Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 3=

Amazing, Yuxuan.

Awesome.

Yuxuan.

I have something to discuss with you.

Dr. Li said that

if I did something

that I had done before,

it would help to restore my memory.

I heard that

I often

watched you eat

at Kuixing Restaurant.

I think

this is a good opportunity.

Maybe

if we go there again,

I'll remember everything.

I officially inform you today that

I have made a reservation

at Kuixing Restaurant.

Come with me

in three days.

No.

Why?

Don't you ask me

to recover my memory?

Why won't you go now?

Why do I ask you to get your memories back?

To let you turn back into

that provocative,

arrogant and domineering Nie Sangyu?

Now I am...

You're so dumb now.

I think it's fine.

Who is arrogant and domineering?

Who is dumb?

Who are you talking about?

Do you know how to respect people?

I haven't finished yet.

Ning Yuxuan, are you going or not?

No, I'm not.

You are not...

It doesn't work.

It doesn't

work...

Come with me.

How's the investigation going?

I've checked.

All the bandit gangs that have been suppressed before

have indeed seen Lang.

But they know very little about

his background and whereabouts.

Except for the information disclosed by the people in the government,

there is no more.

Keep checking.

Your Lordship,

the man

died in prison last night.

I have warned

the prison guards

to ensure the safety of others.

There won't be any more accidents.

Send someone to the South to check.

Yes, sir.

But

there are only a few people left

who are related to Lang.

Finding him with this little information

is like looking for a needle in the sea.

No matter it's looking for a needle in the sea,

or digging three feet into the ground,

you must get him back to me.

Yes, sir.

Yuxuan.

Yuxuan,

before...

I was too willful before.

It's all my fault.

I apologize to you.

I'm sorry.

No need.

Don't say that.

I know it's all my fault.

I made this for you myself.

White fungus soup with lotus seeds.

Try it.

(Gadgets, have a look.)

Are your arms tired?

Let me rub it for you.

This soup,

I spent all night making it.

I didn't sleep at all last night.

Are you sure you don't want to try it?

Do you forget that

I never drink

anything you make?

It's not a good idea to fight with him.

Bear it.

For 500 taels,

I can bear anything.

Bear it.

Bear it.

Yuxuan,

I'll tell you the truth.

The reason why I want you to go

is because...

I can't say it.

It is because there is a girl

who has been loving you so much

that she is very sick.

If she

doesn't see you now,

it will be too late.

You really want me to go?

Go away!

Gui Bai,

within ten feet,

I don't want to see her.

Your Ladyship.

I...

Interesting.

Let's drink it ourselves.

Your Ladyship,

your soup is so delicious.

I'll make it for you next time.

Ning Yuxuan is not lucky enough to drink it.

Well,

he's really hard to deal with.

How can I get him to Kuixing Restaurant?

Does he have any hobbies?

Hobbies?

Other than suppressing bandits,

he doesn't seem to have any hobbies.

So boring.

Then does he care about anything?

Gui Bai.

He always takes Gui Bai with him everywhere he goes.

Eat, suppress bandits and go to the government office together.

They're inseparable every day.

Right.

Let's kidnap Gui Bai

to Kuixing Restaurant,

then he will go there.

But Gui Bai is a strong fighter.

Can he be tied up by you?

That's right.

I forgot it.

Then how can he go?

There's nothing that

can impress him?

There is nothing he cares about?

The Emperor

gave him a ferghana horse before,

a tribute from the West.

He likes it quite a lot.

What?

Ferghana horse?

(I've taken the horse away.)

(Meet me at Kuixing Restaurant.)

(Otherwise, I'll kill the horse and eat it.)

She thinks

she can threaten me with this?

Everyone knows

you've never been threatened by anyone.

Why does Nie Sangyu

have to let me

go to Kuixing Restaurant?

Maybe she wants to make peace with you.

Your Lordship, where are you going?

Kuixing Restaurant.

Take the archers.

Let's go now.

It's too much to deal with Her Ladyship.

So good.

Your Ladyship,

how can you be sure that

His Lordship will definitely come?

And

we took his horse.

This... This is too much of a game.

Think about it.

Given Ning Yuxuan's character,

I keep harassing him

again and again,

he must get tired of me.

I'm doing it

the other way round.

Mrs. Ning.

Miss Gao, right?

Miss Gao,

you are so elegant

and generous.

You can spend 500 taels of silver

to charter such a large venue,

just for a meal.

Generous.

Generous!

His Lordship is very handsome.

I've been in love with him for a long time.

Today's gathering

is just to share a good meal

with His Lordship.

Don't be nervous.

When he comes,

just tell him

you're my friend.

Okay?

Okay.

Hasn't His Lordship come yet?

He's here.

Yuxuan, you're here.

Miss Gao,

this is my husband.

Yuxuan, let me introduce.

This is Miss Gao

whom I told you before

that has been admiring you for a long time.

Your Ladyship!

Your Ladyship!

I'm the one

who paid for having the meal with Mr. Ning.

Thank you

Mrs. Ning.

I don't know...

I don't know who he is.

I didn't ask him to come here.

-I... -You are Lang, right?

Why don't you dare to show your true face?

Cut the crap.

Catch Lackey Ning!

Go!

Ning Yuxuan came prepared.

Gui Bai.

Your Lordship.

Gui Bai.

I want him alive.

Yes.

We can go now.

Go.

Go, go, go.

Go, go, go, go.

Your Ladyship, let's go.

Lackey Ning,

let your men put down the arrows.

Put them down!

Your Ladyship!

Ning Yuxuan,

save me.

Ning Yuxuan, save me!

Save me, save me.

Ning...

What?

Don't you even care about

your wife's life?

Cut the crap!

Ning Yuxuan!

Save me!

This woman is domineering.

She's turned my mansion upside down.

If you kill her,

I will thank you.

You...

Ning Yuxuan,

it's not the time

to joke now.

My life is at stake,

don't joke about it.

Save me!

Hurry up.

Have you ever

seen me joke around?

No matter what the cost,

you will not escape today.

Your Ladyship.

Are you serious?

Marquis Moyu, you deserve your name.

So cruel.

To achieve your goal, you could even kill your wife.

You can try it if you don't believe me.

Your Ladyship.

Your Ladyship.

Arrest her.

The rest of you,

chase him!

(Hongta Temple)

There's no way ahead.

They should be inside.

Get in and search.

(Grand Hall)

The government soldiers are here.

This...

Sir.

They are not in any other place

except the Scripture Repository in the temple.

Scripture Repository?

Yes.

Lead the way.

(Scripture Repository)

Amitabha Buddha.

Master, please stop.

Master Liao Ran.

Please forgive me.

This is our temple's Scripture Repository.

No one who is not a disciple of our temple

is allowed to enter.

I know

the rules of the temple.

But a group of bandits

have just sneaked into the temple.

For your safety,

please do me a favor.

Stop.

Scripture Repository is an important place in our temple.

It is guarded by the monks on duty.

We have not seen any bandits.

Master,

please go search elsewhere.

Okay.

I'll go search elsewhere.

Ning Yuxuan!

(Tao Siwei)

Siwei?

You bring so many people this time.

I know your character

very well.

Let's talk in private.

I was patrolling the streets

and saw you chasing the killer from the restaurant.

Luckily I got there in time.

Otherwise,

you'll be in big trouble.

Do you know what this place is?

Hongta Temple is a royal temple.

Trespassing

is a crime of death.

Since it's a royal temple,

then I can't let the remaining members of the Tea Gang

do anything wrong here.

Suppressing bandits is a national matter,

not your family matter.

Yuxuan,

you are the enemy of the Tea Gang,

but you are also the Left Consul.

Don't be impulsive.

That's enough.

Let's go back together.

Save yourself the trouble of getting caught.

That Consul Ling

is waiting to get the goods on you.

I'll wait for you at the door.

Let's go.

Master Liao Ran,

sorry to bother you.

Amitabha Buddha.

Be good.

Gui Bai,

get some fresh-faced men

to keep an eye on the surroundings.

Yes, sir.

(Buddha's Light Shines)

(Lang,)

(what are you looking for?)

I'm going to see

my little sister of my godfather.

(Yuan Lang (Junior)) Of course I have to give a congratulatory gift.

Dad,

how about this pair of jade pendants?

(Yuan Dingshan)

Good.

Full moon and reunion.

Very good symbolism.

Give this one.

Lang,

the scouting guards

all left at night.

After a while,

you can follow

the carriages that deliver the food

and get down the mountain safely.

Thank you, Uncle.

Thank you, Master Liao Ran.

It's been so long since then.

Let go of what you should let go of.

There are still doubts about what happened back then.

I think...

There are no doubts.

Who are they

to kill

all of us?

But your father

and Ning Zhongtian

have already died together.

Why do you have to

seek revenge on his son?

When will this revenge be over?

Lang,

you should have your own life.

Life?

For 18 years,

the only goal of my life

has been revenge.

So is Ning Yuxuan.

He has never stopped suppressing bandits

for so many years,

with the goal of killing

all the men of the Tea Gang.

There must be an end

between me and him.

I sent you to Jixia Mountain

to grind your temperament

to not be impulsive like your father's.

But now your temperament

is still exactly the same as your father's.

Don't persuade others to be good

without their suffering.

Since 18 years

can't heal the pain in your heart,

anything else I say

won't help.

Forget it.

Do whatever

you want to do.

When did you and that Lang

hook up?

I've told you

many times.

I don't even know the man

you're talking about.

I did that just because

someone is willing to spend 500 taels

to have a meal with you...

To have a meal with you, so...

I thought it was that Miss Gao.

I...

I led you

into danger.

It's my fault.

I apologize to you.

But today,

at the critical moment,

you didn't care about my life either.

Right?

Then let's

call this matter even.

At the wedding banquet,

you and that man almost appeared at the same time

to assassinate me.

Today's banquet at Kuixing Restaurant,

you lured me into the game.

Two coincidences.

Can you call it even simply by saying you want money?

I told you I don't know that man.

Then why did he take the arrow for you?

I don't know.

I don't know him.

How many times do you want me to say it?

I'll ask you one last time.

What is

your relationship with him?

I'll tell you one last time.

I have nothing

to do with him!

I don't know him!

Gui Bai.

Your Lordship.

This is Her Ladyship.

That is too...

Bring it up!

What are you doing?

You made it

yourself.

It's coming in handy today.

If you confess now,

you can save yourself from the pain.

Ning Yuxuan,

since you don't believe

anything I say,

why are you asking me?

I'm not scaring you.

Your Lordship.

I heard that you were assassinated.

I'm so worried.

Are you all right?

Sangyu, what happened to you?

Is it...

Your Lordship,

Her Ladyship has always been virtuous.

It is definitely not...

Go back to your room!

I'm just worried about your safety.

Please go on.

I'll give you

half an hour.

Think about

what you should say.

I didn't! I didn't!

Even if you hit me,

I didn't.

Your Ladyship,

His Lordship is...

I just didn't.

Why don't you believe me?

Your Lordship,

are you really going to whip your wife?

What do you think?

I...

I don't know.

How could I

lynch a woman?

I just feel that

just now,

you did seem very angry.

Two accidents caused by Nie Sangyu

were both related to Lang.

Of course I have doubts.

But after that test just now,

it seems that it is just a coincidence.

Miss Wen suddenly appeared,

so I had to come back first.

Judging by Her Ladyship's resolute look,

it seems that she really doesn't know anything.

Find Lang as soon as possible.

Then we can find out the truth.

What about Her Ladyship?

Let her stay in the courtyard

alone for a while.

Then send her back to Reflection Pavilion.

Yes.

Miss Wen.

Nanny Wang,

His Lordship has just said that

if Her Ladyship does not confess

within half an hour,

she will be flogged.

Didn't you hear that?

I heard that.

But,

after all, His Lordship hasn't returned yet.

I am just a servant,

she is the First Lady after all.

Nanny Wang,

if you do

what His Lordship asked to do,

wouldn't it be a great merit?

Your Ladyship,

time ran out.

Confess all the evil things

you have done.

Save yourself the pain and suffering.

Why should I confess

what I didn't do?

I work for His Lordship.

Sorry to offend.

What are you doing?

Help!

Help!

Help!

What are you doing?

What are you doing?

Your Ladyship,

sorry to offend.

Let go of me! Help!

Help!

You'd better confess.

Let go of me!

Let go of me!

Help!

You still don't say anything?

I don't know anything.

I don't know

anything.

Will you confess or not?

Just confess.

I'll say.

You ruthless villain...

What are you doing?

I am

following your orders.

After half an hour,

punish Her Ladyship.

I... I am

doing... doing it for you.

Go away!

Take Her Ladyship to Reflection Pavilion.

Gui Bai,

go find a doctor.

Yes, sir.

Your Lordship.

How is she?

The doctor has given her medicine.

He said her flesh wound was heavy,

but the good news is that it didn't hurt her root.

She just needs to rest for a while.

Have you investigated?

I've had someone look into it.

Someone else

is behind her.

Wen Wan?

Yes.

Wen Wan was stabbed by Nie Sangyu

at the wedding.

She did it

to get back at her.

She also confessed

another thing.

Say it.

Miss Wen's wedding injury

has another hidden agenda.

On the day of the wedding...

Miss Wen held Her Ladyship's wrist

and stabbed herself.

So

it was herself.

Are you sure?

I've confirmed it many times.

Nanny Wang confessed this

to reduce her guilt.

With my interrogation experience,

it doesn't look like a lie.

They two are really...

With Nie Sangyu's temper,

if it is true,

it will cause a big storm.

Take this whipping

as my order.

I hope this is over.

Aren't you afraid that

Her Ladyship will hold a grudge against you?

There are

more than one grudge between us.

So I'm not afraid of another one.

Muxu,

in this mansion,

only you are willing to be kind to me.

(Nie Sangyu.)

(Your crime of disturbing)

(the Ning's Mansion is unforgivable.)

(Thanks to Her Ladyship.)

(Plum blossom mark.)

(My body)

(was ruined by you.)

(So I felt resentful.)

Everyone doesn't like me.

Ning Yuxuan even shot me with arrows

and ordered to whip me.

Am I that annoying?

No matter what I do,

people won't forgive me.

Then why do I

still stay here?

Why can't I do anything right?

Tao.

(Qin Yixian) According to reliable information,

my brother Ning

whipped Her Ladyship

last night.

Her Ladyship's life

is uncertain now.

Qin Yixian,

don't talk nonsense.

I only heard a rumor.

What's the matter with you?

(Yuxuan,)

we are not spreading gossip.

There are no impermeable walls

in this capital.

If anything happens to your mansion,

it will be widely spread among the people.

I know about Her Ladyship,

she couldn't

do anything harmful to you.

You two don't need to work?

So free?

You are...

Off-topic, off-topic.

Yuxuan,

in fact, we're here today

to persuade you.

Your relationship with Ling Jianxing

is tense now.

General Nie is the most popular person

in front of the Emperor.

If something happens to Her Ladyship,

your future will be in jeopardy.

This bottle of sore medicine

is for Her Ladyship.

In the future,

if you dare to do it again...

Ning Yuxuan!

Be careful.

Why are you here?

Why am I here?

Muxu, give me a hand.

Here, Your Ladyship.

(Letter of divorcement)

Read it yourself.

Muxu,

pick it up.

Send it over.

Send it over.

Hurry up.

I...

Take it.

Read it carefully.

Letter of divorcement?

Yes.

I want to divorce you.

I'm here today

(Letter of divorcement) to officially inform you.

Ning Yuxuan,

from today onwards,

the First Lady of Ning's Mansion

will be whoever she wants to be.

I won't be it anymore.

So from tomorrow,

I will officially leave the mansion.

I want to divorce you.

Divorce me?

Yes.

Don't you understand?

Or can't you read?

It's clearly written there.

Look, look.

Look.

Since ancient times,

only husbands have the right to divorce their wives.

I've never heard that

women can divorce their husbands.

What do you mean?

Shouldn't a man

bear the consequences of his mistakes?

Her Ladyship has a point.

Mistakes make no distinction between men and women, or classes.

Whoever

makes a mistake

should be brave enough to admit it.

Hey,

you have the right idea.

Although we have never met before,

you must be a good person

who knows right from wrong.

Hey?

What? I...

Don't you recognize me?

No.

Sangyu, it's me.

Tao Siwei.

Have you forgotten me?

Her Ladyship has lost her memory.

Lost her memory?

You've lost your memory?

How could that be?

How could you lose your memory?

I don't believe it.

You two go out first.

No.

You just got whipped.

How could you lose your memory?

Impossible. I don't believe it.

You two go out first.

Stop it.

I'm Tao Siwei.

Are you playing dumb with me?

Tao, let's go.

I have medicine for sores.

Use it for yourself.

I brought it for you.

You must use it.

Stop it, let's go.

Medicine for sores.

How can she lose her memory?

Impossible.

They are...

Nie Sangyu,

I'm the Marquis.

All my marriages

are ordered by the Emperor.

If you want to leave the Ning's Mansion,

go talk to the Emperor.

I'm scared.

Are you using the Emperor to pressure me?

I tell you.

I don't care about it.

When the knife was on my neck,

did you ever care about me?

Did you ever think of our old love?

Old love?

I just think of the old love,

so I indulge you

again and again.

Muxu,

listen, how funny he is!

What nonsense.

Whipping me

is condoning me?

Are you out of your mind?

I...

Take this whipping

as a warning to you.

If you have anything to say,

wait until you get better.

I can't get well here.

No one treats me like a good person here.

I told you

I don't remember any of those things.

I didn't do it.

Does anyone believe me?

Do you believe me?

Now,

there's no trust

between you and me.

Then why are you

keeping me here?

I'm going to leave!

I tell you, Ning Yuxuan.

No matter what,

I'm going to leave today.

I'm going to divorce you.

I'm going to leave...

Leave the Marquis's Mansion.

Who told you to carry

her here?

It's... it's Her Ladyship.

Carry her back to Reflection Pavilion.

-Yes. - Yes.

When you get your memory back,

then come back to tell me this.

Put me down first. Put me down.

Put me down first. I'm not leaving.

Put me down first.

Your Ladyship.

Ning Yuxuan.

I tell you,

I can deal with you today.

I tell you,

I'm going to leave here.

No matter what people say.

(Letter of divorcement) You are not qualified...

To bargain with me.

(Be careful!)

Don't move.

Muxu, come here.

You said my father is General Zhenyuan,

right?

Okay.

Pack the things.

Let's leave at dark.

I want to leave here.

You're going to take me to find him.

Back to your original home?

Yes.

But it's a bit far.

How far is it?

It's so far.

General Nie spent many years

in the Northwest to guard.

Then your family

moved to the Northwest.

The Northwest?

Besides,

after you married His Lordship,

your relationship with the old general

has become much more tense.

There is such a thing?

But don't worry.

In the past few years,

the old lady and your sister

have coordinated.

Your relationship with the old general

has eased a lot.

This Ning Yuxuan

has caused a lot of disturbance in my family.

Your Ladyship.

How could I be so blind

as to fall for him?

Don't think so.

Perhaps,

this... this is all a misunderstanding.

Yesterday, Gui Bai invited

the best doctor in the capital

to treat your wound.

Misunderstanding?

Misunderstanding?

He gave me a whip

and found me a doctor,

then should I thank him?

I tell you,

I don't want to stay here

for a minute now.

Well, if we leave,

where are we going?

The money we have on us

is not even enough to pay the rent for one night.

Pay...

Even if I can't afford it, I have to go!

I tell you, Muxu,

no matter how much I loved him before,

from now on,

like the well water does not intrude river water,

(I'm at odds with him!)

(Your Ladyship, keep your voice down.)

Muxu,

how many days

can I heal from this wound?

The doctor said

it would take at least seven more days.

Seven days?

Okay.

Just seven days.

During these seven days, I'll make money

even if I'm lying down.

Then I'll swagger away

from the Ning's Mansion!

Hurry up.

Give me a hand.

It hurts, right?

I heard a few words

at the door during the day

when I was getting a doctor for Her Ladyship.

According to the evidence I've found now

and Her Ladyship's words,

she may really just want to earn money.

What did she say?

I...

It's not convenient to say.

Nothing inconvenient. Just say it.

This Ning Yuxuan

has caused a lot of disturbance in my family.

How could I be so blind

as to fall for him?

That's what Her Ladyship said,

not me.

What else did she say?

Would you

like to hear that?

Yes.

Just seven days.

During these seven days, I'll make money

even if I'm lying down.

Then I'll swagger away

from the Ning's Mansion!

Leave the Ning's Mansion.

Make money even if she's lying down.

Gui Bai,

are you sure the person you fished out that day

was Nie Sangyu?

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪