Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,630 --> 00:00:34,190
Encik. Sansanthorn Panwatchawat.
2
00:00:34,950 --> 00:00:37,670
Mr. Ravewit. Jackson.
3
00:00:37,910 --> 00:00:40,350
Mr. Tawanate Sukfungfoo.
4
00:00:43,900 --> 00:00:47,630
Mr. Pahun Jiyacharoen.
Mr. Albongkok Chaovanaprecha.
5
00:00:48,550 --> 00:00:50,910
Encik Songst. Roonphanskri.
6
00:00:52,270 --> 00:00:53,310
Miss Nawaporn. Chansuk.
7
00:00:53,590 --> 00:00:54,620
Mr. Kiatkamon Lata.
8
00:01:01,910 --> 00:01:03,350
Mr. Ratchappong Anommatti.
9
00:01:07,310 --> 00:01:09,940
Mr. Anthorn Chaovanaprecha
10
00:01:10,870 --> 00:01:12,990
Mr. Rungradit. Ruganonawanit
11
00:01:13,430 --> 00:01:16,039
[Rantai jantung]
12
00:01:31,990 --> 00:01:33,030
Cari mereka.
13
00:01:35,190 --> 00:01:36,070
Cepat.
14
00:01:53,470 --> 00:01:54,830
Ken.
15
00:02:11,430 --> 00:02:13,310
Ayuh, teruskan.
16
00:02:13,670 --> 00:02:15,550
Ayuh, Din, teruskan jalan.
17
00:02:16,030 --> 00:02:17,550
Ayuh, teruskan.
18
00:02:20,230 --> 00:02:21,750
Kenapa tak terus berjalan?
19
00:02:24,310 --> 00:02:25,590
Mana barang saya?
20
00:02:29,070 --> 00:02:29,990
Apa?
21
00:02:32,630 --> 00:02:33,910
Di mana barang saya?
22
00:02:51,470 --> 00:02:52,990
Faham? Keluarkannya.
23
00:02:53,510 --> 00:02:55,030
Tolong jangan buat begitu.
24
00:02:56,310 --> 00:02:57,110
Tolonglah.
25
00:02:57,110 --> 00:02:58,350
Di mana barang saya?
26
00:02:58,350 --> 00:02:59,350
Cakaplah.
27
00:03:29,190 --> 00:03:35,910
[Dua tahun kemudian]
28
00:07:04,310 --> 00:07:05,790
Abang Ken, ini saya, Dee.
29
00:07:05,950 --> 00:07:07,270
Yang pernah belajar di City U.
30
00:07:07,990 --> 00:07:09,070
Saya, saya.
31
00:07:16,470 --> 00:07:17,550
Maaf.
32
00:07:18,190 --> 00:07:19,270
Saya bukan sengaja.
33
00:07:33,390 --> 00:07:34,790
Kali pertama kita berjumpa,
34
00:07:35,510 --> 00:07:37,510
Kalau awak tak kata awak cef Restoran JoChia,
35
00:07:38,110 --> 00:07:39,950
Restoran Michelin 3 bintang.
36
00:07:40,110 --> 00:07:42,950
Saya pasti ingat kamu ialah ahli kumpulan 14-K
37
00:07:43,270 --> 00:07:45,230
Memang kumpulan mafia Karun yang legenda
38
00:07:45,470 --> 00:07:46,430
Nama awak Ken.
39
00:07:46,590 --> 00:07:47,510
Permulaan juga K.
40
00:07:48,030 --> 00:07:49,550
Abang, kenapa kamu perlu berlatih?
41
00:07:49,750 --> 00:07:50,630
Awak nak bergaduh di mana?
42
00:07:53,150 --> 00:07:54,270
Saya bergurau saja, abang.
43
00:07:54,670 --> 00:07:56,270
Tidak perlu begitu marah
44
00:07:57,630 --> 00:07:58,590
Bertenang, abang. Bertenang.
45
00:08:04,630 --> 00:08:06,830
Dunia tidak begitu indah seperti yang awak fikirkan.
46
00:08:09,510 --> 00:08:14,070
Dunia tak begitu indah seperti yang dibayangkan.
47
00:08:33,549 --> 00:08:34,909
Abang, ada orang dipukul.
48
00:08:36,669 --> 00:08:37,590
Jangan masuk campur.
49
00:08:38,549 --> 00:08:39,470
Kenapa?
50
00:08:39,470 --> 00:08:40,230
Kita perlu tolong dia.
51
00:08:40,230 --> 00:08:41,350
Mereka ada pistol, awak tak nampak?
52
00:08:42,990 --> 00:08:43,669
Tidak nampak, abang
53
00:08:52,910 --> 00:08:54,390
Cepat pergi.
54
00:08:56,790 --> 00:08:57,510
Dee.
55
00:09:04,190 --> 00:09:05,110
Abang Ken, berhati-hati!
56
00:09:49,230 --> 00:09:51,030
Hei, apa yang kamu buat?
57
00:09:52,630 --> 00:09:53,270
Ayah.
58
00:09:55,430 --> 00:09:56,110
Awak tak apa-apa?
59
00:09:58,110 --> 00:09:58,710
Tidak.
60
00:09:59,390 --> 00:10:00,150
Saya tak apa-apa, ayah.
61
00:10:00,950 --> 00:10:02,070
DeDeDee ditikam.
62
00:10:02,790 --> 00:10:03,430
Ya.
63
00:10:04,710 --> 00:10:05,470
Orang Thailand?
64
00:10:05,630 --> 00:10:06,070
Ya
65
00:10:07,110 --> 00:10:07,550
Ban Gun
66
00:10:08,470 --> 00:10:09,310
Bawa dia ke kedai
67
00:10:19,590 --> 00:10:20,510
Siapa yang awak cari?
68
00:10:21,470 --> 00:10:23,190
Ada seseorang keluar untuk membantu saya, ayah.
69
00:10:25,070 --> 00:10:25,990
Tak nampak.
70
00:10:28,230 --> 00:10:29,470
Jom, balik ke kedai
71
00:10:50,150 --> 00:10:51,390
Perlahan-lahan.
72
00:11:06,150 --> 00:11:07,110
Macam mana? Awak tak apa-apa?
73
00:11:07,630 --> 00:11:08,590
Awak nak jumpa doktor?
74
00:11:09,630 --> 00:11:10,350
Saya tak apa-apa.
75
00:11:10,350 --> 00:11:12,030
Saya akan jumpa doktor lagi esok.
76
00:11:13,950 --> 00:11:15,350
Ada banyak perompak di sini.
77
00:11:15,830 --> 00:11:17,790
Hubungi polis jika ada apa-apa.
78
00:11:18,110 --> 00:11:19,070
Jangan masuk campur.
79
00:11:19,950 --> 00:11:22,110
Nasib baik Abang Ken membantu saya.
80
00:11:22,110 --> 00:11:23,070
Saya hanya ditikam oleh pisau.
81
00:11:23,070 --> 00:11:24,270
Jika tidak, ia akan menjadi lebih teruk.
82
00:11:30,390 --> 00:11:32,150
Kalau peluru, awak dah mati.
83
00:11:35,030 --> 00:11:36,790
Dalam kehidupan sebenar, Kalau awak buat silap, awak takkan kembali lagi.
84
00:11:37,630 --> 00:11:39,390
Fikirkan keluarga awak dan orang yang mencintai awak.
85
00:11:49,260 --> 00:11:50,670
Kenapa dengan dia?
86
00:13:37,280 --> 00:13:38,650
Kenapa tinggalkan saya?
87
00:13:40,100 --> 00:13:41,600
Boleh saya tinggal di sini?
88
00:14:02,670 --> 00:14:03,470
Sila masuk.
89
00:14:16,950 --> 00:14:19,310
Jika Din melihat awak seperti ini,
90
00:14:19,590 --> 00:14:20,670
dia akan sedih.
91
00:14:29,390 --> 00:14:33,190
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di dunia ini. ...
92
00:14:33,990 --> 00:14:35,070
Seperti awak sekarang.
93
00:14:36,790 --> 00:14:40,350
Kalau tak, mungkin ada orang akan perasan dia.
94
00:14:42,670 --> 00:14:43,750
Kalau begitu, dia akan hubungi saya.
95
00:14:43,750 --> 00:14:44,630
Hei.
96
00:14:44,630 --> 00:14:46,030
Hubungi Tae atau hubungi saya.
97
00:14:46,030 --> 00:14:48,270
ataupun menghubungi pak cik atau mak cik Ayah
98
00:15:03,830 --> 00:15:05,340
Sudah dua tahun.
99
00:15:06,830 --> 00:15:12,030
Jadi Berapa lama awak akan tinggal di tempat gelap ini?
100
00:15:48,630 --> 00:15:51,710
Sehingga orang yang menganiayai Din mendapat balasan yang setimpal
101
00:16:03,030 --> 00:16:04,790
Jangan fikir untuk melakukan perkara bodoh.
102
00:21:44,950 --> 00:21:46,350
Bagi awak air.
103
00:21:47,910 --> 00:21:49,190
Terima kasih.
104
00:21:51,710 --> 00:21:53,510
Lain kali awak harus berhati-hati.
105
00:21:53,910 --> 00:21:55,670
Awak naik ke sini untuk ambil gambar...
106
00:21:56,110 --> 00:21:57,150
Sangat bahaya.
107
00:22:03,870 --> 00:22:06,430
Oh ya, nama awak...
108
00:22:07,390 --> 00:22:08,830
Awak boleh panggil saya Ken.
109
00:22:09,310 --> 00:22:10,150
Baik, Ken
110
00:22:12,690 --> 00:22:14,430
Bila awak nak balik?
111
00:22:18,670 --> 00:22:20,230
Saya tak nak balik lagi.
112
00:22:22,150 --> 00:22:23,710
Cuaca yang begitu selesa.
113
00:22:24,710 --> 00:22:26,270
Saya masih mahu tinggal lebih lama.
114
00:23:00,030 --> 00:23:00,870
Din
115
00:23:02,590 --> 00:23:04,390
Pernahkah awak mendengar legenda China?
116
00:23:09,510 --> 00:23:11,790
Kisah Niu Lang dan Zhi Nv.
117
00:23:17,190 --> 00:23:19,470
Mereka berdua saling mencintai.
118
00:23:20,990 --> 00:23:22,470
Tapi ibu gadis penenun...
119
00:23:23,870 --> 00:23:25,350
tak nak mereka bersama.
120
00:23:27,110 --> 00:23:28,870
Jadi, dia guna cucuk sanggul...
121
00:23:29,990 --> 00:23:33,110
untuk menjadi sebatang sungai
122
00:23:34,590 --> 00:23:37,430
supaya mereka tak boleh bersama selama-lamanya.
123
00:23:40,430 --> 00:23:43,270
Tapi ayah gadis penenun bersimpati terhadap mereka.
124
00:23:44,990 --> 00:23:47,190
Dia mahu mereka bersama semula.
125
00:23:48,230 --> 00:23:50,430
Jadi dia suruh burung murai
126
00:23:50,750 --> 00:23:54,510
terbang ke sini untuk membina sebuah jambatan yang menyeberangi sungai
127
00:23:57,470 --> 00:23:59,550
Hanya sekali setahun.
128
00:24:00,750 --> 00:24:04,390
Hari ketujuh bulan Julai setiap tahun.
129
00:24:08,750 --> 00:24:10,710
Awak juga tahu legenda ini?
130
00:24:10,910 --> 00:24:12,230
Ya.
131
00:25:04,230 --> 00:25:05,870
Hati-hati, jangan kesejukan.
132
00:25:10,670 --> 00:25:11,750
Terima kasih.
133
00:25:53,150 --> 00:25:54,790
Awak orang yang tolong saya tadi.
134
00:25:56,470 --> 00:25:57,430
Maaf.
135
00:25:58,350 --> 00:25:59,230
Tak apa.
136
00:26:00,310 --> 00:26:01,790
Saya yang patut minta maaf.
137
00:26:03,430 --> 00:26:04,790
Adakah saya menakutkan awak?
138
00:26:06,790 --> 00:26:07,670
Oh, tidak mengapa
139
00:26:11,030 --> 00:26:12,150
Adakah kamu orang Thailand
140
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
Saya orang tempatan...
141
00:26:16,950 --> 00:26:18,390
Kebetulan saya berniaga di Thailand.
142
00:26:19,390 --> 00:26:20,830
Jadi saya boleh berbahasa Thai.
143
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Nama saya Peter Lue
144
00:26:24,870 --> 00:26:25,830
Nama saya KenJackson
145
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Selamat berkenalan
146
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Awak boleh panggil saya Ken.
147
00:26:42,630 --> 00:26:43,630
Adakah awak suka melihat bintang?
148
00:26:48,990 --> 00:26:49,630
Apa?
149
00:26:53,230 --> 00:26:54,230
Awak suka tengok bintang?
150
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
Tetapi awak perlu pergi ke puncak gunung.
151
00:26:59,390 --> 00:27:00,870
Langit seperti di bandar...
152
00:27:01,510 --> 00:27:02,990
Tak nampak bintang.
153
00:27:06,230 --> 00:27:07,710
Pernahkah awak melihat bintang di Thailand?
154
00:27:12,590 --> 00:27:13,550
Pernah.
155
00:27:15,510 --> 00:27:16,470
Saya juga pernah melihatnya.
156
00:27:22,990 --> 00:27:23,950
Cantiknya.
157
00:27:36,910 --> 00:27:41,790
Apa yang awak buat pada lewat malam begini?
158
00:27:44,910 --> 00:27:48,630
Saya keluar berjalan-jalan kerana tak dapat tidur.
159
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
Peliknya.
160
00:27:58,510 --> 00:28:00,190
Pelik tak dapat tidur?
161
00:28:03,510 --> 00:28:04,750
Saya juga tak boleh tidur.
162
00:28:09,790 --> 00:28:12,590
Pada waktu petang,
163
00:28:13,070 --> 00:28:14,310
Saya pergi membantu.
164
00:28:15,150 --> 00:28:16,710
Berhati-hati lain kali.
165
00:28:29,430 --> 00:28:30,590
Terima kasih.
166
00:28:50,020 --> 00:28:51,190
Mayat siapa?
167
00:28:51,190 --> 00:28:52,910
Dikatakan ia adalah mayat Din.
168
00:28:52,910 --> 00:28:53,910
Adakah itu pakaian Din?
169
00:28:53,910 --> 00:28:55,070
Menurut polis hutan,
170
00:28:55,150 --> 00:28:57,270
dia hilang hampir dua tahun.
171
00:28:57,430 --> 00:28:59,550
Adakah mayat yang ditemui seperti ini?
172
00:28:59,630 --> 00:29:01,030
Pakaian dia.
173
00:29:01,150 --> 00:29:03,750
Adakah dia seorang doktor?
174
00:29:04,110 --> 00:29:05,990
Ya, adakah dia seorang doktor?
175
00:29:06,070 --> 00:29:07,230
Saya rasa dia Din.
176
00:29:07,590 --> 00:29:09,110
Doktor datang.
177
00:29:09,150 --> 00:29:10,350
Mungkin kita boleh bertanya kepadanya.
178
00:29:13,230 --> 00:29:15,990
Doktor, adakah itu mayat Din?
179
00:29:18,190 --> 00:29:19,030
Doktor.
180
00:29:19,030 --> 00:29:20,470
Doktor, adakah itu Din?
181
00:29:21,830 --> 00:29:23,270
Mungkin Din.
182
00:29:25,030 --> 00:29:26,830
Sekiranya saya boleh melihat lebih dekat ...
183
00:29:26,910 --> 00:29:28,710
saya boleh cam awak.
184
00:29:41,350 --> 00:29:43,150
Helo
185
00:29:54,150 --> 00:29:57,110
Saya rasa saya dah jumpa mayat Abang Din.
186
00:30:09,750 --> 00:30:12,710
Saya dah aturkan pengebumian.
187
00:30:13,190 --> 00:30:15,230
Jangan risau.
188
00:30:15,710 --> 00:30:17,510
Saya akan aturkan segalanya.
189
00:30:20,190 --> 00:30:22,470
Baiklah, tiada masalah. Saya akan uruskannya.
190
00:30:22,670 --> 00:30:24,950
Baiklah, saya akan hubungi awak nanti.
191
00:30:26,230 --> 00:30:28,190
Ibu, datuk bandar datang.
192
00:30:35,670 --> 00:30:38,230
Kakak Maew, adakah awak baik-baik saja?
193
00:30:38,750 --> 00:30:40,790
Abang Ingpha dan saya sangat bimbang tentang awak.
194
00:30:41,910 --> 00:30:45,390
Adakah kamu sudah menemui Din
195
00:30:45,750 --> 00:30:47,030
Sudah jumpa
196
00:30:47,030 --> 00:30:48,630
Tetapi kami tidak dapat mengecam
197
00:30:51,070 --> 00:30:52,870
Sudah hampir dua tahun.
198
00:30:53,430 --> 00:30:55,590
Saya gembira dapat cari dia.
199
00:30:56,390 --> 00:30:58,990
[Saya rasa itu simpati dan simpati dewa hutan.]
200
00:30:59,430 --> 00:31:02,030
Mereka dah cari semua tanah untuk cari dia. Akhirnya kita jumpa dia.
201
00:31:02,670 --> 00:31:07,900
Saya dan Ae juga berdoa agar dia masih hidup.
202
00:31:09,430 --> 00:31:11,430
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan saya.
203
00:31:11,430 --> 00:31:13,190
Terima kasih.
204
00:31:14,790 --> 00:31:18,030
Ae, biar orang tolong mereka.
205
00:31:18,750 --> 00:31:19,950
Baik.
206
00:31:36,310 --> 00:31:38,750
Babi rangup di meja 4 dan meja 7 sudah siap. Mari ambil.
207
00:32:04,150 --> 00:32:04,990
Abang.
208
00:32:05,910 --> 00:32:10,550
Saya nak awak tolong saya berbincang dengan ayah awak.
209
00:32:10,830 --> 00:32:12,150
Apa hal?
210
00:32:15,150 --> 00:32:17,150
Saya nak ambil cuti dan balik rumah.
211
00:32:24,670 --> 00:32:26,670
Boleh tak, abang?
212
00:32:26,830 --> 00:32:27,790
Okey?
213
00:32:28,580 --> 00:32:30,230
Awak baru datang,
214
00:32:31,070 --> 00:32:32,510
awak dah nak ambil cuti dan balik rumah?
215
00:32:33,750 --> 00:32:35,430
Saya ada hal penting di rumah.
216
00:32:35,590 --> 00:32:36,910
Saya mesti balik dan selesaikannya.
217
00:32:38,350 --> 00:32:39,350
Baik tak, abang
218
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
Awak cakap sendiri.
219
00:32:43,990 --> 00:32:44,510
Di sana.
220
00:32:45,150 --> 00:32:46,510
Oh, abang.
221
00:32:46,990 --> 00:32:49,270
Kalau saya beritahu dia sekarang, Pasti akan dimarahi olehnya.
222
00:32:51,230 --> 00:32:52,750
Tolonglah saya.
223
00:32:53,790 --> 00:32:55,310
Meja 4 dan meja 7 dah siap.
224
00:32:57,830 --> 00:32:58,790
Baik.
225
00:33:06,150 --> 00:33:07,110
Abang Ken.
226
00:33:08,030 --> 00:33:08,790
Kenapa, Nanan?
227
00:33:08,870 --> 00:33:09,710
Ada orang nak jumpa awak.
228
00:33:11,190 --> 00:33:11,670
Siapa?
229
00:33:16,910 --> 00:33:17,670
Hai.
230
00:33:19,630 --> 00:33:20,230
It
231
00:33:21,310 --> 00:33:21,910
Payu
232
00:33:22,870 --> 00:33:23,590
Kenapa
233
00:33:28,350 --> 00:33:29,870
Saya tak boleh makan lagi.
234
00:33:30,870 --> 00:33:33,070
Ini kedai Michelin Samsung.
235
00:33:33,110 --> 00:33:33,750
Makan.
236
00:33:34,190 --> 00:33:35,070
Makan.
237
00:33:35,350 --> 00:33:36,190
Cepat
238
00:33:36,750 --> 00:33:38,390
Kalau awak tak makan, saya akan cucuk mata awak dengan garpu.
239
00:33:40,910 --> 00:33:42,070
Ya, begini saja.
240
00:33:43,670 --> 00:33:46,470
Bukankah ini sudah selesai?
241
00:33:49,870 --> 00:33:51,270
Tolonglah saya
242
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
Saya tak boleh makan lagi.
243
00:33:52,950 --> 00:33:54,350
Tengok kawan awak.
244
00:33:54,550 --> 00:33:55,950
Saya nak larikan diri.
245
00:33:56,630 --> 00:33:57,510
Tak perlu.
246
00:33:57,510 --> 00:33:59,750
Tak perlu minta bantuan.
247
00:34:02,190 --> 00:34:04,870
Akhirnya awak boleh datang.
248
00:34:04,870 --> 00:34:06,430
Kawan saya.
249
00:34:06,430 --> 00:34:08,469
Seorang yang tidak peduli apa-apa.
250
00:34:08,510 --> 00:34:09,989
Tak guna telefon atau perisian sosial.
251
00:34:09,989 --> 00:34:12,030
Susah nak hubungi dia.
252
00:34:15,350 --> 00:34:17,389
Kamu berdua masih sama.
253
00:34:17,750 --> 00:34:18,909
Kenapa datang ke sini?
254
00:34:19,830 --> 00:34:20,710
Saya datang ke sini untuk...
255
00:34:22,710 --> 00:34:23,590
Tunggu sekejap.
256
00:34:24,070 --> 00:34:25,710
Awak nampak serius.
257
00:34:27,310 --> 00:34:28,350
Lagipun,
258
00:34:34,110 --> 00:34:35,750
awak nampak lebih sedih.
259
00:34:39,110 --> 00:34:43,670
Dia nak beritahu awak sesuatu yang penting.
260
00:34:43,900 --> 00:34:46,989
Ya, sangat penting.
261
00:34:47,710 --> 00:34:48,750
Eh...
262
00:34:51,350 --> 00:34:52,389
Apa?
263
00:34:59,230 --> 00:35:00,270
Saya rasa...
264
00:35:01,710 --> 00:35:03,510
Lebih baik kita balik ke bilik dan berbincang
265
00:35:09,940 --> 00:35:11,150
Dah jumpa Din?
266
00:35:12,350 --> 00:35:13,590
Ya, sudah jumpa
267
00:35:15,350 --> 00:35:16,990
Dunia ini tak adil.
268
00:35:17,670 --> 00:35:19,710
Kenapa tiada keajaiban muncul pada dia?
269
00:35:20,390 --> 00:35:21,470
Cari seperti ini.
270
00:35:22,310 --> 00:35:23,630
[Saya rela tak jumpa dia.]
271
00:35:23,630 --> 00:35:24,710
Hei.
272
00:35:25,350 --> 00:35:26,830
Mari kita balik ke Thailand.
273
00:35:27,710 --> 00:35:29,310
Ibu bapa awak juga bimbang tentang awak.
274
00:35:29,830 --> 00:35:31,190
Juga boleh pergi ke pengebumian Din.
275
00:35:32,950 --> 00:35:34,550
Kenapa awak cakap begitu?
276
00:35:34,790 --> 00:35:35,950
Fikir dulu.
277
00:35:37,470 --> 00:35:38,710
bagaimana dia balik
278
00:35:39,550 --> 00:35:40,550
Hanya kita.
279
00:35:40,670 --> 00:35:42,590
Hanya kami berdua yang tahu bahawa Ken masih hidup.
280
00:35:44,350 --> 00:35:45,510
Sekiranya dia kembali, dia akan dibersihkan.
281
00:35:46,670 --> 00:35:47,390
Thinking
282
00:35:51,430 --> 00:35:52,230
Betul juga.
283
00:35:52,550 --> 00:35:54,470
Kalau begitu, sekarang awak...
284
00:35:56,710 --> 00:35:57,510
Awak sangat bijak.
285
00:35:58,270 --> 00:35:59,390
Kenapa tak cakap awal-awal?
286
00:36:48,910 --> 00:36:50,230
Ken
287
00:36:52,150 --> 00:36:52,750
Ken.
288
00:36:53,590 --> 00:36:54,190
Ken.
289
00:36:55,350 --> 00:36:55,950
Ken.
290
00:36:59,110 --> 00:36:59,710
Ken
291
00:37:16,710 --> 00:37:18,870
Adakah penyakit kamu sudah sembuh
292
00:37:23,270 --> 00:37:24,230
Saya orang Thailand.
293
00:37:25,790 --> 00:37:26,990
Ini klinik saya.
294
00:37:35,310 --> 00:37:36,510
Awak tak perlu cakap apa-apa.
295
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
Awak sangat bertuah.
296
00:37:42,230 --> 00:37:44,710
Saya tak mati dicekik.
297
00:38:03,190 --> 00:38:05,670
Dia cuma berdarah pada mata putih dan muka.
298
00:38:08,430 --> 00:38:09,750
Bijak.
299
00:38:10,430 --> 00:38:11,910
Saya halang dengan tangan awak.
300
00:38:12,990 --> 00:38:14,470
Kalau tak, awak akan mati.
301
00:38:36,070 --> 00:38:37,710
Ini bukan klinik biasa.
302
00:38:38,630 --> 00:38:42,150
Siapa awak? Siapa yang bawa awak ke sini? Ini bukan tugas saya.
303
00:39:04,350 --> 00:39:05,910
Dia tinggalkan untuk awak.
304
00:39:28,790 --> 00:39:30,510
Kamu sudah boleh balik
305
00:39:51,300 --> 00:39:52,870
Nama dia Tee
306
00:41:32,030 --> 00:41:35,430
[Bahaya, jangan balik ke Thailand, kawan]
307
00:42:47,030 --> 00:42:49,030
Ken, ke mana awak pergi?
308
00:42:49,030 --> 00:42:49,550
Ayah.
309
00:42:50,710 --> 00:42:51,830
Kenapa dengan awak?
310
00:42:53,550 --> 00:42:54,070
Ayah...
311
00:42:58,190 --> 00:43:00,150
Awak cedera?
312
00:43:00,950 --> 00:43:02,910
Saya tak apa-apa. Jangan risau tentang saya.
313
00:43:03,470 --> 00:43:04,670
Risaukan diri sendiri.
314
00:43:05,080 --> 00:43:05,790
Siapa yang melakukan sesuatu kepada kamu
315
00:43:08,870 --> 00:43:09,710
Sayang!
316
00:43:09,990 --> 00:43:11,230
Awak bertenang dulu.
317
00:43:11,310 --> 00:43:12,550
Saya baru sampai.
318
00:43:12,750 --> 00:43:13,390
Nanan.
319
00:43:13,510 --> 00:43:15,510
Mereka yang bergaduh dengan awakdi kedai beberapa hari lalu.
320
00:43:15,990 --> 00:43:17,550
Tapi ada orang datang tolong.
321
00:43:17,630 --> 00:43:19,070
dan bawa dia pergi.
322
00:44:11,670 --> 00:44:13,260
Saya tidak tahu siapa dia.
323
00:44:13,550 --> 00:44:14,630
Dia datang dengan motosikal.
324
00:44:14,670 --> 00:44:16,670
Pakai baju hitam dan topi keledar.
325
00:44:16,670 --> 00:44:17,670
Tolong kami.
326
00:44:18,910 --> 00:44:22,150
Abang. Saya tak tahu siapa yang tinggalkan telefon di depan restoran dengan motosikal.
327
00:46:00,750 --> 00:46:02,230
Mereka nak bunuh awak.
328
00:46:02,630 --> 00:46:03,550
Seperti yang saya fikirkan.
329
00:46:02,630 --> 00:46:49,640
[Episod seterusnya]
330
00:46:03,550 --> 00:46:05,350
Mereka memerhatikan awak dan Din.
331
00:46:05,390 --> 00:46:08,070
Selepas mereka menemui mayat Din, Mereka pasti akan datang untuk menghukum awak.
332
00:46:10,550 --> 00:46:12,590
Nop dan mereka ditangkap.
333
00:46:12,590 --> 00:46:13,310
Apa?
334
00:46:13,310 --> 00:46:14,510
Adakah Nop dan orang-orang itu ditangkap?
335
00:46:16,710 --> 00:46:18,790
Adakah orang ini kawan Din?
336
00:46:18,790 --> 00:46:20,870
Orang yang hilang itu.
337
00:46:33,870 --> 00:46:35,950
Eh.
338
00:46:35,950 --> 00:46:38,310
Biasanya pelanggan di sini tidak memesan makanan utara
339
00:46:38,750 --> 00:46:41,630
Saya hanya boleh masak satu mi emas Thailand untuk kamu
340
00:46:44,710 --> 00:46:45,910
Sangat sedap
341
00:46:46,910 --> 00:46:47,750
Ini kebanggaan saya.
342
00:46:48,150 --> 00:46:49,830
Sangat gembira kamu suka
20577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof