Original subtitles

Encik. Sansanthorn Panwatchawat.

Mr. Ravewit. Jackson.

Mr. Tawanate Sukfungfoo.

Mr. Pahun Jiyacharoen. Mr. Albongkok Chaovanaprecha.

Encik Songst. Roonphanskri.

Miss Nawaporn. Chansuk.

Mr. Kiatkamon Lata.

Mr. Ratchappong Anommatti.

Mr. Anthorn Chaovanaprecha

Mr. Rungradit. Ruganonawanit

[Rantai jantung]

Cari mereka.

Cepat.

Ken.

Ayuh, teruskan.

Ayuh, Din, teruskan jalan.

Ayuh, teruskan.

Kenapa tak terus berjalan?

Mana barang saya?

Apa?

Di mana barang saya?

Faham? Keluarkannya.

Tolong jangan buat begitu.

Tolonglah.

Di mana barang saya?

Cakaplah.

[Dua tahun kemudian]

Abang Ken, ini saya, Dee.

Yang pernah belajar di City U.

Saya, saya.

Maaf.

Saya bukan sengaja.

Kali pertama kita berjumpa,

Kalau awak tak kata awak cef Restoran JoChia,

Restoran Michelin 3 bintang.

Saya pasti ingat kamu ialah ahli kumpulan 14-K

Memang kumpulan mafia Karun yang legenda

Nama awak Ken.

Permulaan juga K.

Abang, kenapa kamu perlu berlatih?

Awak nak bergaduh di mana?

Saya bergurau saja, abang.

Tidak perlu begitu marah

Bertenang, abang. Bertenang.

Dunia tidak begitu indah seperti yang awak fikirkan.

Dunia tak begitu indah seperti yang dibayangkan.

Abang, ada orang dipukul.

Jangan masuk campur.

Kenapa?

Kita perlu tolong dia.

Mereka ada pistol, awak tak nampak?

Tidak nampak, abang

Cepat pergi.

Dee.

Abang Ken, berhati-hati!

Hei, apa yang kamu buat?

Ayah.

Awak tak apa-apa?

Tidak.

Saya tak apa-apa, ayah.

DeDeDee ditikam.

Ya.

Orang Thailand?

Ya

Ban Gun

Bawa dia ke kedai

Siapa yang awak cari?

Ada seseorang keluar untuk membantu saya, ayah.

Tak nampak.

Jom, balik ke kedai

Perlahan-lahan.

Macam mana? Awak tak apa-apa?

Awak nak jumpa doktor?

Saya tak apa-apa.

Saya akan jumpa doktor lagi esok.

Ada banyak perompak di sini.

Hubungi polis jika ada apa-apa.

Jangan masuk campur.

Nasib baik Abang Ken membantu saya.

Saya hanya ditikam oleh pisau.

Jika tidak, ia akan menjadi lebih teruk.

Kalau peluru, awak dah mati.

Dalam kehidupan sebenar, Kalau awak buat silap, awak takkan kembali lagi.

Fikirkan keluarga awak dan orang yang mencintai awak.

Kenapa dengan dia?

Kenapa tinggalkan saya?

Boleh saya tinggal di sini?

Sila masuk.

Jika Din melihat awak seperti ini,

dia akan sedih.

Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di dunia ini. ...

Seperti awak sekarang.

Kalau tak, mungkin ada orang akan perasan dia.

Kalau begitu, dia akan hubungi saya.

Hei.

Hubungi Tae atau hubungi saya.

ataupun menghubungi pak cik atau mak cik Ayah

Sudah dua tahun.

Jadi Berapa lama awak akan tinggal di tempat gelap ini?

Sehingga orang yang menganiayai Din mendapat balasan yang setimpal

Jangan fikir untuk melakukan perkara bodoh.

Bagi awak air.

Terima kasih.

Lain kali awak harus berhati-hati.

Awak naik ke sini untuk ambil gambar...

Sangat bahaya.

Oh ya, nama awak...

Awak boleh panggil saya Ken.

Baik, Ken

Bila awak nak balik?

Saya tak nak balik lagi.

Cuaca yang begitu selesa.

Saya masih mahu tinggal lebih lama.

Din

Pernahkah awak mendengar legenda China?

Kisah Niu Lang dan Zhi Nv.

Mereka berdua saling mencintai.

Tapi ibu gadis penenun...

tak nak mereka bersama.

Jadi, dia guna cucuk sanggul...

untuk menjadi sebatang sungai

supaya mereka tak boleh bersama selama-lamanya.

Tapi ayah gadis penenun bersimpati terhadap mereka.

Dia mahu mereka bersama semula.

Jadi dia suruh burung murai

terbang ke sini untuk membina sebuah jambatan yang menyeberangi sungai

Hanya sekali setahun.

Hari ketujuh bulan Julai setiap tahun.

Awak juga tahu legenda ini?

Ya.

Hati-hati, jangan kesejukan.

Terima kasih.

Awak orang yang tolong saya tadi.

Maaf.

Tak apa.

Saya yang patut minta maaf.

Adakah saya menakutkan awak?

Oh, tidak mengapa

Adakah kamu orang Thailand

Saya orang tempatan...

Kebetulan saya berniaga di Thailand.

Jadi saya boleh berbahasa Thai.

Nama saya Peter Lue

Nama saya KenJackson

Selamat berkenalan

Awak boleh panggil saya Ken.

Adakah awak suka melihat bintang?

Apa?

Awak suka tengok bintang?

Tetapi awak perlu pergi ke puncak gunung.

Langit seperti di bandar...

Tak nampak bintang.

Pernahkah awak melihat bintang di Thailand?

Pernah.

Saya juga pernah melihatnya.

Cantiknya.

Apa yang awak buat pada lewat malam begini?

Saya keluar berjalan-jalan kerana tak dapat tidur.

Peliknya.

Pelik tak dapat tidur?

Saya juga tak boleh tidur.

Pada waktu petang,

Saya pergi membantu.

Berhati-hati lain kali.

Terima kasih.

Mayat siapa?

Dikatakan ia adalah mayat Din.

Adakah itu pakaian Din?

Menurut polis hutan,

dia hilang hampir dua tahun.

Adakah mayat yang ditemui seperti ini?

Pakaian dia.

Adakah dia seorang doktor?

Ya, adakah dia seorang doktor?

Saya rasa dia Din.

Doktor datang.

Mungkin kita boleh bertanya kepadanya.

Doktor, adakah itu mayat Din?

Doktor.

Doktor, adakah itu Din?

Mungkin Din.

Sekiranya saya boleh melihat lebih dekat ...

saya boleh cam awak.

Helo

Saya rasa saya dah jumpa mayat Abang Din.

Saya dah aturkan pengebumian.

Jangan risau.

Saya akan aturkan segalanya.

Baiklah, tiada masalah. Saya akan uruskannya.

Baiklah, saya akan hubungi awak nanti.

Ibu, datuk bandar datang.

Kakak Maew, adakah awak baik-baik saja?

Abang Ingpha dan saya sangat bimbang tentang awak.

Adakah kamu sudah menemui Din

Sudah jumpa

Tetapi kami tidak dapat mengecam

Sudah hampir dua tahun.

Saya gembira dapat cari dia.

[Saya rasa itu simpati dan simpati dewa hutan.]

Mereka dah cari semua tanah untuk cari dia. Akhirnya kita jumpa dia.

Saya dan Ae juga berdoa agar dia masih hidup.

Beritahu saya jika awak perlukan bantuan saya.

Terima kasih.

Ae, biar orang tolong mereka.

Baik.

Babi rangup di meja 4 dan meja 7 sudah siap. Mari ambil.

Abang.

Saya nak awak tolong saya berbincang dengan ayah awak.

Apa hal?

Saya nak ambil cuti dan balik rumah.

Boleh tak, abang?

Okey?

Awak baru datang,

awak dah nak ambil cuti dan balik rumah?

Saya ada hal penting di rumah.

Saya mesti balik dan selesaikannya.

Baik tak, abang

Awak cakap sendiri.

Di sana.

Oh, abang.

Kalau saya beritahu dia sekarang, Pasti akan dimarahi olehnya.

Tolonglah saya.

Meja 4 dan meja 7 dah siap.

Baik.

Abang Ken.

Kenapa, Nanan?

Ada orang nak jumpa awak.

Siapa?

Hai.

It

Payu

Kenapa

Saya tak boleh makan lagi.

Ini kedai Michelin Samsung.

Makan.

Makan.

Cepat

Kalau awak tak makan, saya akan cucuk mata awak dengan garpu.

Ya, begini saja.

Bukankah ini sudah selesai?

Tolonglah saya

Saya tak boleh makan lagi.

Tengok kawan awak.

Saya nak larikan diri.

Tak perlu.

Tak perlu minta bantuan.

Akhirnya awak boleh datang.

Kawan saya.

Seorang yang tidak peduli apa-apa.

Tak guna telefon atau perisian sosial.

Susah nak hubungi dia.

Kamu berdua masih sama.

Kenapa datang ke sini?

Saya datang ke sini untuk...

Tunggu sekejap.

Awak nampak serius.

Lagipun,

awak nampak lebih sedih.

Dia nak beritahu awak sesuatu yang penting.

Ya, sangat penting.

Eh...

Apa?

Saya rasa...

Lebih baik kita balik ke bilik dan berbincang

Dah jumpa Din?

Ya, sudah jumpa

Dunia ini tak adil.

Kenapa tiada keajaiban muncul pada dia?

Cari seperti ini.

[Saya rela tak jumpa dia.]

Hei.

Mari kita balik ke Thailand.

Ibu bapa awak juga bimbang tentang awak.

Juga boleh pergi ke pengebumian Din.

Kenapa awak cakap begitu?

Fikir dulu.

bagaimana dia balik

Hanya kita.

Hanya kami berdua yang tahu bahawa Ken masih hidup.

Sekiranya dia kembali, dia akan dibersihkan.

Thinking

Betul juga.

Kalau begitu, sekarang awak...

Awak sangat bijak.

Kenapa tak cakap awal-awal?

Ken

Ken.

Ken.

Ken.

Ken

Adakah penyakit kamu sudah sembuh

Saya orang Thailand.

Ini klinik saya.

Awak tak perlu cakap apa-apa.

Awak sangat bertuah.

Saya tak mati dicekik.

Dia cuma berdarah pada mata putih dan muka.

Bijak.

Saya halang dengan tangan awak.

Kalau tak, awak akan mati.

Ini bukan klinik biasa.

Siapa awak? Siapa yang bawa awak ke sini? Ini bukan tugas saya.

Dia tinggalkan untuk awak.

Kamu sudah boleh balik

Nama dia Tee

[Bahaya, jangan balik ke Thailand, kawan]

Ken, ke mana awak pergi?

Ayah.

Kenapa dengan awak?

Ayah...

Awak cedera?

Saya tak apa-apa. Jangan risau tentang saya.

Risaukan diri sendiri.

Siapa yang melakukan sesuatu kepada kamu

Sayang!

Awak bertenang dulu.

Saya baru sampai.

Nanan.

Mereka yang bergaduh dengan awakdi kedai beberapa hari lalu.

Tapi ada orang datang tolong.

dan bawa dia pergi.

Saya tidak tahu siapa dia.

Dia datang dengan motosikal.

Pakai baju hitam dan topi keledar.

Tolong kami.

Abang. Saya tak tahu siapa yang tinggalkan telefon di depan restoran dengan motosikal.

Mereka nak bunuh awak.

Seperti yang saya fikirkan.

[Episod seterusnya]

Mereka memerhatikan awak dan Din.

Selepas mereka menemui mayat Din, Mereka pasti akan datang untuk menghukum awak.

Nop dan mereka ditangkap.

Apa?

Adakah Nop dan orang-orang itu ditangkap?

Adakah orang ini kawan Din?

Orang yang hilang itu.

Eh.

Biasanya pelanggan di sini tidak memesan makanan utara

Saya hanya boleh masak satu mi emas Thailand untuk kamu

Sangat sedap

Ini kebanggaan saya.

Sangat gembira kamu suka