Original subtitles

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

Izumo Flash of a Brave Sword

صبح بخیر‏،‏ کاگوتسوچی سان

صبح بخیر

دیشب خوب خوابیدی؟

بله‏،‏ تقریبا

خب‏،‏ بضاعت در همین حده

حداقل بدنت تونست استراحت کنه

آره

واسا حیوون‏!‏

هی

آه‏،‏ کاگوتسوچی ساما

چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟

آه خوبم‏،‏ از فرط گرسنگی انرژیمو از دست داده بودم

باعث شرمساریه

اسمت چیه؟

اهل کجایی؟

از روستای کورُمُری‏،‏ توگوری هستم

روستای من دو تپّه با گروه تسومِبان فاصله داشت اما با ارواح شیطانی برخورد کردیم

یه کمین بود؟

راستش‏،‏ ما اولین نفراتی بودیم که متوجه شدیم دارن میان

فرمانده برای جنگیدن عصبی شده بود

اون گفت اگه بتونیم غافلگیرشون کنیم‏،‏ موفق میشیم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

شکست خوردی؟

بله

بنظر میومد بهترین سربازای رده بالاشون اونجان اول کار‏،‏ همه چیز خوب پیش میرفت ‏.‏‏.‏‏.‏

اما در نهایت شکست خوردیم

تو مخمصه ی بدی افتادی ‏.‏‏.‏‏.‏

دست کم گرفتن دشمن باعث میشه جونتو راحت از دست بدی

ای لعنت به من

خب‏،‏ من به روستای کورُمُری رفتم و اینو گزارش دادم

واقعا؟ خسته نباشی

لطفا یکم به خودت استراحت بده

ببخشید‏،‏ کاگوتسوچی ساما

چیه؟

بعضی از افرادی که بهم پیام دادن میگن یه چیز عجیبی تو ارتش دشمن بوده

یه چیز عجیب؟

بله

یارو قیافه ی عجیبی داشت یه لباس حدودا مشکی هم پوشیده بود

چیزی شبیه این پوشیده بود؟

شاید ‏.‏‏.‏‏.‏

نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏ تاکشیه

CHAPTER 4‏:‏ The appearance of this world

چرا تاکشی اونی چان با ارواح شیطانیه؟

اونه چان چی؟

نمیدونم

ما حتی مطمئن نیستیم تاکشی باشه

حتی اگه تاکشی کون رو ارواح شیطانی گرفته باشن‏،‏ چرا باید برای اونا بجنگه؟

گفتم که نمیدونم‏!‏

اگه کسی که دیدین واقعا تاکشی سان بوده احتمالا به همین دلیل اونو به این جهان آوردن

منظورتون چیه؟

اون برای ارواح شیطانی‏،‏ ارزش زیادی داره

از اون برای هدفشون‏،‏ که جنگیدن با انسانهاس استفاده میکنن

کاگوتسوچی سان‏،‏ میتونم کسی که گفت تاکشی رو دیده‏،‏ ملاقات کنم؟

نمیتونیم با عجله به روستای کورُمُری بریم

بابا‏،‏ منم میخوام بیام

نمیشه‏.‏ لازم نیست تعداد اوناییکه نمیتونن سواری کنن زیاد کنیم

نمیتونی سواری کنی؟

اوم‏،‏ تنهایی سوار شم عصبانی میشن

ببخشید

شاید من بتونم کمک کنم

چی؟

من تجربه ی اسب سواری دارم

بعلاوه‏،‏ این کلاغ ممکنه بتونه از آسمون یه چیزایی پیدا کنه

فوق العاده س‏!‏

انگار سواریش خوبه

آره

احتمالا از منم بهتره

از مأموریت چه خبر؟

یه گزارش از گروه میناکاتا دریافت کردیم

یاماتو تاکشی ساما تو جنگیدن خوب عمل کرد

واقعا؟

هیچ شکّی وجود نداره

تاکشی ساما همون فردیه که منتظرش بودیم

ما داریم به فُرمِ سوسانو ساما زندگی میکنیم

سوسانو ساما

قدرت تاکشی ساما داره بیدار میشه و یه شانس غیرمنتظره سرراهمون قرار گرفت

جای آماتراسو رو‏،‏ چیزی نمونده که دیگه بتونیم پیدا کنیم

قبل از اینکه دفاعو مستحکم کنن‏،‏ میتونیم یه حمله ی غافلگیرانه کنیم؛ و حتی خدای انسانها هم نمیتونه نجاتشون بده

فهمیدم

میسپرمش به خودت

روت حساب میکنم

فهمیدم

لین‏،‏ چه اتفاقی افتاده؟

هیمیکو ساما‏،‏ میخوام بجای یه غوغای الکی‏،‏ یه جنگ واقعی کنم

میخواستم بهم اجازه ـشو صادر کنین

چرا که نه

قدرتت توی این جنگ مفید واقع میشه

خیلی ازتون متشکرم

بچه ها‏،‏ تاکرو سان

تقریبا رسیدیم

تعداد تله اینجا هس

از خط خارج نشین

کاگوتسوچی سان‏،‏ جاده ‏.‏‏.‏‏.‏

این مثل یه مانع میمونه

اگه راهو اشتباه برین خیلی طول میکشه به اینجا برسین

کاگوتسوچی ساما‏،‏ اون اونجاس

آهای تو‏،‏ این چه لباسیه؟

اهل کجایی؟

چی هستی؟

بهتره یکی از اون ارواح شیطانی نباشی ‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ نیستم

عجله نکن

این دوتا دوست هستن

شمشیرتو غلاف کن

کاگوتسوچی ساما

باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

یکی از اونا دقیقا مثل اون لباس پوشیده بود

از این بابت مطمئنی؟

بله

دیدم رفقام توسط اون قتل عام شدن پس اشتباه نمیکنم

یه دختر چی؟

یه دختر که لباسش شبیه اون‏ه،‏ اونجا نبود؟

کاگوتسوچی سان‏،‏ نمیتونیم دنبال دشمن بریم؟

فکر نکنم هنوز این اطراف باشن

اینکار فقط وقتو هدر میده

یه جورایی‏،‏ خطرناکه

چی شده‏،‏ تاکشی؟

اصلا انرژی نداری

تو اولین نبرد کارت خوب بود

کار بزرگی کردی

من ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا آدم کشتم

معلومه

این جنگه

این چیزی نبود که میخواستم

پس‏،‏ چی میخوای؟

میخوای قوی تر بشی یا نه؟

چون تجربه داشتی‏،‏ تونستی زنده بمونی

نمیخوای قوی تر بشی؟

به همین دلیل تمام این سالها داشتی کِندو یاد میگرفتی ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه میخوای مهارتهاتو بیشتر کنی بهترین راه مبارزه کردنه

شک و تردید رو بریز دور

زندگیتو به خطر بنداز تا شمشیرزن واقعی بشی

شک و تردیدمو بریزم دور؟

شک و تردیدتو بریز دور

تمام تمرکزتو بذار روی شمشیر

تاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی چندشه

موندم تاکرو اونی چان و بقیه چیزی پیدا کردن یا نه

فکر کنم تا حالا باید با افراد روستایِ کورُمُری تماس گرفته باشن‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

اونا حالشون خوبه‏،‏ بابام همراهشونه

شرط میبندم بهمون خبر خوبی میدن

درسته‏،‏ آسکا چان‏،‏ تو زیادی نگرانی

ممکنه خبری از تاکشی کون و کوتونو چان دریافت کنیم

باید امیدوار باشیم و منتظرشون بمونیم

درسته

کیتاگاوا سنپای هم همراهشونه

میگما‏،‏ این مانع اینجا چطوری کار میکنه؟

مانع؟

آره

نمیتونی از بیرون اینو ببینی‏،‏ درسته؟

خب چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏

اوهو‏،‏ ساکویا‏،‏ واقعا طرز کارشو نمیدونی؟

میشه اینجوری بگی:‏ تمام کاری که میکنیم اینه که یکم از قدرت آمِتسوچی رو قرض می گیریم

یه صخره ی آینه ای کنار کوه وجود داره

با اون‏،‏ ما روح آمِتسوچی رو کنترل میکنیم و از بیرون‏،‏ داخل روستا دیده نمیشه

دقیقا اینجوری کار میکنه

اگه مستقیم میومدن پس از اونطرف رفتن

بله‏،‏ ما دیدیم از اونطرف میومدن برای همین براشون کمین کردیم

از اینجا به بعد‏،‏ منطقه رو نمیشناسم

لطفا کاملا حواستون به دشمن باشه

باشه

یاتارو‏،‏ چیزی دیدی؟

خب پس‏،‏ بریم

باشه

کسی این روستا رو میشناسه؟

فکر کنم اینجا روستایِ آکاگانِهورو ـئه

قبلا راجب مردمش شنیدم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

ظاهرا روستا رو ترک کردن

شایدم ‏.‏‏.‏‏.‏

کاگوتسوچی سان

اینجا خون ریخته

نمیدونم کُشته شدن یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏

لعنت به اون ارواح شیطانی

اینطور نیست

منظورتون چیه؟

افرادی که به اینجا حمله کردن

ارواح شیطانی نبودن

ارواح شیطانی نبودن؟

بله

اونا انسانن

ارواح شیطانی به سادگی بیخیال نمیشن

این احتمالا کار مزدور بوده

مزدور؟

انسانها اینکارو کردن؟

این عجیب نیست

حتی در نِنوکُنی‏،‏ افرادی هستن که بخاطر حرص و طمع مُردن

این اواخر تعدادشون بیشتر شده

در بین اونا‏،‏ کسانی هستن که به دلیل انجام کارهای وحشیانه توسط ارواح شیطانی سرزنش شدن

این ممکن نیست‏!‏

حالت خوبه‏،‏ کیتاگاوا؟

نـــــــــــــــــــه‏!‏

کارت خوب بود‏،‏ میناکاتا

ما روستای دشمن رو پیدا نکردیم اما به نتایج پُرباری رسیدیم

تاکشی هم کارشو خوب انجام داد

حالا تاکشی ساما کجاس؟

اون بیرونه‏،‏ و بنظر میاد ناراحته

واقعا؟

تاکشی ساما

از کمکت در این مأموریت خیلی خوشحالم

درک میکنم که بار سنگینی روی دوشِت گذاشتیم

تو ناجیِ عزیز ما هستی

من نمیخوام به قتل عام کمک کنم

گرفتن جون افراد دیگه‏،‏ چیزی نیست که میخوایم

ما میخوایم این دنیا رو به چیزی که قرار بود باشه‏،‏ برگردونیم‏.‏ برای همین داریم میجنگیم

به چیزی که قرار بود باشه؟

خب اون چیه؟

همه برابر و خوشحال بودن

اما بعد همه عشق و محبت رو فراموش کردن و برای امرار معاش صلح رو زیرپا گذاشتن

تاکشی ساما‏،‏ فکر کنم اینو درک میکنین

اشتباهاتی که در این جهان رخ داده بخشی از اون تقصیر خود ماست

هرجور شده باید اونا رو اصلاح کنیم

یهو چِت شد‏،‏ کیتاگاوا؟

متاسفم

فقط یکم حالم بد شد‏،‏ برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏

کاری نمیشد کرد

دیدن اون صحنه خوشایند نبود

هممم؟

یه بوی عجیب میاد‏،‏ یه بوی تُرش مزه‏،‏ بوی عجیبیه

بد شد‏!‏ بی احتیاطی کردیم

مزدورای لعنتی‏،‏ گذاشتن گورکنا فرار کنن

حالا فهمیدم

هیچ جسدی وجود نداره چون ‏.‏‏.‏‏.‏

این هیولاها اجساد انسانها رو میخورن

نیاز به عقب نشینی نیست

برین تیکه تیکه ـشون کنین

بگیر که اومدم‏!‏

من فکر میکنم هیمیکو سان اشتباه میکنه وقتی میگه درتلاشه که جهانو با جنگیدن اصلاح کنه

حتی اگه این اشتباه باشه تو چیکار میکنی‏،‏ کوتونو سان؟

برای متوقف کردن هیمیکو‏،‏ باید بکشیمش‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

به قدرت نیاز دارم

بدون قدرت‏،‏ مردم فقط کشته میشن

من نگران بچه هام

آسکا و سری سان

رُک و بی پرده بگو‏،‏ تو نگران تاکرویی

من قابل اعتماد نیستم‏،‏ و تو میخوای با تاکرو باشی

تاکشی ساما

لطفا احساساتتو کنترل کن

تاکشی ساما‏،‏ ما به قدرت تو تکیه کردیم

من نمیخوام بجنگم

نمیتونم بجنگم

پس لطفا از ما حمایت کن

لطفا از آینده ای که میخوایم حمایت کن

قدرت من ‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر مورد نیازه؟

تاکرو‏،‏ تو بودی چیکار میکردی؟

پس مطمئنی تاکشی کون بوده؟

آره

ما دنبال ارواح شیطانی رفتیم اما بیفایده بود

از طرف دیگه‏،‏ یه هیولا بهمون حمله کرد

کلی دردسر داشتیم

پس اینجوری شده

خوشحالم سالمین

تاکرو‏ کون،‏ کارت خوب بود

چندتا هیولا رو کُشتی؟

نمیدونم‏،‏ تعدادشو نشمردم

تاکرو اونی چان‏،‏ اونه چان چی؟

نمیدونم

اونا گفتن هیچ زنی رو ندیدن

حتی نمیدونم چرا تاکشی داشته میجنگیده

اما‏،‏ تاکشی به کوتونو خیانت نمیکنه

به تاکشی باور دارم

کوتونو هم احتمالا در امانه

کیتاگاوا سنپای

نمیدونم کجا رفته

بله

درسته

از رودخونه ‏.‏‏.‏‏.‏

خودشه

فهمیدم

متاسفم

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

Himiko's army is getting closer to the village that lost its barrier‏.‏

With all their strength, the villagers fight back‏.‏

Against the evil spirits that keep on pushing‏.‏

The battle that decides the course of the world swallows many people's lives‏.‏

Next time, Izumo, Flash of a Brave Sword‏:‏ Episode 5 is, The Attack‏.‏