Original subtitles

Now for the weather.

Due to the heavy rain clouds, almost all of Tokyo will experience heavy rain. While there might be some breaks it will be-...

Huh?

But Shigino-kun told us yesterday that it would start raining at noon today, didn't he?

Sorry... I was probably spacing out and wasn't listening.

Ikuya, where are you right now?

Should I bring you an umbrella?

Nah.

It's okay, I'll be a little late though.

Just wait at Maron.

Yeah. Bye.

What?

Nothing.

Hopefully it stops soon.

Sorry.

For what?

Well... that I was always lashing out at you and Hiyori... I guess...

Huh? Did you eat something weird?

No, I haven't.

I thought you got a really good time in your race.

I thought I'd be happier about it, too...

Even though I wanted it so much...

That Albert...

And on top of that, at that time it was like Nanase was...

Haru...

Nah, it's nothing.

Well, I apologized, okay?

He's a prickly guy, isn't he?

Ah!

It's not like I'm lost.

So you're lost, huh?

Kirishima Ikuya,

when we were in our 3rd year of high school, I was surprised when I saw you swimming IM.

You're aiming to go pro, right?

I heard from Natsuya-san.

Yeah, I've finally prepared myself.

Prepared myself to keep endlessly completing.

I see.

You were the ace at Tokitsu, weren't you?

I always heard rumors about you.

You can call me Sousuke.

You can call me Ikuya too.

The Sydney tournament was tough, wasn't it?

I can tell just by how Kinjou was acting just now.

And Haru and Rin.

Yeah.

At that tournament...

after the prelims for the 100m free...

Haru seemed-

Hey! Ikuya!

Eh?

Jeez... I told him to wait.

Hey.

Haru... will win, right?

I'll definitely win!!

Winning, wooo!

Of course you will, Momotarou!

When is that farewell race?

Next weekend.

I have the perfect plant to take down Ai-senpai!

Isn't it the best having a rival who makes you both better?

Speaking of, Matsuoka Rin-san and Kirishima Ikuya-san have started to seem like rivals, haven't they?

It's a page straight out of adolescence!

Athletes whose souls compete against each other!

It's hot! It's so hot!

That's right! Seeing Rin-senpai and Nanase-san's race at the world tournament made me so excited!

Right!? Nanase-san's triceps looked like they were shining!

It's exactly the kind of swimming I expect from him!

He's in his element.

What's with that swimming?

As expected of Nanase!

Beautiful!

Haru-chan!

Man, he was so cool!

When he made it to the finals I was like it's right at your fingertips you can't stop now!

But Albert was a tougher opponent than expected.

Last week they held a practice tournament, didn't they?

Yeah, it was to decide what they need to do for the next tournament.

It will determine how they will evolve!

I can't face the things I just can't give up on akiramekirenai koto o nageite wa mukiaezu ni

but if I approach the end with a smile then I at least won't be making a mistake, right?

waratte saigo mukaeru nara boku wa mou machigawanai darou

Here in this crystal clear place, sumiwataru kono basho de

I started to notice the silhouettes of birds flying into the distance for the first time sora e mau tori no kage ni kizuki hajimetetanda

Just one small thing tatta hitotsu no koto

can turn into a distinct memory meikaku na kioku e to kaete ikeru

During those shining days kagayaku hibi no naka de bokura wa

we checked the colors as they dried kawaita iro o tashikameteiku

and when we headed toward the lofty future ahead kazashita saki no asu ni mukaeba

Rin, at the next tournament, I want to swim in the lane next to you. and when we headed toward the lofty future ahead kazashita saki no asu ni mukaeba

Rin, at the next tournament, I want to swim in the lane next to you.

we dove toward the smallest sign of hope wazukana nozomi no kizashi e tobikonda Rin, at the next tournament, I want to swim in the lane next to you.

wazukana nozomi no kizashi e tobikonda we dove toward the smallest sign of hope

Haru...

I want to continue on the same path as you even after that!

Stay cool he'll be fine, I'll be alright too You can always come back home

When standing up to the eternal fame Don't be afraid to go, holding

You've set aside your hidden desires, and taken back your senses that you'd lost kakureteta ganbou mo ato ni shite nakushiteta SENSU o ima te ni shita

It's easy thing for you to say with your Lock

What's with that? It's easy thing for you to say with your Lock

What's with that?

Drying up, counted down on my fingers, yes or no

Drying Up yubi o orikazoeta Yes Or No

In the end I'm just alone. Drying up, counted down on my fingers, yes or no

Drying Up yubi o orikazoeta Yes Or No

Drying up, counted down on my fingers, yes or no

Drying Up yubi o orikazoeta Yes Or No

All alone! Drying up, counted down on my fingers, yes or no

Drying Up yubi o orikazoeta Yes Or No

Drying up, counted down on my fingers, yes or no

Drying Up yubi o orikazoeta Yes Or No

It's nice for you Rin, there's no Albert in fly.

Tell me about their shapes were slowly fading Tell Me About kage wa kasuka ni kieteitta It's nice for you Rin, there's no Albert in fly.

Tell Me About kage wa kasuka ni kieteitta Tell me about their shapes were slowly fading

Are you serious? Tell Me About kage wa kasuka ni kieteitta Tell me about their shapes were slowly fading

Are you serious?

Even though those ordinary days have left us behind

arifureta nichijou ga bokura o nigashite mo

I can now see this sight and our hazy dreams overlayed kono keshiki to kasundeta yume ga ima kasanete mieru

During those shining days kagayaku hibi no naka de bokura wa

These aren't my feelings! During those shining days kagayaku hibi no naka de bokura wa

During those shining days kagayaku hibi no naka de bokura wa

We checked the colors as they dried kawaita iro o tashikameteiku

Damn it! Stop! We checked the colors as they dried kawaita iro o tashikameteiku

We checked the colors as they dried kawaita iro o tashikameteiku

Just stop! We checked the colors as they dried kawaita iro o tashikameteiku

And when we headed toward the lofty future ahead kazashita saki no asu ni mukaeba Just stop!

kazashita saki no asu ni mukaeba And when we headed toward the lofty future ahead

we dove toward the smallest sign of hope wazukana nozomi no kizashi e tobikonda

You bastard... I... I...

I...

I thought you'd be able to understand me now.

Now that we've given up trying to stop todomaru koto o yameta bokura wa I thought you'd be able to understand me now.

todomaru koto o yameta bokura wa Now that we've given up trying to stop

We're throwing each other's doors wide open tagai no tobira akehanatteku

I was happy I could swim in a relay with you. We're throwing each other's doors wide open tagai no tobira akehanatteku

Today is colored by this thirsty wind, kawaita kaze ni kyou ga somerare I was happy I could swim in a relay with you.

kawaita kaze ni kyou ga somerare Today is colored by this thirsty wind,

That's... obvious, isn't it!? kawaita kaze ni kyou ga somerare Today is colored by this thirsty wind,

and the sunlight dove straight into our eyes bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda That's... obvious, isn't it!?

bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda and the sunlight dove straight into our eyes

Go become as strong as you'd like, Haru. bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda and the sunlight dove straight into our eyes

bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda and the sunlight dove straight into our eyes

It doesn't matter to me anymore. bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda and the sunlight dove straight into our eyes

It doesn't matter to me anymore.

Rin! Wait!

It hurts...

the things I just can't give up on, are the results of our time spent together akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de It hurts...

akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de the things I just can't give up on, are the results of our time spent together

Why...?

Shining days, trying to do it right

Ain't afraid, no matter what, it's my life

only way, quit playing games, it's always hurt so much to grow up

look at these endless dreams let me tell you of harrowing story

I decided it's with me as I am, make my world mark my world

There were fears, there were hopes, there were ups and downs

life goes on, if you keep moving on

I don't care, that's how I know, if it's right or wrong

just don't stop believing in yourself

Never fading.... fading

There were fears, there were hopes, there were ups and downs

but life goes on, if you keep moving

I don't care, that's how I know, if it's right or wrong

Do your best at practice! Onii-chan, make sure you're eating properly! Good luck! Fight!! I don't care, that's how I know, if it's right or wrong

Do your best at practice! Onii-chan, make sure you're eating properly! Good luck! Fight!!

just don't stop believing in yourself Do your best at practice! Onii-chan, make sure you're eating properly! Good luck! Fight!!

just don't stop believing in yourself

Faster, Rin-kun!

Come on, put more into it! That's not good enough, Nanase!

the things I just can't give up on, are the results of our time spent together akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de

Well, Haruka, were you able to sleep well?

It's pretty water, isn't it?

Right? Haruka!

You're so good at swimming, Haruka!

It's like you're loved by the water.

But don't be overconfident!

What are you drawing?

Oh, that's good!

But... a fish?

Yeah. Since I want to swim more freely.

Could you please say a few words?

When I'm in the water I feel calm. I want to swim now.

What is swimming to you?

I've never thought about it. I was swimming before I knew it.

So you're just like a fish then, aren't you?

I'm not a fish so I wouldn't know.

Do you like relays?

Relays...

What's important to you?

That's...

To your life...

What changed your life?

Come on! Why are you fighting? If you don't say I won't know!

I'm not really!

It's just that Nanase won't talk about the relay.

Don't blame this on me.

You just need to be more honest!

What do you mean, honest?

Come on you two! Stop talking to each other like that!

But Nanase is-!

No buts!

Shut up.

I wonder if they'll become friends soon...?

Huh?

I'm sure these two would be a good match!

Is that all you got, doppelgangers?

Then just keep fighting amongst yourselves!

Hmph!

This will finish you!

Doppelgangers!

This doesn't seem to be the time for us to be fighting!

That's true!

Okay! Now we'll show you!

Yeah! Partner!

For me, my favorite part is when they get along!

Super combination

Doppelgang!

What!?

We're not alone!

No matter what happens,

as long we have these bonds, we can overcome anything!

Bonds...

I heard Nanase quit the swimming club!

Eh? Seriously? But didn't he set an amazing record?

Haru!!

Wait, Haru...

No...

I was just swimming...

Like back then.

I'm going... to quit swimming.

Why?

That's right, that's just how you are.

It always felt wrong to me... since we're alone when we swim anyway.

No.

You wanted him to leave you alone, didn't you?

No!

Hey! Let's swim in a relay together!

You can swim free, Nanase.

Haru!

I just want to submerge myself in the water.

Wait!

Please wait!

Don't run away!

If you run away now... you'll... always...

See. You're alone.

That's not...

Why...

Am I crying?

The way he swims...

He was always alone.

No matter how much he swam, his soul was dry.

Even though the gods of swimming definitely loved him.

His sad, strong swimming... it's completely different from Nanase-kun.

Watching Nanase-kun swim gives people courage.

Like you when you were young, Ryuuji.

People have to determine what's good for themselves.

There are ways of swimming that can't make anyone happy also.

Hey Ryuuji... about Kiyo... you don't have to bare that all on your own.

Right now I'm Nanase's coach.

The past doesn't matter.

Rin-kun was crying.

What happened?

It's good he can cry.

My tears are already dried up.

Hey Haru! Are you okay?

You don't need to over exert yourself.

Well, get in. I'll take you home.

The construction's almost complete.

It seems they're building a swimming stadium there.

Haru... resting properly is part of training too.

Makoto's worried too.

I know.

Did something happen with Rin?

I've fought with him many times, too.

Since Rin and I are both awkward.

We hurt each other without realizing it.

It works out eventually. Don't worry.

I hope so.

Thanks.

Yeah. No worries.

Haru!

Stay warm.

Yeah.

It's tough being a hero, huh?

It's tough when you can't become a hero, isn't it?

Wow, of course the things people who have recovered say are different.

That's not what I mean.

Sousuke, you're worried about Rin, aren't you?

But of course you are.

I get it since a lot has happened between me and Nao, too.

You know what Rin's like, right?

It's because I know that I'm worried.

If I get caught up in what the next race is I won't be able to win.

Once I realized that...

I thought about how I would want to quit being a swimmer.

In five years from now...

or ten years from now...

about how I can keep swimming for longer.

And with him...

Because of my naivete, I think I've hurt myself... and the people around me with my weakness.

This is a decision to help me become stronger!

I'm going to try to go pro!

Am I doing the wrong thing?

Mikhail!

It's your life, so it's your decision.

If you're serious about it, then I'll support you.

Just don't have any regrets.

The world revolves

around me!

Wah!!

You scared me!

Were you there the whole time?

Jeez, you should've given me some sort of sign!

If you don't say anything I won't know.

Are you thirsty? I'll buy you something.

So... what is it?

You're able to swim fly so well. So have more confidence in yourself!

It's not like I've lost confidence.

Well... maybe I have.

See? I'm quite perceptive.

In my opinion, you also look hungry.

I'm not.

Hm? Then what is it?

Why are you getting upset?

Maybe I was expecting too much.

I don't know.

But from myself... and others.

Hmm... I see. It's complicated.

Well... I guess it is.

There was a time when I suddenly wasn't able to swim anymore.

It really made me realize how precious it is to be able to swim normally.

You know, normalcy is important.

You really look like you're pushing yourself too hard.

Ikuya asked me what I wanted to do.

Well, anybody would ask that after seeing you like this.

Even Makoto. Even Haru.

Would he? Haru.

Okay, is everyone here?

Then let's have the new members introduce themselves.

Very well.

From Iwatobi High School.... I'm Ryuugazaki Rei

My specialty is fly.

Nice to meet you!

Isn't he Nanase-kun's underclassman?

From Samezuka Academy... I'm Nitori Aiichirou!

My specialty is breast!

Nice to meet you!

Yeah. Welcome to both of you.

Huh? Didn't Haru have another underclassman?

Ah, if you mean Nagisa-kun...

Okay. First years line up. Start by introducing yourselves.

So that's Kinjou-senpai...

He reminds me of how Rin-senpai used to be.

He's scary!

Okay! I'm Hazuki Nagisa!

My specialty is breast! Nice to meet you!

Hey, Kin-chan! Can I swim now?

Huh?

Y-you idiot, Hazuki!

You've done it now!

Make sure to stretch first.

Yeah, I'll be okay!

Make sure to stretch your legs too.

Huh? What?

He might actually be an okay guy.

Excuse me! Could you please instruct us in stretching too?

Don't rely on other people!

I-I knew it! He's scary!

Aiichirou! Here I go!!!

Hup!

Yes!

Oh! Ai-chan, you're great!

Nah, it's been too long.

Then next is...

Very well.

Using the logical principles of bowling, I'll show you the best throw!

Wow!

That's it, Rei-chan!

AHH!

So close...

WHY!?!

It's okay, Rei-chan!

That's right! There's always next time!

Nagisa, Rei, Nitori-kun! Sorry for the wait!

Ah! Mako-chan!

I'm so glad we're able to see each other again here in Tokyo!

Me too.

I can't believe you all decided to do it!

Since we really love swimming.

I'm glad that we'll all be able to continue our friendly rivalry.

Seeing you all work so hard impresses me too!

Is Haruka-senpai doing alright?

Yeah... I texted him but it seems he's still busy with his training camp.

It seems that Rin-senpai is also busy with practice.

That's right.

They're all pushing hard to get ready for the next tournament.

Mako-chan, you're worried, aren't you?

Huh?

You have to tell Haru-chan that.

That's right. Hearing how you feel will help him do better.

Thanks, everyone.

Let's all support them while they get ready for the next tournament.

But... I'm kinda...

feeling... just a bit of apprehension about it.

That's enough for today.

You've gotten a lot better in such a short time.

Make sure to cool down properly.

Okay.

Hey! Nanase!

When did that start?

It doesn't hurt.

After I swim at full power... I lose strength in them.

Okay, listen up!

Don't do that ridiculous swimming acceleration of yours until the last 20 meters.

Why?

It's too much of a strain on your body right now.

It's like putting a huge engine in a small car.

You'll rip your body apart.

Devote yourself to building up your body over the next year.

But that won't be in time!

I won't be able to beat him!

Huh!? Albert-san is retiring after the next tournament?

What's that?

They just announced it on the news.

Does this mean he won't compete against Haru-chan again?

I don't know.

But it does mean there won't be that many chances left for Haruka-senpai to get his revenge.

Al, what were you thinking?

How many times do I have to tell you not to speak to the press without clearing it with me?

This isn't a game!

Your arms are quite strong now, Sousuke.

It's starting to feel pretty much like it used to.

Then I can't slack off.

He's swimming that fast for that long?

Yeah, I'll have to thank Asahi.

Don't get too excited!

Thank you.

Ikuya, you've gotten more consistent and increased your personal distance record, haven't you?

It's all thanks to your constant support.

It's nothing.

Tachibana-kun really pays close attention to everyone.

Makoto's dream of teaching kids might really be his calling.

Is Haru alright?

Ah... yeah... but since the news about Albert... he hasn't really been in contact.

That's right...

But Haru's a hero!

I'm sure he'll show up late.

So let's just believe in him and wait, Makoto!

Ikuya...

It's possible he could be too late though.

Hey.

That was some last stretch. It surprised me.

Your strong swimming isn't bad either.

It's still nowhere near good enough.

Well... there's plenty for us to worry about...

but let's just do what we can right now.

If we all look down, I don't think Haru would be happy about it.

Sousuke!

Okay, then one more lap! Give it your all.

Okay!

That's right... I'm sure Haru will...

I told you to stop swimming in that way that stresses your body, didn't I?

What are you thinking?

I... I have to...

Hey, Nanase.

You can still turn back now.

Mmm... he can't stay focused.

Your head is all over the place, Rin-kun.

You just have to figure it out for yourself.

You have to decide for yourself.

If not, you won't win.

This isn't good enough!

I'm sure he's pushing himself to the limit too.

I also... I need to push myself harder...

Harder!

Makoto...?

Rin!

Why isn't Haruka practicing!?

Rin, calm down!

He was at his limit.

He lost sight of himself.

So I made him rest.

If he rests for a week at this point, he'll lose his competitive strength, won't he?!

I can't let the mistakes of the past keep happening.

I don't care about what happened to you!

For him...! To him...! Swimming is...!

Rin!

I'm begging you, please stop... Rin...

Please.

Can I speak to you as an adult?

If you care that much, tell him yourself!

Grab hold of what's important to you and don't let it go.

Don't rely on others to do it for you!

And don't blame things on the past!

It's your life!

Settle this yourself!

Rin!

I'm sorry!

Nah, he's an honest and interesting guy.

That's much better than an idiot who can't do anything and just ends up with regrets.

Eh?

Go!

Nanase will need you both right now.

Okay.

What the hell am I doing?!

He's not here either.

Damn it. Where is he?

You always just suddenly disappear.

That's right. I'm always selfish.

I pretend I don't notice how you feel.

I took advantage of your strength.

I'm so... lame.

Haru...

Rin, let's go too!

Ah, hey!

Rin... Where are you right now?

Makoto... I found him.

Night Pool

Rin.

Hey.

Haru...

Ah?

Hey, Haru.

How are you feeling?

Rin? Why...?

Once, you told me...

"Don't say you'll quit swimming."

A lot has happened... but I'm still swimming.

I won't try to act cool anymore.

Haru... If you still feel the same as back then...

Race me.

You have an obligation to compete with me.

Yeah, I was just thinking I wanted to check something, too.

Let's not hold anything back, Haru.

Makoto.

Ah! Sure!

Take your marks.

Ready...

Go!

My body... is heavy...

What are you swimming for?

I...!

Ah, that's it...

You're getting hot now!

I see...

I'm sure... that I...

Yes!

H-hey...

Wasn't that just a world record?

Idiot, there's no way.

It doesn't... hurt to breathe...

That's your swimming, Haru.

Yeah.

I'm sorry... for saying such awful things.

No, I've always said selfish things to you ever since back then, haven't I?

I'm sorry.

You taught me something important, Rin.

I'm thankful to you.

Idiot.

I admire you. Don't make me keep saying it.

Good job.

Your shoulders will get cold.

Come on, get out.

What the hell, Makoto? You're quite relaxed, aren't you?

Yeah, you're too cocky.

Hey! What are you doing?

Sorry.

Haru...

Your stroke today was really good.

I thought, "Ah, that's Haru's swimming!" and it made me happy.

I'm sorry.

Ever since the tournament, it's felt like I've been swimming in the dark depths of the water.

But... it was different today.

Rin. Makoto.

Thank you.

Oh! A shooting star! Something good must have happened, don't you think?

I remembered something when I saw you trying your hardest at the tournament, Haru.

I wonder if you remember... the time you lost to some older kids.

Haru-chan isn't here again.

Well anyone would be shocked after losing like that.

They're going to be middle schoolers next year though, so of course he'd lose.

It's not obvious! Nanase-kun is strong!

You poopy face, Goro-chan!

Watch your language! Nagisa!

I can't believe that Nanase-kun can lose!

Yeah, but I think it's the first time I've seen Haru-chan that upset.

Oh...

What should we do? What if he isn't able to swim anymore...?!

Don't think that way!

Everyone always jumps straight to saying things are impossible and they can't win.

You need to think more positively!

You're amazing, Hazuki-kun.

I'm not amazing!

Come on Tachibana-kun, Since you like Nanase-kun, you understand, don't you?

Like?

Okay! Then let's go to Nanase-kun's house!

Eh? Now?

Come on!

Hey... That's Elvant Volandel, isn't it?

Yeah... it seems he's here with his team.

What's going on?

A store?

Ah, they're probably buying souvenirs?

Should we buy one as a present for Nanase-kun?

Eh?

You're worried about, Nanase-kun, right?

Yeah...

Then you have to tell him how you feel!

Nanase

Haru-chan isn't home.

It seems like Nanase-kun is here.

Mochizuki-kun said he saw him!

Yeah.

I'll go search for him over there!

I'll look in the plaza!

Okay!

Umm...

Haru-chan!

Hey, Tachibana-kun, he's over here!

Eh?

Haru-chan...

Go on, Tachibana-kun!

Haru-chan!

Here.

An omamori?

Yeah! We thought you'd like it!

Right, Tachibana-kun?

Yeah.

But... Anzan (healthy birth)?

Eh!? It's not read as "anshin"(peace of mind)!?

W-what should we do!?

I have a pen.

Thank you.

Anzenshin

So were you shocked by losing? Anzenshin

So were you shocked by losing?

I don't know... but I've been feeling down.

It really frustrated me too!

Since they called you a stuck up brat!

I don't care about me.

It's too much trouble.

But they said all sorts of stuff to you and Makoto, too...

Huh?

That really pisses me off.

Nanase-kun!

It has nothing to do with their swimming.

I'll definitely beat them next time.

So don't cry anymore.

You know... I... I want you to swim for yourself.

Rather than us...

No matter what anyone says, you're you!

I... love your free that's always free!

Ah! Umm... So...

I'm me!

You won at the next tournament.

After that Nagisa and I were never teased by older kids from other schools again.

Haru-chan really is the best.

I don't remember something from that long ago.

Ah!

I heard that there's an amazing guy who can beat older kids at Iwatobi!

I want to try racing him!

Haru really is such a straightforward person.

Yeah, it's one of Haru's good points, isn't it?

It really is.

Don't just decide that on your own!

Haru-chan was so cool then!

That sort of thing happened?

I feel like I understand better.

About why you're all so charmed by his swimming.

Oh, I had a great idea! Let's hand things out at the next tournament.

Eh?

Come on, Rei-chan! Let's go shopping!

Come on!

Eh?!

I want to beat him at the next tournament.

I felt like his swimming negated everything.

I don't want it to end like this.

Yeah.

I plan to give every ounce of my strength.

I don't know if my body will be able to take it,

but... I want to swim until the end!

Haru...

I understand.

Thank you.

When I was swimming with Rin just now, I felt like I was about to grab hold of something.

It felt like it was within reach.

If I can just gain a bit more control...

Then shall we try to find it together?

Huh?

Man, I thought this is what was going to happen.

We'd like to train together until the tournament.

Please let me ask for your permission, too.

I'm sorry about yesterday.

No, I went too far also. I'm sorry.

Azuma-san, you made Haru rest because you were worried about him, right?

Thank you for stopping Haru at that time.

I didn't do anything.

You're not honest.

I don't want to hear that from you!

Well if they produce good results then there's no reason to refuse.

Do whatever you want. I don't plan on changing the training regimen though.

Thank you!

I never thought we'd be practicing next to where Haru and Rin were.

Well, it's easy for Tachibana-kun to go back and forth between us so it's good, isn't it?

And they said Haru improved his personal best!

Woo! That's Haru for you!

Yeah. I'm glad we believed in him and waited.

Hey you guys, break's over.

First, we need to compete in the All Japan Tournament in order to qualify for the Fukuoka Tournament.

Okay! So so we're in the home stretch!

Give it your all!

Okay!

Man, this isn't some school trip.

This is what makes them strong!

And aren't you the one who understands that the best, Ryuuji?

Another race?

Come on, Ryuuji. You can't just win and run.

How about Free 50m?

I'll pass. We're alone in the water anyway, and I want to swim more freely.

You're so weird Ryuu-chan.

Hey, it's been a while!

Kiyofumi!

I told you to stop using -chan!

Maybe I'll call you Ryuu-chan too!

Mikhail!

I really want to see you swim with everyone, Ryuu-chan.

Since your swimming makes everyone feel good.

That's right... some might call it foolish but if I could go back to that time, I probably would.

You've been doing well, Ikuya.

Yeah.

I think I'll be able to put up a good fight against Sudou and the others now.

Hehe, I'm looking forward to it.

You're finally going to complete on a new stage!

We haven't even made it to the prelims for the tournament yet!

But do your best, too, Asahi.

Yeah!

Ah?

What is it, Sousuke?

Ah...

Haru...

He's been sleeping like that before practice more and more

Since he's swimming so hard...

Man, it can't be helped, I guess I'll wash his tracksuits for him.

Ah, I'll go talk to the nutritionist for him.

Well, I guess I can talk to his trainer and Makoto for him.

I'll leave it to you!

Just being nice to him isn't all friendship is about though.

Everyone thinks so much of you.

At least notice it, you main character.

There's nothing unusual in Haruka's medical check.

That's what Makoto said.

Yeah.

Hey, Nao.

We need to protect Haruka.

Yeah, I know.

Ahh, it's finally here.

Yeah, this is the first All Japan Tournament for Nagisa and Rei.

I hope everyone gives it their all and does their best.

7 Nitori Aiichirou

You both did great!

Jeez, you made me wait so long!

You should look happier!

Sorry, that's just not in my nature.

Sousuke-senpai!

Sousuke-kun!

Sousuke, welcome back!

What do you want to do? Bet on who will buy drinks again?

Now that we've come this far all we're aiming for is a medal.

That's big talk since it's still just a national tournament.

Rin... thank you.

What's with that all of the sudden?

Well, I've seen so many sights thanks to you.

So I'm thankful.

You idiot. This isn't the end. We're still going to swim a lot more!

Definitely!

Don't rush me, I'm going at my own pace.

Shut up! If you dawdle I'm gonna leave you behind, Sousuke!

Tsk, damn you.

I won't lose next time.

Yeah, I'll race you as much as you want.

As much as you want!

2 Sudou Kotetsu 1 Kirishima Ikuya

It's about time you got serious.

Idiot!

Everyone's swimming so well!

They are!

Umm next is... Toono-kun in back!

Ah? You're!

Congratulations on qualifying for the world tournament!

Haruka-senpai is in free 100m and Rin-san is in free 100m, right?

Kin-chan is in free, too!

Huh!

Kin-chan?

And Iku-chan is in the 100m breast, too!

He called you "Iku-chan"!

I'm already used to it.

Toono-senpai is in 200m back,

and Sousuke-senpai is in 100m back.

Yeah.

I was surprised at first through!

Right?

Nao-senpai added it to his training regimen since it's less of a burden on his shoulder.

Yeah, even though I just had him do it for rehabilitation, he actually produced a good time.

I'm thankful to Makoto and Toono for practicing with me.

I was honestly shocked at how fast you picked it up, Yamazaki-kun.

Hey, Rei, what about me?

Ah, yes! Asahi-san is in 100m fly!

And I'm participating in it too!

Let me act cool too!

I know how hard you worked for it, Asahi.

That's right, Asahi-san!

Thank you Kisumi, Rei!

Now, the Fukuoka Tournament is next!

Yeah, everyone, do your best!

Yeah!

Let's do our best!

Ahh, it's already this late...

Just a little more left.

It was worth it to work on them bit by bit every day!

It's all because you helped out!

No, I'm just happy to work on them with you!

I hope everyone likes them!

It will be okay! Since you put so much feeling into making them I'm sure they'll all know!

Thank you, Rei-chan!

Come on, we just need to do one last push!

Yeah, let's do it!

It's finally time for Haruka-senpai's muscles

and your brother's muscles to make their mark on the world!

Let's cheer them on!

Yeah!

We'll devote ourselves to the muscles!

Gou-san! We'll devote ourselves to the muscles!

Gou-san!

Momo!

and Romio-kun and the others!

Hey you guys, I've set up a big TV!

Wah! I'm really looking forward to watching it with everyone!

Hm?

Ah? What is it Shizuru?

Ayumu isn't here.

Ayumu-chan said she'd be a little late.

Yeah, I just got a message from her a little while ago.

She said someone from her house was going to drop her off at the entrance.

Ahh... but I really wanted to see Rin-senpai's swimming in person!

You don't have money to travel so it can't be helped.

That's right, Momo, it's because you always waste your money on dumb things.

Ahh, Ayumu-chan said not to worry about it, though.

Leave it to me!!

Eh? What? What does that mean? Leave it to me!!

Leave it to me!!

What is that!?

I, Kunikida Ayumu, will use the full power of the Kunikida family, to get you all to Fukuoka!

Woooow!

That's so cool!

It's like... a huge puffer fish!

Sorry for making you help.

Nah, this is no big deal.

Hey. Your face seems brighter today.

I like swimming. This year made me realize that.

I won't run away anymore.

And, I'll save you someday, too!

That was my promise to him.

Kaede, just try to jump in! I'm sure the water will accept you.

I understand.

Can I say something, too?

I think Nanase... is almost at his limit.

Umm... What does he mean Haru's at his limit?

You know how he swims at full speed?

It requires too much oxygen.

His limit for swimming in that way... is coming faster than I thought.

He can probably only swim like that...

for one more race.

What?!

I don't get it.

Why are you doing all that for swimming?

I don't know.

But... I feel like I understand more than I did before.

Being in the water... is my special place.

I just swim for myself.

I think it's the same for you too, though.

Wahh, this is what a world swimming tournament venue is like!

Look! Haruka-senpai's prelim is about to start!

Haru...

That was a good start!

But for a prelim, everyone's so fast!

This isn't good, it will be tough to get a good qualifying time.

Don't do it Nanase!

I told you not to!

He sped up!

Yes!

Ah!

Why now!?

Yes! He qualified!

Haru-chan!

Makoto?

Why...?

We're finally here!

Yeah. We practiced a lot.

Yeah.

I won't allow any complaints!

Ikuya!

So, the finals a here, huh?

Yeah.

I'm off!

You'll be able to swim amazingly! I just know it.

I feel confident because you're always supporting me, Hiyori.

Thank you.

I didn't really do anything.

I'll get a medal. I feel like I owe it to all of you.

You'll be okay, Ikuya!

Since you're the one swimming!

Heh, what's with that?

Yes!

Rin-kun, you endured so much tough training to get here!

Now it's time to turn that determination of yours into results.

Nobody else matters.

Just swim in your own way.

On this stage...

I'm putting everything on the line.

I'm going to swim just the way I want to!

Yes!

I can't believe Rin-senpai and Kirishima-senpai both got bronze medals!

It's amazing!

I'm gonna cry!

It really is moving, isn't it?

Rin-kun can teach me a lot.

It's heavy!

Yeah, it's surprisingly heavy, isn't it?

You were so cool, Rin!

Yeah! Congratulations, Onii-chan!

Yeah, thanks.

Hey, Rin, don't you still have something you need to do?

Huh?

Do what you feel you need to do.

I'm sure it isn't wrong.

Yeah.

I'm sure your feelings will be conveyed some day, Kaede.

Don't do anything weird to him.

Don't worry. He's just sleeping.

Why is everyone so obsessed with him?

I don't know, maybe if you swam with him you'd understand?

Let him sleep for a while.

He still has something he needs to do.

Haru...

Next is the 100m free finals.

Huh? Where's Haruka-senpai?

If you're looking for Nanase, he's not coming.

He's something special.

His spirit won't be broken, even by you.

Huh? It's warm.

Where am I?

Oh... this is...

Hey, Nanase!

Swim in a relay with us!

Please, Nanase-kun!

Haru...

I don't know... anything about that!

Haru!

Where are you going?

I only swim free!

You know, don't you?

I...

What you're feeling... is everything!

But...!

A lot of things will happen from here on out.

Even sad things.

But you're you!

I'm me!

Be yourself!

Live in your feelings!

Your choices aren't wrong!

Dive into the future!

Since it's you... I'm sure...

Since it's you-!

Haru!

Thank goodness!

Haru!

Sousuke carried you here.

I see.

Don't get up yet!

I have to go.

It was an impressive race.

Yeah... for Kinjou and Albert.

I wonder... how Haruka is feeling right now.

Probably exactly how you're thinking he is, Natsuya.

Are you really satisfied with this?

When you still haven't raced him?

Then, for the final race tomorrow,

I'm going to announce the medley relay members.

First is...

Wait!

There's someone I want to recommend for it.

Natsuya-senpai?

Could you mean, Nanase-kun?

Are you serious? But he's...

In order to beat that time... Kinjou-kun and Nanase-kun are the only options for free.

Yes! I'm recommending Nanase Haruka for free!

I'm recommending him too!

You can't just demand that!

There were no problems with his blood test.

We should ask him.

Sorry for making you wait.

Haru!

Director,

please allow me to swim the free leg!

Okay, but don't overexert yourself.

I'll swim in the prelim.

If we make it to the final, then I'll let Nanase do it.

I told you, you can't just-

But don't misunderstand, I'm swimming for me.

You all need to focus on yourselves.

Kinjou!

I'll swim too, director!

I'll swim too!

Don't be too hasty, you guys are our secret weapons.

That's right, leave it to us for now.

I'm confident in my stamina. So I'll swim in both races.

What are you guys doing?!

That's fine with me. But on one condition.

Win! That's an order from your director!

Then it's decided.

Okay, you guys can't lose until Haruka has his chance!

Yes!

Huh? They're changing the members between the preliminary and the final!?

They can do that!?

So their plan is to conserve Haruka's energy?

But if they lose here, it'll be the end.

So win, everyone!

Let me take part in the medley relay.

I want to settle the score with him.

Here you go! Put these on everyone!

What is this?

Just put it on!

Wow, amazing!

Friendship bracelets?

Wow!

They're handmade!

Okay!

It was Nagisa-kun's idea!

These are great!

Of course you'd think of it, Nagisa-chi!

They're like an omamori for the team and Haru-chan!

He's asleep again...

It seems he passed his medical check, though.

Jeez, he's unbelievable!

Haru... is the best in the water.

It would be impossible to stop him even if we wanted to.

Haru should tell us if he's pushing himself that close to the limit.

He keeps everything to himself...

You don't want to go see him?

I told you our relationship isn't like that.

It's our turn to support him.

To support Haru.

Of course it is.

That's why I'm swimming.

Asahi, are you okay?

You want to swim, don't you?

Ah, no it's okay, Natsuya-senpai is faster at short distances.

But I don't want it to end like this.

I'll definitely swim in the best relay with Haruka and the others in Athens!

Please look forward to it!

You're amazing, Asahi!

Huh? I-I-I'm always amazing!

Come on Hiyori, don't be so nervous!

Ah... okay.

It's okay! Let's just have fun!

Yeah.

Thank you, Ikuya.

Are you nervous, too?

I'm not.

Kinjou, let's swim our best in this race for Haru.

Shut up, I don't need you to tell me.

You need to act cuter sometimes.

He really does.

I told you to shut up!

Ryuuji,

I'm going to tell you my favorite word right now!

It's belief!

400m men's...

medley relay, prelims.

That was a good start!

Nice, Hiyori!

That's his stroke!

Toono!

Wow, he's already in first!

Ikuya!

That was a good exchange!

Ikuya's stroke is good, isn't it?

Shut up!

Wow! He's really far ahead!

He's actually good.

Watch this!

We're the best siblings in the world!

Big brother!

That's Natsuya for you!

He's really going all out. Don't complain to me when you're worn out!

Woah, what's with his fly?

Right? Natsuya-san is amazing!

Kinjou...

Just shut up and watch.

I'll come back in first.

Thank you, Makoto.

I'm going!

The answer is in the water.

My connections...

Alright! I'll show you my free!

I don't like it when people win and run.

So give it your all.

I'm not averse to that kind of thing.

They did it!

That's what I expect from your swimming!

You did well!

Good job, Kinjou!

Heh, it wasn't that big of a deal!

Sousuke, we need to keep up the momentum from this relay!

Yeah. I know.

Now, it's finally time for...

the final!

Haru, are you okay?

Yeah. I managed to make it in time.

It was worth the wait.

Now don't show us some lame swimming!

You're never honest.

Hmph.

Thank you, Kinjou.

Mm.

Haruka.

Make sure you don't overexert yourself.

Okay.

I'm not good with these things, so I might not say it well...

But I'm putting all of my feelings into this race.

In the past, I didn't really understand gold medals...

but now I'm swimming my hardest and want to get one!

To get a medal with you guys!

Why are you acting so cool?

It's okay sometimes, isn't it?

Right?

What's with that reaction?

We're happy!

For being able to swim in a relay with you in such an important race!

Will we be able to see that sight again?

Let's see something even better!

Yeah!

No matter the outcome, this is the final race.

Haru, are you ready?

Yeah!

I only swim free!

Now, it's time for the climax!

Sousuke-senpai!

Ikuya!

Onii-chan!!

-Haru-chan -Haruka-senpai

I'm counting on you, Haru!

take your marks

Sousuke had a really good start!

Yeah! His stroke is so fluid!

Sousuke-kun!

Hey, isn't that Yamazaki Sousuke from Tokitsu?

Really!?

Sousuke-senpai is from Samezuka!

That's right! Yamazaki is the ace from Samezuka!

Okay everyone, this is the end, so let's give it our all!

Okay!

And... Swim!

Swim!

He's into the turn while still having momentum from his start!

It's the wall kick he learned from Mako-chan!

Yes!

That's Yamazaki-kun for you!

That Sousuke! He's speeding up even more in the second half!

Sousuke!

Haru, Rin, this is the first time in a long time I've felt this excited!

Swimming really is awesome, isn't it?

Of course it is!

Ikuya!

Yes! That was an amazing start!

Wow! He's coming up on the lead swimmer!

You have amazing stamina, Ikuya!

Yes! He's making the turn in second!

Hurry up and get back to the goal!

My amazing little brother!

So he can do it if he tries!

This feels so nostalgic.

Swimming for someone else... when we all have the same goal!

Yes!

Iku-chan!

Are you watching this? This is our team, our relay!

Take care that you don't get bit from behind!

Rin!

The angle of your entry...

was perfect, Rin-san!

He's gaining on the lead!

He's so powerful!

He's making amazing time!

That's some crazy swimming! He's really something!

Rin-kun is the type who swims how he feels!

So right now he must be feeling amazing!

That's it! Rin!

They're tied!

Right? He's an awesome swimmer, isn't he?

Onii-chan!

Dad, Rin-kun is trying his best!

You've gotten good, Matsuoka!

He's pulled ahead!

It seems it's going to come down to the anchors.

It's up to you now, Haru.

I got it.

Ever since I swam against you, I've been thinking about the reason why I swim.

I'm going to show you what's important to me, and give you that answer right now!

There's something about you, you know.

Haru!

They're pretty much neck and neck.

No, Albert is definitely faster.

But...

Haruka is slowly catching up!

What are you doing? Pull away from him!

Haru's energy is unstoppable!

It's like his swimming is on a whole other level!

It's like a clash of wills.

Albert-san is entering the turn!

Haru is speeding up too!

Ahh... amazing!

Go! Nanase!

Once you dive in, the fangs of the water come out.

But I'm... not afraid!

You really are the best in the water, Haru-chan!

They're tied!

Come on. I want to have a real race with you.

In the water... everyone is free!

There really is something about you...

Albert sped up?

They're already well below the Japanese record!

This is world record level!

Impossible!

It's too early to start crying, Ryuuji.

Haruka-senpai!!

GO!

Haru!

Just a little more!

Come on!

Haru!

Haru!

No way!!

You're the real deal!

Let's swim again, I don't hate your swimming.

No one's ever said that to me before.

Haru!

Damn, you really swim free like a miracle.

Haru! That was the best relay!

You showed me an amazing sight, Haru!

It's because you all were here. Thank you!

That was so cool!

Haru!?

Haru-chan!?

Haru!

Seriously!?

Hey wait!

Shut up!

Hey, Haru! Are you okay!?

Yeah...

Haruka-senpai!!

Are you okay?

You guys...

Haru!

Nanase-san!

Haru!

Nanase-kun!?

Hey! Haru!

Nanase-san!

Haru!

Haru-chan!

Haru?

Haru!

Haruka-senpai!!!

Oh wow! It's so big!!

That's that guy, right?

That was such a shame!

Yeah... even though he won a medal...

[Swimming] Nanase Haruka, Matsuoka Rin, Kirishima Ikuya, Yamazaki Sousuke win a long awaited medal in a relay of souls

Is Nanase-san okay now?

Yeah. He was released from the hospital last month and right now he's back in Iwatobi.

I see! That's good!

I hope... he can see it again!

Huh?

For Nanase-san, of course free suits him, but the relay does just as much!

That's true. I think so too.

Hey, Haru!

Let's swim in a relay together!

Nagisa-kun, you're late!

Ah, hehe... I got on the wrong train...

Jeez, it's almost time for the tournament!

Come on let's go!

Huh? Ah, wait, Rei-chan!

So Ai-chan and Iku-chan both really improved their times!

Just being able to swim with them makes me happy!

Me too!

Every day is so exciting and we learn things every time we swim!

Yeah!

Then show me those results too!

Asa-chan!?

Hey, Nagisa, Rei! I won't go easy on you in today's joint practice!

Since at Hidaka we have my underclassmen from Kazami too!

Wow! Nice to meet you!

Please don't be too shocked by how much Nagisa-kun and I have improved, Asahi-san!

That's my line, Rei!

As the Samezuka Academy's swim club captain,

I, Mikoshiba Momotarou, will show you how I prevailed as the final warrior in the farewell match!

Alright, I'll accept your challenge as the Iwatobi swim club's captain!

Bring it on! Woo!

I can't believe your cousin was Coach Azuma's childhood friend!

There was a lot that happened.

I'll tell you about it later.

Can't you act a little nicer?

You're one to talk, Sousuke.

Shut up.

Yamazaki Sousuke, you swim fly, don't you?

Want to race me after this?

Sorry, I promised Asahi I'd swim with him first.

And don't you already have someone you're supposed to swim against?

You're so popular, Sousuke!

Kisumi...

You guys seem to be having more fun than I expected.

We were going to settle this at joint practice, weren't we?

100m free is fine.

I'm fine with IM, too.

Since I'm going to win either way.

Say that after you win.

That's my line.

You're such a sore loser.

I know you are but what am I?

Wouldn't it be nice if you could become friends with Kinjou-kun, too?

I think that might take a while though...

So your older brother is overseas again?

Yeah, he's in Hungary.

That's amazing!

Ah, did you see that ad?

I did! Isn't Haruka-senpai amazing!?

Head toward the future- Nanase Haruka I did! Isn't Haruka-senpai amazing!?

Right? Head toward the future- Nanase Haruka

Head toward the future- Nanase Haruka

Even I thought his swimming was amazing in that world tournament!

But it's such a shame, isn't it...?

Because Nanase-senpai has been taking a break from swimming ever since that tournament, hasn't he?

About that, I heard from my brother!

He's coming back?

Albert?

Yeah. It seems he has someone he wants to race one more time.

He actually talked back to the owner of his team for once and told him what he wanted to do.

That's impressive!

This will make the Athens Tournament a lot more fun!

That's right.

And it seems Haruka has come back too.

I heard Nanase-kun participated in a short course tournament in Mexico last week.

Hmph.

He's entering tournaments that aren't even official.

Doesn't it make you happy? That your pupil is making a comeback?

Shut up, and isn't Matsuoka in Hungary right now?

That's right.

Same as Nanase-kun.

Haru!

It's been a while!

Makoto?

Your rehab seems to be going well.

Yeah, I can relax here.

When I was in Japan I kept having to do interviews.

That's true!

There were so many reporters, weren't there?

Everyone is going well!

They're worried about you.

I see...

Rin's here, too.

He said he's nearby.

Ah! These are great!

Man, I can't believe you went on an exchange program right after entering university.

You've become such a delinquent, Ai.

I'm sure I learned it from you, Rin-senpai.

I... don't think I was a delinquent...

Is that so?

But you didn't tell me about Mikhail in high school.

Since I was so weak, I was too embarrassed to say uncle Mikhail was related to me.

Ah, but I can say it now!

Since I'm going to become stronger and stronger!

You're so incorrigible now!

Ah, it seems that Tachibana-san has contacted Nanase-san.

Ah!

Hey, Haru.

Have you been doing alright?

Pretty much.

I had a dream

about the tournament.

I did too.

Hey, Haru,

don't you want to know how that dream turns out?

That's...

obvious!

Albert-kun is coming out of retirement for the Athens tournament, isn't he?

Ahh, everyone's so amazing! They keep moving towards their goals!

Even though you're saying that, you're trying to enter the tournament too, Asahi.

Yeah well... honestly I was planning on starting to look for a job.

But when I saw Haru and Ikuya and them... it made me itch to try it too!

I think I want to show off my real swimming too!

I'll root for you, so try your best!

By the way, what have you been looking at?

Oh, an online video.

It's an interview about Haru and the others when they were in high school.

It's so amazing that Kon-niichan was doing this kind of filming for so long.

Oh, Kon-kun just edited it all together.

It's a collection of videos that many people made of them as they grew up.

When I watch them like this makes me so happy.

Yeah... It's all thanks to Haru!

Everyone gets drawn in when they see his swimming!

Haru's such a free guy!

The water is alive.

Even if I become a normal person, I'll keep swimming.

Yeah... that's right.

Becoming a normal person...

can wait a while longer!