Original subtitles

True Beauty

Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki

True Beauty

Here, take it.

- Huh? - You said to not ride the motorcycle.

Lee Su Ho is coming behind us.

Starting from today, I plan to listen only to you.

What, what? Is he confessing or what?

Does Han Seo Jun like Im Ju Gyeong?

Wow.

- Hey, Han Seo Jun. - Don't go.

- Wait. - I said don't go.

Why?

Because I have something to say.

Something to say?

What do you have to say?

- That... - "That?"

The Indian Ocean dipole and El Niño phenomena were pointed out as the cause of the Australian wildfires.

What do you think about the relationship between the two?

What, what Niño?

Episode 5

Hey, hey.

Take it back. Why are you giving it to me?

If I'm not going to ride my motorcycle, you should have it.

- Why? Because I'm... going to listen to you only. - Wow.

Are you perhaps taking revenge right now?

Because I threatened you with a picture of you riding your motorcycle?

No way, what do you mean by revenge?

I grabbed this on the way. Drink it.

I like strawberry.

Im Ju, what's with him? Why is he doing that all of a sudden?

And what's with the motorcycle key?

Han Seo Jun.

Catch!

What's this? What?

What? What is it?

What is it?

- That's awesome. - Go home and practice.

Su Ho, do you want to eat lunch togeth—

Eat well.

When did he put this back in my pocket?

If there's no other seat, sit here.

Oh... Thanks.

- I thought you weren't going to drink this. - It's not like I can throw it away.

You drink it.

Thank you.

Okay! Everybody in your seats!

Okay!

I will take attendance.

Yes!

- Kim Si Hyeon? - Here!

- Kim Ji Eun? - Here.

- Kim Sol? - Here.

- Kim Seo Eun? - Here.

- Cha Jin Yeong? - Here.

- Kim Do Hun? - Here.

- Park Jun Hyeong? - Here.

When this organic matter is decomposed by enzymes,

it means that minerals are made and energy is gained in the process.

Part of this energy is stored in ATP,

and the rest is released as thermal energy.

In this process...

It will appear.

Did he perhaps... buy it because I said I liked it?

After accumulating the energy, it's going to use it when needed.

Ju Gyeong, let's sit together.

- Sorry. - How could you do that to my angel?!

Han Seo Jun, seriously!

Hey, Han Seo Jun. If you're going to torment Ju Gyeong, get lost.

I'm only going to listen to what Ju Gyeong says.

I'm only going to listen!

Then... I have a favor.

Just say it.

Can you please get lost?

What?

I'll listen to everything but that.

Your wish is my command!

Then don't talk to me.

Except that too.

What's that coming out of your mouth, words or farts?

You don't like this, huh?

My favorite side dish.

- I was going to save it for last! - Why would you?

Why do you care about my eating habits?

Okay.

I'll listen to you. Hey, hey.

- Fried pork cutlets. - Fried pork cutlets!

Ta-da!

You want me to eat all of this?

Is it flirting or fighting? I have no words.

You need to eat a lot to grow tall.

Whoa, whoa, whoa.

You shouldn't eat your hair.

Hey~

Take your key back. You better not secretly put it back.

What's the point of giving back my key?

When my motorcycle is in front of your house.

Gross.

Oh no!

- Ju Gyeong, you did well! - What do I do?

I'm seriously sorry.

Im Ju Gyeong. Your tail is freaking long.

- White-tailed monkey. - Stop making fun of me.

Okay, okay. I need to listen to you.

Why did you grab me? Huh? Because of you, I fell!

- If I saved you...! - Don't save me!

And please take back your key as I said.

I just want to attend school quietly.

Are you okay?

Yeah.

- What was she thinking? - You got rejected.

- Hey, she's doing that because she fell for me! - Drag him. Let's go.

Seo Jun is feeling off!

♫ The help I've received in my lifetime

♫ Those many helping hands

♫ Like the sun shining brightly,

♫ I'll shine.

Brava! Brava.

I thought that Maria Callas had come back to life.

As expected, our Go Woon's voice enters

our ears perfectly, right?

Congratulazioni! (Congratulations in Italian)

The solo for this performance is you, Han Go Woon.

♫ In the wide wilderness, considered to be a petal that bloomed by itself ♫

She's really good at singing.

Get out.

Hey, I told you that I wouldn't leave you alone if you sang properly, right?

How dare such a joke like you? You're not really doing this because you want the solo, right?

Tell the teacher immediately that you can't do it.

These jerks.

How could you slap a friend?

Do you have private tutoring today too?

Yeah. Unfortunately two sessions.

Amazing.

- What's with your hands? - What do you mean?

It's not even winter, but your hand is all chapped.

Wait. Put your hand out like this.

You have honey-like skin on your face, but what's with your hand?

- What are you doing? - You know me, right?

That I'm Pandora's daughter.

Done!

How is it? The scent is good, right?

Yeah, it's nice.

Hey!

Wow.

Wow, you're seriously something.

Oh, right, right. I thought I knew you.

Hey, I'm really sorry.

Can she not recognize me?

But... You kind of...

Let's get off. Driver, we're getting off!

You should move for us to pass.

- What's with her rudeness? - Who is she?

I don't know. I follow her on Instagram.

Because I see her every day, I thought I knew her.

You were about to get really embarrassed.

But she's so rude. Who is she?

Why are you so scared?

Do you know her?

Just...

They just seemed like... troublemakers.

Hey, why do you have to be scared?

They act more obnoxious if you look scared.

Next time, come off stronger. Okay?

Lose

What? I'll only listen to you?

I ...

should have left Seoul.

I made her a promise. (TN: From the drama Crash Landing on You)

That as long as I can see her...

I will protect her.

You jerk!

Woman, do you wish for your ribs to be broken 'revolutionarily'? (another quote from Crash Landing On You)

If you don't want to crash land into hell, you better get off.

- Hurry! - Hey, hey, it's expensive.

If he put it here, what am I supposed to do?!

What are you doing?

[ZZZ] Are you sleeping?

Im Ju Gyeong

Im Ju Gyeong

Im Ju Gyeong

Hey! Come out quickly!

She's taking so long because she has to take off her cakey makeup.

Hello?

Isn't this Im Ju Gyeong's phone?

She's showering right now.

- Who are you? - I'm someone who will be showering soon.

Hey, Ju Daeng! Flush after you pee and turn the vent on when you poop. (TN: "Daeng" is a word play on the word for idiot)

What do you care about my pee and poop?

I should really rip your mouth.

What's this? Why are you answering my phone calls?

Lee Su Ho

Lee Su Ho?

Lee Su Ho

Im Ju Gyeong

Yeah?

Yeah, I ended the call without knowing.

- Was that your younger brother? - Yeah.

Younger brother.

- Why did you...? - You know...

Sorry. You go first.

- Can you come out for a bit? - Right now?

To receive my clothing.

Ah, your clothing!

Okay, I'll be there soon. See you at the playground.

I got goosebumps.

What?

- Did you wait long? - No.

He seems to like you, though he was acting fierce.

He’s a totally fierce cat, always on high alert.

I fed him everyday begging for affection and it worked.

Now, even to a cat...

You're so nosy to everyone.

But still, it's a pity he's by himself just because he's prickly.

Like me.

You must know you're prickly.

But at least you have a family. He...

I don't have a family.

You live alone then?

Yeah. Alone.

Then, food at your home...

Sorry. I said something unnecessary.

It's okay.

But why did you wear makeup?

I mean, earlier...

That...

Your younger brother said you were taking a shower.

I usually take a shower right before I sleep.

- I should do it when I get back. - I see.

But you came all the way here to get your clothing?

Of course. At night...

- Would there be another reason to come besides getting my clothing back? - That's true.

It's a clothing that I cherish a lot and have an attachment for.

Really?

I'm... really sorry. I'm sorry.

To be honest, your clothing isn't dry yet.

You came all the way here for nothing.

Well, it can't be helped.

Thanks. I'll buy you something really delicious next time.

Then... bye.

Hey...

Huh?

There's a basketball.

What'd I do?

But it's unexpected!

Since you seem like you'd just study.

Can you also shoot it in?

- It's because it is a bit deflated. - Really?

Wow! Did you see that? Did you?

Now, look here.

The left hand is for support only. (a famous quote from manga 'Slam Dunk'.) You put too much tension in your left hand.

Like this.

I was captain of our basketball team until last year.

But then why aren't you participating in the tournament this time?

Just because.

Isn't it because you got cut? Because you can't put in shots?

I told you that the left hand is for support only. Like this.

That darn left hand.

If you see me play basketball, you'll faint.

I told you to support.

That...

How was it?

- What...was? The hug? - The scent.

I changed my detergent yesterday.

Detergent?

Because it said the scent wouldn't go away even while exercising.

Checking the effectiveness.

Oh, yeah, the scent is nice.

But why is your face...?

Was it you guys?

- What are you doing? - How do I smell?

- I changed my laundry detergent. - Citrus?

- It’s nice and refreshing. - Really?

This is nice. Is it a foreign brand?

Stay still.

So sudden...

What a flustering way of checking the effectiveness of his new detergent.

Crazy guy... Why did I bring up detergent fragrance?

By the way... you don’t have to walk me home.

The bus stop across from your house is closer to my house.

I thought...

Here we are.

Yeah, it seems like it.

Then, I’ll head in from here. Get home safe.

I should get that thing before I go.

Your clothes? They’re not dried yet.

No, the motorcycle key.

I’ll return it to him for you.

No, I’ll do it! In case you guys fight again.

It’s okay. Don’t worry.

Did he already return the key?

They probably didn’t fight, right?

Lee Su Ho, Han Seo Jun’s bike was completely gone this morning.

Oh really?

Nice throw.

Oh, nice throw!

You’re really good at embracing.

Huh?

Huh? I- I meant that you’re good at catching things!

Good at catching balls.

Did you see that, man?

You think that's basketball? You’re the worst in the school basketball team but super overacting.

Just you wait until the next game.

Do you think our Saebom Devils will lose to any of the grades' teams?

- Just anyone? - I mean, you.

God Su Ho is returning to basketball!

L-Lee Su Ho is playing? Wh- Why is he suddenly?

- Really? - Whoa!

Apparently he’s playing in a basketball game.

Who can play against that height?

Seo Jun, you play a little, right?

What? Why? Do you think I’d be good?

I’m freaking amazing.

Of course, you’re freaking amazing! Then for this year's school festival,

shouldn’t you play for our grade team and show off those freaking amazing skills?

Well then, you should ask Im Ju Gyeong.

I’m only listening to what she says.

Oh, I’ll only listen to you!

Im Ju Gyeong, want to see me play basketball?

No. Not at all.

Not at all?

Ju Gyeong, please tell him to play. I don’t want to lose to that guy!

Ugh, I don’t care, do it or don’t.

Your wish is my command.

I’m playing in the basketball game.

Okay! Thank you!

Just have to take it easy, like this.

- Sir, right this way! - That’s it, right?

- Yes! Let’s go! -Let’s go.

Don’t act up.

Does he have a crush on you?

He wouldn’t act this way just because you took a photo of him riding his motorcycle.

Whether he likes her or he’s just teasing her, he’s so childish.

I’ll never be able to understand Lee Su Ho.

- Look at his playing volleyball by himself. - It’s handball.

Oh, right. Look at him go.

Ugh, it’s so hot.

Why does this girl make me feel like I’m playing lotto?

She’s totally different from what I expected.

Hello? Yes, that’s me.

What?! Towing?!

Look at this, Im Ju Gyeong.

Hey, Im Ju Gyeong— Ouch!

- What’s your deal? - You’re on duty today.

Childish bastard.

Don’t you want to go get your motorcycle?

Ah, so you’re the one who reported it?

- You must have lost your mind. - For your information, your key is with me.

Damn it.

Hey! Kids from other schools are coming to the show.

What will they think of our choir club if you do the solo looking like this?

Why can’t I do the solo?

You still don’t understand what I’m saying.

You can’t do it because you’re ugly, bitch.

Are you crazy?! Why would you splash dirty mop water on me?!

Because your mouth is so filthy, I figured we needed to wash it.

Who do you think you are to speak to your classmate like that?

Is looking pretty outside all that matters, even if your insides are filthy and disgusting?

You’re a grade 11? Who the hell are you to throw a f**king fit?

Me?

I’m her sister! Why? What about it?

Go Woon!

Ugh, what’s up with that crazy bitch?

- What bitch? - And who’s this bitch, too?

Ah, I missed.

If I catch you like this again, I’ll make those silicone fillers come out of your nose.

Because. You're. Ugly.

Here.

Like they said...

Do you think that there are people who are meant to be on stage?

No way. You got the solo because you’re talented.

I heard you singing.

I thought that I could make it with just my talent.

But what if the audience laughs at me just like those girls?

I’m afraid that my voice won’t be taken seriously because of my face.

The ones laughing at you are in the wrong. Don’t give up.

Don’t run away because you’re afraid.

You’re pretty, so...

You probably don’t understand how I’m feeling.

No, to be honest, I relate to you more than anyone else.

When applying eyeshadow, you need to be aware of the inner and outer corners of your eye.

Oh, this kind of look would be pretty on Go Woon.

The width of your eye shape can be determined by how you apply your makeup.

Like this...

- What are you watching? - Oh, a makeup tutorial.

Actually, there’s a girl that I met coincidentally.

She’s going through a bit of a hard time.

So I’m just just trying to see if there’s a way for me to help her out.

You’re so nosy.

Right...? Nosy...

But that nosiness can help make someone stronger.

Actually, she really reminds me of my old self.

That must be why I feel particularly bad for her.

Of course, my bare face is uglier than hers is.

- I don’t think so. - Huh?

You’re pretty without makeup.

The bus will be arriving shortly. - The bus is here.

Yeah.

No way...

Hey, no way.

[Dating Advice] Hey everyone, a guy pulled me in for a hug and asked my opinion about his laundry detergent.

And he told me that he thinks I’m pretty. What does this mean?

He likes you! He wanted to hug you so he used his detergent as an excuse.

- Yeah, he likes you, 100% sure. - Something seems suspicious about the laundry excuse.

- Is he a player? - Ask him out on a date!

If a guy isn’t interested in you, he’ll never spend his money or time on you.

Ask him out on a date?

No, I can’t! Never.

yesyes1213: Ask him out on a date! If a guy isn’t interested in you, he’ll never spend his money or time on you.

Lee Su Ho

Why do I just say things without my brain stopping me?

From Im Ju Gyeong: Are you getting home okay?

My sister gave me some free movie tickets.

After the festival tomorrow, do you want to see a movie with me if you have time to spare?

Message read

He read it!

Sure, let’s do it.

Ah, she scared me.

What is she doing?

♫ I wouldn't know why I'm like this ♫

No way.

Lee Su Ho... me...?

What do I do? What do I do?!

♫ I know it's not really playing hard to get ♫

♫ I have the unfamiliar feeling of swooning ♫

♫ I’m feeling good, like on the moon ♫

♫ I just think I can go anywhere ♫

♫ Now that we are a twosome ♫

But what movie shall we watch?

Is there something you want to watch?

What about a horror movie?

♫ You and I are leaving tonight ♫

♫ Baby, whisper only to me. Call me tonight ♫

♫ I will melt sweeter ♫

♫ In the time you are considering, just call me tonight ♫

♫ There's only one chance ♫

♫ Call me maybe you ♫

Okay. See you tomorrow.

Han Seo Jun

Lee Su Ho, where are you?

You sure are doing lots of things.

Give me the key.

I like Im Ju Gyeong.

Is that so? Do you want me to congratulate you?

Don't use Im Ju Gyeong because of me.

What if I'm not using her?

Then are you saying you're being genuine?

Why? Are you nervous I'll steal her from you?

Mr. Han Jun Woo.

Oh, hello.

What brings you here?

To receive my money.

What?

You said you'll pay me.

I came to get it personally.

Ah! Right.

Of course I should pay you for your troubles. Here...

I'm out of cash right now...

How much were you planning to give me?

The money that you were going to give to me, I'll buy it

as your time.

Sun is down.

What should we do for two hours?

So you work for Move Entertainment?

Yes.

I think you're amazing.

I don't know much,

but I have some students who dream of becoming an idol.

So I know it's not easy working in the entertainment field.

Then... was your original dream to be in this field?

It's the first time someone has asked me that question.

Usually, they ask which celebrities I've seen

or if the rumors are true.

If you know what kind of dream they had

then I think you get a glimpse of what kind of person they actually are.

Are you Little Prince?

No, I'm not.

You're a rare naive man.

Your food is here.

Didn't you order aioli pasta?

I'm sorry. I'll prepare it again.

No, it's okay. I'll just eat this.

It looks delicious!

Looking at it, it looks tastier.

Thank you. Enjoy your food.

Thank you.

Please eat.

Why did you do that when you can't eat spicy food?

You should have asked her to change it.

It's okay.

How flustered

must that young part-timer be?

You're quite a handful.

I'm sorry.

I spit on you...

Your eye...

I'm sorry. It was a bit spicy so...

I don't like playing hard-to-get.

And I can't play cutesy to get a guy.

I'll be honest.

I've fallen for you.

What?

Hey, what's this?

Okay, okay.

What is this?

What is that?

What's with her face?

Why are they like this?

Is something on my face?

What do I do?!

Did I come bare-faced?

In my eyes, your bare face is pretty too.

It was a dream.

But a pig dream is a good dream.

Something good is going to happen. I dreamed of a pig riding a white horse.

Jeez, that alcohol smell!

Our daughter is okay, right?

Of course, I'm okay!

Has she lost it?

- How about your sister? - She's drunk and out.

Our eldest daughter is always working overtime and having company dinners.

She'll hurt her health.

- Shall I give her a tonic? - You're always worrying about the kids.

You should think about your health, too.

- But Dad... - Hm?

What did you like about Mom that you married her?

She's pretty.

Really?

Mom is pretty in your eyes?

Even without makeup?

Even with her face like this?

Are you making fun of me?

No, Dad used to be able to beat Terius, (a reference from manga, 'Candy, Candy')

but I wonder how he happened to like Hong Hyeon Suk, leaving all those numerous Candies behind.

To me, your mother was the wild rose girl, Candy.

- Really? - You mean the wild rose clique?

She was the black rose clique.

What's pretty about this face?

Did the lines of my face change these days?

I don't know~

Saebom Festival

What's that? What's that?

I didn't know because I didn't come last year

but a festival is like this.

- Accept this balloon. It's my heart. - Thank you.

My girlfriend came. My future girlfriend.

Shall I ask for her phone number?

What do you think of the movie 'Voice of Ghost'?

He hasn't read my texts.

Is he still at home?

Who's that?

Isn't that Han Go Woon? What's with her face?

Go Woon!

No. No, Go Woon.

Hey, Han Go Woon, you...

What's going on?

Hey. Look over there!

Time, time, time. Hey, Han Seo Jun, are you angry about something?

- I don't know. - Where are you going? You have to be the billboard.

- Billboard? - The face billboard.

You need to be here so the girls will line up.

- I'm going to go see my cutie. - What cutie?

How are you playing the water balloon game?

This is my first time doing makeup for someone else, so I'm not confident.

But let's try it!

You shouldn't ruin your show because of the kids who judge you by your looks.

But... do I look really weird?

You're pretty. You're pretty, but let's change it a little bit.

If you groom your brows well,

it'll make your whole look cleaner.

Using grayish brown eye shadow

we'll add depth.

So they can see the glamour even on the stage,

we'll add some glitter.

Guys, don't be nervous.

Breathe in deeply and then!

Good, good.

Bu why isn't Go Woon here? We're next.

Teacher! Then is it okay if I sing in her stead—

Teacher, I'm here.

Hey, this will be counted as a volunteering point, right?

That's why we got together.

You promised this will be counted for sure.

You came? Have fun.

What are you saying?

Hello.

- She's so pretty. - What are you talking about?

Who is that?

Was there always a pretty girl like her there?

♫ The world

♫ turned its back on me.

♫ That I'm a loner

♫ I wanted to believe

♫ My own

♫ illusion

♫ Although I knew that

♫ I always avoided it

♫ In the wide wilderness

♫ Considered to be a petal

♫ That bloomed by itself

♫ In my chest

♫ Inside my empty heart

♫ I kept it.

♫ The rough rain and wind

♫ After it storms

♫ Like how the clear sun will rise

♫ My heart also

♫ My surroundings also

♫ Everything will be clear

♫ Everybody in my life

♫ Who has strengthened me

♫ The many touches

♫ Like the sun that revealed me

♫ Become light

You worked hard!

The class of our Go Woon!

You were so pretty! You worked hard.

Unni!

Unni.

- You really were the best. - Thank you, Unni.

I didn't do much.

Oppa!

Han Seo Jun?

You two know each other?

You know my brother?

Oppa? Do you mean biological brother?

Ju Gyeong! Ju Gyeong, help me.

- Kang Su suddenly said she can't come. I need you. - Oh, okay.

Go Woon, I'll see you later.

Okay!

How do you know Im Ju Gyeong?

You...! Why did you come all dressed up? Who are you trying to look good for?

To be honest.

Never mind. I'll tell you later.

Oh come on, you won’t even tell me.

Here!

A pig?

Why? You don't want to? Then do you want to be the rabbit?

No. I like pigs.

I really like them!

What the heck, then come to the basketball court after you change.

I’ll buy some drinks and meet you there.

See you later.

You came?

Did you sleep well? How's your condition?

You know how I told you about the girl who's similar to me?

Are you hurting somewhere?

Did something happen?

What's wrong?

What do you mean?

We said we were going to watch a movie today.

Why would I watch a movie with you?

- What? - Don't misunderstand.

I just treated you well out of pity.

Why... am I pitiful?

Because you know my secret?

Did you pity me because I got on my knees and cried in front of you?

Yeah.

So that's why you told me I was pretty and took care of me.

Like looking after a stray cat. Because you pitied me.

Yeah. But now I'm tired of it and annoyed.

I don't want to care about you anymore, so get out.

I didn't know but you're really nosy, too.

Did I ask you to care for me? Did I?

I won't bother you anymore, so you also shouldn't pity me.

It hasn’t even been that long since my life started to feel like a dream.

I forgot my place and got ahead of myself with an empty dream.

It was all just a silly dream, anyway.

I acted so stupid.

Don't use Im Ju Gyeong because of me.

What if I'm not using her?

Then are you saying you're being genuine?

Why? Are you nervous I'll steal her from you?

I know you think it's because of me that Se Yeon died.

It's not a thought, but a fact.

So when are you going to stop being angry at me?

Until you die and meet Se Yeon!

Okay.

Does Im Ju Gyeong know?

That you killed a friend?

What will she think of you if she knows?

Don't forget.

You killed Se Yeon,

and you don't deserve to smile.

You murderer.

I like the blue one.

What color are you picking?

No, I'm going to do everything.

Will you be playing?

No. Let's go.

Let's go.

Do we have to do this?

We need to do this to cheer Seo Jun up.

He’s probably more upset now. The game is starting soon. We should go!

Let's hurry and go.

Hurry, hurry.

Devils

God Seo Jun!

Hey, Han Seo Jun isn't on our side.

- I-I'm sorry. - Hey, but what about Lee Su Ho?

I don't know. I guess he didn't come.

Kang Su! You came? I thought you couldn't come because of private tutoring.

I skipped it. I secretly came out.

Im Ju, why did you take so long? Come here.

Milky-skinned hottie, Yoo Tae Hoon!

Pass!

Devils

Su Ho!

Like you said, it's all because of me and it's all my fault.

So take whatever it is out on me. I'll take it.

But... Don't play around with Im Ju Gyeong.

Then I won't hold back, either.

♫ It might be difficult for people to believe,

♫ But I’m too generous with love.

Im Ju!

Should we watch in front or behind?

Guys, I'm tired so I'll be going in first—

You better not say you're leaving first.

The highlight of the festival is just about to start, so where are you going?

Yeah, we should watch the performance and then leave together.

Let's go.

♫ I get drunk with you and we dance

♫ Even if everything falls out of my pockets

♫ Everything is okay in this moment

Next song isn't very well known but it's a song of the late Jeong Se Yeon, whom I was a fan of.

I dedicate this song to him, in remembrance of him who passed away a year ago.

♫ As I couldn't erase it yet [8th Saebom Festival Night]

Jeong Se Yeon?

That's the guy who committed suicide last year! Jeong Se Yeon!

Why does it have to be this song? Isn't Han Seo Jun going to fight Su Ho again?

Why? Do they have a relation with Jeong Se Yeon?

Those three were close. Lee Su Ho, Han Seo Jun, and Jeong Se Yeon.

Did Lee Su Ho not say?

- What? - Oh yeah, they were.

I guess they were close back then.

♫ Sometimes, I forget

♫ I pretend that I’m fine and meet with people

♫ How long has it been

♫ Since loneliness became a habit?

Reporter Choi, the CEO is so busy. He doesn't have time to date anyone.

They just had a drink after the shoot.

What do you mean a sponsor? What kind of baseless rumor—

Of course.

Jeong Se Yeon

I heard that the person who committed suicide is Jeong Se Yeon.

The idol, Jeong Se Yeon? Oh my god.

- You can't come in here. - Please stay out of the line.

♫ How do you do? How are you doing?

♫ No matter how hard I try, I don’t think I’m okay

♫ You’re not here,

♫ I’m trapped inside of my regrets

I'm going to head out.

♫ I didn’t know what love is, nor did I know that we would split up.

♫ I can’t get to know you

♫ And I can’t even see you

Lee Su Ho.

Are you okay?

Go.

I said, go!

Give me your jacket!

Oh, so cold.

What are you going to do?

How do you know Im Ju Gyeong?

Oh that. She helped me when I was in trouble.

If it weren't for her, I wouldn't have been able to sing up there.

She even did my makeup for me. Isn't it pretty?

Don't play around with Im Ju Gyeong.

Then I won't hold back, either.

Han Seo Jun, what are you thinking about?

You're thinking about her, 'I'm going to listen to you only', aren't you?

No. I didn't think about her.

Huh?

I just... I feel sorry.

Han Seo Jun, let's go together!

Woah!

You're going to go like that?

Han Seo Jun, our clothes got all wet because of you.

- We did this for you! - We even supported you!

Don't follow me. If you follow me, you're dead. I'm clearly telling you now.

Why?

Let's go together!

Jeong Se Yeon was his friend.

I wonder why he was like that earlier.

Is he feeling sick?

Whatever. Let's not think about it.

Is my daughter sleeping?

Nope.

If you're not sleeping, at least wash up even if you're tired. Okay?

Alright.

I should wash off the makeup before bed.

Where have I seen this before?

sLh

sLh

sLh

On the rooftop...

That man...

was Lee Su Ho?

sLh

I was wondering if another person has been on the rooftop like me.

I mean, we're strangers, but you saved me and got mad at me.

So I was wondering if you know anyone who's died like that.

sLh

Have you not thought about the others around you

who would be sad if you die?

Someone would've felt guilty enough about not saving you,

and that could make them miserable their whole life.

Because they can't do anything for the person who died.

So don't die.

Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki

It was here.

It was here.

Se Yeon...

I know.

Se Yeon.

I know.

I know everything.

♫ Because when I close my eyes, you are distinct ♫

♫ Because I miss you more when you shined ♫

♫ In the place where you spent a long night ♫

♫ I am going to rest a while. Stay with me. ♫

♫ In my tired heart bursting with tears ♫

♫ When my song reaches the sky ♫

♫ Come slowly like an eternal dream ♫

♫ Become a star at my side ♫

♫ When you touch my heart ♫

♫ Almost like the sky's starlights which shine sometimes on me ♫

True Beauty

Someone once told me that tears are cleaning our hearts.

Jeon Se Yeon's friend and Lee Ju Heon's son.

Why does he have so many secrets?

My daughter, you're home?

You're awesome. You are.

This girl is Han Seo Jun's girlfriend?

Why? Did you help me again because I was pitiful?

It's them, right? You must've been scared.