Original subtitles

True Beauty

Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki

True Beauty

After Jeong Se Yeon's name was changed and his past white-washed, confirmed as violent assailant

"XXX, give me the money." Many victims of Se Yeon's school violence come forward.

Lee Su Ho

Do you have nothing to say to the victims' families?

Is it true that you hid your past when you signed with Move?

Please say something to your disappointed fans!

Please explain the rumor about your having served time at the juvenile detention center!

Please make a comment!

Where are you going?

To Su Ho.

What?

Su Ho would believe me.

If only Su Ho believes in me, then the CEO will listen to what I have to say.

- Then let's go together. - Please say something to your victim!

- Mr. Jeong Se Yeon! - Please say something to your fans!

Se Yeon.

Se Yeon.

The Late Jeong Se Yeon

Episode 4

I'm sorry!

Hey, Lee Su Ho.

After killing a friend, you must be happy.

Excuse me, is it because of the helmet?

No.

I want to eat with you.

Han Seo Jun!

This bastard, really.

Hit me.

I said to hit me.

Hey!

What are you guys doing over there?

Are you not going to separate?!

Han Seo Jun, what kind of kid are you, huh?

You were running around trying to become an idol, then threw that away.

Are you trying to become a gangster now?

How dare you, a student, throw fists at a sacred school?

Right, Teacher? I was so surprised, too.

They were fist fighting right in front of me and I really

thought a grain of rice would pop out from my nose.

- Go back in, you punk! - Yes, sir.

Goodbye.

What if the school violence committee holds a meeting? Do you want to be expelled?

I started the fight first.

Su Ho, what are you protecting this kid for?

Good going for someone who took a leave of absence from school because of his sick mother.

How could she not get sick when her son goes around

- acting like this? - Sir.

Stop it, please.

Hey, since Su Ho wants to be so generous and forgiving,

let's just settle things out.

We don't need to make a commotion to hold a disciplinary committee against school violence.

Don't you think so?

Stop it!

Our Su Ho, you have a math competition tomorrow.

You must control your condition well. Go on back to your class.

Stop it!

What's this? Are you not going to open your eyes correctly?

- You, really! - Stop it, Teacher.

Are you not going to say you did wrong?!

Hey, are you okay? You are hurt.

You should've got beaten up and broke an arm or something.

That way, I would've been able to get first place at this competition. Don't you think?

If you're going to spout nonsense, go away.

Or since you grabbed him, you should have thrown him on the ground.

You should've stomped on him hard so he wouldn't have been able to ever start a fight with you again.

What did you learn Jujitsu for?

In elementary school and even now, you're still so soft inside.

What happened between you and Han Seo Jun?

Is it perhaps... because of Jeong Se Yeon?

Hey. Put this on.

- I heard the top two fought because of her. - A love triangle?

Daebak.

What kind of situation is this?

Ju Gyeong, I heard you got confessions from both Lee Su Ho and Han Seo Jun.

Who are you going to choose between the two?

Who?

What choosing?

Will it be God Su Ho or God Seo Jun?

- Who will you choose? - Who?

Hey, just go to the M Countdown site and choose Eighteen. (TN: M Countdown is a Korean music ranking show)

- That's right! - No, we want to know!

It's not like that. There's no way the top two would both like me.

Their relationship isn't good, so that's probably why they fought.

No, it's not that.

But then why did Mr. H sit beside Miss I?

We would like to know— (TN: impersonating the host of the TV show 'Unanswered Questions')

Hey, hey!

If Ju Gyeong says it isn't like that, then it isn't.

Go back to your respective classrooms. Go back!

Why?

You guys, go!

You're having a hard time because you're pretty.

Think about if an average girl sat in that position.

Do you think these rumors would have come about?

It's tiring.

What's going on, seriously?

In this aspect, were my prior days of having zero presence easy?

It's Su Ho!

- Lee Su Ho... - What's going on?

Hey, Lee Su Ho.

Come see me for a bit.

Hey, Lee Su Ho.

Who are you to pick a fight with Han Seo Jun?

- This audiovisual ... - Audacious. (TN: Kim Cho Rong is incorrectly using a word for the similarly sounding correct word)

Audacious.

Well, anyway, what are you going to do if Seo Jun gets disciplinary punishment because of you?

- Since you grabbed him first, it's preemptive defense. - Self-defense.

Self-defense.

Are you imitating a gangster?

Where do you think you're running away—

You're crossing the line.

Hey, look at him crossing the line.

Take him!

Do you work out?

Guys, come in already!

Geez, really?

Stop it.

Are you guys... snaring a pig?

Hey, you jerks!

Are you guys starting it again?!

- No, no. - Be quiet!

That Kim Cho Rong... Going overboard, seriously...

You punks keep trying to cause trouble whenever you get a chance!

- We were just working out... - Exercise?! Is that a body that works out?

Hey, Lee Su Ho. If you were to have been hit by me, you would have died, so I let it slide.

I don't think he'll even hear.

I'll tell him instead.

- Hey, Lee Su Ho! - M-Man Sik, Man Sik!

I... I got a spasm.

- Spasm! Hurry! - I have a spasm.

- Let's go to the school nurse's office! - Call 119! (equivalent to 911 in the U.S)

Hello?

Han Seo Jun.

What do you want from me?

What I want?

Don't appear in front of me.

If you don't want to see me, then avoid me.

Because there's no reason for me to run away from you.

Shameless jerk.

Right. That's your natural self, right?

That day.

When Se Yeon came to find me...

Why?

Are you going to make an excuse now?

That pitiful jerk, that day!

Do you know what his finals words to me were?

That you would believe in him.

Without knowing you were the world's coldest and most selfish bastard!

He ran trusting you that day.

So don't ever say his name with your mouth ever again.

Bring Se Yeon back to life.

Bring Se Yeon back to life!

Bring him back.

Bring Se Yeon back, you bastard!

Prince Comics

Im Ju Gyeong's spot. Sitting without permission will cause hair to grow on your butt!

Are you crying? [The Cursed Mask]

No way. Is the comic too scary for you?

It's okay. Don't cry.

This is not scary at all.

Squirrel, squirrel, I'm a squirrel.

You won't laugh? Kitty cat, kitty cat, meow a kitty cat.

Finally a smile!

Squirrel, squirrel, I'm a squirrel.

You know what? If you smile while you cry, you'll grow hair on your butt.

I'm a squirrel, squirrel, a squirrel.

Lee Su Ho.

I saw you while passing by.

Here, drink it.

I saw Han Seo Jun earlier, leaving first.

Did you clean the auditorium all by yourself?

And you let him just leave like that? Fighting like little kids...

Never mind. I have no right to talk when I myself fought with my brother not too long ago.

I'm the one who fights every day.

When I fight with my brother, there is something that my mom always makes us do.

"I love you."

We say this and like this...

- We cut each other's toenails. - Toenails?

When you cut each other's toenails, it tickles and naturally we make up with each other.

Did you just smile?

Wow, I don't think I've ever seen you smile.

No, I didn't smile.

I don't know what happened,

but if you ever want to talk to someone because you're frustrated, let me know.

I'll lend you my ears.

What can't I do for our God Su Ho?

What? Guardian angel? (TN: Suhosin means "guardian angel")

Kids says that your nickname is Saebom High's God Su Ho.

- You didn't know? - Guardian angel, my butt.

- Don't call me that. - Why not? You're my guardian angel.

You're my guardian angel guarding my bare face.

Does it bother you that much?

What?

Your bare face.

I thought all girls look different without makeup.

You can't say that elsewhere.

I'm a serious case. I'm two extremes.

I can't really tell.

Are your eyes okay? How can you not see?

You know how much effort I put into makeup? I transform from THIS face.

Did you hurt your lip?

That looks painful.

You guys shouldn't be looking at adult comics.

You should hurry home now. It's getting late. Hurry. Hurry!

- It's not even 8 yet. - That's why you should go home and study.

A student shouldn't be at a comic store in the early evening.

- You're not very good at school, right? What's your rank? - That's not true.

Who comes after King Sejong the Great? You have three seconds. One, two, three!

- G-g-gojong? - What did you do with 400 years? You're really bad.

Go home. Hurry. Go home and study!

What did I just blabber?

Goodness. That's so dangerous!

- Hey, Im Ju Gyeong. - Me? What?

- Are you dating Lee Su Ho? - N-no.

- Really? - Not in a —. We're not.

I can see you aren't.

You can see? What did you see?

Look at her.

Is that blood? Why does she have blood on her nose?

What's this?

Hey hey hey, Lee Su Ho. Good to see you.

Say, Ho, Ho! When I turn around, Ho!

- Ho! - Hey, hey.

My Hoon has tried dozens of times, but he never goes for it even once!

The class looks exactly like my pimples.

You don't know when it'll pop.

What's taking him so long to buy me a meal?

Is he a shy guy?

I'll just give him one more day.

What's the limiting value of constant function 7 when x goes over 6?

Of course it's 7.

It's because the constant function's value remains at 7.

Who will come out and solve the next question?

I shouldn't have asked.

Our math geniuses Su and Su, come out and solve number 1 and 2.

And...

transfer student, Im Ju Gyeong. Come up and solve number 3.

Of course not. They are not.

Lee Su Ho, please help me.

Maybe just a formula? Please? God Su Ho.

As expected! You won't have a problem winning this year's math olympiad.

The principal's really looking forward to it.

You have to be good. You should really be pressured.

You know it'll change the atmosphere of the teacher meetings. Understand?

This is the limiting value of my despair.

Ju Gyeong? What good is looking at it when you've got a different question?

You're right.

It looks like Seo Jun is confident.

Han Seo Jun, come out and solve this instead of Ju Gyeong.

That won't work. Come out.

Yes!

Hurry.

I probably won't be able to enter college if I give up math, right?

You'll have to be good at everything except math.

I won't be able to get into college for sure.

Do you want to come to my math academy? All the kids good at math like Su Jin and Lee Su Ho attend to study there.

- Should I? - Yes. - My mom did tell me to look into math academies.

Come, come. We do a study group after and we'll let you in, too.

- Thank you. - Hey, Lee Su Ho.

Do you want to join our study group? We have one spot open.

- I don't want to. - You should join so my mom will stop nagging.

Just tell her I'm in.

You want me to lie? Why don't you just join?

Gosh, acting so difficult.

I didn't even expect him to. Let's just do it with the four of us, including Hoon.

Okay. Then we start as soon as Ju Gyong registers at the academy, okay?

Right, if you miss it to go on a date with Tae Hoon, you're out instantly.

Fine!

Oh right, Im Ju, I gave your number to that guy I'm setting you up on a blind date with.

- Already? - Yeah.

He should call you soon. Look, isn't he cute?

His character should be cute. Make up your mind after you meet him.

I'm not mentally ready yet.

Should I just meet him rather than suffer from rumors?

Good idea! He's already into you after just looking at your pics.

Why... why are you...

Comic book store.

You read more comics than I expected.

How can you manage being first place in the entire school even after that?

Good luck with your math contest tomorrow.

I don't like sweets.

Okay.

Oh, for that contest, all the best math whizzes around the country are showing up, right?

What kind of questions do you have to solve? Is it similar to mock exams?

Do they ask about sets like the sum of sets or intersection?

Sets are all you know in math, right?

Hey, sets... I learned that when I was in the tenth grade!

Equation formula of a circle, then.

I'm just a little lacking in math.

Who comes after King Sejong the Great?

Hey! If you ambush me with unrelated questions,

even for things I know, I can't remember because my brain gets fried.

You don't know, do you?

Ji Woo Hyeon

Oh, I got a text from the guy I'll have a blind-date with!

Hello, this is Ji Woo Hyeon. When would you like to meet?

What date when you don't even study?

This is a study of life.

Hello, this is Im Ju Gyeong.

And you never know.

If things go well, maybe a boyfriend who goes to Hankuk University will teach me.

I get a boyfriend, and my scores go up...

Then should we meet up tomorrow? When is good?

Tomorrow?

Do people meet up for blind dates at night usually?

In the daytime. When it's really bright out.

Oh, I see.

Daytime works for me.

- You're dying of happiness. - What do you mean?

This is all because you and Seo Jun fought in front of me.

Because strange rumors got started.

If you don't want to do it, just don't do it then.

It's not that I don't want to, but it makes me feel nervous.

To be honest... it's my first time meeting a boy outside alone.

But aren't you meeting me outside?

Hey! How can you grab my face like a pumpkin that's rolling away?

I'm a person with eyes, nose, and mouth, too!

Wow! I really wanted to see this movie! Then let's catch the matinee of this movie!

Hey, you said you were going to the comic book store!

What's the matter with him?

Good luck with your contest tomorrow!

Mom!

Oh, Seo Jun!

Did the meeting go well?

Why did you come? You should have gone straight home after school.

But... you didn't ride the motorcycle here, right?

I told you I don't!

Ms. Mi Hyang, why are you starting to worrying so much?

What did the doctor say?

He said that, so far, there's no transplant rejection and the numbers are good.

He told me to keep taking medicine and take good care of myself.

That's a relief!

Should we go eat something delicious? And call Go Woon, too?

Next time. I have to stop by somewhere today.

Where?

It's already so messy! Why are you putting those things in here?

This is an aromatic candle I made at the Culture Center.

I wanted to ask you to give them out to your regulars.

If the response is good, I'm going to seriously sell them.

Please don't do anything seriously.

Oh my, I love aroma oil!

I only get massaged with aroma oils, too!

What kind of scent is it, Hui Gyeong's Dad?

This is a Ylang-ylang candle.

Ylang-ylang is good for high blood pressure

and female hormones.

- Particularly, Ylang-ylang is— - Let's hurry, hurry out of here.

I will hurry, hurry out, okay.

Oh, he's so handsome. You must be full just looking at his face.

Why do you keep treating him so badly?

If not for that face, I would have thrown him away already.

You're back to Ju Gyeong again.

I couldn't tell when you had makeup on.

Are you a magician?

It's Ju Gyeong's magic!

- I washed my face, Mom. Hurry up and give me a face pack! - I told you no!

I'm busy, so why are you acting up, too? Go home and study instead!

It won't take long, though!

Unni!

Oh my! Mi Hyang, is that you?

Why is he here? But I'm bare-faced!

My son.

Oh, hello.

What in the world? I can't believe this.

What did you eat to become this handsome?

That's my second.

What's the matter with her? What are you doing?

Get up, Im Ju Gyeong!

Im Ju Gyeong?

You look much better than when you were on dialysis.

I met a great doctor, so the surgery went well. I was lucky.

That's great to hear.

- Have you been well? - Of course, I've been well!

This is daebak.

Mom, I'm going home.

Do you want to make the neighbors faint in the middle of the night? Go and wash it off!

But now I have to put makeup on again in the middle of the night...

You must be popular since you're pretty.

But if you're in the same class, you must be close to Seo Jun.

No. Not especially.

They can become close from now on!

Like they say these days, MFS and MFD. (mom's best friend's son and daughter - mythical beings who are smart)

Since we've met, come to our house tomorrow, Son.

I'll cook something delicious for you.

Well, I have to study tomorrow.

I heard she's going on a blind-date.

What's a young girl going out on a blind-date for?

That's why you were making all that fuss for a face mask, huh?

Why? When can she go on dates if not at her age?

It would be nice if Seo Jun had a girlfriend, too.

He's always riding his bike...

Although, he doesn't ride it these days.

He rides it every day!

- He rides it really fa— - Hey!

... fast, so I nearly got run over.

How could you? You made a promise!

But how can I not when I have it? It's a waste of bus fare.

Acting all strong... With his mom, he's got nothing.

Han Seo Jun, this is not going to work!

Ju Gyeong, let me ask you for a favor.

Please don't let him ride his bike.

If you see him riding it, let me know right away.

Mom, why would you ask her to do that?

Why? So you can break your promise again?

You can do that for me, right?

Of course. Just trust me.

Pandora Shop

I can't go around bare-faced here either.

I almost got caught.

Hey, you!

I won't leave you alone if you tell my mom useless stuff!

Wh- what? The bike?

- That's a promise I made with your mom, so I can't promise— - Also.

Also? What do you mean?

- Oh, you being beaten up by those punks before... - What?

If it's not that...

then what else could you have done wrong?

There almost was a school violence committee because of Lee Su Ho!

I won't tell her. Of course I won't...

I'm very good at keeping secrets.

He's a total troublemaker.

It's still too hilarious to look at.

When you go on a blind-date,

it's hard to look at the mirror often.

"Oh, I have a blind-date today,"

"so should I try a color I haven't before?"

"I should try something a little different."

I'm sure there are people who think that way.

Oh, you! Nope! That's not the right color!

Move your hand away!

My Selebies, just because it's a very important day,

I put on a new eye shadow color.

If you wear makeup you're not used to, it can make you look more awkward.

It can end up looking really bad, too.

Just wear makeup the way you've always done.

Instead, be more detailed.

The point is to make yourself look lovelier.

I heard a lot about you, Oppa.

Oppa? That's going overboard.

Mr. Woo Hyeon?

That's a little strange. What should I call him?

Everything looks the same.

Isn't this what Mom ordered for her before?

What, you bastard?

The tag is still on.

Math contest test times

Who is he? He's so handsome!

He's cute!

Hey, Lee Su Ho.

- Are you prepared? - What is there to prepare?

You're gross. I know you'll do well without any preparation.

Don't you get sick of saying that for every test?

Hey, at my house, your scores matter the most after mine.

- This is me. Good luck. - Okay. Good luck.

Oh, hey!

Don't do better than me. Just do enough.

I'm by the window.

Hello.

Nice to meet you. Have a seat.

Okay.

You look so much better than the picture. I almost didn't recognize you.

- No way. - It's for real.

Can I speak informally?

Of course, please speak comfortably.

- What do you want to drink? Their bubble teas are good. - Sure. I like that.

Wow, are you already confessing your love?

I meant that I like bubble teas...

I'm joking.

- Welcome. - A popcorn and two cokes.

Let me get this. You paid for the movies.

Since this is our first date, let me get this. Then I'll have an excuse to meet you again.

"Again"? Does he mean we're going out again?

Your popcorn's ready.

That was quick.

Are there no customers?

Huh?

That bastard!

What's going on?

Get out of the way!

What is it?

- Do you know him? - No.

How would I know such a person?

I'm sorry.

I shouldn't be here. Haru!

Eun Dan Oh. Eun Dan Oh! (Characters from the 2019 drama "Extraordinary You")

Hey, what are you doing?

Get out!

I want to take you home but I have a class meeting that I need to go to.

- Sorry. - That's okay. You should get going.

- Thanks. You'll meet me again next time, right? - Huh?

Yes.

Am I being too obvious with my feelings?

I'll call you later.

Take care on your way back.

Okay.

Good bye.

A Package Deal for Midnight Screening

What am I doing? How pathetic.

What's wrong with me?

Sweetie, where are you?

I'm already here.

Tada! Darling.

- When did you get here? - Did you wait long?

I got here too early because I wanted to see you so badly.

Let's go.

How was it? How does he look in real life? What did you guys eat? How is he? Are you seeing him again?

So many questions. He did ask me out again.

Aw, look at you two flirting!

From Ji Woo Hyeon: Did you get home okay? I miss you already.

He just texted me. What should I say? How do I reply?

Don't get too excited. For now, don't reply right away. Get back to him later.

How can I? I can't just leave him on read.

Don't even look at your phone. This is the start of playing hard to get.

Playing hard to get?

- This doesn't hurt? It feels good? - Yeah.

- Does this feel good? - It feels good.

So you won't call me, huh?

Should I just go see you at school?

I'm home.

That looks good!

Where has my daughter been all dressed up like that?

Hey, those clothes!

- That is... - Looks new.

It's pretty.

Right?

You were out on a blind date, right? That girl, already seeking out boys...

- A blind date? - Mom, Su Ah said

you can postpone studies but not dating.

What a whole load of nonsense.

If you study and get into a college then I'll match you up with someone like Seo Jun.

- Seo Jun? - He's a total delinquent.

A delinquent? Hey, Ju Gyeong, a delinquent will never do.

What do you mean? He's such a nice kid.

When Mi Hyang was suffering after a kidney transplant, he took care of her.

He got a part-time job to pay for tuition and living expenses.

- He even paid part of his mom's hospital bills. - Really?

It would be great if he didn't ride that motorcycle.

Mi Hyang was really worried.

Actually, her husband died in a traffic accident.

Act like you don't know.

- Really? - Yeah.

Then why won't he listen if he's such a good kid?

- Hello? - Congratulations. You're eligible for a loan...

This is not the call I was expecting.

You bitch, you want to offer your life as collateral?

Seriously! I'm so mad.

Hey, give me that.

I keep losing more.

Mona Lisa, I know your pain.

Ouch.

Let's date if there's electricity once more between us.

Let's date if there's electricity once more between us.

Im Hui Gyeong Anyhow, she did tell me to buy her a meal.

This feels good.

Hey, why are you so happy?

Did you get a confession or what?

Actually...

I went out on a date.

- And I think it's going well. - Wow, my Ju Bal is all grown up going out on a date.

I've succeeded with my makeup.

But, Unni, when you play hard to get, how much later do you respond to a text?

Su Ah told me to reply after a while and it's been 30 minutes.

I don't play hard to get. I plow straight ahead.

- Don't make him wait and reply. - Right?

I take back the words that I miss you. To be honest, I have a girlfriend.

I'm trash that was trying to have an affair with you. I apologize.

What does this mean?

He rejected you. But what kind of rejection is this?

I got rejected?

But if he didn't like you, then he should've said that you're not fated. Fate.

- He's total trash. - Is that so?

So he rejected me...

Of course.

How can I get a man with this face?

It's rare to end up in a relationship from a blind date. Forget about it.

Look at this.

Hello, you told me to buy a meal but that would take too much of your precious time,

which would be inconvenient for you, so I'll pay you instead.

Please give me your account number.

- What? What account number? - He's rejecting you.

Reject? Ha!

He rejects me? Wow.

I've never had a guy do this to me.

You still get rejected with that face?

Then how much prettier do I have to get?

Seriously! Why are you guys flipping out when I'm pooping.

Get out!

It's so embarrassing to tell Su Ah that I got rejected.

Witnessing the event.

- What are you doing? - Your mom told me to let her know when I see you riding a motorcycle.

- Gosh, I can't believe this. - That's why you shouldn't ride it when she says not to.

Are you my mom's Mafia?

Mafia? You mean spy?

It's the same thing. Aren't they both bad?

You're not the only one who has one. I got one, too.

Delete it when I ask you nicely.

Hey, Han Seo Jun! Han Seo Jun!

- Delete it! Delete it! - You first!

I wasted my energy so early on.

Are you trying to stamp your face onto my clothes again?

Oh, sorry.

Don't look elsewhere.

What?

I'm telling you to stay focused. Study more if you have time—

Again, again. I memorized all of it!

♫ Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se, Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon,

♫ Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeong, Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go, Sun.

(TN: Joseon Dynasty kings starting with Tae Jo (first king in 1392) to Sun Jong (1907-1910). Until 1835, each was "Jong" if his father was a king, otherwise "Jo" )

- D-darling. - Hm?

Are you not going to protect my face?

Don't stick too close to me with selfies. It becomes obvious when I photoshop.

It feels like I'm dating two girls.

Choi Su Ah in front of me and Choi Su Ah in Instagram.

Then you should break up with Choi Su Ah in front of you and date on DM.

No! How could I break up with someone this cute?

Come on.

Ju Gyeong, who is flirting!

What do you mean flirting? It's not.

Why? You said you were going to meet again. Was the atmosphere not good?

I got a message after I texted you...

He's... a bit weird.

Why? What'd he say? Show me.

Here.

"I take back the words that I miss you. To be honest, I have a girlfriend."

"I'm trash that was trying to have an affair with you. I apologize."

- What's with him? - Did you get dumped?

How can you get rejected instantly?

Love isn't easy.

Not easy.

Oh, that high schooler? Not sure.

Her figure is so-so, but her face is acceptable.

But the kid is kind of dense. I think she'll fall for me quickly.

She's good for some laughs.

What's going on?

Take back what you said this instant.

I take it back. I take back everything. Is that good?

To 'Third Auntie': Did you get home okay? I miss you already.

What is it, you bastard? Ow! Ow! I have chronic dislocation of my shoulder.

You son of a bitch.

- Ta-da! - Wow!

- Daebak! - Look at this!

What is that? Is he showing the pic?

- Look at this, here. - That's nose hair!

- Is it, really? - Here, here.

Wow. Target Search

Target Lock

You know, this was...

So funny, hey, open a chat room and send it to me.

Hey!

What the heck? Hey, Im Ju Gyeong!

Hey, hey! Im Ju Gyeong! Give it to me while I'm being nice!

I saw it all! Come here, give it to me.

- Give it to me. - What?

I saw everything.

- What's with you? - What are you doing?

Stop! You guys are going to fight again in front me, right?

Please, don't! Here, I'll give you back your key. Now, separate!

You, this way. You, that way. Let's go! I'm this way! Go!

Our tutor is a good teacher. You should pay attention.

Will I get out of math abandonment?

Hey, you can do it too.

- Don't give up. Both you and I. - Okay.

Right, Kang Su. Should we let my friend who goes to Sinhwa Boys High join our study group?

Ah, Sinhwa Boys High? What kind of friend is he?

Now I have billions of question marks dancing around in my brain!

- Why should we invite someone we don't know? - So Ju Gyeong can flirt.

♫ Dating is a necessity. Marriage is a choice. Amor Fati!

What are you doing? You said you don't do study groups.

I said I don't want to, but never said I wouldn't do it.

Wow. Our study group has both the school's first and second ranks.

We're totally the avengers.

It's a basic concept. How can you not know?

Because... I don't know the basic stuff.

When N goes to infinity, it becomes N over N squared, which makes it 1/N, so the limit value is zero.

In contrast, if it is N squared over N, the value will be N, which means it will go to infinity.

- Why? - How could such a small head solve these difficult problems?

What's your IQ? Is it above 150?

How can you not focus even for just a little while?

Is your IQ two digits? FYI, a dolphin's IQ is 80.

- Dolphins are that smart? - If you want to win against dolphins, work harder.

Focus!

So what would its number be?

I'm jealous.

By the way... When did you get so close to Lee Su Ho?

He's not the type to teach someone.

This is close?

Uh... By his standards.

Ah, that...

I'm not sure.

Maybe he's teaching me because I'm so bad at math?

That show off.

Guys! To commemorate our first study group—

- Coin karaoke? - Okay!

- You had this planned, right? - Let's go! Yay!

Lee Su Ho, you're not going, right?

I'll just stop by for a bit and go.

♫ The real, real, real. The absolute real.

♫ The real deal has appeared. Right now.

♫ The real, real, real. The absolute real.

♫ I'm going to love you deeply.

♫ Cheer up, baby. Cheer up, baby.

♫ Cheer up a little bit more.

♫ A girl shouldn't give her heart easily. That's how you'll like even more.

♫ No, I'm okay. Don't be burdened.

♫ Because I don't have a boyfriend anyway.

♫ But why are you not saying anything?

♫ When I see you, it's too much.

♫ And when I see you again, it's too much.

♫ It's ice cold. My body is shivering. Naengmyun, naengmyun, naengmyun. (Cold buckwheat noodles)

♫ Though it's chewy, it's too chewy. Naengmyun, naengmyun, naengmyun.

♫ Even so, I love you. Hey-ya! Hey-ya! Fire, fire! Ooh!

♫ Hey-ya! Hey-ya! Warning, warning. No, no! ♫ Hey-ya! Hey-ya! Fire!

♫ Sometimes I forget. Sometimes I meet people pretending I don't care.

Oh! He sings really well.

- He's like a pro singer. - ♫ Since sometime

This song sounds familiar, feels like I've heard it before.

Where did I hear this?

♫ How do you do? How are you doing?

♫ I guess I'm not doing too great.

Is it because I haven't been here in a while? I see many new faces.

- You look so great in person! - You're so cool!

We should have a gathering to learn all the faces.

Have a seat. Let's start this meeting.

Yes, sir.

I think we should release a memorial album in time with Jeong Se Yeon's one-year memorial.

Rather than N6 making a grand comeback without Se Yeon,

I think our priority should be consoling the longing the group's members and fans are feeling with this memorial album.

This song was found in the files Se Yeon left behind.

It's recorded that Se Yeon wrote its lyrics and someone named Leo composed its melody.

It's a good song. Did you say Leo?

Yes, who that is isn't revealed yet, so we are searching for him.

Oh? Isn't that Han Seo Jun's motorcycle?

Is he nearby?

Oh! It is.

He rode his motorcycle again.

This motorcycle, seriously!

Han Seo Jun! I...! I'm going to break this!

What are you doing?

No! Nothing.

- Did you do something to my motorcycle? - I didn't even touch it!

Ah, seriously.

- You! Come here for a bit. - Why? Why? Why?

What's going on?

Let's... talk here. Here.

- Is it a conversation that needs to be this private? - Oh, yeah.

Hey! Han Seo Jun!

- Why are you coming out from there? - What do you mean?

You bastard!

Hey.

Why did this guy have to appear here?

Oh, what is this? Why did you bring a girl to this inconspicuous place?

Hey, you should hurry and go.

What should I do?

- Grab them! Grab them! - Hey! Are you not going to stop!

Hurry!

Stop there!

Seriously.

Where are they?

- What the...? - Damn it!

What's this? This jerk goes to Saebom High.

They are gone. They left.

Hey, I told you to go. Why'd you drag me?

What do you think those jerks would think?

What will they think?

If you run like that, it looks fishy to anyone.

You're so stupid.

I saved you and what? Stupid? Hey!

- Do you know who's the king after King Sejong the Great? - Gojong.

Where did those 400 years go?

- You're an even bigger idiot. - What?

What's up with you? Why'd you follow us?

Where are you going? Han Seo Jun's friend?

Or... his minion?

Move.

If you call Han Seo Jun over, I'll let you go.

Why should I?

Wouldn't he come out if a friend called him? Is that not so?

He won't answer my phone call.

Then we can just check. Take his phone.

Just a sec.

It's here.

You grabbed me?

Are you not letting go?

Seriously...

What are you doing?

- Get up. - Where are you going?

Let go. Let go.

This bastard, seriously!

Hey, hey, hold him, hold him!

I grabbed him!

You go!

Uh oh, sorry!

- You guys! - You're top, I'm bottom.

One, two, three!

Hey, hey, hey!

Grab him!

Hold him tightly!

Hold on, stay still for a bit.

With no fear, you really want to die!

- What's over there?! - Damn it.

- Let's run. - Let's go.

What?

Lend me some money.

I don't want to.

The guys left with my bag because they couldn't find me.

My phone and wallet are in my bag.

You deserve that.

Since I saved you, you can think of it as paying back the kindness.

Just the bus fare. Just the bus fee.

What kindness? I don't want to. Try walking.

You're so cold-hearted.

Hey.

- Before I change my mind, hurry and get on. - Really?

Thanks.

How do I get on this?

Like this?

I'm going.

Prince Comics

Thanks.

If you're thankful, delete the picture.

Im Ju Gyeong.

I went through all this fuss so these guys wouldn't meet up.

Were you guys a couple in the last lifetime?

It's you again, Lee Su Ho?

Why did you give her a ride?

Then what about you? Why are you waiting for her?

Okay, guys. How about going to your respective homes now?

It's late. You should go over there.

And you over there. On each side—

Unni!

What's this?

Who is this pair of pretty boys?

Did I die? Have I gone to heaven?

Unni!

Unni.

Let's go.

I'll make sure you debut.

Unni.

I'm going crazy. It's me, wake up!

If you throw up, I'm killing you.

Let's go to your house.

No, why should I?

Why should I? Ah, seriously!

Im Hui Gyeong, I dare you to wake up!

Let's go!

Block her mouth, try to cover her mouth.

We're here. It's here!

Thank you so much. I won't ever forget your kindnesses.

No!

I'm so sorry. I'll have it dry-cleaned. No, I'll set it on fire and

buy and give you a new one. I'm so sorry. Goodbye!

Hey, Lee Su Ho.

Do you like Im Ju Gyeong?

- What? - You don't like her?

What about you, then? Why do you keep hanging around her?

Do you like Im Ju Gyeong?

I'm thinking I should.

Sniskern Energy that doesn't stop

Test Identification Slip

What? Where are you going, student?

Do you like Im Ju Gyeong?

Here, take it.

- Huh? - You said to not ride the motorcycle.

Lee Su Ho is coming behind us.

Starting from today, I plan to listen only to you.

What, what? Is he confessing or what?

Does Han Seo Jun like Im Ju Gyeong?

Wow.

Hey, Han Seo Jun.

Don't go.

- Wait. - I said don't go.

Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki

♫ Yeah, yeah ♫

♫ I'm in the mood for dancing, romancin' ♫

♫ Ooh, so come on and hold me tight ♫

♫ Dancin', I'm in the groove, babe ♫

♫ So get up and let your body sway ♫

♫ I'm in the mood for dancing ♫

True Beauty

If there's no other seat, sit here.

She had a goddess mask on.

- Fried pork cutlets! - Lee Su Ho vs. Han Seo Jun.

That mouth!

What?

I'll only listen to you!

Just because you're scared, don't run away.

Oh? Hey!

It's all because of me and it's all my fault.

But... don't play with Im Ju Gyeong.

What should I do?

♫ Come on and dance ♫