Original subtitles

True Beauty

Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki

True Beauty

What's going on?

What's happening?

He's so cool.

Is the show over!?

You can't even help out your classmate, but you sit back and watch.

Get back inside now, all of you. Now!

Yes, yes, sir!

All of you come to school just to mess around!

Hey, Lee Su Ho.

You've been stepping out of line lately.

- Did you return to school just to see me? - What?

I mean, why are you keeping tabs on me or something?

- What kind of BS— - Whether I step out of line or not, it's none of your business.

And stop being so obvious about trailing me because you're self-conscious.

Episode 3

Wow that could have been really bad.

Thanks...

But why did you help me?

Hey, you.

Nevermind.

- You better bring back my helmet tomorrow— - Okay!

Hey! My helmet!

Oh, Ju Gyeong! Are you okay?

- I-I-I'm sorry. - Don't play around like that again.

It's okay. I'm fine, I swear.

I was super shocked when I saw Lee Su Ho earlier.

It's the first time I've seen him helping someone.

Right?

He probably did it because the dean was right there.

By the way, our Ju Gyeong is still pretty, even after she got cake all over her face.

Are you okay?

I know, I know.

No way!

No way. He didn't do that because he knows about my bare face, right?

No way!

W-What's going on? What's going on?

- What do you think? - Maybe he figured it out, right?

That's why he shielded you so you wouldn't get caught bare-faced.

Probably, right?

How long has he known? He still seemed clueless until recently.

Why did he do that, though?

He's really not the type to cover up for someone or anything like that.

People call him a sociopath!

Maybe to pick on your weaknesses.

Why!

It's not like it's illegal to be ugly!

You're committing goddess-fraud!

It's not like I scammed people for money with my goddess-fraud.

- And I haven't caused any trouble— - You said you dared to act up to him, though.

And the fact that you're tricking all of these people

is super offensive. You're screwed now.

Then, why doesn't he just get angry with me?

Do you think he's trying to get revenge on you?

Revenge? Why? How?

He's slowly closing in on your neck, putting you through blood-curdling torment.

And then!

Revenge is a dish best served cold.

There's a saying like that, you know.

Ah, I'm going to lose my mind.

I'm leaving.

Okay.

Whoa, are you close with that noona?

She's so pretty! Can you hook me up with her?

Let me flirt with her a little.

What? You want to flirt, even though you have a girlfriend?

Alright! English isn't difficult at all!

- So just trust in me and let me guide you. Okay? - Yes.

Good. Now, singular nouns are about one single—

Does he really know?

No, I don't know for sure. But what if!

And a plural noun indicates that there are more than one of that noun.

Plural, plural, plural (TN: "plural" and "revenge" are homonyms in Korean)

So, in terms of people or things,

if you have more than one of those,

the noun would be in plural form.

Do you think he's trying to get revenge on you?

Alright! Chapter one.

Good, now.

Plural and singular.

Based on the number of things present,

- the form of the noun will change. - Earthquake?

In the case that a word is not a plural noun,

but there is the letter "s" at the end of the word,

it is easy to mistake that word for a plural noun.

Now, the most important thing in science class is safety.

Please be careful not to get hurt.

Okay.

When you're using an alcohol lamp, to avoid the solution spatter,

please be sure to lean your test tube in the direction away from other people as you work.

Okay.

And don't put the test tube directly over the flame, but toward the edge of the flame.

- And very cautiously, gently mix the solution as it heats up. - Okay.

You'll be presenting your results after the lab, so—

He's slowly closing in on your neck,

putting you through blood-curdling torment.

And then!

Are you okay? Grab a tissue.

We should wipe this up.

- Ju Gyeong? - Huh? Yes?

Are you feeling ill?

No, I'm okay.

- S-Sorry. - You should be more careful!

Su Ho, we're sorry!

I'm going to get revenge on you—

Revenge?

What's wrong, Ju Gyeong?

Im Ju Gyeong.

- I'm going to get— - Ah!

Ju Gyeong, what's the matter?

Did I upset you somehow? Why do you keep running away from me?

The science teacher told me to get you a copy of my notes. (T/N: 'Copy' in Korean is 'boksa', which sounds similar to 'revenge'/boksu.)

I marked the sections that we had learned before you transferred to our school.

Hurry up and go make a copy of it.

Copy?

Prince Comics

Today is such a long day.

Lee Su Ho

This phone number does not exist. Please check the number you have dialed and try again—

This is lame, Im Ju Bal.

Y-yeah, it was lame.

Meet me at the comic book store.

- W-What's the occasion? - I have something to give you.

No! You can keep it. Keep it.

You don't even know what it is. I'll be waiting.

H-Hello? Hey, Lee Su Ho!

Ugh, forget it!

Wait for me or don't wait, I don't care.

Wait.

I'm going to take this opportunity to make sure that he can't possibly suspect me as Im Ju Gyeong.

Looks like the lightbulb is going to die.

Hey Ju Bal, can you watch the shop for me?

Yes, Ju Bal is here!

I need to fix that fast.

You're here?

- Long time no see. - I don't think it was a long time, though.

Sure. But why did you want to see me?

- Here. It's best served cold. - Revenge?

Tiramisu. I wanted to thank you for letting me read The Cursed Mask.

Oh, tiramisu! You didn't have to get this for me.

You must have come here right after school.

I've never seen you in your uniform before.

Never?

Right? It's such a pretty uniform!

By the way, at my school...

There's a girl who looks just like you.

Is that so?

I have a pretty common face, so I hear that a lot.

So you attend a co-ed school? Where do you go to school?

Saebom High School.

I've never heard of it.

It must be in a different neighborhood.

Where do you go to school?

Me?

I go to a school in Haenam, all the way at the tip of Southern Gyeongsang Province.

I go to school there.

Isn't that in Southern Jeolla province?

Oh right! At the tip of Jeolla province.

Haenam in J-J-Jeolla.

Gosh.

Then, are you a transfer student?

What do you mean transfer? I dropped out.

I'm immigrating to Canada soon.

But in the meantime, I'm staying with my grandma for a bit.

- Where in Canada? - Where?

The capital. Got to go to the capital.

- Vancouver! - Ottawa?

Ottawa. There!

I'm bad at geography.

Anyway, I was really glad to have met a fellow horror-maniac.

But it's such a shame that I'll never see you again for the rest of my life.

Why do I have the feeling that we'll see each other again, then?

Gosh, you must be sad about it too. Come visit Attawa when you're in university!

Ottawa?

Ottawa. That's what I said, Ottawa.

I... I should get going now.

Thanks for this. Stay healthy. Bye!

I'm at a loss for words.

Im Ju Gyeong.

You're so bad at acting.

You're Im Ju Gyeong, aren't you?

No, I'm Im Ju Bal.

I called the phone number that I have saved for Im Ju Gyeong though.

But you showed up here. Care to explain?

I'll explain everything.

Go ahead.

She's my cousin.

My phone is broken, so I'm borrowing Ju Gyeong's.

You expect me to believe that?

It's not unbelievable either.

Your voices are the same too.

It runs in the family.

So you're not her?

No way!

But...

To me...

You're Im Ju Gyeong.

Im Ju Gyeong, you came here instead of studying, didn't you?

Im Ju Gyeong!

Fine! I'm Im Ju Gyeong. What about it?!

Are you going to report me for acting like a goddess fraudulently?

What are you going to do about it? Huh? What are you going to do!

Wow, what an incredible Im Ju Gyeong you are! You better go straight home!

It's all over.

Why is my life like this, seriously.

This was brand new.

What does she have against my school uniform?

The Cursed Mask

Thanks for keeping my bare face a secret!

Excuse me. Wait. This... I brought the wrong thing, so let go.

These are sanitary pads.

I'll give it to you again tomorrow.

Su Ho!

Do you know Im Ju Gyeong's number?

I'll go take it off in the bathroom.

- What's wrong with her? - As if I wasn't sad enough about being ugly!

Why is my life so sh*tty!

Oh my goodness! Oh, what a shock.

This little brat! I told her to go study but she's passed out here.

Mom... Can I drop out of school?

What's this sewage smell?

This darn old house.

Ah, you scared the sh*t out of me!

W-what are you doing here?

Unni... Can you stomp me to death?

Mom, I'm home! What are you doing?

The smell of sewage keeps coming into our house. What a big problem.

Oh, you're right, it really smells. What do we do?

Oh, this is serious.

Of course, the sewage smell is more important than I am.

Mom, what are you doing?

Of course.

What is this?

Im Ju Gyeong? Im Ju Gyeong!

Where is your head at? Go tell your sister that dinner is ready.

What's wrong with her?

What on earth has her more occupied than her studies?

She gives me a hard time, just like her father does.

Honey, you're getting heated up again. Here, have some cold tea.

Ah, how refreshing!

It's too cold!

Unni, Mom says it's time for dinner.

Ugh, I told you not to dive into the enemy!

You should just keep playing your role.

Do not be afraid. Ruin awaits those who are afraid.

Ruin. Do you think I'll lay down and die like this?

Here I go. Solo kill, let's go!

Ruin, ruin, ruin awaits those who are afraid!

That's right. I won't be afraid.

Take my slash!

Make sure to eat the side dishes before they go bad.

You didn't eat any of dishes I brought last time?

I tend to eat out a lot.

Why? Does it taste bad?

Yes. No! That's not why.

I should've just focused on cleaning instead of bothering to make bad tasting food, right?

It's tasty. It's really good.

Right? Even when you're busy, you need to make sure you're well fed.

Can we meet a little earlier? I have to talk to you about something.

- I'll head out now. - Wait.

Should I stay out of that room today, too?

Yes, I'll clean it. Don't go in there.

Y-Y-You! What's that nonsense on your eyes?

You look like you got bruised, beaten by someone.

Honey, she's wearing Eskimo-makeup today.

It's called smokey makeup.

Erase it right now!

Quiet!

Don't mess with me.

I'm going to go spear someone down today.

What BS...

Good luck, my daughter!

Lee Su Ho!

Ruin awaits those who are afraid.

I've already unsheathed the sword.

There is no retreating.

If you spread any rumors about my bare face, I will...

What will you do?

Ruin awaits those who are afraid?

Not that I would do anything, but...

I'm begging you to not say anything.

Naturally handsome people like you might not understand, but this is more important than my life.

I'm begging you.

Must I? Me? Why?

Why do I have to help you when you tricked me with your two faces?

Please!

Can't you look at it with a heart as wide as this playing field just this once?

If you keep it a secret, I'll do whatever you tell me to do.

Stop and get up.

Right. He's God Su Ho, one of the top two.

Please have mercy on me.

♫ Hallelujah ♫

You said you'll do anything I ask?

What is this?

Are you General Kim Yu Shin's horse or something? (T/N: Legend says his horse took him to his lover's home by itself)

Why did you drive here by yourself?

Gosh.

Voila!

Do you need help?

No, I'm okay. I'm calling the insurance company.

How long will you have to wait, then? Aren't you busy?

What are you doing? Take out the tire.

Oh, right.

Here's the tire... Sorry. Just a second.

I'm going crazy. Why is he so cute?

You've never changed a tire before?

Honestly, I don't drive often.

Such strength from slim wrists. How sturdy.

Because your eyes are precious. See you...

Hopefully he pities me and won’t spread any rumors.

Look at those merciless and tearless eyes.

Please have some of this while you work.

Thank you.

Okay.

Are you a teacher at this school?

Yes. I teach literature here.

I had a feeling you wouldn't be a science teacher.

By the way, this car model is now discontinued. Are you a classic car lover?

No, that's not it.

This is the first car my dad bought in 1995.

We have many good memories with this car.

I'm afraid we'll lose the memories of this car if we dispose of it,

so I take it out on a drive now and then.

It just broke down out of nowhere.

This will become a memory as well, don't you think?

I don't agree with that.

- Pardon? - Rather than a memory, I'd like it to be a beginning.

A beginning rather than a memory?

That's a nice phrase.

- What kind of beginning? - It's done now.

Thank you. Is there anything I could do to repay you?

If you're grateful, buy me dinner.

- Sorry? - Give me your number.

Okay.

Here you go. Ouch. Static electricity.

Let's date if there's electricity once more between us.

Pardon?

Hello? Okay, I'll be there right away.

What's your name?

It's Han Jun Woo.

I'll be in touch with you, Mr. Han Jun Woo.

Got it.

Think about that beginning.

It feels like I'm being bewitched...

The two important points about the economy in the early days of the Joseon Dynasty are the tax system and the land system.

During King Sejong's reign, there were two tax systems: nine levels of yield quality and six levels of land quality.

First, the way to determine the nine levels of yield quality is...

Lee Su Ho: I'm thirsty.

What's wrong?

Ow... Teacher, can I go to the restroom?

Go.

If you act like that during the Joseon period, you wouldn't be hearing the word "lady." But it's fine right now.

Let's go together. I also need to pee. I'll see you guys next time.

Move! Move!

You're thirsty, right? Here's the drink you like. Enjoy.

Good luck in class today!

- Hey, raise it more. I can't see it. - Like this? Is it better?

- No, no. I can't see it like that. - Like this?

Helmet?

I'm sorry. Sorry.

Hey, where's my helmet?

Right, the helmet. It's been hectic so I forgot about it.

You forgot?

You must have no fear.

I'm really sorry.

You think I'm easy because I'm not doing anything?

Easy? No way.

I'll bring it tomorrow, for sure.

If you don't bring it by tomorrow, be prepared.

Okay, I got it.

Oh~

Why are you acting so scary?

It's obvious she's trying to get your attention with the helmet.

She's trying to grab my attention by running away with my helmet? It's only making me angry though.

Why do you think the fairy stole the woodcutter's clothing?

She must have done it for the big picture.

Wait, but wasn't the woodcutter the one who stole from her? (TN: In the folktale, the woodcutter stole the fairy's winged clothing)

Ah! Which jerk...

It's this jerk, me.

Hi, Teacher.

Button up! Button up! Did you come to a sauna?!

Ah, I'm sorry!

I'm sorry!

Mission complete.

What's this? What are you smiling at?

- What about me? - I just heard you laugh.

It's been a year since I heard you laugh last time. Do you see my goosebumps?

What are you looking at?

What are you looking at?

This is so frustrating. I'm going.

From Father

We are having dinner with Teacher Choi. Come back early.

Yes, Father.

Ah! What's with her?

Su Jin! Isn't Korean history so boring?

I was about do some head banging, seriously.

Kang Su!

Kang Su.

Were you thinking of something else?

No, there was just something on my hands.

It's not here.

Where is it?

How could that huge object just disappear?

My daughter, I've ironed your skirt to have sharp edges. Don't cut your fingers on them.

Oh, thank you. Also, Dad, have you seen the helmet in my room?

Oh, that.

Im Ju Yeong.

Hey! You seriously!

Come over here. Why would you sell the helmet? Do you want to die?

What's the matter? You said you picked it up from the street.

Gosh!

Come here. Where did you sell the helmet?

I sold it on 'Heaven for Used Goods', why?

How dare you do that to your sister? Come right here!

- Hey, stop fighting. - Hand it over!

- Bring it back! - Are you crazy?

I'm going to lose hair!

- Bring it to me! - Stop moving!

How dare you little kiddos fight and pull at each other's hair in front of your parents?

- No, Mom he— - You started it.

Hui Gyeong's father.

- Bring it over. - No, please.

- No, anything but that... - Bring it right now!

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

I'm here.

- I love you. - I love you.

They must've fought again. Love each other well.

- I love you. - I love you. Ah, that tickles! Do it properly!

I love you.

Did you not wash your feet?

I love you.

That helmet is Han Seo Jun's, so do whatever you can to bring it back.

Han Seo Jun?

Why are you telling me that now?

Ow!

Hey.

Bring your foot here.

- The Garden of Blood, volume 3. Playground in ten minutes. - Ten minutes?

I love you, Ju Yeong. We made up, Mom. That's good enough, right?

Hey! Im Ju Gyeong! Hey! That little...

- You can't rip books, okay? - Okay.

No! Can't you let me borrow this book first? Please?

Ten minutes have passed.

- Hey, cutie. - What cutie?

- I'm too old to be called that. - Sorry.

Hey, cool kid. Can you let me borrow this now?

I'm not sure.

- Hey, I bought you this ice cream! - I said I'd think about it.

I'm thinking right now.

This little kid, really...

Hey, look at you getting mad.

I felt bad for you, so I was going to let you borrow this.

- But I don't really want to since you're ruining my mood. - Hey!

What should I do to make you feel better, cool kid?

Do you want to laugh?

That's not funny at all. That's such an old dance.

Then, should I pretend to be a zombie? See this.

Wow.

Amazing. Do it again!

One more time! One more time!

How do you do that?

Do you have any other moves?

One more time.

This...

You'll give it to me if I do it once more?

You're late.

I'm sorry. I was arguing with an elementary schooler.

- That's good, right? I'm going! - That—

How great is coming to school? This fresh air?

Hey, stop it.

Uh, I...

There's no way you folded up my helmet and brought it in your pocket.

I'm not able to say it out loud, so...

Here. Read it after I leave, okay?

- What's this? - A confession letter! Han Seo Jun, look at you go!

Yeah, look at him go!

- What is it? - Don't look.

- Why? - Don't look.

In Ji Wi Deok. There is a saying, "With patience, comes virtue." (A 4 Chinese character saying.)

Keep this in your mind while you read this.

My younger brother sold your helmet on the site, 'Heaven for Used Goods'. I'm so sorry.

I'll bring it to you within a week.

So, please, hold in your anger and virtue will come to you.

PS: Please don't hit me.

Hey, what did she write? Let me read this confession letter.

Hey, what's there to read? It's obvious.

Why? I've never received one ever since I was born.

Let me just see it once.

- Forget it. - Show me the confession letter!

Show it! Hey!

Read it! Read it! Read it! Read it!

It's starting again today.

- Here, here! - It's pork!

♫ You really drive me crazy ♫

Lee Su Ho: Bring my earphones from the classroom.

♫ Even though I'm busy all day, when I have some time free, I wonder about you ♫

Did you just leave me on read?

Want some pork?

Where are you going?

Oh, hey.

Hey, Im Ju Yeong. Did you get the helmet back?

I'm going to. Just wait a bit, geez.

Hey, what's with your attitude?

You must be crazy.

♫ Call me maybe, you ♫

♫ I am you ♫

♫ You you you ♫

♫ Call me maybe, you ♫

♫ How far can we go tonight ♫

Here you go.

♫ Call me maybe you ♫

Hey...

♫ You and I are leaving tonight ♫

- We're going straight. - Straight.

- There are no stoplights here. - None.

Shining sunshine, swag, swag.

Stop!

What's with that? Why isn't your boyfriend eating again?

Oh, he's practicing for an audition for a talent show at the festival.

They're only selecting five teams because there are too many applicants.

Hey, Ju Gyeong. You look so lifeless. Did something bad happen?

Oh, no. Nothing happened.

She must be hungry.

Wait. I have to go somewhere.

- Im Ju! What about lunch? - What was that?

She's a bit weird lately, don't you think?

- Hey, helmet. - I said I'd give it, okay?! I wrote you the letter!

What?

I'm very sorry. My words were harsh, right?

Just wait a bit, and I'll give it to you. I'm sorry.

What's with her?

Pass it. Okay, once more.

Hey, Han Seo Jun, are you a gangster?

During the first semester, you always made the class atmosphere so brutal.

Now you're trying to extort a girl who just transferred here?

You walk around with these minions, trying to act like bullies,

but they look insignificant to me, just like anchovy poop.

If I see you guys trying to bother others again,

I'm reporting you guys to the school and you'll be embarrassed to show your face here again.

Do you understand, you anchovy poop-like people?

- A-Anchovy? - I'm bulking up right now!

What did she say?

- She said we're anchovy poop. - What poop?

Wow. She's so cool.

What do you want me to do? Clean this?

Eat it.

You want me to eat it? Really?

- What's the occasion? - Getting rid of leftovers.

- I'm always throwing away my leftovers. - I see.

I thought you were trying to feed me good food for doing so much.

Oh, it's good!

- No way. - It's really good.

Why do you always throw away these great leftovers?

- No way. - It's so good.

Let me mix this up.

- You're going this far? - I guess you don't understand.

This is the best way to get rid of leftovers.

Eat up lots.

- Why? You're not eating? - No.

You haven't eaten it like this, right?

Although there may be people who've never tried this, there's no one who's only tried it once.

Here, try it.

You can have it.

Amazing! It's so good.

Try it, I said. How could I eat all of these by myself?

Here, try it.

How is it?

It's weird.

It's weird?

It's tasty to me.

I'm saying it's weird because it's tasty.

I mixed it well, right?

Don't spit it out of your nose today.

Eat it with the japchae. (TN: glass noodle stir fry)

You know... How are you feeling right now?

Good or bad?

Why are you asking that?

Just because. Good or bad?

You know... let's call it even with one big one.

What are you talking about?

Of course, I did say that I'll do everything that you order me to.

I thought about it, and ordering me around to do these petty little errands is too tacky for someone as smart and popular as you.

And it's not like you're going to order me around forever.

Because then that means you'll be involved with me forever, and that's going to be a lifetime of stress for you.

So that's why you want to call it even with one big one?

Exactly.

Well, making me track down the first edition of a classic horror or some difficult mission—

Must I? I don't want to.

Don't be like that and think about it one more time.

Fine, let's call it even then.

Call it even, really?

What shall I do for you? What do I need to do?

Why are you tapping on the table instead of telling me what you want me to do?

Saebom Festival - Talent Show Audition

Saebom Festival - Talent Show Audition

♫ Trusting

♫ and waiting for me, you,

♫ my love.

♫ Instead of saying I'm sorry first

♫ I have something to say.

♫ Last night, I came to hate you.

♫ Going around and around.

Next team, come in.

Gang!

♫ In my crib, got a hundred dollar bills ♫

♫ Hundred dollar bills, hundred, hundred dollar bills ♫

♫ In my crib, got a hundred dollar bills ♫

♫ Hundred dollar bills ♫

♫ Looking at the man who confessed to me today

♫ I thought of you, so while holding back my tears

♫ His eyes that were waiting for my answer

♫ made me feel like I was committing a sin. - Wow, she's really bad.

♫ I couldn't say anything.

This won't do. I'm screwed.

- ♫ We're just going straight. - ♫ Straight.

- ♫ There are no stop lights. - ♫ None at all.

♫ Like the sun that's shining.

♫ It's dazzling, it's dazzling. Call 119.

♫ What I need right now is Su Ah.

It's brutal here.

Talent Show Audition

Did I drink too much water?

It should be fine if I go quickly, right?

You go first.

Next team, come in.

Do well, good luck!

What should we eat?

Ruin awaits those who are afraid.

I can do it. Let's do it!

What? It didn't already end, right?

♫ La li la li la, la li la li la ♫

♫ La li la li la, la la li la li la ♫

♫ I've been criticized so much, I have indigestion ♫

♫ But even if I'm upset, what can I do? I do? ♫

♫ Everyone's trying so hard to hate me ♫

♫ If they break me down, does it feed them? ♫

♫ Because I'm lonely, what do I do? I swallowed the hate. ♫

♫ I don't have the strength to get mad. Nor the leisure. ♫

♫ What's so offensive? Just go on your way. ♫

♫ Why is everyone so upset? ♫

♫ Maria, Maria. I'm saying this for you. ♫

♫ It's a shining night. Don't torture yourself. ♫

♫ Oh Maria, I'm saying this for you ♫

♫ Why are you trying so hard when you're already beautiful? ♫

♫ I'm saying this for you ♫

♫ You're beautiful, Maria ♫

Please pick Im Ju Gyeong from second year class five!

Storing you in my heart~!

Delete.

Principal, I have deleted it right away.

Yes. Ju Gyeong is really good at dancing.

I mean...

look at the results from our last mock exam!

At this rate, how many do you think we're going to be able to send off to a university in Seoul?!

Please reflect on that!

Please reflect on that!

I-I'm sorry. I'm sorry.

- Teacher Choi. - Yes?

The grades should be going up when you've undertaken a task!

Work harder! Work harder!

I'm so embarrassed!

It's not long before I will be discharged. Why did you come?

Even if it's for a short time, I should still see you.

How was your condition today?

It was good.

How does it feel going back to school?

It's the same.

It's nice seeing my son in his uniform.

Well, I make clothes look good!

Even in a straw mat, I look like a model.

I don't know who the mom is, but she sure has an amazing son!

I'm going to sleep now, so you should go.

Let me see you sleep.

I can't sleep if you're here, and you shouldn't leave Go Woon by herself.

I understand. Sleep then.

You didn't come here riding your motorbike, right?

It's dangerous, so don't ride it around.

Don't worry.

It's Lee Ju Heon. Lee Ju Heon.

Let's take a picture.

- I'm such a huge fan of yours! - Could we take a picture with you?

This isn't a good time for you to be like this.

- It's okay. - Thank you.

One, two, three.

Thank you!

We're very grateful that you support us.

Oh, please don't mention it.

Understanding Aromas

Understanding Aromas?

I'm going to learn how to make aromatic candles at the Culture Center.

You're going to the Culture Center?

Culture Center? With what money did you enter with?

Did you steal money from my wallet?

Honey, what are you saying in front of the kids?

I'm borrowing it.

No wonder. Money kept on disappearing from my wallet.

So what if the kids hear? Do you even know that it's embarrassing?

Before you understand aromas, why don't you understand your wife's feelings?!

What hobby when you're unemployed?!

It's not a hobby, but instead an effort in trying to make a living.

Don't make a living and instead cook food at home!

Mom, it's even hard to just stay still at home.

You don't know if the aromatic candles will be successful.

Dad, work hard!

Right, Hui Gyeong. The amazing thing about aromatic candles the more you learn about them is that

no less than 5,000 BC, in Afghanistan...

No, no. It's Pakistan.

- Is that right? - Yeah, it's Pakistan.

For falling for this face completely and marrying you right away,

I'm the idiot. I am!

- You've always been about looks though. - What?

I'm home.

You came, my daughter?

- You came a bit late today. - Yeah, I...

You! You were out buying up tons of makeup again, weren't you! You think I didn't know?

No, it's not like that. It's because I missed the bus.

Look at you! Running around with all that makeup caked on your face...

When you'll get plenty of chances to wear makeup when you go to college,

why are you in such a hurry to cake it on like that?!

During that time, you should look at one more English word.

These days, even kids who are younger than Ju Gyeong are all wearing makeup.

They're not good at studying! Try and go to society later!

It's all about ability! Ability!

Try and go to school, Mom. It's all about the face.

Who cares if you look good with makeup on when your bare face is a dud?!

If you, with that face, don't have the ability, how are you going to marry?

- Honey. - She's being brutal with facts!

Mom, that's not it!

Even porcupines think their babies are cute. Mom, you're seriously...

Where are you going when I'm talking to you? Come here!

Madam Hong, Madam Hong, come on.

Warning: Do Not Enter

What?

Here.

I paid ₩20,000 more to get it back.

So what?

Who told you to sell it without asking?

Warning: Do Not Enter

Wow, you're so popular.

320 people gave you a like.

I got surprised.

Yeah, even I think I look ugly.

I probably look the same in my mom's eyes.

I'm doing it! I said I'm pushing it!

Guys! This is mine.

I'll give you a bite, so give me a bite too.

It's fine.

Wow!

Wow!

Wow?

Newstagram: love_ssam2 likes your photo

One more pressed it. Someone who likes you.

If I upload my bare face,

everyone will say they hate it.

The Garden of Blood, volumes 4 and 5.

Playground in ten minutes.

He's really not giving me a break.

Prince Comics

Are you okay?

- Where are you putting your eyes? - I'm sorry.

- Do you know how much this costs? - I'm sorry.

Looking like crap.

So why are you going around at night and becoming a nuisance to others?

I'm sorry.

Hold back.

Look at her eyes. Does she look like she can see what's in front of her?

What rotten luck to bump into someone like her!

Your whole face is just a mess!

There's nothing good about your face.

Ahjumma, just lower your head and go home with that face of yours.

Or cover it when you go out.

- Should I give her my shirt? - Why would you?

- Should I give her mine? - No way!

Seriously, you make me feel fear for my life!

Ahjumma, don't make me lose my appetite. Just go!

Bye!

- Her face is a mess, but she has so much confidence. - She has the worst face at our school.

- Why does she live? - If your face is lacking, you should at least have some sense to make up for it.

- Can you not even see where you stand? - Should I educate you?

Because. You're. Ugly.

- You... - Here.

It's raining, but you don't have an umbrella?

Why? You want me to buy an umbrella?

- Okay. - That's not what I'm saying.

What do you mean it's not? After you called me out at every chance and ordered me around?

Aren't you being too much?

I know I told you I'd do everything that you order me to,

but was it fun using my weakness to make me go around here and there?

What's the difference between you and those who made me a loner and a dumpling shuttle?

It's not my fault that I'm ugly, so why is everyone hating on me?

What's the point of looking pretty with makeup?

I'm still the ugly Im Ju Gyeong,

and as soon as I transferred, I got caught by someone like you,

and I'm afraid of rumors being made, so I can't even sleep well at night.

Just running around doing these kinds of errands...

Do you know how I feel?

Do you not have a secret that you want to hide?

You really shouldn't play around with someone's pain.

Stay here for a bit.

Im Ju Gyeong.

Im Ju Gyeong. Im Ju Gyeong!

Im Ju Gyeong!

I thought you left.

I was just embarrassed.

Earlier, I wasn't in the right mind...

I'm okay.

I don't think I can show my face at school if the rumors get around.

This is more important than my life.

I'm begging you.

You really shouldn't play around with someone's pain.

Sorry.

I'm sorry.

Hey, Lee Su Ho.

After killing a friend, you must be happy.

Excuse me, is it because of the helmet?

No. I want to eat with you.

Han Seo Jun!

This bastard, really.

Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki

♫ Yeah, yeah ♫

♫ I'm in the mood for dancing, romancin' ♫

♫ Ooh, I'm givin' it all tonight ♫

♫ I'm in the mood for chancin' ♫

♫ I feel like dancin' ♫

♫ Ooh, so come on and hold me tight ♫

True Beauty

I don't know what's going on,

but if you need someone to talk to, I'll lend an ear.

Do you like Im Ju Gyeong?

I heard you got confessions from both Lee Su Ho and Han Seo Jun.

Who are you going to select between the two?

Don't look around.

Come here for a bit!

Should I just meet him rather than suffer from rumors?

I have something to say.

My heart isn't ready yet.

♫ Yeah let's dance ♫

♫ Come on and dance ♫