Original subtitles

(Stop!)

(Stop running.)

(Hunt her down.)

(Stop!)

(Stop!)

(Stop!)

- Stop! - Stop running.

- Stop! - Don't let her get away.

Hunt her down.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop! Come on.

(Nie Sangyu)

Nie Sangyu.

(Ning Yuxuan)

Miss Wen's life is uncertain.

Go back with me.

I didn't kill her!

I told you!

Ning Yuxuan.

We've been married for four years.

Why are you pushing me so hard?

I will say it one last time.

Go back.

Lovebirds got separated.

The mirror was broken.

A couple left each other.

My husband.

I curse you for

a lifetime of despair

and pain

like mine,

with a tragic end.

Nie Sangyu.

What are you going to do?

Nie Sangyu!

(My hair just covered my forehead,)

(and I folded flowers in front of the door.)

(You came here on horseback,)

(while I was playing with green plum blossoms.)

(When I married you at 14 years old,)

(I was too shy to smile.)

(I only stretched my eyebrows at the age of 15,)

(willing to be with you forever.)

(When I was 16,)

(you left home on a long journey to Yanyudui in Qutang Gorge.)

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 1=

(Ning's Mansion)

(Madam, you woke up.)

Great.

Yes, take the medicine.

Miss, who are you?

Muxu.

Muxu?

I am your personal maid,

(Muxu) Muxu, Your Ladyship.

Your Ladyship?

Yes.

You are the First Lady

of Marquis Moyu's Mansion.

Your Ladyship.

Don't you like

my name?

Your Ladyship, don't get angry.

If you don't like it,

just change my name.

Celery, Leek, and the like.

Everything will do.

Don't get angry.

Don't get angry.

Wait, Miss.

Don't get angry, Your Ladyship.

- Don't do this. Get up. - Don't get angry.

Get up. Come on.

Well, the Marquis's Mansion

and the First Lady you said

have nothing to do with me.

Did you make a mistake?

Your Ladyship.

You seem to be different.

Could it be that you broke your brain

when you fell off the cliff?

Fell off the cliff?

Who fell off the cliff?

So crazy.

Miss.

You seem to be occupied.

I am also busy.

I have to go.

You can't get out.

There are so many people guarding outside.

Why?

That's because you did...

You did something wrong.

That's why you are locked up.

Marquis has ordered

no one to come or go.

I'll just leave for a while.

Okay.

I'm not leaving.

Be nice.

I'm not going out.

Don't worry.

Look.

We need to think long term

about this matter.

I fell off a cliff.

Then here I am.

Yes.

Then why did I fall off the cliff?

What happened

before this?

I dare not say.

Why not?

You asked me to say it.

Say it.

It all started

with a chicken.

A chicken?

(You came here on horseback,)

(while I was playing with green plum blossoms.)

(Ning's Mansion, Capital) (When I married you at 14 years old,)

(I was too shy to smile.)

Get out of the way.

(Banxia) Mr. Liu. Mr. Liu.

Why are you back so late?

Her Ladyship is waiting anxiously.

Okay.

Take it in now.

Excuse me. Excuse me.

I don't know

what Her Ladyship is up to.

What did I want a chicken for?

Your name is Nie Sangyu,

the eldest daughter of

General Zhenyuan Nie Xiangyuan.

You fell in love with Marquis Moyu Ning Yuxuan at first sight

and insisted on marrying him.

And

you have a sobriquet.

No.1 She-devil of the Capital.

She-devil?

Coming.

Take it out and show me.

Yes, Your Ladyship.

Come out.

Come out.

Come...

You!

How dare you!

If you hurt the chicken,

you can't pay for your life.

It's all my fault.

Your Ladyship, please show me mercy.

Okay.

Someone.

Reward Banxia

with my plum blossom picture

as a flower seal.

Your Ladyship.

Your Ladyship, please spare me!

Your Ladyship!

(Your Ladyship!)

(Your Ladyship, please spare me!)

(Your Ladyship, please spare me!)

(Marquis, Miss Xue!)

(Save me!)

(Your Ladyship, please spare me!)

(Marquis, Miss Xue!)

Where is the Marquis?

(Save me!)

Is the bird's nest

in the kitchen still warm?

(Miss Xue!)

I'm asking you.

Your Ladyship, no worries.

Marquis has gone to the Politics Hall,

and may not be back until later.

You can have a meal first.

No.

(Save me!)

I'm going to wait for him to come back.

So horrible.

No, let's not talk about this.

Something else.

Tell me about my husband.

What kind of person is he?

Marquis devotes himself to government affairs

and spends most of his time in the Politics Hall.

Moreover,

he achieves success when young,

and is the Left Consul of the present dynasty.

He's also No. 1 Handsome Man of the Capital.

(Central Secretariat)

(Politics Hall)

Sir.

This is the relevant document

compiled on the case of

(From Minister of Water, Lu Wenbin) flood prevention and control in the southeast.

Please take a look.

Flood prevention and control?

It is the flood season,

and floods broke out frequently.

(From Minister of Water, Lu Wenbin) The stricken people are suffering.

However, disaster relief matters

involve a wide range of issues, and implementation is slow.

So I think

it's better to plan early.

Taking precautions

is indeed a must.

Mr. Ning, you are really thoughtful.

I'm flattered.

By the way, sir.

I have a presumptuous request.

Go ahead.

I have to take three days off

due to my marriage.

By then, you and

my colleagues

are invited to attend.

Approved.

Just go.

Thank you, sir.

(Self-discipline for Justice)

Mr. Liu.

The Ministry of Justice urgently reported that

a group of bandits appeared in the south of the city.

Bandits?

Yes.

How come?

So he is a good officer.

You have done so many evil things.

Do you really think you can escape the punishment of the law?

There are so many choices

in the world,

but you became a bandit who brings troubles to people.

Now that you are a bandit,

you should have expected today.

It seems that my husband

is a decisive bandit-suppressing hero.

There must be many girls

who like him.

Right.

Yesterday was the day

when Marquis married

his second wife.

Second wife?

He has me.

Why did he get married again?

Marquis took a concubine for the first time

after four years of marriage.

You must be sad, Your Ladyship.

Listen.

Good-looking men

are all philandering.

Is everything arranged at home?

Yes.

(Gui Bai) The guards on patrol have doubled.

Our people will be placed

among the guests.

In the process of encircling and suppressing bandits over the years,

there are many escaped criminals.

Today is my wedding day.

I hope they don't miss

the chance for revenge.

(Your Lordship.)

(Your Ladyship.)

(Your Lordship.)

(Marquis doesn't allow anyone to enter.)

Your Ladyship, you can't get in.

Your Ladyship. Your Ladyship.

You can't get in.

Your Ladyship, you can't get in.

Your Ladyship.

Your Ladyship.

Marquis said you can't get in.

Don't get in.

Are you really going to marry her?

Gui Bai.

Is this your deployment?

Anyone can break in.

I disagree.

I don't allow you to marry her.

Go back to your room.

I am the hostess of this mansion.

I don't allow you to marry her.

Someone.

Take First Lady back to the room.

She'll be grounded today.

Yes, sir.

Ning Yuxuan!

No! Ning Yuxuan!

Your Ladyship, let's go.

Ning Yuxuan!

You can't marry her.

Ning Yuxuan!

Don't touch me!

Remember.

I am the hostess of the mansion.

It seems that the relationship

between us isn't good at all,

is it?

Now that he went to suppress the bandits,

who would pick up the bride?

(Wen's Mansion) The bride is out.

Where is Marquis?

Why hasn't he arrived yet?

Marquis...

Marquis has something important to do

and can't make it here.

At the order

of the First Lady,

I came to pick up the Second Lady.

You alone?

Not me.

That's it.

How can you get a cock to pick up the bride?

Why would I force her

to marry a cock?

Because you were like that

back then.

Back then...

I was like that?

I held a wedding ceremony with a chicken?

What about the wedding after that?

Here comes the bride.

Here comes the bride.

Here comes the bride.

It's easy to mix in today.

Ning's Mansion's patrol

shouldn't be so loose.

It's Lackey Ning's wedding day.

He must have been negligent.

Ask our people to be careful.

Okay.

Just in case.

Here comes Mr. Ning.

(Wen Wan)

Your Lordship, here you are.

Let's get started.

Here.

Now is the auspicious time.

Groom and bride.

The first kowtow is for heaven and earth.

Ning Yuxuan!

Wait, Your Ladyship.

Here comes the First Lady.

With me here,

you can never marry her.

Nie Sangyu.

Watch your behavior.

I don't care.

Since we can't be a couple

in this life,

no one else can think about it.

Mr. Liu.

Go ahead.

Groom and bride.

The first kowtow is for heaven and earth.

Okay.

You forced me to do so.

Wen Wan!

Call the doctor.

Call the doctor!

Call the doctor!

Nie Sangyu.

It's not me!

Lackey Ning.

Go to hell!

It's not me!

Here you are!

Wen Wan!

- Your Lordship, watch out! - Gui Bai!

Let's go!

Don't let go any of them.

Yes!

Did Miss Wen

just die?

No. No.

Miss Wen wasn't stabbed in the vital part.

She is recuperating in the mansion.

That's good.

I think that

you must have hurt your brain

when you fell off the cliff.

I'll get you the medicine.

Maybe the memory will come back

after you take it.

Hold on.

No worries about taking medicine.

My top priority now is

trying to escape.

(Your Ladyship.)

Your Ladyship.

Marquis asked you to the study.

Marquis?

I'm not going.

Muxu.

You just said that

he's No. 1 Handsome Man

of the Capital, right?

Have you caught all the bandits

who assassinated at the wedding?

Your Lordship.

Three of them escaped.

Check out those caught ones.

If I'm right,

it must have something to do with the Tea Gang.

Yes.

Marquis.

Here comes the First Lady.

Your Lordship.

Here comes the First Lady.

Leave us alone.

Yes.

Honey.

(A gentleman should also constantly pursue progress just like nature.)

♪The singing and dancing in the palace garden is over♪

♪The bright moon shines on the sad wanderers♪

♪Admiring the flowers in a lonely boat, and the flowers remain the same♪

♪After a rain, the chill is gone♪

(His gentle appearance)

(is not as sinister)

(as Muxu described.)

(Maybe my relationship with him)

(is not so bad.)

Nie Sangyu.

Honey.

I heard

there was some misunderstanding

between us.

But I believe that

it won't affect

our relationship, right?

Nie Sangyu.

Your crime of disturbing

the Ning's Mansion is unforgivable.

Stop.

I know what you're going to say.

That's why

I feel wronged.

None of these things

was done by me.

Are you acting enough?

I wasn't acting.

Do you need me

to remind you

how you broke into the wedding banquet

and assassinated Wen Wan?

I really

can't remember these.

You are my husband.

You have to do me justice.

(Don't judge anyone by appearance.)

(His personality is terrible.)

It's possible that

I lost my mind

after falling off the cliff.

I'll go back and think about it.

Stop!

(Statement of Confession) Sign it.

What's this?

Statement of Confession?

The criminal Nie Sangyu

did violence and abused servants.

Her methods are vicious and her crimes are serious.

She voluntarily moves to Reflection Pavilion to repent,

and promises to

spend the rest of her life in the Marquis's Mansion.

If she commits the crime again,

she will be at Ning Yuxuan's disposal.

(He looks so handsome.)

(But he's so evil-minded.)

I can't sign it.

For the sake of the four years of our marriage,

you only need to sign the statement of confession,

move into Reflection Pavilion,

and spend the rest of your life there

from now on.

Why should I admit to

something I haven't done?

Sign the statement of confession.

This is your only chance.

I won't sign it.

Nie Sangyu.

Sign it or not?

What are you going to do?

I have interrogated more than a thousand prisoners.

Tricks like faking a faint

are long outdated.

I can't admit it.

I didn't do it.

Stop challenging my patience.

I will give you

one last chance.

Sign the statement of confession,

and move into Reflection Pavilion.

(Since my acting doesn't work,)

(I have no choice but to...)

I heard before that

you are the Left Consul

who is famous all over the capital.

Then

if everyone knows that

you have a sinful woman as your legal wife,

what should they think of you?

I can't do that.

Everyone in the capital

knows your reputation,

Nie Sangyu.

I don't care anymore.

Wait...

I don't care if you're playing the fool

or you've really lost your memory,

what's done is done.

You can't deny it.

A day together as a couple

means endless devotion.

- We've never spent a day together. - For the sake of...

Could it be that

you are still...

You are still...

Sign the statement of confession.

This is the last time I'll say it.

(It seems that if I don't sign the statement of confession,)

(I can't leave here.)

(Forget it.)

(Just sign it.)

I will sign it.

Why so angry?

Okay, done.

I will move to the Reflection Pavilion.

Nie Sangyu!

I promised to sign it.

But I didn't say what to sign.

(Reflection Pavilion)

After moving into the Reflection Pavilion,

we are done.

Your Ladyship.

What's this?

This...

What if...

What if we

can't leave here anymore?

Marquis really asked us

to stay here?

Now that Marquis asked us to stay here,

let's live a good life here

as he expected.

Your Ladyship.

Didn't you use to hate

these dirty and shabby places the most?

You had to bypass these places

when you got out in a sedan chair.

Since

we are already here,

take things as they come.

Muxu.

Listen.

Put it

here.

Here.

Come back

in six hours,

okay?

Your Ladyship.

Stop.

The ground is slippery with water.

I'll be done right away.

No worries.

Are you still the same person?

Your Ladyship.

You have never done

this kind of manual labor before.

Why are you doing better than me?

If I don't hurry up,

where shall we live tonight?

Your Ladyship.

Let me serve you a glass of water.

No need.

Put it there.

I am not thirsty.

Your Ladyship.

Don't be like this.

I'm afraid.

You weren't like this before.

What's wrong, Muxu?

What's going on?

I may not have been like this before.

But

from today on,

I am

who I am now.

It will never change.

But...

I know

I've done a lot of things in the past

that even made myself

feel unbelievable.

But I promise you that

I will never

let you live in fear

from now on.

Could you trust me?

I trust you.

Your Ladyship, let's have dinner.

The dinner is here?

Take it out.

Come on.

Anything delicious?

Here.

One more.

More?

Here.

Please eat.

That's all?

That's all.

No meat?

Meat?

You have been a vegetarian for many years

to pray for Marquis.

I have also been vegetarian

with you for a long time.

I have been vegetarian for him for many years?

I...

I love him that much?

Regardless of whether you are a vegetarian or not,

Marquis specially ordered that

those who came to Reflection Pavilion

can only have this kind of meal.

Your Ladyship.

Don't be upset.

Right now,

you'd better eat more

and conserve your strength.

Only in this way

can we have a chance

to turn over.

You are right.

Beggars

can't be choosers.

To conserve strength.

Eat!

Eat!

I'll serve you dishes.

Okay.

Here, eat more.

It's really not like her.

When you rescued her

back then,

were you sure it was her?

Absolutely sure.

I can never

mistake Her Ladyship.

You mean

Lady never scolded you before.

She had great respect for you before.

But now she's so bold.

Look at the font.

Nie Sangyu has studied lower script since she was a child,

and her characters are delicate.

But these profound and powerful words

cannot be written

without more than ten years of practice.

What's

Nie Sangyu up to?

(There should be something inside.)

What?

In the huge Ning's Mansion,

there is not even food in the pot.

So many goodies.

I'm so amazing.

It's not burnt.

I can't call for help.

I can't call for help.

Why is the fire growing stronger?

There's no need to do this for a meal.

I'd better run.

Who locked the door?

Open the door! Help!

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Fire! Put out the fire!

Put out the fire!

Come on.

Go get more water.

I'll go get some water.

Come on! Water!

Over there!

If I had known earlier...

If I had known earlier,

I might as well have died falling off a cliff yesterday.

I was about to die in a fire

just one day after coming back to life.

Come on. Over there.

Okay, coming.

Here, come on.

Come on.

Your Lordship.

Your Lordship.

The fire is fierce here.

Go back first and I'll take care of it.

Your Lordship.

The kitchen was on fire

when we got here.

If it goes on,

the whole mansion will be burnt down.

Ask someone to tear it down.

Yes, sir.

Tear it down.

Okay.

Save me!

Get ready to tear it down.

Anyone there?

Save me!

Save me!

Someone's inside.

Hurry up!

Someone's there.

Your Lordship, what are you going to do?

You have always been most afraid of fire.

Step aside.

No.

Step aside.

Your Lordship!

Gui Bai!

Your Lordship!

Your Lordship!

Your Ladyship.

Here.

Take care.

Your Lordship, are you okay?

So you were outside?

I just yelled for a long time.

I thought there was no...

Nie Sangyu!

You performed an assassination at the wedding last time.

And you set fire this time.

Do you want everyone in the mansion

to die with you?

I was locked inside.

I didn't set the fire.

Then why are you here

dressed like this?

Your Lordship.

What's wrong with you?

Piss off!

You are injured.

Take me away.

Yes.

Where are you hurt?

Where are you hurt?

More water.

Your Lordship.

What's wrong with you?

Piss off!

Your Ladyship, your soothing tea.

Muxu.

Do you know

why Ning Yuxuan

suddenly became like that?

I have no idea.

But

I think

Marquis cares about you very much.

Otherwise,

he wouldn't have rushed into the fire

to save you.

It makes sense.

He looks fierce.

But he still has a conscience.

You were frightened today.

Go to bed earlier.

I'm going to lock the door now.

Wait.

What's wrong, Your Ladyship?

The kitchen door

was locked by someone.

Someone wanted to kill me.

Your Lordship.

Your symptoms flared up again.

How about I go get a doctor?

No need.

I know what to do.

Your Lordship.

You are only curbing the disease

by dousing yourself in ice water like this.

The disease cannot be eradicated.

Habit cures habit.

Get out.

Out!

Yes, sir.

Save me!

Dad!

(It's been so many years.)

(Why am I still so afraid of fire?)

(When exactly)

(can I overcome the demon inside?)

Dad!

Dad!

Ning Yuxuan.

Ning Yuxuan, it's me.

Listen.

I think what happened in the kitchen...

Put on your clothes.

I didn't mean to

watch you take a bath.

I'm not interested

even if you're naked.

I'll count to three.

Put on your clothes.

One.

Two.

I'm turning around.

But you...

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪