Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 5=

Listen.

The reason why

I fed you horse's manure,

tied your hands

and pried your mouth with a bamboo ruler

is to feed you medicine.

Piss off.

What's wrong with you?

Get out!

Your Lordship.

You asked me out? But I was trying to save you!

Your Lordship.

Gui Bai.

Your Lordship.

I finally found you.

Your injury...

Don't worry. He won't die.

What's the matter

with you?

When I came back from dispensing the medicine last night,

I was ambushed by

a group of people in nocturnal clothing.

These men are fierce

and armed.

All my taels

and medicinal materials

were taken away.

They even beat you?

That must be

a group of powerful robbers.

Your Ladyship, you are right.

I will do my best

to investigate this matter.

I don't want anyone

to know about my injury.

Yes, sir.

It must be because of your guilty deeds

that you are afraid that others will find out.

Nie Sangyu!

Don't worry.

I will keep it secret.

Find a doctor to ask

if there is anything wrong

with the medicine she fed me.

Yes, sir.

Inform everyone in the Mansion to stay in their rooms.

Help me back to the bedroom.

Got it.

Your Lordship.

Why don't you go back

to your bedroom

when you feel better?

I am so unlucky

to have to take care of him.

Your Ladyship, Miss Wen is coming.

Miss Wen.

Your Ladyship.

Why are you here today?

You didn't escape yesterday,

but you were caught

and scolded by His Lordship.

I'm worried about you,

so I've prepared some

dispassionate delicacies for you.

Tanxiang.

Send them to Her Ladyship.

No need.

Well...

My room

is a mess.

So embarrassing.

Miss Wen.

I have a cold today

and can't stay outside.

Miss Wen.

Let's get in.

Okay.

My room is very cold,

especially not suitable

for someone as weak as you.

You'll get worse.

Muxu.

Let's just accept

her kindness.

I prepared millet rice.

Millet rice can clear and nourish the stomach.

You are usually impatient

and have a bad temper.

It can relieve internal heat.

Bitter melon and lotus seeds

can remove the poison

in the body.

Miss Wen.

Your Ladyship.

You'd better let

Miss Wen in.

Miss Wen

came to see you in person,

but she couldn't even drink tea.

Could it be that

there is something shady

hidden in

Your Ladyship's room?

Tanxiang.

Watch your words.

Hurry up and send the things

to Her Ladyship's room.

And then we'll leave.

Well...

Well...

All right.

(Stop.)

Your Lordship.

(Leave here.)

He... He's here.

It's not because...

It's not because me...

He...

He...

Tanxiang, let's go.

Thank you.

(Virtue Prevails)

It looks like you've recovered enough

to sit up.

If you feel better,

go back.

After all, you also heard

that Miss Wen came just now.

If you continue to live here,

everyone in the Mansion

will probably know about it.

After the commotion just now,

many people in the Mansion

will keep an eye on this place.

I can't go back for a while.

What?

Your Lordship.

Are you going to...

Your meal.

Put it there.

Your Ladyship.

What are you doing?

Where to put it?

Where is the table?

I gave it away.

What about other things?

All given away.

Nie Sangyu.

Good for you.

Your Lordship, can't you

endure hardship in Reflection Pavilion?

Then you should leave.

Who said that I have to endure hardship?

(Reflection Pavilion)

Here.

Take care.

Move this over.

Take care.

Here. Okay.

- Do me a favor. - Take care.

Okay.

Hurry up.

There are still many things to move.

- Yes. - Yes.

Is Her Ladyship being favored again?

Right.

Great.

Ning Yuxuan.

How dare you furnish my room like this?

Ning Yuxuan.

Why did you

arrange my room like this?

I don't like this style.

Strong objection.

Objection overruled.

I'm not here to reflect on myself.

Why don't I live comfortably?

I know

you want to stay here

for a long time.

You are taking over my place.

Understand?

You'd better stop talking.

Or you will be kicked out in a while.

Stop talking?

This is my room.

Remember?

Let me remind you.

The whole mansion is mine.

Why didn't these people

stab you to death?

I attract resentment in the Mansion.

But why have you been assassinated

again and again?

I know it happened

more than three times.

Could it be that

you are not a good officer?

Gui Bai.

Get her out of here.

I...

Hold on.

I will shut up

and eat meat.

Miss Wen.

You haven't eaten all day.

Eat something.

Or

your stomachache will strike again.

Has His Lordship ever left Reflection Pavilion?

No.

What are you looking at?

You can't see anything.

Wait, Ning Yuxuan.

Here is my room.

Why do you sleep on the bed but I sleep on the couch?

I...

Listen.

Don't peek at me

after I fall asleep in a while.

I know the medicine smells strange.

But it works well on stopping bleeding.

How do you know about prescribing?

I...

I don't know.

I only knew

that I thought of this prescription

the moment I saw your injury,

and its taste

is right.

Take it.

(Why can she heal?)

What are you doing?

Your Ladyship, you...

What knot are you tying?

Sailor's Knot.

Sailor's Knot?

(Sailor's Knot...)

(Is he coming over?)

(If he goes one step further,)

(don't blame me for being rude.)

(Nie Sangyu.)

(Why did you change so much?)

(I didn't expect him)

(to go back.)

Your Highness.

Yesterday the Emperor

gave Ning Yuxuan a big reward

in front of me

for governing the flood in the Southeast.

It's a pity that

Ning Yuxuan had a good relationship with the Emperor

and they colluded with each other.

Otherwise, do you think

I will settle for second best

and choose you, a piece of trash?

Your Highness, thank you for your appreciation.

I will do my best

to live up to your expectations.

(Lord Tan)

What's the use of a dog

if it doesn't bite?

No matter what method you use,

if you can't beat Ning Yuxuan

and get the position of prime minister,

everything you enjoy now,

including your life,

will be wiped out in an instant.

I got it.

Thank you for your suggestion.

I will find a countermeasure

to bring down Ning Yuxuan as soon as possible.

Yuxuan, tell me

what you want.

I will buy it for you.

I want to

(Ning Yuxuan (Teenage))

construct spiritual values for the society,

endow people with meaning in life,

inherit and carry forward the knowledge of the sages that is about to disappear,

and open up a foundation of eternal peace for all generations.

(Ning Zhongtian)

Good ambition.

You are worthy of being my son.

Dad.

When I grow up,

I will be a man of indomitable spirit

like you.

Dad. Go!

Someone help me!

Help!

Help!

Dad!

Ning Yuxuan!

Ning Yuxuan!

Is the wound...

No!

Dad.

- Dad. - It hurts!

It hurts!

No!

You are having a nightmare.

Wake up.

Ning Yuxuan!

No, I have to wake you up.

Dad!

Sorry.

Dad!

You woke up.

You just had...

What are you doing?

You just had a nightmare.

So I woke you up.

What's wrong with you?

Does your wound hurt?

No.

Let me see

Get away.

Let me see

Get away.

I said let me see your wound.

Your Lordship. Your Lordship.

No...

No need to say anything.

I am leaving.

Congratulations, Your Ladyship.

What's up?

Last night was the first time

that His Lordship stayed with you

in the four years

since you married him.

But nothing happened.

I don't

want him here at all.

May I come over?

Turn around.

Your Lordship.

Why is what you say and what you do

never the same?

I... I...

Have those who attacked you that day

been tracked down?

I have already checked.

Although those I killed

were all dressed as bandits,

they didn't have totems on their arms,

and their clothes didn't look like bandits,

but like...

Like what?

They seem to be trained by the government.

Ling Jianxing

is very well informed.

He can never know that

I am hurt.

Yes, sir.

Only Her Ladyship and Muxu

know about your injury.

Is there a problem with the prescription?

I showed the doctor

the prescription from Her Ladyship yesterday.

There's no problem,

instead...

Instead what?

The doctor said the prescription is good.

The prescription...

Is good.

Good?

Leave me alone.

Go.

Well...

Put it there. Go.

The prescription is good?

I'll have to see what new face creams

we can make

besides the Scar Recovering Cream.

Otherwise,

it is far from enough

to make money from Scar Recovery Cream alone.

Your Ladyship, but the relationship

between you and His Lordship

has eased.

Why are you still making money?

Look.

I have only been awake for a few days,

and he has been assassinated three times.

He has so many enemies.

So

men are unreliable.

We have to rely on ourselves.

♪The singing and dancing in the palace garden is over♪

♪The bright moon shines on the sad wanderers♪

♪Admiring the flowers in a lonely boat, and the flowers remain the same♪

♪After a rain, the chill is gone♪

♪Flying catkins in the yard got on my sleeves♪

♪I am waiting for so long, but the sky is not dark yet♪

♪Looking back on the past♪

♪Love and hate are all gone when drunk♪

♪Let's entrust our thoughts to wine♪

♪Instead of staying together♪

That's the smell.

♪The cry of the cuckoo is heartbreaking♪

Your Ladyship.

His Lordship is watching you.

What?

♪Fleeting years have been trapped in love♪

Someone is arrogant in front of me

but peeking at me behind my back.

What a weirdo.

♪Love at first sight♪

♪The mountain is silently facing the North Star♪

♪The moon shines like a jade in a thousand lights♪

♪The singing and dancing in the palace garden is over♪

Muxu.

I thought of a way

we could get out.

How?

Your Lordship.

Time to apply medicine.

This is the Peony Scar Recovering Cream

that I specially developed for you

to remove scars.

Take off your socks now.

Take off my socks?

Right.

What's the problem?

Take it away. I don't need it.

Are you shy because

you just peeked at me?

Who peeked at you?

You!

What are you afraid of?

We know each other well.

This is Peony Scar Recovering Cream

for face.

This is Chrysanthemum Scar Recovering Cream

for arms.

This is Begonia Scar Recovering Cream

for legs.

This...

This is the best.

This is for the soles of the feet.

For the

soles of the feet?

Right.

Come on.

Wait, what are you...

Come on, take off your socks.

No, wait.

Why do I have to take off my socks?

I'm going to apply medicine to you.

I...

Who promised you to apply medicine to me?

Good boy.

I will be gentle.

Come on.

Hurry up.

Don't touch me.

Hurry up.

Listen, don't touch me.

Hurry up.

(Reflection Pavilion)

Miss Wen.

I'm here to greet His Lordship.

Go inform him.

I'm afraid it's not the right time.

Her Ladyship is having fun with His Lordship.

You'd better not disturb them.

What?

Are you trying to

stop Her Ladyship?

If you aren't afraid of being reprimanded,

please go ahead.

(Ning Yuxuan.)

(Don't touch me.)

(Take off the socks.)

(Don't dawdle here.)

(Hurry up.)

(Don't touch me.)

(Come on, I am applying you the medicine.)

(Hurry up.)

(Don't touch me.)

(What's up?)

Forget it.

(Take them off.)

(Stop it.)

- Listen, don't touch me. - Hurry up.

Come on. Take a try.

Nie Sangyu.

Nie Sangyu.

Take a try.

Piss off.

What did you say?

Say that again.

I said

please stay away from me,

thank you.

That's what you said.

I just want to

visit the flower market today.

Since you said so,

I have no choice but to go there

so as not to hinder you.

Your Ladyship, good for you.

You thought of going out

this way.

This is called doing exactly the opposite.

Muxu.

Do you find any special

about this street?

Nothing special.

Miss, take a look.

All homemade.

Take a look.

Sir.

I would like to ask

if there is

any cosmetic shop in this market.

There used to be one.

But later it closed.

And there is no more.

Thank you.

You are welcome.

Thank you.

You are welcome.

Muxu, see?

The taels

are already beckoning to us.

What taels?

Cosmetic business.

Let's go.

Cosmetic business?

Your Ladyship.

Nie Sangyu

hasn't come back yet?

Your Lordship, didn't you

kick her out?

Things are different now.

Nie Sangyu

is full of doubts now.

Get her back now.

Why are you wanting Her Ladyship back in such a hurry?

I...

I want her to change my medicine.

Yes, sir.

Look.

Slowly and gently

apply this face cream

- to the wound. - Here?

Once every morning and evening.

- I promise that - Here, take a look.

it will take effect

- within seven days. - This is the face cream.

Really?

Yes.

One for me.

Okay.

Thank you.

Bye.

- Boss. - Would you like to try?

Isn't this the First Lady of the Ning's Mansion?

We finally found her.

I will go grab her.

You should go back first.

Boss.

Go.

This...

Look, rub it gently like this.

It works better.

Sir, you must be a good man

to buy the face cream for your wife.

I am not married.

I just feel that

the face cream has a unique aroma,

and it's the first time I've seen it in the capital.

You have good taste.

I have a lot of new products here.

Take a look.

Look, this one.

Smell it.

Look at this.

This is for soothing.

And

this is for moisturizing.

Right.

And for whitening.

Like this one.

Each one

has a different effect.

Look.

Take a try.

This is for scar recovering.

And look at this.

For moisturizing.

If you use this...

Miss, look.

The face cream is not the same color

as my hand.

Sir.

You really don't understand.

No face cream

is the same as skin color.

(As rumored,)

(she has lost all memory,)

(and she doesn't even remember)

(the logo of the Tea Gang.)

For example,

when your skin

is itchy

or allergic,

applying it

can have

a soothing effect.

Good.

Miss, it's a pity that

such a good business is only used to set up a street stall.

It won't be just a street stall.

I'm going to open a cosmetic shop.

I want to open the shops

all over the world

and

make all the girls beautiful.

You are so ambitious.

How vast is the world.

It's really not enough

in this one place.

I am Yuan Lang,

a wandering businessman.

I'm looking for business opportunities everywhere.

How about you ship,

I pay,

and we cooperate?

Cooperate?

Sir.

We met for the first time today,

and you come to me

for cooperation.

Your Ladyship...

Isn't it a bit of...

Gui Bai.

Gui Bai.

Gui Bai?

Why is he coming?

He's everywhere.

Didn't he see that I am making money?

Miss.

I have something else to do

and I have to go.

This is my sincerity.

If you are interested in cooperation,

feel free to come to Wanghua Restaurant to find me.

Hold on.

Sir.

I got your sincerity.

But I can't

take the money.

See you again.

Okay, see you another day.

Your Ladyship.

Your Ladyship, you...

Don't you see I'm making money?

His Lordship asks you to return home immediately.

For what?

Change the medicine.

Change the medicine?

Lackey Ning is so funny that

he let his wife come out to set up a stall.

Boss.

No one is allowed to

disturb her in the future.

Wait, Boss...

This is an order.

Your wound is fine, why do you need to change the medicine?

Why are you in such a hurry to get me back?

Did you miss me?

No way.

Look at you.

You are the First Lady of the Marquis's Mansion.

Who will you embarrass

by setting up a stall in the street?

Who did I embarrass?

Is it wrong for me

to earn my own money?

Besides,

I have already filed

for divorce with you.

I'm not your wife anymore.

Nie Sangyu.

I don't understand

why you make

so much money?

Every penny I make right now

is for leaving you in a better way.

You!

I've already thought about it.

I have no memory

since I fell from a high place.

I narrowly escaped death,

which can be considered a new life.

I don't know

if your amnesia this time

is a blessing or a curse to me.

So

for you and me,

the best ending

is us to be separated from each other

and live on our own.

I am now formally notifying you that

I will leave after your injury recovers.

What did you find out from the Ning's Mansion?

According to reports from spies,

Ning Yuxuan seemed to have had a cold.

He stayed with the First Lady

last night.

Everything else is normal.

This woman is notorious

for being brutal and unreasonable.

How could Ning Yuxuan

let her serve him for so long?

It's not normal at all.

If it was just medicine for a cold,

they wouldn't have been in such a hurry.

Ning Yuxuan.

You must be injured

and hiding at home recuperating.

Sorry for my incompetence.

Keep investigating.

Yes, sir.

(Huixian Pavilion) (Muxu)

I like it.

Your Ladyship, let's go back.

We slipped out for too long today.

After a while, His Lordship

will send Gui Bai to arrest us again.

What a coward.

I'm excited about the shop.

Here.

This is the place to put it on the shelf.

Your Ladyship.

Do you really want to divorce His Lordship?

I have to.

All I have in mind right now is the business opportunity.

- Your Ladyship. - Here.

You have changed so much

that I still can't believe it now.

And more of them here.

One, two, three, four.

Madame, are you here for the shop?

Are you the owner?

Yes.

What do you think of here?

Pretty good.

How much will it cost?

This shop

is a treasured place.

If you really want it,

I'll give you a discounted price.

Please.

How is it?

Eighty taels?

One...

One hundred and eighty taels?

Eight hundred taels!

Eight hundred taels?

Cash only.

It's too expensive.

It's indeed expensive.

But this shop

is in the central area.

There is a reason why it's expensive.

Sir.

I've been here for a long time.

I really want to rent here.

How about

giving me a discount?

Now that you really want it,

tell me your quotation.

My quotation.

Let me think.

How much do you have?

Eighty taels.

(Bank notes)

I think everything is fine.

But there are also

some disadvantages.

Well.

I think...

This price.

Piss off.

(Never come again without money!)

Even if I have money,

I won't rent here!

Your Ladyship.

How about we go back now?

No way.

I'm going to take another look.

Maybe

there really is a shop with a monthly rent of eighty taels.

This...

Wish Your Majesty good health.

Wish the country prosperity.

Long live Your Majesty.

Please rise.

Thank you, Your Majesty.

What?

Hasn't Consul Ning gone to court yet?

Your Majesty.

Mr. Ning caught a cold

and is not yet healed.

It is inconvenient for him to go out.

Let the Imperial Hospital

prepare some high-quality medicinal materials

and send them to Consul Ning's mansion

to show comfort.

Yes.

Your Majesty.

The Longxiang Army won a battle with the enemy

in the early summer of this year,

killing more than 3,000 people.

It is really a matter of great joy to our country.

I would like to ask Your Majesty

to reward them.

Sure.

A great reward for them.

Well.

I decide to

hold a flower fair in the Imperial Garden

to reward these

meritorious officials.

You can bring your family members along

to attend.

This is a rare opportunity for us

to have fun together.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty.

The Longxiang Army relied on Consul Ning

to transport army provisions and weapons

for this great victory.

If Consul Ning were absent from the ceremony,

I am afraid that the soldiers

of the Longxiang Army would be sad.

What you said makes sense.

Pass my verbal order

to inform him

to participate together by then.

Aye.

Tao.

Try the wine.

It's awesome.

I don't want it.

Eat the dishes.

I don't want it.

You don't drink or eat.

Why are you here?

Why are you looking at me?

Didn't you ask me here?

Do you think I would like to come?

Just get to the point.

Right.

I almost forgot it.

Well...

Do you understand

what Mr. Ling meant today

on the court?

Ling Jianxing

insisted on letting Yuxuan participate in the martial arts performance.

But according to what he said,

Yuxuan should participate.

Then why didn't he mention it earlier,

but only after

His Majesty said

we could bring our wives to participate?

You mean

he deliberately wanted Yuxuan

to participate with his wife?

Which lady would he bring?

Can you finish the sentence

in one sitting?

Have you ever heard that

one can't make a big success without being self-reliant?

The position of consul

is a big success.

Although His Majesty

didn't say it clearly,

only the principal wives

are eligible to participate

in this martial arts performance.

Everyone knows that

Yuxuan

is at odds with his wife.

If he makes a fool of himself in public,

Yuxuan

would not only be embarrassed,

but also lose his future.

The position of prime minister.

Why do I have to go?

I am not going.

It's a deal.

Don't forget

we are getting a divorce.

As long as we are not divorced yet,

you are still the First Lady of the Ning's Mansion.

You have to

do your job.

Why can't others be there?

No way.

Why?

Miss Wen

can also perform her duties.

All the important ministers in the court

will bring their principal wives

to attend the Flower Fair in the Imperial Garden.

I only have you as my principal wife.

If I bring my concubine to attend,

others will think that I don't care about the principal wife.

How much trouble do you want to cause me?

Easy.

I will divorce you today.

It is reasonable for you

to attend tomorrow with Wen Wan.

Nie Sangyu.

Are you looking down on the position

of the principal wife of the Marquis's Mansion so much?

I don't dare to.

The clothes are here.

Try them on when you have time.

If it doesn't fit you,

I'll ask someone to fix it.

No way.

If you go this time,

maybe I will agree

to divorce you.

Really?

Listen, Ning Yuxuan.

Don't try to scare me.

I've already made

enough money.

Regardless of whether you agree to divorce me or not,

and whether you sign the agreement or not,

I will definitely leave the Ning's Mansion.

Do you know that

if I don't sign this agreement,

your money will be shared by both of us?

No matter how much money you earn from opening a store,

I can share half of it.

Good for you.

That's what you want.

You...

Think about it yourself.

You went so far!

You bad guy!

I'll compromise one last time.

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪