Original subtitles

میتونی صدامو بشنوی؟

میتونی صدامو بشنوی؟

لطفا جواب بده

Before the world ends

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

Izumo Flash of a Brave Sword

to be wounded is alright‏.‏

Believe in a hot wish‏.‏‏.‏‏.‏

All from there, the foreboding fear begins

nothing is seen in anxiety

Called to learn the listening voices‏.‏‏.‏‏.‏

Through meeting you, the heart's flame is embraced

Running through the future

I don't need a map or a sign

As life's brilliance burns vague at the brutal world‏.‏‏.‏‏.‏

Ah, let us search for dreams

At once, lets fall‏.‏‏.‏‏.‏ on and on

If the extinguished love is done‏.‏‏.‏‏.‏ Chaser

Chapter 1‏:‏ A call from the dream

تاکرو سان

صبح شده

لطفا بیدارشو

صبحانه تقریبا حاضره پس لطفا بیدارشو

فقط یکم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

نه

صبحانه تقریبا حاضره

فقط یکم دیگه

فقط 5دقیقه دیگه

آه خدا

پس فقط 5دقیقه ی دیگه

‏-‏‏-‏منتظرت میشم‏،‏ پس لطفا زود بیا ‏-‏‏-‏تاکرو اونی چان‏!‏

پاشو‏!‏

آ‏-‏آسکا چان

صبح بخیر‏،‏ جی چان

‏-‏‏-‏دیر کردی‏،‏ تاکرو ‏-‏‏-‏بله‏،‏ درسته

کسی که قراره مدرسه بره داره دیر بیدار میشه

زیادی تنبلی میکنی

امروز صبح تمرین ندارم پس نمیشه یکم استراحت کنم؟

تو خیلی تنبلی

تو خیلی تنبلی

از کوتونو سان بعنوان ساعت زنگدار استفاده میکنی

چه پسر احمقی هستی

روکوسکه سان‏،‏ لطفا عصبانی نباش

خب پس‏،‏ بیاین بخوریم

بابت غذا ممنون‏!‏

من یاگی تاکروئم

به مدرسه ی نزدیک میرم و یه پسر سالم و جَوونم

جی چان مالک این خونه و رئیس خانواده ی توما‏:‏ توما روکوسکه

درواقع‏،‏ جی چان و من نسبت خونی نداریم

بعداز فوتِ والدینم وقتی بچه بودم اون سرپرستم شد

به همین دلیل میشه اویاجی‏،‏ نه جی چان

خب راستش‏،‏ تا حالا اونجوری صداش نکردم

اینا خواهرامن‏:‏ شیراتوری کوتونو و شیراتوری آسکا

اونا همسایمونن و از بچگی میشناسمشون‏.‏ چون خانواده ی توما زنی برای پخت و پز نداره‏،‏ اونا کمکمون میکنن

این یه صبح عادی برای خانواده ی توما بنظر میرسه

واقعا ممنونم‏،‏ یه صبح عادی

اونی چان‏،‏ اونا درمورد نماینده ای برای گروه کِندو تصمیم گرفتن؟

نه‏،‏ هنوز نه

جی چان قرار انتخاب کنه اما احتمالا من انتخاب نمیشم

ما تاکشی رو داریم

تاکشی اونی چان؟

تاکشی سان هم قویه

آره‏،‏ اون تنها کسیه که نتونستم شکست بدم

خب‏،‏ من از اونایی نیستم که اصلا نگران باشه که کی میبره یا کی میبازه

پس‏،‏ چرا کِندو کار میکنی؟

اینو‏،‏ خودمم نمیدونم

کِندو رو دوست دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ البته فعلا

هی‏،‏ تاکشی‏!‏

معمولا این موقع اینجا نمیای

این پسر یاماتو تاکشیه

اونو خانواده ی یاماتو به سرپرستی گرفتن و ما باهم بزرگ شدیم

حالا‏،‏ اون پسر یه خانواده ی معروفه‏،‏ اما ممکنه ریشه ش خوب باشه‏،‏ ولی هرگز رئیس بازی در نمیاره و پسر خوبیه

اون یه دوست خیلی خوب و ارشدِ گروهِ کِندوئه

اوهووو

مِیوکومون و تاکووانو

این چیزیه که یه متخصص به دقت نگاه میکنه

درمورد چی حرف میزنی؟

راستی‏،‏ به مسابقات ملّی نزدیک شدی

آماده ای؟

چی میگی؟

از قبل که معلوم نیس من انتخاب شده باشم

تو چی‏،‏ تاکرو؟

من؟

خب من معمولا با ریتم خودم پیش میرم

با ریتم خودت؟

درست مثل همیشه ای تاکرو

خب ‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ میدونم ناگهانی شد اما یه دانش آموز انتقالی داریم

ایشون از آمریکا اومده

همونطور که میبینین‏،‏ یه بانوی زیباس

اگه ممکنه خودتونو معرفی کنین

تاکرو؟

تو تاکروئی‏،‏ درسته؟

منم

به ژاپن برگشتم منم

به ژاپن برگشتم

تاکرو‏!‏

سوپرایز شدی؟

از جی چان خواستم اینو مخفی کنه سوپرایز شدی؟

از اوجی چان خواستم اینو مخفی کنه

ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ شما کی بودین؟

راستش‏،‏ واقعا یادم نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏

باورم نمیشه که منو فراموش کردی

منو فراموش کردی

منو فراموش کردی‏!‏

باورم نمیشه‏!‏

تو منو فراموش کردی‏!‏

این‏،‏ گرگِ ایزاناگی

بنا به دلایلی ‏.‏‏.‏‏.‏

به شهرِ سانو رفت

ببخشید‏،‏ جاش درد میکنه؟

نه‏،‏ الان خوبه

من کاملا خوبم

من تو آمریکا کاراته کار کردم

که اینطور

فکر نمیکردم منو فراموش کرده باشی

راستش‏،‏ بیشتر از 10سال شده یادم رفته بود

خوشکل تر از قبل شدی

چی؟

تاکرو‏!‏

آره‏،‏ حالا شدی تاکروی خودم

خوشحالم یادت اومد

تاکرو‏!‏

تاکرو‏،‏ دوستت دارم

اونی چان؟

اونی چان‏،‏ این شایعه راسته؟

شایعه؟

تو دانش آموزانتقالی رو یهویی بغل کردی؟

... آسکا چان‏،‏ چیزه

‏-‏‏-‏تازه دختره دوست پسر داره؟

‏-‏‏-‏چی؟ تازه دختره دوست پسر داره؟

‏-‏‏-‏چی؟

این چه معنی داره‏،‏ اونی چان؟

سوءتفاهم شده

داره تمرینم دیر میشه

حالا بعدا اینو برات توضیح میدم

اونه چان هم شوکه شده

اینکارتو نمیخشیم

!جی چان

!جی چان

چیزی شده‏،‏ تاکرو؟

مِیوکومون یه مدّتیه نیست

جی چانِ احمق

چرا بهم نگفت که سِری برگشته؟

اوه‏،‏ شنیدم

اون دختر، اوسو سانه، نه؟

شما دوتا چه رابطه ای دارین؟

آ‏،‏ تو هم؟

هیچی

فقط دوست دوران بچگی هستیم

اوه‏،‏ راست میگی؟

جی چان یادش رفته اونو قفل کنه؟

هی‏،‏ تاکرو‏،‏ دست نزن

نگران نباش

فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم

فوق العاده س

یه لحظه فکر کردم رویا دیدم

پس تو هم؟

این چی بود؟

حسّ عجیبی داشت

زودباشین‏،‏ بیشتر تلاش کنین

فُرمتون اشتباهه

تاکرو‏،‏ تمام تلاشتو بکن‏!‏

آه‏،‏ خیلی نزدیک بود

خیلی ساده س

حتی نوکشم نمیرسه

آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ آی

ما اومدیم

خوش اومدین

تاکرو سان‏،‏ سری سان‏،‏ شام حاضره

عالیه‏،‏ این یه شامِ ژاپنیه‏!‏

بابت قبل متاسفم‏،‏ اونی چان

بدون دونستن قضیه قضاوت کردم

من به این دوتا توضیح دادم

متاسفم که باعث نگرانیتون شدم کوتونو چان‏،‏ آسکا چان

اشکالی نداره

به اونی چان باور داشتم

منم شوکه شده بودم اما خوشحالم که این سری سان بوده

من با این شایعات مشکلی نداشتم

هی‏،‏ سری

بعداز اینکه مادرت به آمریکا رفت‏،‏ خانواده ی ما با مواد غذایی مشکلات زیادی پیدا کرد

از این دخترا کمک خواستم

خوشحالم که اینجان

اوه‏،‏ حالا فهمیدم

پس دخترا با ما شام میخورین؟

نه‏،‏ مادرمون منتظره

اوه

اما صبحانه رو همراه ما میخورن

راستش مادرمون صحرخیز نیست

معمولا تا لنگ ظهر میخوابه

میتونی صدامو بشنوی؟

این دنیا در خطره

برای نجات این دنیا

حالا به قدرتت نیاز داریم

قدرت تو ‏.‏‏.‏‏.‏

چندشب گذشته همش دارم رویای عجیبی میبینم

رویا؟

چطور اینو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏ تا حدودی مسخره س

در شب تاریک‏،‏ یه خانوم ظاهر میشه

یه رویای منحرفانه س؟

راست میگه؟

نه اینجوری نیست

نمیدونم این شخص کیه

بنظر میاد داره دعا میکنه ولی یه جورایی آشناس

گفتی یه رویاس؟

پس احتمالا هیچ معنایی نداره‏،‏ درسته؟

شاید حق با تو باشه اما بهش حسّ عجیبی دارم

گفتی یه خانوم؟

خیلی عجیبه

فکر کنم منم اونو دیدم

تاکرو‏،‏ فکر کنم رویای تو منحرفانه بوده

‏-‏‏-‏چی گفتی؟

‏-‏‏-‏آره‏.‏ اگه تاکرو باشه‏،‏ پس باید منحرفانه باشه ‏-‏‏-‏چی گفتی؟

‏-‏‏-‏آره‏،‏ اگه تاکرو باشه‏،‏ پس باید منحرفانه باشه

دیدی‏!‏

آه‏،‏ اوسو سان چه خوشکله

ای آره

حسودیم شد

اطرافت کلّی دختر خوشکل داری

نه اینطور نیست

چی داری میگی؟

خواهرای شیراتوری‏،‏ اوسو سان تو خیلی محبوبی

نه راستش محبوب نیستم

از وقتی کوچیک بودم با آسکا چان بازی میکردم

ما فقط دوستیم

پس اوسو سان چی؟

بهم گفت نامزدشی

احمق نباش‏!‏

اون گفت چون خیلی وقته همدیگه رو میشناسم

تازه‏،‏ اون عضوی از خانواده ـمونه

اون نوه ی جی چانه‏!‏

خب دیگه‏،‏ باید یه جایی برم

هی‏،‏ سعی نکن تفره بری

باید یه جایی برم

باید به باشگاهِ جی چان برم

موضوع‏،‏ مسابقات ملّیه که به زودی شروع میشه

از مدرسه ی ایزوموی ما فقط یه نفر میتونه بره

متوجه که هستین؟

بله

میدونیم

نماینده ی ما هست ‏:‏ یاگی تاکرو

من تو رو بعنوان نماینده ـمون انتخاب میکنم

درمورد چی حرف میزنین؟

فقط 1نفر حق شرکت داره؟

منطقیش اینه که تاکشی که قویترینمونه بره ‏.‏‏.‏‏.‏

متوجه نشدی چی میگم؟

‏-‏‏-‏میگم تو نماینده ی ما هستی

‏-‏‏-‏به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏میگم تو نماینده ی ما هستی

‏-‏‏-‏به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏

دارم میگم‏،‏ تاکرو‏،‏ تو از تاکشی قویتری

درمورد چی حرف میزنین؟

من هیچ وقت از تاکشی نبردم

چون تلاش نکردی که ببری

منظورتون چیه؟

من متوجه نمیشم

نمیگم تاکرو ضعیفه اما من غرور و اعتماد بنفس دارم

پس بیخیال نمیشی‏،‏ آره؟

بسیار خب

یه مسابقه ی تمرینی برگزار میکنیم

این نبرد ثابت میکنه که کی نماینده میشه

اینکارت چه معنی میده، جی چان؟

حرفای احمقانه میزنین

تو احمقی‏!‏

مشکل اصلی ماجرا تویی

چی؟

سعی نمیکنی توی کِندو برنده بشی

یه جای قلبت احساس میکنی و میگی اگه این تاکشیه‏،‏ پس مشکلی نیست که ببازی

من ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه جدّیم

تاکرو‏،‏ تو پسر مهربونی هستی

اما‏،‏ این مهربونی میتونه به صدمه زدن به دیگران تبدیل بشه

تاکشی کون یه روی ضعیف داره

مدّت زیادیه که میشناسیش‏،‏ و سعی کردی بهش صدمه نزنی‏،‏ اما این اشتباهه

اگه نتونی به سرش حمله کنی چجور دوستی هستی؟

این‏،‏ یه راه منصفانه ای برای قبول دوستی نیست بلکه انجام این کار یه راه اشتباهه

تو مسابقه ی امشب‏،‏ باید از قدرت واقعیت استفاده کنی

فهمیدی؟

چیزی شده؟

اوه‏،‏ کیتاگاوا

راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ آره یه چیزی شده

بنظر میاد خیلی وقته داری بهش فکر میکنی

نگران نباش

اونقدرا مهم نیست

درمورد اوسو سانه؟

سِری؟

نه

راستی‏،‏ رئیس شورای دانش آموزی اینجا چیکار میکنه؟

اومدم اینجا ناهار بخورم

همیشه اینجا میام

که اینطور

اینجا حسّ خوبی دارم

آره

این دوستمه

اسمش یاتاروئه

یه دوست قدیمیه

اوه‏،‏ یه حیوون خونگی داری

کاری داری‏،‏ کوتونو سان؟

تاکرو سان ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا نیست؟

نه‏،‏ هنوز نیومده

اوه

مشکلی پیش اومده؟

نه‏،‏ چیزی نشده

اینطور بنظر نمیاد

یه شایعاتی درمورد تاکرو سان و سِری سان شنیدم‏،‏ توجهمو جلب کرد

شایعات؟

تاکرو‏،‏ تاکرو؟

این یعنی تو میخوای به اندازه ی اوسو سان از تاکرو توجه بگیری؟

چی؟

تاکرو باهوش نیست‏،‏ بنابراین یه دختری مثل اوسو سان که جذابه توجهشو بیشتر جلب میکنه‏،‏ اینطور فکر نمیکنی؟

از وقتی کوچیک بودیم‏،‏ اون هیچ وقت احساسات آدمای دیگه رو درک نمیکرد

‏-‏‏-‏کاری که میخواد بکنه هرچیزی که اطرافشه ‏.‏‏.‏‏.‏

‏-‏‏-‏نه‏،‏ این حقیقت نداره‏!‏

‏-‏‏-‏نه‏،‏ این حقیقت نداره‏!‏

نه تاکرو سان خیلی به آدمای دیگه اهمیت میده‏.‏ تاکشی سان تو اینو نمیدونی

تاکرو؟

تاکرو به دیگران اهمیت میده؟

هرگونه تردیدو کنار بذارین

تمام تمرکزتونو روی شمشیر بذارین

تردید ‏.‏‏.‏‏.‏

شروع‏!‏

حالا‏،‏ تاکرو‏،‏ بهم حمله کن

چیکار میکنی؟

حمله کن

این چه احساسیه؟

اون تاکروی همیشگی نیست

برنده مشخص شد‏!‏

دیگه کافیه‏!‏

تاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏ برنده شد‏!‏

تاکرو اونی چان‏!‏

تاکشی

من باختم

تا حالا نباخته بودی؟

معلومه

حریفم تاکروئه؟

امکان نداشت ببازم

بخاطر اینه که معمولا این اتّفاق میفته؟

دیگه مهم نیست

تاکرو برد

تو‏،‏ فقط به تاکرو فکر میکنی؟

ها؟

همه هی میگن‏،‏ تاکرو‏،‏ تاکرو

چطور‏،‏ چطور میتونه عالی باشه؟

چه اتّفاقی افتاده‏،‏ تاکشی سان؟

هیچی نشده

فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ حالم از تمام اینا بهم میخوره

لطفا بس کن

هی‏،‏ تاکشی‏!‏

با یه دختر کوچیک چیکار داری میکنی؟

تاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏ پس شوالیه از راه رسید؟

یکم دیر نکردی؟

چی گفتی؟

به من دست نزن‏!‏

داره میاد

چه اتّفاقی داره میفته؟

این چیه؟

نه ‏.‏‏.‏‏.‏

آسکا چان‏!‏

تاکشی کون‏،‏ آه

تاکشی‏!‏

چیزی اتّفاق افتاد که ما رو به این مسیر جدید کشوند این حتی به ذهنمون نمیرسید که چی شده

مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط

Can I also draw out strength?

Truly from the effort I will see

Through your eyes, your dream is told

Even a jewel lacks luster

Through the best things

Lets find the street ahead

Becoming an adult is a lonely thing‏.‏‏.‏‏.‏

It is no use running away

Through the brilliance Overlight

For the sake of the coming tomorrow‏.‏

a new dream, that's wonderful everyday, waits to be passed

Your smiling face goes together

The sudden occurrence‏.‏

Where we woke up was our ruined school‏.‏

There, a whole different world awaited us‏.‏

Attacked by unknown soldiers, lost, and separated, another surprise awaits us‏.‏

Next time, Izumo, Flash of a Brave Sword‏:‏ Episode 2 is Ikai, A whole different world‏.‏