Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,753
(relaxing music)
(deep sighing)
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,011
- Excuse me, is that the last one?
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,472
- Oh, sorry. Yeah, I think it is.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,306
Maybe there's more, you could ask someone.
5
00:00:16,306 --> 00:00:17,142
- Oh.
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
(mumbling)
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,645
- You know what, you can take mine.
8
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
- Oh no, I couldn't possibly.
9
00:00:22,605 --> 00:00:23,732
- No, no, it's fine.
- No, no, really,
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,150
if you need the dairy-free one like me...
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
- I can get a regular one
and take the pill after.
12
00:00:26,943 --> 00:00:27,819
- Are you sure?
- Yeah.
13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
- Okay, thank you so much.
14
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
- Yeah, absolutely. No problem.
15
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
(tense droning)
(car door opening)
16
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
- Finally! Gosh, let's hit this road!
17
00:00:39,205 --> 00:00:41,332
- Yeah, sorry.
- Thank you.
18
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
- Ugh, I think I needed this
trip more than I thought.
19
00:00:44,085 --> 00:00:48,381
- I got tonight all planned
out, champagne, steaks.
20
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
- Time alone, thank God.
21
00:00:51,551 --> 00:00:54,679
- Oh, the regular. Livin'
dangerously, no dairy-free?
22
00:00:57,182 --> 00:00:58,058
- They were out.
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,560
(tense music)
24
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
- Jesus, babe, this
bag is like 100 pounds,
25
00:01:03,396 --> 00:01:04,938
we're only here for two days.
26
00:01:04,938 --> 00:01:07,192
- Yeah, well you wanted this
weekend to be a surprise,
27
00:01:07,192 --> 00:01:11,237
so obviously I packed for
every possible occasion.
28
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
- Yeah, whatever you say.
29
00:01:13,239 --> 00:01:15,283
- Are you sure this is the spot?
30
00:01:15,283 --> 00:01:16,409
- You booked it.
31
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
- I'm not seeing a key.
32
00:01:22,290 --> 00:01:24,876
Babe, can you check the booking?
33
00:01:24,876 --> 00:01:26,586
See if there's like a code or whatever.
34
00:01:26,586 --> 00:01:27,837
Maybe a number to call.
35
00:01:28,338 --> 00:01:29,005
- Okay.
36
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
1% dummy.
37
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
- Charger's in my bag, dummy.
38
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
- We're gonna have to get a
motel. I'm gonna get murdered!
39
00:01:36,012 --> 00:01:38,223
- Let me know if you hear any banjo music.
40
00:01:38,765 --> 00:01:40,308
- I will leave you!
41
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
- I love you too.
42
00:01:45,522 --> 00:01:47,107
(light thudding)
43
00:01:47,107 --> 00:01:48,316
(zip whining)
44
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
(wind gusting)
45
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
(gasps)
46
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
(twigs snapping)
47
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
- Jacob?
48
00:02:09,169 --> 00:02:10,796
- Big weekend planned then?
49
00:02:11,589 --> 00:02:14,217
- Sorry, we were just looking for the key.
50
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
Are you the host?
51
00:02:18,054 --> 00:02:18,763
Thanks.
52
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
Anything we should
know about the place?
53
00:02:22,392 --> 00:02:24,102
- Keep the doors and windows shut.
54
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
Don't wanna let any critters in.
55
00:02:31,609 --> 00:02:32,443
- Okay.
56
00:02:36,990 --> 00:02:41,369
(ominous music)
57
00:02:41,369 --> 00:02:44,205
- No banjo, no key.
58
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
Babe?
59
00:02:48,209 --> 00:02:50,879
(ominous music)
60
00:02:53,047 --> 00:02:55,133
(quiet buzzing)
61
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
- Hey!
62
00:02:57,719 --> 00:02:58,636
- I don't know what to do, Jocelyn.
63
00:02:58,636 --> 00:03:00,138
I can't believe this is happening.
64
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
- I'm gonna start the steaks, Ab.
65
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
Get ready to get sizzled!
66
00:03:05,226 --> 00:03:07,645
- You're his sister,
did you know about this?
67
00:03:07,645 --> 00:03:09,022
Why didn't you tell me?
68
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
- Why didn't I ruin your
surprise marriage proposal?
69
00:03:12,233 --> 00:03:14,694
If you don't wanna marry Jacob, it's okay.
70
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
You're 22 years old for God sake,
71
00:03:16,696 --> 00:03:18,198
you don't have to do anything.
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
What do you want?
73
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
Look, whatever you feel in this
moment is completely valid.
74
00:03:25,580 --> 00:03:27,832
There's no right or wrong answer here,
75
00:03:27,832 --> 00:03:30,335
but you are gonna have
to give him an answer.
76
00:03:30,335 --> 00:03:33,254
- I mean, I'm happy and everything's fine.
77
00:03:33,254 --> 00:03:35,089
I just...
78
00:03:35,089 --> 00:03:35,798
Fuck!
79
00:03:35,798 --> 00:03:37,634
(ominous music)
80
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
(loud footsteps)
(insects crunching)
81
00:03:40,929 --> 00:03:44,515
- In my travels, I found
the same grotesque truth.
82
00:03:45,600 --> 00:03:49,312
The world eats the soul of man
83
00:03:49,312 --> 00:03:52,941
one morsel at a time.
84
00:03:52,941 --> 00:03:56,903
And that is why we offer
our bodies to your will.
85
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
For we have shame and terror
86
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
that you may consume and become strong.
87
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
- I found a suitable host.
88
00:04:04,994 --> 00:04:08,248
- We allow him, and his subjects...
89
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
- When I saw what she'd found.
90
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
Her dread.
91
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
They will feast on it.
92
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
(ominous music)
93
00:04:18,800 --> 00:04:23,513
Soon you'll return to us as you once were.
94
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
- So too shall we rejoice
95
00:04:28,351 --> 00:04:31,688
in newfound peace and joy.
96
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
Amen.
97
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
(tense music)
98
00:04:35,858 --> 00:04:36,985
-Fuck!
99
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
Am I really talking
100
00:04:38,569 --> 00:04:40,655
about breaking up with Jacob right now?
101
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
- It's better than lying to him, isn't it?
102
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
If you keep something like this inside
103
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
for the rest of your
life, it's like poison.
104
00:04:48,913 --> 00:04:51,165
(insect crunching)
105
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
(ominous music)
106
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
- I gotta go.
107
00:05:02,218 --> 00:05:05,388
(water running)
(stressed grunting)
108
00:05:05,388 --> 00:05:06,264
- Come on!
109
00:05:08,599 --> 00:05:10,351
You fucking got this.
110
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
(nervous exhaling)
111
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
She loves you, man.
112
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
(water running)
113
00:05:24,115 --> 00:05:26,868
(quiet ruffling)
114
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
-Fuck!
115
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
(tense music)
116
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
-Fuck!
117
00:05:39,422 --> 00:05:42,508
(stressed breathing)
118
00:05:43,509 --> 00:05:47,180
(struggled breathing)
119
00:05:47,180 --> 00:05:49,432
Ab, you okay?
120
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
(ominous music)
121
00:05:58,858 --> 00:06:02,362
(ominous music continues)
122
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
(ominous music continues)
123
00:06:16,584 --> 00:06:21,297
(ominous whispering)
124
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
-Fuck!
125
00:06:26,844 --> 00:06:27,887
Damn it.
126
00:06:28,304 --> 00:06:31,140
(phone vibrating)
127
00:06:37,897 --> 00:06:39,732
- Hey.
- Hey, sis.
128
00:06:39,732 --> 00:06:44,278
How do I get a ring out
of the freaking drain?
129
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
- What?
130
00:06:45,488 --> 00:06:47,907
Jacob, I don't think
that you should be doing
131
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
what you're thinking about doing tonight.
132
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
Jacob? Shit, I'm not here.
133
00:06:54,914 --> 00:06:56,916
- Saw a record player in the other room.
134
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
I wanna dance tonight.
135
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
- I'm on it.
136
00:07:08,219 --> 00:07:10,888
(ominous music)
137
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
(loud chanting)
138
00:07:21,399 --> 00:07:24,068
(ominous music)
139
00:07:26,904 --> 00:07:29,657
(record playing clicking)
140
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
(relaxing music)
141
00:07:31,659 --> 00:07:32,535
- No wait.
142
00:07:32,535 --> 00:07:35,746
I did not have a bigger head,
freshman year. What is that?
143
00:07:35,746 --> 00:07:37,748
- I swear to God it was bigger.
144
00:07:37,748 --> 00:07:39,500
- Wait, and it's gotten smaller now?
145
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
- Yes, I don't know if it's
like a male aging thing...
146
00:07:42,795 --> 00:07:46,299
- What you talking
about? How much smaller?
147
00:07:46,883 --> 00:07:50,094
- Honestly, a little too small now.
148
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
- Damn it!
149
00:07:52,138 --> 00:07:53,764
I should have popped the question
150
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
when I was in the sweet spot.
151
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
- Didn’t you say you had
something planned tonight?
152
00:08:08,488 --> 00:08:11,741
- Um, just this.
153
00:08:11,741 --> 00:08:15,328
(relaxing music continues)
154
00:08:21,000 --> 00:08:24,545
(relaxing music continues)
155
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
- You really love me, huh?
156
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
- Of course, baby.
157
00:08:31,177 --> 00:08:32,428
You're my girl.
158
00:08:34,304 --> 00:08:37,224
Ab, you're like soaking
wet, are you all right?
159
00:08:38,226 --> 00:08:39,684
- Close your eyes.
160
00:08:39,684 --> 00:08:43,271
(relaxing music continues)
161
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
- (exhales)
162
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Are you saying what
I think you're saying?
163
00:08:55,993 --> 00:08:57,495
- Get on one knee first.
164
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
- I know we've been through
a lot together, but...
165
00:09:06,796 --> 00:09:08,005
(guttural groaning)
166
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
you're my–
167
00:09:09,757 --> 00:09:10,716
Abbie!
168
00:09:10,716 --> 00:09:13,302
(tense music)
(guttural groaning)
169
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
- It wants me to...
170
00:09:18,808 --> 00:09:21,018
I've always wanted to...
171
00:09:21,435 --> 00:09:23,062
(record stops)
(tense music)
172
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
- Be with me forever, Jacob.
173
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
You have my answer!
174
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Ha! Ha! Ha! Ha!
175
00:09:28,067 --> 00:09:31,737
I finally get to marry my best friend.
176
00:09:31,737 --> 00:09:34,282
- The fuck is going on?
177
00:09:34,282 --> 00:09:39,287
(tense music)
(guttural screaming)
178
00:09:40,705 --> 00:09:45,710
(loud chanting)
179
00:09:50,298 --> 00:09:55,303
(loud chanting continues)
180
00:09:59,223 --> 00:10:04,228
(loud chanting continues)
181
00:10:08,899 --> 00:10:12,361
(demonic chanting)
182
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
(demonic chanting continues)
183
00:10:22,913 --> 00:10:25,416
- (demonic chanting)
184
00:10:27,001 --> 00:10:30,755
(demonic chanting continues)
185
00:10:35,968 --> 00:10:40,973
(guttural screaming)
(tense music)
186
00:10:44,185 --> 00:10:48,230
- (demonic chanting)
187
00:10:48,230 --> 00:10:53,235
- Fear is only food.
188
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
- Abbie!
189
00:10:56,072 --> 00:10:57,823
- I can't get it off!
190
00:10:59,241 --> 00:11:00,368
(scared whimpering)
191
00:11:00,368 --> 00:11:02,036
- Get off me.
192
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Get off, get off.
193
00:11:04,121 --> 00:11:06,165
(dry coughing)
194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
(tense music)
195
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
No, no, no, no, no, no!
196
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
No, no!
197
00:11:13,881 --> 00:11:16,759
(heavy breathing)
198
00:11:16,759 --> 00:11:21,806
(ominous whispering)
(tense music)
199
00:11:21,806 --> 00:11:22,640
I said no!
200
00:11:23,974 --> 00:11:28,270
(guttural screaming)
(tense music)
201
00:11:28,270 --> 00:11:31,649
(harsh feedback)
202
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
(painful yelling)
203
00:11:40,449 --> 00:11:41,659
- What's happening?
204
00:11:42,618 --> 00:11:44,870
- You failed.
205
00:11:45,871 --> 00:11:49,166
The door is now open.
206
00:11:50,000 --> 00:11:54,422
(terrified screaming)
(tense music)
207
00:11:54,422 --> 00:11:58,092
(guttural gurgling)
208
00:11:58,092 --> 00:11:59,677
- I'm sorry father.
209
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
(visceral squelching)
210
00:12:01,387 --> 00:12:04,181
(loud screaming)
(scared screaming)
211
00:12:04,181 --> 00:12:06,350
-The Devil!
212
00:12:06,350 --> 00:12:08,394
-Have mercy!
213
00:12:08,394 --> 00:12:13,524
(visceral squelching)
(tense music continues)
214
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
(loud thudding)
215
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
(heavy breathing)
216
00:12:33,335 --> 00:12:35,755
(guttural retching)
217
00:12:35,755 --> 00:12:38,132
(liquid splashing)
218
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
- Gross.
219
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
(tired sighing)
220
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
(heavy breathing)
221
00:12:49,226 --> 00:12:52,021
(creatures squeeling)
222
00:12:55,691 --> 00:12:57,485
- I think we should break up.
223
00:13:03,115 --> 00:13:07,119
♪ I want you to be my girl ♪
224
00:13:14,835 --> 00:13:19,173
♪ Well I, and the rest of the world ♪
225
00:13:25,638 --> 00:13:30,643
♪ Because I know it ♪
226
00:13:30,935 --> 00:13:35,940
♪ I want it now ♪
227
00:13:37,066 --> 00:13:42,071
♪ Because I know it ♪
228
00:13:42,154 --> 00:13:45,407
♪ I want it now ♪
13834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
