Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 4=

Leave the Ning's Mansion.

Make money even if she's lying down.

Gui Bai,

are you sure the person you fished out that day

was Nie Sangyu?

Absolutely sure.

Could there be

two people

who look exactly the same?

It can't be that coincident, can it?

Even the second daughter of the Nie family

doesn't have the same face

as Her Ladyship's.

She's still what she used to be,

but

she just looks totally different.

Her Ladyship is very furious now.

Should we tell her the truth?

Even if she knows that, so what?

She can never

leave the Ning's Mansion for her whole life,

so we don't need to burn daylight.

Sangyu.

Sangyu.

- Miss Wen. - Sangyu.

Hello.

Can you walk now?

Have you got better?

Yes... Yes.

How could the maids

be so

cruel?

Sangyu,

I feel distressed for you.

But

you can't propose divorcing

His Lordship peacefully

no matter

how angry you are.

You are his first wife,

so you should bear

whatever grievance it is.

Stop.

If you continue mentioning him

or persuading me,

you should stop trying now.

I've made my decision.

Your decision?

Yes.

I've decided to leave.

Both you and His Lordship

have strong characters,

and undoubtedly,

there will be problems

after you get married.

Listen,

you should also be careful

when meeting this kind of man.

You haven't recovered from the whip injury,

so go up to rest now.

I'm leaving.

Okay.

By the way,

wait a minute.

Bring the Scar Recovering Cream here.

Go.

Take care of yourself

in the Mansion.

I have a small surprise for you.

This cream is made by myself,

named Scar Recovering Cream.

Try it.

You can apply it to your face.

It can nourish,

moisturize and whiten your skin.

I've never seen cream like this.

It's so fragrant.

I'm glad you like it. Take it.

Thank you, Sangyu.

I'm leaving.

Your Ladyship,

we depended on His Lordship

to earn money in the past,

but he expropriated the money now,

and you gave the Scar Recovering Cream we only had

to others.

What should we do now?

I don't need to depend on him to earn money.

Scar Recovering Cream.

Tanxiang.

Take

this stuff.

Miss Wen.

If you don't want it,

just put it there.

Miss Wen.

Miss Xue,

I thought of

a good thing

and came to you right away.

What is it?

Well,

I thought of

another way to earn money.

Your Ladyship,

please

stop thinking about using Yuxuan.

You were punished to be whipped,

and I don't know what you will suffer next.

It's said

His Lordship has 108 ways

to question criminals.

Ning Yuxuan...

He is so bad.

It's impossible for me

to keep using him to earn money.

What he did is a one-time deal,

but what I'm going to do

is big business.

Your Ladyship,

thank you

for sharing me with

whatever good things you have.

You're welcome.

But what I want now

is to live a peaceful life

in the Mansion.

I really don't want to

cause any trouble.

Haven't you bought new clothes for a long time?

Banxia.

Tell me the truth.

Don't you want

to make money with me?

It's not easy

to make money.

It is.

Banxia.

Help me.

- Are your injuries... - Your Ladyship.

... recovered?

Yes.

Thanks to your cream, Your Ladyship.

And I applied the rest

on my face.

Really?

I didn't notice that.

How is the effect?

Well,

about the effect...

Banxia.

It's true.

Your skin indeed looks

more tender.

It's very moisturized.

What I'm going to sell

is the Scar Recovering Cream.

Listen,

this cream couldn't only

smooth all scars

Banxia had,

but also nourish her skin.

A little of it

could smooth your wrinkles.

Does it

really have such an amazing effect?

Isn't Banxia

a living example?

You can doubt me,

but you do see

its effect with your two eyes, don't you?

I can't fake it, can I?

Right?

Listen,

as long as

we open up an outlet,

we can make a big fortune.

Your Ladyship,

how about

finding someone more suitable?

Your Ladyship.

To tell you the truth,

I've made a plan.

Once I make enough money,

I'll take the money,

leave the Ning's Mansion

and Ning Yuxuan

who is a ruthless bad man.

However,

I'm indeed

in a difficult position now,

and people in the Mansion hate me.

Besides, I haven't recovered from the whip injury yet.

Therefore, I realize you're the most suitable one

after thinking about it.

Me?

(Virtue Prevails) Add the saffron crocus by 10 maces.

Saffron crocus.

Move.

No.

It's next to...

Yes, that's it.

Add another 10 maces of it.

And the flos hibisci.

Flos hibisci.

10 maces.

Add it now.

You'll miss the right time.

Stir it.

Drop the almond oil.

Drop it now.

Yes.

Fan it.

The fire is too small.

Yes.

Yes.

Check the smell.

It's the right smell.

Good.

Your scar disappeared.

Yes.

Didn't it disappear?

Well...

Look at my skin.

It's different, isn't it?

What I use is this.

Scar Recovering Cream.

Let me apply it on you.

Okay. Do it.

Rub it.

And then pat it.

Pat it.

It's very moisturized.

Check it.

Let's make a comparison.

Look.

It's different, isn't it?

Yes.

- It looks so different. - I didn't cheat you.

Yes.

Your Ladyship,

your idea is so good.

Everyone in the mansion

uses the Scar Recovering Cream now,

and we've earned

much money.

Good.

My injury

is about to get recovered,

and we'll

leave the Ning's Mansion soon.

Good.

Will we

really leave the Ning's Mansion?

Of course.

What is said can not be retracted.

I'm going to get divorced,

and I mean it.

But His Lordship said

you couldn't leave.

I'm going to divorce him,

so why should I obey him?

Even if he's Marquis Moyu

who's the No. 1 Handsome Man of the Capital,

so what?

Since I don't live a good life,

I'm determined to divorce him peacefully.

Your Ladyship.

Your Ladyship,

something happened.

What's wrong?

You're so panicked.

All roses in Rose Garden

faded in one night.

What?

They faded?

Think about a way now.

Without these roses

as materials,

we can't make the Scar Recovering Cream.

Fame portends trouble.

What should we do, Your Ladyship?

What should we do?

How about

I ask Mr. Wang to investigate it?

I'd like to see who did this.

It's just an ineffective remedy,

and it can't solve the problem.

Even if he's Marquis Moyu

who's the No. 1 Handsome Man of the Capital, so what?

Since I don't live a good life,

I'm determined to divorce him peacefully.

She said it so arrogantly.

How much money has she earned?

97.2 taels.

Even 100 taels

could only afford her with two pieces of clothing.

Just ignore her.

I'm afraid

Her Ladyship's business couldn't last long.

Why?

Roses are the main materials to make the Scar Recovering Cream,

but

they all faded last night.

Then I'd like to see

how she could earn money and divorce me peacefully.

Miss Wen,

the roses were indeed fragile.

After being watered by hot water yesterday,

they faded.

What nonsense are you talking about?

The reason why they faded

is that no one has lived

in this garden for a long time,

and no one takes care of these roses.

You're right.

I'm inarticulate.

However,

Her Ladyship's Scar Recovering Cream

is very effective.

After you gave it to me as a reward, and I used it,

my face

indeed becomes rosier.

I'm sorry.

I'm going to throw it now.

I'll throw it far away from us.

However,

without the roses,

no noises

will exist in the Mansion.

Miss Xue,

how many people in the Mansion

know this thing?

Not so many people have stepped into Rose Garden

since you moved out,

so only a few people know that.

Okay.

Spread the news.

Spread it everywhere.

I want all people in the Mansion

to know

the materials of the Scar Recovering Cream are gone.

We'd better not do this.

If so,

we can't sell it anymore.

Yes.

How about

I ask Nanny Liu

to buy roses

from outside?

No.

And I'll sell

the stock

by double the price.

Your Ladyship,

can it work?

Think about it.

There are no roses in Rose Garden,

which means

the stock is the last cream we have.

Good idea.

Here you are.

Thank you.

It's yours.

Thank you.

Is it sold out?

I'm sorry.

The Scar Recovering Cream is sold out.

It's sold out.

Why?

Why is it sold out again?

We've spent much time queuing.

Nanny Liu, I'm really sorry.

The roses in Rose Garden

all faded.

And now

the stock we have

is limited.

We need time to pack

and check its quality,

so please be patient.

Why is it sold out?

Miss Qian,

listen.

We've been waiting for a long time.

If the stock

is totally sold out,

what should we do?

We'll have nothing to use in the future.

Yes.

She's right.

Calm down.

Please calm down, everyone.

Her Ladyship

has been looking for other substitutions,

but

the roses in Rose Garden

have been cultivated carefully

by her for many years,

so we can't find the same

for the time being.

What should we do?

Therefore,

cherish

the Scar Recovering Cream

you have now.

How is it?

I didn't expect

we earned double the money

after the roses were destroyed.

However,

I have to thank

the troublemaker.

You're very smart, Your Ladyship.

You turned the disadvantage into the advantage

and won women's favors.

It's a piece of cake.

I'd like to tell you

another piece of good news.

What is it?

Not only people in the Ning's Mansion

but also ladies in the capital

ask me about

the Scar Recovering Cream.

Ladies in the capital?

Yes.

Remember

that you can only let them try it

but not sell it to them.

Let's tantalize them.

I'm sure we can sell it to them

by a higher price.

The Scar Recovering Cream

only sells in our mansion,

so what if those ladies

buy it from servants at a high price?

We can't make money by then.

It's good

if servants could make money.

Besides,

if those ladies want

to buy the cream,

they have to buy it from us.

We don't need to

bother about trifling matters

since we're going to make great invents.

Good.

It's very strange.

After the matter of Kuixing Restaurant ended,

and Lackey Ning whipped

his wife,

there is no news from them.

Boss,

we were reckless

on the matter of Kuixing Restaurant.

Lackey Ning is very ruthless,

and he even punished his wife.

Besides, he ruined our plan.

Speaking of Nie Sangyu who is a termagant,

she's really cruel.

She didn't only want to murder her husband

but also used him to make money.

Everything is possible

in the world.

That was Lackey Ning's fault.

We wanted to assassinate him,

but he tried to use us

to kill his wife.

I think we were used by him.

We were used by him?

Let's put the matter of killing Ning Yuxuan aside

for the time being,

because we have

a more important thing to do.

Your Lordship,

Her Ladyship has sold out

the rest Scar Recovering Cream.

Sold out?

(Your Lordship,)

(I come to send you the ginseng soup.)

Why do you come here?

Haven't I said

I don't need to be served?

My father specially

asked someone to send this old ginseng to me

after I was stabbed.

It's very precious.

You've been working hard

at searching for the assassinators

during these days,

so I specially

braised it and sent it to you.

Since it's for you,

and you don't look well,

just eat it.

You just got attacked,

so focus on resting.

Okay.

Leave.

Have you used the Scar Recovering Cream recently?

Buy one for me.

Yes.

What's this?

Your Ladyship.

They are tonics

sent by General Tao.

I see.

Am I

familiar with General Tao?

Yes.

He was your classmate.

It seems

not all people

hate me.

If you really divorce His Lordship,

you can marry General...

Nonsense.

I won't marry another man

after getting divorced.

Isn't it wonderful

to spend the money I earn?

Yes.

Your Ladyship.

Miss Xue.

Good news.

Sit down.

What's wrong?

Didn't we say

to use the Scar Recovering Cream

to tantalize those rich ladies?

Unexpectedly,

Miss Wen was tantalized.

Miss Wen?

She went to serve tea

to His Lordship,

but she looked so sallow

that Yuxuan

drove her out directly.

When Miss Wen left,

she saw the servants

look tender,

and she was so angry

that she ordered someone to buy the Scar Recovering Cream.

But the cream

is rare in our mansion,

and no one was willing to sell it to her.

Helplessly,

Miss Wen could only

offer triple the price

to buy the cream.

Only then did someone sell it to her.

No.

I gave one bottle to her before.

That's really strange.

Didn't she use it?

Never mind.

Miss Xue,

these are tonics sent by Tao's Mansion.

Take them.

And you can take

whatever you like

in my room.

Are you really going to leave?

Yes.

I plan

to open a store

to continue selling

the Scar Recovering Cream after leaving.

That's really good.

I'm so envious of you.

I have a brother

who is preparing for imperial examinations,

and I need Yuxuan's help,

so I can't leave the Ning's Mansion

tentatively.

Miss Xue,

that's okay.

Tell me

and come to me

whenever

you need my help

in the future.

Remember

that we're the best

business partners.

Here is the thing.

The reason why I ask you here

is for nothing

but that I want to give you something.

I've decided

to leave the Ning's Mansion

at 7 pm tomorrow.

Therefore,

please

send me off at the front door

for the sake of our relationship.

Moreover,

you can take whatever you like

in my Reflection Pavilion.

I can't take them, anyway.

Help yourself.

Just take them.

Well...

I mean it.

You can take them.

Take whatever you like.

Take them all,

such as candelabrums,

chairs, stools,

tables,

and mirrors.

Take them as you like.

Take them as you like.

Help yourself.

Well...

Don't worry, everyone.

Her Ladyship is different

from what she used to be,

so

just take

whatever you like.

Yes.

Take whatever you want.

Take them all.

Take them all.

I see.

You're too shy to take them when I'm here,

aren't you?

I'll leave.

I'll leave.

I only want this one.

Well, can we really take them?

Let's go.

I want this one.

This is also good.

I'll take this.

I want this one.

This is mine.

I chose it first.

♪I'm happy to see your smiling face♪

Do you know what it means?

I come to officially inform you

that I'll leave the Mansion tomorrow.

From then on, we'll live our own lives separately

and be extremely antagonistic.

Have you prepared the carriage?

Yes.

I'll leave at the Mansion's front door

at 7:45 tomorrow night.

How about I send you off by then?

Will wonders never cease?

You don't have a good intention, do you?

You overthought about it.

After all, you were my wife,

so I should send you off.

Ning Yuxuan, listen.

No matter

what plans you have,

I...

I'll leave the Ning's Mansion

no matter what,

understood?

So annoying.

Muxu, let's go.

Why hasn't Her Ladyship come out yet?

When I was bullied

by Her Ladyship,

I really wanted her

to leave the Ning's Mansion as soon as possible,

but I didn't expect

her to leave here so soon

after

I just made friends with her.

I didn't expect it, either.

Why does Her Ladyship

become like this now?

Here comes the Second Lady.

Miss Wen.

Second Lady.

- Second Lady. - Second Lady.

Do you also come

to send Her Ladyship off,

Miss Xue?

Are you also the same?

I'm really reluctant to see her leave,

and I want to persuade her to stay here.

After all, she's managed the Ning's Mansion for many years,

and what should we do

after she leaves?

You have to

take her responsibility from now on.

We've been waiting for Her Ladyship

for a long time,

but she hasn't come yet.

Does anything happen to her?

Could she regret it?

We've been waiting for a long time.

Her Ladyship always keeps her word,

and she won't regret it.

You're right.

Then why hasn't she come here yet?

Yes, why?

Let's wait for her for a while more.

Okay.

Okay.

Maybe

she'll come here soon.

Your Ladyship, no one is here.

Your Ladyship,

are you sure to leave through the back door?

Yes.

But

why can't we leave the Ning's Mansion

aboveboard?

We can have an aboveboard attitude,

but our purpose

is to leave the Ning's Mansion successfully.

Go.

Listen,

this is called making a feint to the east and attack in the west.

All people have paid

attention to

the front yard,

so we can

swagger here,

right?

Goodbye, Ning Yuxuan.

Close the door.

Close it.

Why are there so many people outside?

Your Ladyship.

Let me think of a way.

Think of a way.

I'll think of a way.

It's very late now.

Where are you going?

Why are you everywhere?

Do you think

it's easy

to leave

my mansion?

I've told you

many times

that we don't match each other,

so let's end our relationship, okay?

Then why did you

try to marry me

with all your effort?

I was

innocent at that time.

And I just found that

when I was with you...

You contradicted yourself and did everything at will.

Servants,

send Your Ladyship back to Reflection Pavilion.

Wait.

Let me tell you

that I'll never go back no matter what.

You just did it out of impulse,

and I won't blame you.

Go back.

Impulse?

I've already made the decision.

Even if I have to sleep on the street,

I won't go back to the Ning's Mansion.

Sleep on the street.

You don't consider results

more and more when doing things.

I can't connive you anymore.

Take her.

- Yes. - Yes.

No.

No.

Let me go.

Let's go, Your Ladyship.

Let's go, Your Ladyship.

Go.

No.

Ning Yuxuan.

Let me go.

Haven't your parents taught you

what sympathy is?

Shut up.

No.

I'm afraid

even your parents

can't get close to you since you're so indifferent.

That's my business

and has nothing to do with you.

Go back to Reflection Pavilion.

No.

Are you done?

Send her back.

- Yes. - Yes.

Ning Yuxuan.

Please go, Your Ladyship.

It's you that agreed to divorce peacefully.

Go.

Ning Yuxaun,

it's you that agreed to divorce peacefully.

Your Lordship,

there are over ten people in an old temple

- ten miles outside West City. - (Let me go.)

I wonder

if they are related

to the three people who escaped last time.

Prepare the horse.

Are they

also bandits?

It seems not.

Perhaps because they are in a big amount

and gather together,

so officers recognized them wrongly.

Check their arms.

Don't hurt the innocent.

Yes.

Sir.

Sir, please.

Please save my child.

He hasn't eaten food

for three days.

Please

save us.

Please.

Who are you?

Why do you gather here?

We are all

poor and homeless people,

and we're really driven desperate.

Sir,

please save us.

Look at my poor child.

Come on.

Your Lordship.

Gui Bai.

Stop him.

Your Lordship.

Don't hurt them,

all of you.

Why?

I just wanted

to kill you. You bad official.

Ning Yuxuan,

you were very ruthless

and killed

all our relatives.

You said to kill bandits

and bring benefit to people,

but they were all nonsense.

We poor people

only want to make a living,

but you put all children's fathers

and women's husbands

into jail.

How should we live then?

Shut up.

You're willing to be bandits

and hurt people.

Do you think you can

call white black with your wrong words?

I don't care.

Anyway, our children

are going to die from sickness and starvation,

and I don't want to live, either.

Kill me if you have guts.

Kill us!

Kill us!

Kill us!

Kill us!

Kill us!

Kill us!

Kill us!

Kill us!

Kill us!

Kill us!

Your Lordship,

you're seriously injured

and need to go back to the Mansion for remedy.

I'll take you to Dr. Li.

Remain silent about this matter.

The fewer people know it, the better.

Yes.

How do you plan to deal with them, Your Lordship?

They are just refugees,

so even if they are related to bandits,

they shouldn't be punished seriously.

But it's a serious crime to assassinate an official

appointed by the imperial court.

If Ministry of Justice and Court of Judicial Review

know that I get injured,

I'm sure

that woman will die.

Arrange them for me now.

Settle them down.

No.

I'm worried about you.

I'll take you back to the Mansion personally.

I'm fine.

Go.

Yes.

Find water and food.

Yes.

(During these years,)

(I've been aspiring to catch all bandits)

(because I don't only want to find)

(the leftover evildoers of the Tea Gang who killed my father)

(but also to bring peace to the world.)

(However, I often use extreme methods.)

(Am I)

(wrong?)

(Reflection Pavilion)

He's just a ruthless bad man

who goes back on his word.

What he said

to allow me to leave the Mansion

and get divorced peacefully

is a lie.

You liar!

I'm so pissed off.

You come to

apologize to me, right?

I won't accept.

Get out.

Get out?

It's you that let me enter here.

Get out, both of you.

What's wrong?

Are... Are you injured?

I'll go to find a physician for you.

No.

We can't let anyone know this.

But you're seriously injured.

No.

Okay.

I'll bring the medicine to stop you from bleeding, okay?

Muxu.

Muxu.

Go.

Go to bring the medical kit here.

What's...

What's wrong with His Lordship?

Stop asking. Go.

Keep quiet.

Hold on.

Why are you seriously injured?

How about Gui Bai?

Wasn't he with you?

Sir.

Our man saw Gui Bai

left the city alone late at night.

Gui Bai?

Yes.

(Zheng) I've ordered someone to follow him.

Keep a close eye on him.

Stop him from doing

whatever he wants to do.

I see.

I know you're unwilling

to be touched,

but how can I apply medicine on you

when I can't see your injury?

Leave me alone.

Get away.

Sorry to be rude.

Your Ladyship.

Here is the medical kit.

You've bled so much.

I'll stop you from bleeding first.

No.

It's not enough.

I must prescribe the medicine.

Muxu,

go to take the paper and brush pen.

I'll prescribe the medicine for you.

Go.

Okay.

Hold on.

Your Ladyship.

Your Ladyship.

Your Ladyship, here are the paper and brush pen.

Give me.

(Horse's Manure)

It's done.

Go to find the medicine in the pharmacy.

Take them all for me.

Okay.

Horse's manure?

Your Ladyship,

I know the first kinds of medicine,

but should I take

the horse's manure in the stable?

That's

important.

Go and take it.

Okay.

Give me your hand.

Your Ladyship.

Your Ladyship, here is the medicine.

Okay.

That's the smell I want.

Ning Yuxuan, come on.

Take the medicine.

Take it.

What's wrong?

It smells strange.

I know,

but it works well on stopping bleeding.

How do you know about prescribing?

I...

I don't know.

I only knew

that I thought of this prescription

the moment I saw your injury,

and its taste

is right.

Take it.

Come on.

Get away.

Be careful.

We don't have this medicine anymore.

Why didn't you know my kindness?

Don't blame me for being rude.

Take it for me.

Come on, Muxu. Help me.

What are you doing?

Your Ladyship.

What are you doing?

Your Ladyship, what knot are you tying?

Sailor's Knot.

Sailor's Knot?

Muxu, give me that rope.

- God shows mercy to everyone. - Come on.

I can't see him in danger without doing anything.

I must

let you take

the medicine today.

Open your mouth.

Open your mouth.

No.

Open your mouth.

Your Lordship.

You'll die if you refuse taking it.

You won't take it

until I treat you seriously, will you?

Fine.

Muxu,

take my bamboo ruler here.

I must

open his mouth today.

Sir,

we got it

from Gui Bai.

I've researched on it.

This prescription

is specially for stopping bleeding and diminishing inflammation.

Besides,

some of the medicine

have strong effects,

and I think the person who uses the medicine

is seriously injured.

Someone is injured,

and Gui Bai gets the medicine.

You didn't give yourself away, did you?

No.

We only

stopped Gui Bai,

killed his horse,

and robbed his money

in the disguise of bandits

according to your order.

Continue the investigation.

Check what Ning Yuxuan

has done recently.

Yes.

You're awake.

How do you feel?

Do you feel better?

Tell me.

Why am I here?

Do you forget everything?

I spent the whole night

trying to feed you the medicine,

and you actually forget everything.

Okay.

Let me repeat.

Listen up.

You rushed into my room

last night all of a sudden,

and I

recognized you.

When I asked you questions,

you didn't answer.

You didn't answer.

Then I turned around.

Surely enough,

you had a big piece of bloodstain.

I was shocked

and wondered what happened.

Then I pulled you on the bed,

but you were disobedient.

Look.

You suffered

since you didn't listen to me.

Surely enough,

look how seriously

injured you're.

Ning Yuxuan,

I didn't expect you to get into such a plight.

I couldn't ignore you when you were about to die,

so I had to find medicine for you.

It was time to heal the wounded and rescue the dying,

so I asked someone to find the Horse's Manure.

I wondered

if you liked to eat the horse's manure with the poop smell

or the poop with the horse's manure smell.

I didn't care what you liked to eat.

At that time,

you couldn't make the choice yourself.

When I put the horse's manure on your mouth,

I felt so happy.

Otherwise, you would have died.

I did it for your good.

And then,

I used the bamboo ruler

to open your mouth.

Look.

You finally took the medicine.

How did you feel?

You shouldn't have bullied me.

I never dreamed you could come to such a pass.

I'm so happy.

That's all.

Are you done?

Yes.

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪