Original subtitles

True Beauty

True Beauty

Episode 15

I am here.

Dad.

Oh!

I'm sorry.

I'm sorry, Su Ho.

I was worried I wouldn't have been able to

say these words to you.

It's okay.

Dad, you should have your breakfast.

Here.

I was going to

buy you a delicious meal.

Buy it for me when you are all better.

Something delicious.

Boarding pass to Incheon airport for Lee Su Ho Republic of Korea passport

Girlfriend♡

Did you not sleep? Isn't it early morning there?

I was studying. I am a senior now.

- Are you at the airport? - Not yet.

I'm going to head straight to the airport after I see my dad get discharged from the hospital.

Are you coming back with your dad?

No. I'll be coming first.

It's still too difficult for him to travel long distances,

so he'll come back after resting more.

Oh, is that so?

We are going to see each other after a month.

Right.

I miss you.

I'll come and wait at the airport.

No. I'll come as soon as I reach there.

Don't come out.

No, see you tomo—

- I mean, see you later. - Okay.

Operating room

Dad!

Dad! Dad! Dad!

There was secondary bleeding in his brain, so I had to perform an emergency surgery.

The location of the bleeding isn't as ideal as it was the last time,

but we are doing our best.

Operating room

Your father had a cardiac arrest during the operation.

Fortunately, his life was never at risk.

His vitals are stable, but his condition is still serious.

Arrivals

- Hey, God Tae Hoon. - Hey, God Hyeon Gyu.

- Looking forward to working with you. - Me too.

You thought well. Oh! Ju Gyeong!

Ju Gyeong, are you also in the same class?

- This is such a familiar scene. - I know, right?

Take good care of us this year too.

One, two, three, fighting!

- Hello, I'm Yoo Tae Hoon! - I'm Ahn Hyeon Gyu!

Im Ju!

- You're here. - Yup.

Ju Gyeong, Su Jin dropped out of the school during the winter break.

What? Really?

There were some rumors that she went abroad.

But are you okay?

You haven't heard when Lee Su Ho is coming back?

No. Not yet.

Why is it so cold?

How is your dad?

He's the same.

Did you get some sleep?

Ju Gyeong, are you not going to sch—

Ju Gyeong! What happened?

Oh my! Look at you sweating. Are you sick?

- My stomach! - Your stomach?

My god! What to do?

My God! Does it hurt a lot?

Girlfriend♡

♡ Boyfriend ♡

- Su Ho? - How are you?

How are you?

I was...

but where is Ju Gyeong?

Ju Gyeong is sick, so we are at the hospital now.

Sick? What happened?

Don't be shocked. It's not a big deal. She just has a stomachache.

She must have had a hard time studying and what not as she is now a senior.

Can you put Ju Gyeong on the phone?

What can I do? She fell asleep.

But how is your dad?

Still not much improved.

You are also having a hard time alone there.

I'll ask Ju Gyeong to call you once she wakes up.

Okay.

Su Ho.

It think it's been a while since we talked on the phone.

Yes. Anything new in your life?

Of course there's nothing new— Ah!

I have a news. I got my National Technical Skill Certificate!

- Good job. - Right?

- Ju Gyeong. - Huh?

Let's

break up.

What?

I don't even know when my dad will wake up, so waiting for me,

honestly, is hard for you too, right?

What are you saying?

I am not having a hard time.

I can wait. It's okay.

I feel sorry towards you.

I am not even able to be with you.

I feel sorry about that.

So...

Did someone ask you to be sorry?

I'm saying I'm fine. Why are you doing this?

I don't want to break up.

It's fine even if you have to stay there forever.

It'll be okay if I save money and come and visit you from time to time.

How can we do that?

Why can't we?

Go to school properly.

Don't wait for my calls anymore

and sleep well.

Don't do this. Don't!

Don't talk as if this is the last time.

I didn't hear this.

I didn't get this call today.

Ahjussi!

You're here, Ju Bal?

Why are you throwing the chair away?

It's become too old, so I'm changing it.

Come in.

Ta da!

I bought these with my paychecks from working part-time. It's a couple item for us.

Isn't it cute?

I'm not a cry baby. I'm Lee Su Ho.

When will you remember who I am?

When the first snow falls, I should go make a wish at Namsan Peak.

A wish for you to remember who I am.

What's this?

You should have told me.

How was I supposed to know?

Hey, did you hear that your wishes will come true if the first snowfall falls on you?

Then that means that everyone who gets snowed on should be happy.

But why are there so many unhappy people?

My dad is still unemployed.

It's fascinating that you believe in that stuff.

People wouldn't say that expression for no reason!

I thought about it over and over,

and I think that only the person who feels the very first snowflake has his or her wishes granted. What do you think?

That makes no sense.

So this year, when the first snow falls, I'm going to go to the highest place,

and I'm going to be the first one to get touched by the first snow flake!

The highest place? Like an airplane?

- I'm going to Namsan Peak. - What?

Namsan Peak is the highest place in Seoul.

Sure, whatever you say.

Wait and see. You'll know I'm right when my wish comes true.

I'm not a cry baby. I'm Lee Su Ho.

When will you remember who I am?

When the first snow falls, I should go make a wish at Namsan Peak.

A wish for you to remember who I am.

How can you remember all of those conversations?

When the first snow falls, I should go make a wish at Namsan Peak.

A wish for you to remember who I am.

Your memory is so good.

2021 College Entrance Exam Seoul Metropolitan City 13th Testing Zone, 17th Testing Site]

I'm totally screwed.

17th Testing Site

2021 College Entrance Exam Seoul Metropolitan City 13th Testing Zone, 17th Testing Site

I took the college entrance exam today.

As long as I do well on the practical exam,

I think I'll be able to go to my dream university.

I guess this is what it feels like to have my dreams coming true.

It gives me butterflies, and I like it.

I wonder if you have started studying music there.

Someday... somewhere.

I'll be happy to hear the music that you've made.

All this time, I kept sending you messages with the excuse that I'm having a hard time.

But now that the exam is over, I can't use that excuse anymore.

Su Ho, it's snowing here.

I hope that wherever you are, you feel warm instead of cold.

I'll... stop contacting you from now on.

Goodbye.

Miss Chae Ni, smile.

- She's so pretty! - The lighting is great.

Chae Ni, try moving your hair like this!

It looks so pretty, Chae Ni.

So nice!

Please touch up her hair.

Over here.

- Gargle. - Yes!

Mist.

- I'll spray it. - Okay.

Right, Unni. When will you set me up with Oppa Seo Jun?

He's a trainee right now, so he's not really in the right place to be meeting people, he says.

You probably see him around at the company more than I see him.

No, I can give him a hint only once or twice.

Why do I have to keep making the first move? It hurts my pride.

I heard that you're really close friends with him. Please arrange for me meet him alone, okay?

Since we're on that topic, why don't you ask him right now? Please.

- R-right now? - Yes! Please~

- Please! Just this once. - Okay, one second.

[To: Seo Jun] She's twisting my arm every time I see her!

[To: Seo Jun] Just meet her once, huh? I'll treat you to Korean barbecue!

[From: Seo Jun] No no, it's annoying.

[To: Seo Jun] Just keep your eyes shut and eat a meal with her!

Unni! What did Oppa Seo Jun say?

Oh, maybe he's a l-little busy right now. He's not answering.

[From: Seo Jun] No. Her type is the absolute worst.

- Oh no! - What's wrong? Oh, what do we do!

This is sponsored clothing from the designer brand!

- You should've been more careful. - No, it was—

I know right!

I told you to be careful not to spill anything on the clothing!

Ugh, seriously, what do I do?

I apologize, I apologize.

Unni, what are you going to do? Even if you saved your part-time paycheck for a year, you wouldn't be able to pay this back.

It's not coming out. What do we do?

Unni, try to persuade Oppa Seo Jun, okay?

It's okay! It's okay, everyone.

I'll speak with my agency about it and sort things out nicely.

So just get me a change of clothes because this feels sticky and gross~

- Thanks! - You're an angel. An angel!

Don't scold her too much!

- Oh, so gross~ - You're so kind, kind.

Thanks.

Cheers!

Saebom High, forever!

If she likes him, she should charm him herself.

Why is she bugging me to death?!

I heard her personality is total bullshit, so her staff changes on a monthly basis.

If only Han Seo Jun would close his eyes and go out with her once, your life as the staff newbie would get easier.

He can't even do that for you?

He said he doesn't want to. It would be too much for me to force him against his will.

But it's so exhausting for me.

Hey, hey, Yoo Tae Hoon. Why did you gather us all today?

I had plans to go see a movie with my Min-nie.

Isn't that right, Darling?

Isn't that right, Darling?

Oh, Babe~

You're rubbing salt in the wound for us single people.

Why? I thought you said you were flirting with someone. Did you get rejected again?

R-Rejected?!

What? Are you happy to see me as a single man?

First you lied, and now you're dwelling on your past with me?

What the hell? In your dreams!

Alright! The reason why I gathered you all here today is... I have an important announcement.

What is it? What?

- I! - What's he doing?

I'm going to enlist in the military with Ahn Hyeon Gyu next month.

- What?! - When?

Hyeon Gyu and I agreed to enlist together on good terms, so I hope you'll support us.

- Salute! - Salute!

I'm sorry, dude. I didn't register to enlist.

What?

- I have a girlfriend. - What? No way!

Recently, one woman has claimed a spot in my heart

Regardless, I can't enlist. Just keep that in mind.

I'm so speechless right now. What the!

We agreed to enlist together, you little back-stabbing bastard!

As soon as I finally escape from being forever alone,

- how can I make my girlfriend wait alone now? - Wait alone, my ass! I knew from the moment you walked in with that haircut!

Bring me some scissors!

Stop it, Yoo Tae Hoon!

Hey, hey, hey, stop it! Stop.

Ugh, seriously. How could you guys enlist together while fighting like this?

Let's toast! Cheers!

Quit everything!

Let's just quit everything.

Ju Gyeong passed out.

Hey, Im Ju! Did you fall asleep? Im Ju!

Is he on his way?

This guy needs to hurry over and take care of her. Where is he?

Oh, he's here! Over here! Here!

Hey, hey. Who let Ju Gyeong drink this much?

She drank it herself. It's not like we fed her!

Ju Gyeong. Im Ju Gyeong! I'm here.

Wake up.

- Are you here? - Yeah.

- Seo Jun. - Yeah?

You're dead! It's your fault that I'm suffering with Chae Ni!

Hey, don't be like that!

Hey, you're going to destroy our beer here!

You're dead, for real.

Who goes there!

- Who goes there! - What a mess.

Knock knock. Knock knock. Make sure they get home alright.

- She's wasted! - You guys are, too!

Hey, you. Dino.

- Im Ju Gyeong. - You're adorable!

Hey guys, I'm going to take her back home. You guys go have round two amongst yourselves.

Bye!

Where should we go next?

Hey, you might as well get on my back.

No, I'm not drunk. I can walk!

Okay, okay. Just come this way.

- I'm going, right? I'm going. - Just get on.

Get on.

Oh, you octopus! Octopus!

Come with me to the beach!

- Come with me to the beach! - Hey, hey!

I'll let you escape from the tank!

What are you doing right now? Playing with food.

Taxi! Taxi!

Please take me home.

- Let's go home. - Miss, what are you doing right now?

I'm sorry, sir! Come on Ju Gyeong, let's go!

- Let's go home! - Alright, get on.

Hey, I feel kind of nauseous!

Have you sobered up a bit?

Of course not. You wouldn't have done those things if you were sober.

You lifted up that raw octopus and just—

Why did you pick me up and run around? It makes me nauseous.

- Then just throw up or something. - No, the food I ate is too precious.

I'm going to digest every last bite.

I'll feel better after I sit for a while. It'll be okay.

It's okay. I'm okay.

Seo Jun.

Han Seo Jun!

What? Why?

Meet Chae Ni just once please.

I told you I don't want to.

Can't you help me out and make my life easier at work?

Just have one meal with her. One meal.

Can you meet a person whom you don't even like?

I didn't ask you to date her.

- Stop it! - Meet her just once.

Don't keep telling me to meet other women.

It hurts.

- Why? - What? Why?

By now, isn't it time that you notice my feelings?

Ow my head!

Hey, Im Ju Yeong! Give me water.

- Drink less. You are worse than elder sister. - What did you say?

Where are you kicking me?

You... you slept at our home?

He was sweating bullets after carrying you home in the middle of the night. How could I just send him off?

I'm embarrassed to even look at Seo Jun's face.

Is that so? I don't remember anything from the bar.

I totally blacked out. Completely.

Are you proud of it?

I heard you're debuting soon, Seo Jun.

The concept is out, and we are selecting the title song.

Wow! Daebak!

Hyung, give that back without washing it later.

Once you make it big, I can say "These are clothes worn by Han Seo Jun,"

and sell it for a ton of money.

But Seo Jun, if you become a famous top star, won't it be difficult to see you in person?

I'll come over all the time.

To see Ju Gyeong?

No. To eat the food you make, Ahjussi.

How is it more tasty than what my mom makes?

I was always good at everything except studies. Shall I pack some for you to take home?

"Some"?

Pack a lot for me. A lot.

Yes, eat a lot. I'll pack a lot for you.

Dad said to take this to your dorm and eat well. Good luck with your training. Bye.

Hey, Im Ju Gyeong!

About yesterday.

What about yesterday?

You really don't remember what happened after you left the bar?

I don't remember. Did I make a scene or something like that?

You really don't remember?

Of course. Why would I lie to you?

Will you keep pretending not to remember?

Pretend? I really don't remember.

We kissed.

Let's go.

Get on my back.

Let's go. Let's go home.

Madam Hong is waiting.

Let's go.

Hey! We didn't kiss!

You said you don't remember anything, so how do you know that?

Huh?

You remember. That's why you were overreacting and walking on egg shells around me since morning.

I've known you for years.

Then what am I supposed to do? So what if I remember?

It only makes us awkward. You must have been confused and drunk and—

I wasn't confused.

And moreover not because I was drunk.

Yes. I was going to tell you someday but not in an absurd way like yesterday.

But I had to because I got so angry when you kept talking about Chae Ni...

What is the point here now? Fine.

Better forget it. Forget it.

Forget everything and wait. I'm going to confess properly.

What? Han Seo Jun? Me?

Is it a prank?

Is it April fool's day?

No, it isn't.

Then why?

Since when?

What should I do?

So the confession that you held in for two years came out in a rush,

in front of her house when you were holding that packed kimchi

and at 8 AM while looking like that?

It wasn't a confession.

If we had to call it something, then a preview of the confession?

Teaser for the confession? Or something like that?

Confession teaser? B*llshit!

Hey! Don't cry.

I'm losing muscle mass right now, so I can't cry with you.

But I think it is good this way.

If you hadn't told it in a rush, then because of Lee Su Ho—

Anyhow, you wouldn't have confessed, right?

Good job. Good job.

Since it went this way anyway...

Let's go on with it.

How can I confess in a cool way?

You don't even watch dramas?

Don't you see how the male leads in the dramas always rent an amusement park,

fly a helicopter on the rooftop,

or borrow a cruise ship and set off fireworks in the sky like boom, boom, boom!

Am I that rich? Where do I get that much money?

Right? Right.

Then let's make it work with your face.

No matter what it is, if you do it, it will surely be cool.

Look at me, have a romantic gaze and

"If you drink this, we are dating."

You fell for me. You fell for me, didn't you? Try it.

Will you date me?

My heart just skipped a beat. My heart is fluttering! Fluttering!

- Hey, just do it this way, and she can never say no. - Really?

Will you date me?

Let's date. Let me date you!

Don't. Don't do that. My heart flutters.

Don't do this either.

Certificate for Professional Aromatherapist - Im Jae Pil

Hello.

Nice to meet you. I am Im Jae Soon.

Hello. I am Wang Ja of Prince Comics.

I love you.

You surprised me! How can you be so straightforward?

Let's change roles. You do the female role.

Hello. Nice to meet you.

Yes. Nice to meet you.

But you really...

What will I do if you are here?

- Then where should I? - A flower is supposed to be in a flower garden.

What are you doing?

We are practicing because Wang Ja is going on a blind date tomorrow.

Really? It should go well so that you can also get married next year.

Only if someone is willing to.

There is. There will be someone somewhere. Search well. Look at our Hui Gyeong.

This girl was so stubborn that she wouldn't get married, but she found herself a partner and is getting married soon.

One minute.

Hyungnim! What's wrong with him?

Nowadays, if we talk about Hui Gyeong's marriage, he tears up like that.

I think Hyungnim is very upset.

Oh right! Isn't it the day Ju Yeong's college entrance results come out?

Right. Ju Yeong will pass with flying colors.

Become smaller! (Referring to the face)

Successful Candidates for Freshmen for 2022

- Shall we check at the same time? - No.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors. Nice!

Yours first!

- Did I pass? - Wow!

Why? Did I fail?

- Pass! - Really?

Hey, Im Ju Yeong! Let's date.

Now we should check yours.

What? You failed.

Ah! I'm cancelling what I said just now.

What's up with them? I thought they were close friends. When did they become like that—

By now, isn't it time that you notice my feelings?

Let's have dinner together tomorrow. Don't think of avoiding me, and meet me tomorrow.

Forget everything and wait. I'm going to confess properly.

Point brush!

Sorry.

- One minute. - Move.

Won't you focus?

I don't need an assistant, so go and wait there.

Sorry.

You're getting on my nerves, so go and wait there.

You should have done well.

Would you please sign for a donation for the children in Africa? Thank you.

Would you please sign for a donation? Thank you.

Would you please sign for a donation? Thank you.

- See you tomorrow. - You've worked hard today. Go home safely.

Ju Gyeong!

Are you alright?

Sorry. Sorry.

♫ All those hard days and everything

♫ Pour down like snow falling

- What's wrong with him? - ♫ Just one tie called fate...

- Are you having a fling? - He is!

- He's waiting for a girl to contact him. - No!

- Oh! - See? I was right!

Okay.

Then let's meet as soon as you finish your work.

See you tomorrow.

Such a beautiful goddess will become my wife.

You're starting again! Is it okay if I don't wear this?

It feels a little tight. Can I request a more loose-fitting one? I think I'm done trying things on...

Hui Gyeong, try more. They said we can try three dresses before making our choice.

How about the bell line dress we saw earlier?

I think it will suit you well.

It is important that we are getting married. Is the dress important?

The bride has a cool personality.

Then how about selecting the bridegroom's tuxedo first?

Yes.

Hui Gyeong.

- How do I look? - You look cool. You should choose that one.

But wasn't the first one I tried on better?

The first one? They seem similar. The tuxedos are all the same.

What do you mean it's the same? The first one had a notched lapel with a vest in black.

This one has a deep-navy shawl lapel with a cummerbund.

The one earlier had a straight point collar, and this one has a rounded collar.

Depending on the angle of the collar, a person can look sharp or soft. Do you know how much it can change the appearance?

Do you know how important it is for a groom to make a good impression at the wedding hall? People can say the bride chose the wrong groom...

You are already so handsome that I can't even notice the clothes.

Are you going to be like that?

Okay, try the next one. I will look at it carefully this time.

Try on the next one.

- Wow. - How do I look?

Now it feels like he found his own clothes. He is shining!

Is that so? It's the same one I was wearing earlier.

- I didn't change my outfit. - What? You are lying.

I think I'm done with trying on clothes for the day.

Darling ... Jun Woo, Jun Woo ... Darling ... Jun Woo!

Are you upset?

No. Why would I be? I guess I'm marrying alone.

How can you get married alone?

You are doing it with me.

It seems like I'm the only one who is excited.

Okay, okay. I'm sorry for everything.

What are you sorry for?

That... Just everything.

When you think of why you are sorry, then call me.

Jun Woo ... Hey, Han Jun Woo!

Seriously, how am I going to make him less angry this time?

Mist.

I can't walk because my feet hurt.

Wait a moment.

Here.

- You can go pick it up, Unni. - Chae Ni, that is a bit...

Han Seo Jun!

It's Oppa Seo Jun! Oppa!

How did you know I got first in the music chart and brought me flowers?

Here you go.

Hey, do you not have hands?

Me? Hands?

Here it is.

Then pick it up yourself with your own hands.

- Noona. - Yeah?

If her schedule is over, Im Ju Gyeong is done for today, right?

Yeah, we are getting off work after dropping off her things. You should get off work, Ju Gyeong.

No, I will drop it off at her house first and then leave—

- Then we will leave now. - Okay, bye.

Hey... I'm sorry, but I'm leaving first! I will see you tomorrow!

What is this, seriously?

- Why are you standing? - Huh? It's nothing.

Is this somewhere I can come to while looking like this?

You look pretty.

You are holding it upside-down.

- How is it? - Huh?

Oh it's delicious. The atmosphere is nice too.

- Are you nervous? - Huh? Why would I be nervous?

I am nervous.

After laying everything out in the open yesterday,

I was debating on how I should confess so that I'd look cool.

I don't want to make a big deal of it like in dramas or movies.

There must be a reason why other people come here.

I will just tell you honestly.

I like you, Im Ju Gyeong.

Seo Jun, I...

I have liked you for a long time.

As I knew your feelings back then,

I couldn't confess or give up. I've been hovering around you for three years.

But I can't hold back my feelings any longer.

My feeling keeps coming out like last night, so

- I can't hide it. I can't do that. - Seo Jun...

I am holding on to you, asking you to see me as a man right now.

I want you to be shaken, just once.

I'm not asking you to answer me right now.

Just three times. Let's go on date, as a man and a woman.

- Why are you like this? - It's nothing.

Hey, what's wrong?

Is your stomach upset?

- Here. - Thank you.

I knew this was going to happen when you were swallowing so quickly.

Do you not have to eat medicine?

I think it's just indigestion.

Was it that uncomfortable?

- No ... - I'm happy.

I hope you keep feeling uncomfortable whenever you see me.

I want you to be nervous and be self-conscious around me, like how I am with you.

Oh, don't be sick though.

I am holding on to you, asking you to see me as a man right now.

I want you to be shaken, just once.

You deserve to be loved

Why are you opening this now?

You deserve to be loved

I'm not in the right state of mind to be doing this right now.

Brother-in-law, thank you very much.

Buy something delicious with this, Brother-in-law.

Brother-in-law, how about we make a heart at the end of this path of candles?

Then should these brothers-in-law make it together?

- Where are you going? - The convenience store.

Come help us blow this! Where are you doing?

I can't do this anymore.

- You are crying again? - Now it's so soon... our Hui Gyeong's wedding.

You are starting again. Why are you crying? Hui Gyeong should be the one crying instead.

No, I'm going to let Hui Gyeong know in advance.

This is a surprise. Why would you tell her in advance?

Honey—

Yes, Madam Hong.

Right now, Son-in-law Han is making a big mess at home to prepare a surprise proposal for you.

What? Proposal? That is why he acted like he was upset earlier.

He is super excited to see you moved,

so when you see him later, cry. Even if you have to squeeze your eyeballs, do it.

I can only cry if tears fall. Okay, I got it.

What kind of cute event is he planning?

But how am I going to cry?

When is the last time I cried?

Here you go.

It's already first snow? It's so annoying when it snows.

It's 5700 won.

When the first snow falls, I should go make a wish at Namsan Peak. A wish for you to remember who I am.

I like this kind of ambience.

The night view is so pretty.

Su Ho!

I'm sorry.

My girl likes strawberries.

♫ You don't know yet ♫

Oh, yeah, it's me. ♫ How special you are ♫

Of course I'm here. It's cold, so dress warmly. ♫ To your heart ♫

♫ I hope I can ♫

♫ reach ♫

♫ Going deeper, ♫

Looks like it's about time to change my contacts. ♫ I am ♫

♫ As I'm with you, ♫

♫ I am ♫

♫ I'm missing you ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ My heart is set for you. ♫

Ah, I can't calm down. ♫ I'm missing you ♫

Note: You were my world and every moment. I like you. Do you know what yellow tulips mean? It's a crush, a one-sided love.

Note: When I saw you first, you sank into my eyes like moonlight. Whenever I see you, my heart stops like a broken clock.

Ah, seriously. I couldn't say anything.

Meaning of a flower!

I didn't even tell her that.

♫ A lot on my mind now ♫

Sheesh, the meaning of the flower.

Drinking alcohol alone is the best.

A lot of snow is coming.

♫ Waiting for you ♫

♫ My heart is set for you ♫

♫ I'm missing you ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ I'm waiting for you again today ♫

What time is it?

♫ You're always staying by my side ♫

♫ So I don't want to lose you ♫

♫ I really don't ♫

Please show me your ticket.

Did I drop it?

Hold on.

♫ Waiting for you ♫

♫ My heart is set for you ♫

♫ I'm missing you ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ I'm waiting for you again today ♫

I found it!

Heart Lock

Im Ju Gyeong?

Ju Gyeong.

Heart Lock

I ran here as soon as I got back.

And you're here.

Your face is cold.

You must be cold.

Why are you here?

Because I missed you.

We broke up.

So why do you miss me?

Even so,

I missed you.

As I missed you so much, I thought I might die.

I...

I didn't miss you.

Ju Gyeong. Ju Gyeong!

Did you get back okay?

Wow, you're at the practice room this late?

Yes, I don't think I can sleep tonight.

Why not? Are you nervous because of your debut?

Punk, work hard.

Right, Director Kang said

- that Su Ho came back today. You know that, right? - What?

You didn't know? Ex-CEO woke up last month.

They say it's a miracle at the hospital.

It's nice, right?

Right, it's nice.

Don't overwork yourself and get some rest.

- I'm off. - Okay.

He didn't even tell me.

The customer...

What the...

Ju Gyeong! Let's talk for a bit.

Let go. I don't want to see you right now.

Are you hurting somewhere?

Ju Gyeong.

No, just go. Ow!

Are you okay?

Let's go to the hospital.

Why are you getting sick?

Emergency Center

Why are you still here?

I told you to go.

How can I go?

- Hurry and go. - I'm not going.

Then I'll go.

How are you?

I'm fine.

- Are the test results back? - Yes.

Nothing major, right?

It's nothing major.

Then why is she hurting so much?

What is it?

It's 'constipation'. (T/N: the doctor said it in English.)

Excuse me?

Is it something serious?

It's not something that I need surgery or something, right?

You're constipated.

It seems that you had a severe stomachache momentarily due to constipation.

As you can see on the X-ray here,

this patchy area is all gas and stool.

How long has it been?

No! I-I'm fine.

Drinking is not good for constipation.

Ju Gyeong. Ju Gyeong! Ju Gyeong!

Restroom

Gosh, it's driving me nuts.

What do I do?

Im Ju Gyeong's guardian? Please come here to pay.

Okay.

My loving Hui Gyeong, will you marry me?

- I'm turning it on. - She's coming, shhh.

♫ The door's opening.

♫ You step in.

♫ At first sight,

♫ I knew you were my sister-in-law.

- L-Little Noona? - Was that Ju Gyeong?

Yeah, that was Ju Gyeong.

Let's die, just die.

Why did you live, Im Ju Gyeong?

Why do I meet him like this?

Darn it.

What is this, Grapefruit? This is so touching!

This is so touching.

This is no good. No good. Let's do it again from the beginning.

Hui Gyeong, let's get out.

- You have to re-enter. - Darn it.

- Why?! - We have to do this over.

Gosh, seriously!

- Let's do this again. - What's wrong with you?

It's okay, it's okay. Let's do this one more time. Calm down.

This is okay. Take a deep breath.

It's not easy to get married, right?

- Yes. - I left your bags at home.

Where did you have to go in such a hurry?

I found it.

Im Ju Gyeong?

Because it was snowing.

They said it was the first snow.

What? Oh, you can use the car in front of your house if you need to.

- It's your dad's car. - Okay.

Thank you for today.

Girlfriend

Calling Girlfriend

Girlfriend

Lee Su Ho

Did you get back okay?

Missed call: Han Seo Jun

- Han Seo Jun. - You're back.

How did you know I was back?

I heard at work.

Aren't you being too much? How can you not call me?

Sorry.

I got back in a hurry, so I had to sort some things.

Your house looks the same.

I only have water.

That's okay.

How's your dad?

Is he okay now?

Did he get discharged from the hospital?

He transferred to a rehabilitation center for more physical therapy.

That's good.

Hey, if you're back in Korea, you should've come right to me.

How can you not even call me? I called you so many times.

I was out of it.

I met Ju Gyeong.

Is that so? You met her today?

Yeah. Coincidentally.

Are you crying?

It's because it's spicy.

You've always eaten it well, though.

Are you crying? Did the colleges announce their results?

Is it because you failed?

But why are you crying? Is something going on?

It's because I miss him.

I miss him.

That jerk, seriously.

Then you should call him. Based on his personality, he's probably like that because he's sorry.

Should I tell him?

No. I'm really going to forget him now.

I'm almost done sorting it out.

But why am I like this today?

Is it because it's snowing?

- Han Seo Jun. - Huh?

Did you eat? Shall I order you something?

Of course you should!

We haven't seen each other in a long time, so we should catch up.

Stay here.

This kind of coincidence?

We meet here.

What's this?

Where are you going? Where are you going?

Don't follow me.

I'm not following you. I'm also going this way.

This is also a coincidence.

Did you eat breakfast?

Show me your face a bit.

The first snow came yesterday, right? Why did you come to Namsan?

You remembered me, right?

Your words were right. My wish really came true.

Im Ju Gyeong. Im Ju Gyeong!

Your stomach is going to hurt if you do that! Im Ju Gyeong!

Ju Gyeong. Ju Gyeong!

Taxi! Taxi!

Im Ju Gyeong! Ju Gyeong!

Im Ju Gyeong! Im Ju Gyeong!

Ju Gyeong!

After a year of no contact, what is he doing now that he's here?

Lee Su Ho?

How'd you know to come here?

There's even this kind of coincidence.

You work here? When do you finish today?

Who told you? Im Ju Yeong? Yoo Tae Hoon?

It's really a coincidence.

You came to a hair-makeup shop coincidentally? You?

Seriously. I came to get my hair done.

Get your hair done well and leave.

Hey!

Is that man perhaps an actor?

- I'm not sure. He's handsome— - Excuse me.

Could you get me something to drink?

My throat is so dry.

What are you doing? Hurry and give one to him.

Okay.

You should give him a lot because he's handsome!

Lee Su Ho doesn't like sweets...

Why do I remember these types of things?

Whether he likes it or not.

Selena Beauty

Is she working without having eaten?

After ten minutes, you'll be done.

Already?

Then... could you get it back to normal?

I changed my mind.

You've worked hard.

- You've worked hard, Ju Gyeong. - You've done well.

You worked hard.

He must have left.

- Han Seo Jun? - Oh?

You finished early.

- Without calling... - Play with me today.

What?

You said you'd meet me for three dates. Did you forget?

That... yesterday, I...

You met Lee Su Ho?

You heard?

So what if you met him? Can't you hang out with me?

Today, don't think about anything and only think about me.

That's the courtesy for my confession.

Okay, I understand. What are we going to do for fun?

Trust this oppa and follow me.

What oppa?

Where are we going?

Why skating all of a sudden?

When guys date, don't you know they normally bring girls here?

When she falls, he can grab her and as skin contact happens,

they can both skate and flirt. Isn't it something like that?

I can't skate well.

Same here.

- What? - What do we do?

Let me see. I'll do it for you.

Okay, okay. How should I do this?

You tied it well.

♫ I like you ♫

♫ You will also ♫

♫ come to like me ♫

Huh? Hey!

Be careful.

♫ I will become happy at the end ♫

♫ You will also come to look at me only ♫

You said you couldn't skate well.

Im Ju Gyeong, let's make a bet.

The person who goes over to that pillar the fastest will win. How about a wish?

It's always a wish with you.

Let's do it once. Instead, I'll skate backwards.

Ready.

One, two, three. Go!

♫ Everyone will come to look at me only ♫

- Oh, you're good. - Aren't I good?

Oh! Oh!

Im Ju Gyeong!

Im Ju Gyeong!

Im Ju Gyeong, are you okay? Did you get hurt a lot?

I'm okay.

Let's get up.

One, two, three...

Did you get hurt a lot?

It just got skinned slightly.

Give it. I'll put it on.

Let me see.

Sorry.

I'm sorry.

I said I'll do it.

We did the bet for no reason.

Why do you like bets that much?

Here. Throw it away.

I won, okay?

I need to buy an earring.

For Go Woon?

No, for me.

Which out of the two is better?

- This one for me. - This one?

Please give me this one. Oh!

She's going to pay. Thanks.

What? Hey, Han Seo Jun!

It's changed a lot.

Im Ju Gyeong's spot. Sitting without permission will cause hair to grow on your butt!

After this, you want to break up? You jerk.

I hope you get constipation!

Where are you?

I'll wait for you.

Since you bought my earring, this one's on me.

I should have ordered something more expensive.

This is expensive.

It's tasty!

Lee Su Ho: I'll wait for you. Missed call: Lee Su Ho

- It's greasy. You want to eat ice cream? - Huh?

- Excuse me. - Yes!

- Please give us mint ice cream. - Okay, I understand.

- Make it refreshing! - Okay!

- Strong mint flavour, please! - Okay.

Prince Comics

I'm okay. You didn't have to walk me home.

Because today it's a man to a woman?

If you were a friend, I wouldn't have walked you home.

Don't you think you live in an area with too many stations?

What are you saying? It's so far from a bus station.

No, it only takes a short time.

We're here.

Go back safely.

Im Ju Gyeong.

Hm?

I... I'm going to use my wish.

♫ I just don't have the courage ♫

♫ I'm afraid it will be too much for you ♫

♫ I'm always anxious ♫

♫ I am loving you ♫

♫ Fall in you ♫

♫ I just found out ♫

♫ Fall in you ♫

♫ I am waiting for you ♫

♫ Fall in you ♫

♫ You are my destiny ♫

♫ The one person who will be my star ♫

♫ Am I too late ♫

♫ I'm afraid of hurting you ♫

True Beauty

The memories from back then aren't as painful now.

I'm sorry.

Do you still like Ju Gyeong?

No. I'm dating Im Ju Gyeong.

It's Ju Gyeong.

He's weird. He's like seaweed!

I'm going to start studying.

I plan to start studying properly from the beginning.

Did you know?

Today was my last.

Don't leave.

Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki