Original subtitles

Ik geloof dat ik hem zie.

Deze kant op.

Vijf. -Te gek.

Je hebt een pijl in je borst. -Maak je niet druk. Ik kan verrijzen.

Ik ben een ondode. Ik kan je nog altijd betoveren.

Ik wil je alleen maar helpen. -Als je de pizzaman eens betovert?

Waar is onze pizza, man? Snap je? -Ik wil wel spelen.

Ik wil spelen, jongens.

We zijn al bezig, Elliott. Het kan niet.

Ik heb hem aan de lijn. Wat moet ik vragen?

Mike? -Weet ik. Het is voor z'n moeder.

Vraag het Steve maar. Hij speelt goed. Hij heeft de absolute macht.

Steve, mag ik nu spelen? We wachten eerst op de pizza.

Mag ik dan meedoen? -Bepaal je strategie. Je speelt na Greg.

Veel worst en salami. -Alles behalve die kleine visjes.

Harvey?

Harvey, ben je daar?

Hier, jongens. -Hou op.

Je pakt alleen die 40-jarigen. -Hoe win je dit spel?

Het is net als het leven. Je wint niet. -Geld is wel prettig.

Mama, er is iets buiten... -Waar is de pizza?

Er is iets buiten in het schuurtje. Het gooide een bal naar me.

Stil.

Niemand mag erheen.

Stop. Jullie blijven hier.

Blijf jij maar. Wij gaan kijken. -En leg die messen terug.

Laten we de zaklampen pakken.

Stop. Wacht even.

Bangerik.

Wat heb je precies gezien? -Daar.

Het is eng.

Er is hier niets. -Het hek staat open.

Moet je dit zien.

De coyote is weer terug.

Het feest is voorbij. Naar binnen. Schiet op.

Snel. Tyler, geef me dat mes.

Fijn. Goed gedaan, Elliott. -Het was een ongeluk.

Wie zei dat jullie pizza mochten bestellen?

Hij.

Naar binnen. -Idioot.

Mama, het was echt. -Sukkel.

Dat woord wil ik niet horen.

Elliott, je bent gek.

Hoe verkleed jij je met Halloween? -Ik ga niet.

Ga maar als kobold. -Hou je kop.

Niet dat we je niet geloven, lieverd. -Het was echt. Ik zweer het.

Hoe ga je verkleed, Gert? -Ik ga als cowgirl.

Wat een verrassing.

Misschien was het een leguaan. -Nee.

Misschien een...

Ken je 't verhaal van alligators in 't riool?

Alligators in het riool.

Misschien heb je het je verbeeld? -Dat bestaat niet.

Misschien was het een maniak of een misvormd kind.

Of het was een trol of boze kabouter. -Nee, penis-adem.

Elliott, ga zitten.

Papa zou me wel geloven.

Misschien moet je je vader bellen en het hem vertellen.

Dat kan niet. Hij is in Mexico met Sally.

Waar ligt Mexico?

Een ogenblikje.

Ik vermoord je.

Als je het nog eens ziet, blijf er dan af. Roep mij, dan laten we het ophalen.

Net als de hondenvanger?

Ze snijden een hersenkwab weg of doen er proeven mee of zo.

Jullie moeten de afwas doen.

Ik heb al gedekt en afgeruimd. -Nee, ik.

Ik heb het met het ontbijt gedaan. -Nee, ik.

Wat is er, mama?

Hij haat Mexico.

Word eens volwassen. Denk eens een keer aan anderen.

Michael.

Je hebt verhoging. Ik ben zo terug.

Mag ik de auto uit de garage rijden? -Niet voorbij de oprit.

Je zat vannacht buiten op dat ding te wachten, hè?

Red je het als ik naar m'n werk ga?

Geen tv.

Kom mee. -Kijk eens wat Michael heeft gedaan.

Ik zie het, Gert. Als ik hem zie, dan zie ik hem.

Vooruit. Wees niet bang.

Alles is in orde. Vooruit.

Kun je praten? Je weet wel, praten.

Ik, mens.

Jongen. Elliott.

Cola. Kijk, we drinken het. Het is een drank. Je weet wel, eten.

Dat is speelgoed. Mannetjes. Dit is Greedo.

En dit is Hammerhead.

Kijk, dit is Walrus Man.

En dit is Snaggletooth.

En dit is Lando Calrissian.

Snap je het?

En dit is Boba Fett.

Kijk. Ze kunnen zelfs oorlogvoeren.

En kijk. Vissen. De vissen eten visvoer.

En de haai eet de vissen, maar niemand eet de haai.

Kijk, dit is Pez. Snoep. Dat kun je eten.

Je stopt het snoepje hierin.

Als je het hoofd optilt, komt het snoepje eruit. Wil je een paar snoepjes?

Dit is een pinda. Je kunt hem eten.

Maar deze niet, want die is nep.

Dit is geld. Zie je dat? We stoppen het geld in de pinda.

Zie je het? Bank. En verder...

Dit is een auto. Daar rijden we in. Snap je het? Een auto.

Wacht even. Nee, die is niet om te eten.

Heb je honger?

Ik heb honger.

Blijf.

Blijf. Ik ben zo terug.

Oké? Ik ben zo terug. Harv.

Kom op, Harvey.

Dit vindt hij vast lekker.

Dit.

Dit.

Gaat het?

Te veel opwinding? Wil je cola?

Er zijn zo veel mensen te zien

zo veel mensen om in de gaten te houden

maar ze houden je aan het lijntje

alleen maar gezond voer

voeg aan je verzameling toe, maar ze houden je aan het lijntje

Mike, kom. -Hoe voel je je, bedrieger?

Goed. Ik wil je iets...

Tyler had gisteren 69.000 punten, maar toen hield hij ermee op.

Weet je nog van de kobold? -Sukkel.

Kom op, Michael. Hij is teruggekomen. -Is hij teruggekomen?

Is hij teruggekomen? O, m'n god.

Eén ding: Ik heb de absolute macht. Zeg het. Kom op.

Wat heb je? Is het de coyote? -Nee. Luister...

Oké, zweer de duurste eed die je ooit kunt zweren.

Zweer het als m'n enige broer op ons leven.

Doe niet zo serieus. Ik zweer het. -Oké, ga daar staan.

En doe je schouderstukken af. Misschien is hij anders bang.

En doe je ogen dicht. -Jij moet heel goed uitkijken.

Ik kom niet voor je je ogen dicht hebt. -Oké, ik heb ze dicht.

Mama vermoordt je.

Oké, zweer het nog één keer.

Ik heb de absolute macht. -Jij hebt de absolute macht.

Elliott, kijk eens wat ik voor je gemaakt heb.

Stop.

Jongens, ik ben thuis. Jongens.

In de kast, snel. -Zijn jullie boven?

Is er iemand thuis? Dag, lieverd. Hoe voel je...

Wat is hier gebeurd? -O, je bedoelt m'n kamer.

Dit is geen kamer. Dit is een puinhoop.

Ik wilde m'n kamer veranderen. -Dat zie ik.

Hang die planken weer aan de muur. Raap het speelgoed op.

Maak je bed op als je er toch niet in ligt. Je voelt je beter, zie ik.

Letten jullie even op Gertie terwijl ik ga douchen?

Ik wil hem houden.

Wat is het? -Hij doet je niets, Gertie.

Hij doet je niets, Gertie. -We doen je niets.

Is het een jongen of een meisje? -Het is een jongen.

Had hij kleren aan? -Nee.

Maar je mag het tegen niemand zeggen, zelfs niet tegen mama.

Waarom niet?

Grote mensen kunnen hem niet zien. Alleen kleine kinderen.

Hou toch op.

Nou, weet je wat er gaat gebeuren als je het wel vertelt?

Doe het, Mike. Het moet. -Nee, alsjeblieft.

Doe het niet. Help me. Nee, alsjeblieft.

Beloof je het? -Ja.

Beloof je het?

Wat doe je, Gert? -Ik ga in Elliotts kamer spelen.

Hij mag je niet plagen. -Nee, Mary.

Jerry.

Kom, snel.

Stel je niet zo aan.

Een plant voor jou.

Misschien is het een dier dat niet hoort te leven, zoals die konijnen toen.

Misschien is het een aap. -Een kale aap?

Is het een varken? Hij eet wel zo. Je kunt gezichten tekenen.

Je kunt ze gemeen en blij maken en ze scherpe tanden geven.

We zijn hier.

We zijn hier. -Gebruik dit.

Je kunt allerlei dingen tekenen. -Oké, we zijn hier. We zijn hier.

Waar kom je vandaan?

Ik vind z'n voeten lelijk. -Het zijn maar voeten, sufferd. Hier.

Hij wil ons iets zeggen.

Aarde.

Thuis.

Wat doet hij?

Wat gebeurt er?

Elliott, wat is er? -Ik weet het niet. Iets engs.

Geen beweging? -Nee, baas.

Volg hem.

Denk je dat het dit huis is?

Heb je hem uitgelegd wat school is? -Hoe? Hij is zo intelligent.

Misschien is hij helemaal niet zo slim. -Dat is hij wel.

Hopelijk worden we niet wakker op Mars omringd door miljoenen van die ventjes.

Waar is je kobold? -Hou je mond.

Is hij teruggekomen? -Nou?

Ja, maar het is geen kobold. Hij komt uit de ruimte.

Een buitenaards wezen.

Waar komt hij vandaan? Uranus? Snap je? Je anus.

Hij snapt het niet. -Snap je het? Je anus?

Doe niet zo onvolwassen. -Sine supremus.

Zero charisma. -Sine supremus.

Hou je mond, Greg. -Sine supremus.

Ei.

Kom, we gaan.

Vooruit, in de auto. We komen te laat.

Vandaag gaan we een kikker ontleden. Dat hebben we voorbereid.

En je zult zien dat er veel overeenkomsten zijn.

Tijdens het ontleden zul je merken dat de anatomie...

Een ontleedmes is heel scherp. Wees voorzichtig bij het snijden.

Er zal weinig bloed vloeien, misschien wat lichaamsvocht.

Als we zo meteen gaan ontleden...

vergeet dan niet dat de dingen die je opschrijft...

Wat je vooral moet doen bij het ontleden...

is het hart zoeken en kijken hoe 't klopt.

Ik wijs jullie nogmaals op de overeenkomsten...

met de menselijke anatomie.

Allereerst is hier het hart. Dat zal nog kloppen.

De darmen maken peristaltische bewegingen.

x-w-v-u-a-f-p.

Dat is onjuist. De juiste spelling van hinderlijk is:

h-i-n-d-e-r-l-ij-k.

Ze halen ons omhoog.

Jongens, dit zijn de watten met de chloroform.

Doe het deksel erop zodra ik ze er allemaal in heb. Zo.

Zo zullen ze in slaap vallen.

Ze voelen niets. Ze voelen geen pijn.

Het zal wel even duren. Als je niet wilt kijken, hoeft dat niet.

Zeg eens dag.

Kun je praten? Kun je dag zeggen?

Oom Ralph. Het is oom Ralph, helemaal uit Californië.

Ik praat snel. Dit gesprek is vast duur.

Nee, 's zaterdags is het 5 minuten voor 85 cent, ex btw.

Als ik minder praat, betaal ik minder. Geef me de kleine.

Lou, het is oom Ralph. -Hallo, oom Ralph.

Red hem.

Ren voor je leven. Terug naar de rivier, naar het bos.

Ik wil je redden. Wegwezen.

Eruit. Ik moet hem vrijlaten.

Je moet hem redden.

Laat dit aan mij over.

Laat dit aan mij over. Ik regel het.

Sanford, wat is er?

Ik zie Betsy Sue morgen niet rennen. -O, nee. Is het ernstig?

Harvey, ik ben thuis. Kom hier, jongen.

Hier is hij. -Wie?

Het mannetje van de maan. -Ik pak eerst de boodschappen uit.

Insecten.

Ik wil iemand aan je voorstellen. -Dit is in één week zo duur geworden.

Ik wil iemand aan je voorstellen. -Als ik alles heb uitgepakt, ja?

Ik wist wel dat die ragoutvlek er niet uit zou gaan.

Wat is dit hier?

Ja, daar spreekt u mee.

Bandiet, bal.

Broodmandje, bandiet, bal. -Hij voelde zich gisteren niet zo.

Bananen.

Onder invloed?

Hebt u het niet over een andere Elliott? -B.

Biscuitjes. -B.

Maar 'b' staat voor bengel met een bal en een knuppel.

Je zei 'b'.

Je zei 'b'. Goed.

Goed.

Ik kom eraan. Dank u.

Ik moet Elliott ophalen. Zul je zoet... -Mama, hij kan praten.

Natuurlijk kan hij dat. Ik ben zo terug. Blijf hier.

De kleine Grover geeft een demonstratie en trekt zichzelf twee keer op.

Twee keer. Kan ik beginnen? -Ga je gang.

Komt hij.

Telefoon.

Wil je iemand bellen?

Ik betaal niet voor kikkers.

Wees braaf.

Blijf hier. Blijf. Vertel het aan niemand. Aan niemand.

Wees braaf.

Opzij.

Elliott. -Wat?

Ik heb hem leren praten. Hij kan nu praten.

Kijk eens wat hij heeft meegenomen. Waar heeft hij deze dingen voor nodig?

E.T. Kun je dat zeggen? Kun je E.T. zeggen?

E.T.

Wees braaf. -Dat heb ik hem ook geleerd.

Je moet hem met respect behandelen. Zoiets stoms heb ik nog nooit gezien.

Telefoon.

Telefoon? Zei hij 'telefoon'?

Versta je geen Engels? Hij zei 'telefoon'.

Thuis.

Je hebt gelijk. Daar woont E.T.

E.T. thuis, telefoon.

E.T. telefoon thuis.

Hij wil iemand bellen.

Wat is dit allemaal? -E.T. telefoon thuis.

Nu kan hij ook al praten.

Thuis. -E.T. telefoon thuis?

E.T. telefoon thuis.

Komen ze dan? -Komen thuis.

Ik beloof 't, mam.

Welk boek? -Kies maar. Spider-Man...

Geen punt. We lachen vriendelijk en proberen de avond door te komen.

Cathy kan niet hetzelfde aan als vorig jaar.

Had ik maar opgelet bij natuurkunde. Denk na, Michael.

We pakken alles waarvan hij een schip kan maken.

Wat kan als radar dienen?

Hoe moet ik dat weten? Jij bent het genie.

Jij hebt de absolute macht, weet je nog? Ik heb hem gevonden. Hij is van mij.

Weet je, Elliott.

Hij maakt geen gezonde indruk. -Hou op. Met ons is niks aan de hand.

Wat bedoel je met 'ons'? Je zegt de hele tijd 'we'.

Ik denk echt dat hij ziek wordt. -Hij heeft niks.

Ik heb niks gezegd. Geef eens aan.

Papa's T-shirt.

Weet je nog dat we naar honkbal gingen...

en dat we popcorngevechten hielden in de bioscoop?

Dat doen we heus wel weer. -Het zal wel.

Old Spice. -Sea Breeze.

Peter zegt: De roodhuiden zijn verslagen.

Wendy en de jongens zijn gevangen door de piraten. Ik ga haar redden.

Hij pakt z'n dolk en dan z'n steen om hem te slijpen.

Maar TinkerBell geeft een gil. O, dat is m'n medicijn maar.

Ze zegt: Gif. Wie heeft het vergiftigd?

Ik heb Wendy beloofd om het in te nemen en dat zal ik doen ook.

TinkerBell ziet de rode kleur en denkt weer aan het oog van de piraat.

Ze drinkt het drankje op, terwijl Peters hand er naar grijpt.

TinkerBell, je hebt m'n medicijn opgedronken.

Ze fladdert vreemd door de kamer en antwoordt met een zwak getinkel.

Het was gif. En jij hebt het opgedronken om mij te redden.

Ze zegt dat ze weer beter wordt als kinderen in feeën geloven.

Geloof jij in feeën? Zeg snel 'ja'. -Ja.

Als je erin gelooft, klap dan in je handen.

Veel kinderen klappen, een paar niet.

Maar TinkerBell is gered. Dank je.

O, dank je. En nu gaan we Wendy redden.

Kun je het nog een keer voorlezen?

Peter zegt...

Hij zet het nu in elkaar. Ik zei toch dat ie slim was?

Hij kan het huis wel opblazen. -Hij weet wat hij doet.

Luister eens hoe hij ademt. -Het gaat lukken.

Wat voelt hij nu? -Hij voelt alles.

Je gaat als spook. Dat heb je beloofd. -Ik doe alleen alsof ik als cowgirl ga.

Je kent het plan uit je hoofd, hè?

Ik zie je bij de uitkijkpost. Ik ben niet dom, hoor.

Luister, je gaat in deze kleren niet de straat op.

Nee, je gaat niet als terrorist. -Alle jongens gaan zo.

Ik ben niet dom, hoor.

Klaar? -Ja.

Wacht, mama. Niet kijken.

Oké, mama. Nu mag je kijken.

Wat geweldig.

Blijf hier.

Hou op. Niet doen.

Het is een nepmes. Het is nep.

Jullie zien er geweldig uit.

Een uur na zonsondergang zijn jullie thuis. Niet later.

Gertie, kom.

Thuis.

Je hebt tot een uur na zonsondergang.

Ik doe het zo snel mogelijk. Verzin maar een smoes voor me.

Vooruit. Help me.

We zullen op je wachten, Elliott. Dus kom terug.

Het is te hobbelig. We moeten verder lopen.

Niet zo hoog.

Stort alsjeblieft niet neer.

Niet te geloven dat je dit hebt gedaan.

Dit ga ik aan je vader vertellen.

Mexico.

E.T., het werkt.

Het werkt. -Thuis.

Het is je gelukt.

Het werkt. -Thuis.

E.T., het werkt.

We moeten gaan, E.T. We zijn al heel laat.

We moeten nu naar huis, E.T.

Je moet ze even de tijd geven.

Je zou hier gelukkig kunnen zijn. Ik kan voor je zorgen.

Niemand zal je iets doen. Dan groeien we samen op, E.T.

Thuis.

Wat voor kleren had hij aan?

Hij was gekleed als een gebochelde.

Een gebochelde.

Kan hij weggelopen zijn? Zijn er problemen in de familie? Was er ruzie?

M'n man en ik zijn pas gescheiden. Het is niet gemakkelijk voor de kinderen.

M'n vader is in Mexico.

Maar weglopen...

Waar kan hij dan heen zijn?

Doe dat nooit meer, Elliott.

O, jee. Je gloeit gewoon.

Ga naar boven en laat het bad vollopen.

Sorry dat ik tegen je schreeuwde.

Hartelijk dank voor al uw moeite. -Is hij hier?

Je moet hem vinden, Mike. -Waar is hij?

In het bos, op de open plek.

Je moet hem vinden.

Mama, kom je even mee? -Wat is er?

Mary, kom gewoon mee. -Michael, wat is er?

Weet je nog van de kobold? -Waar heb je 't over?

Zweer de duurste eed die je kunt zweren.

Niet te geloven.

Mama.

We zijn ziek.

Ik denk dat we doodgaan.

Mama, het is in orde.

Naar beneden. -Hij doet je niks, mama.

Hij doet je niks. -Breng haar naar beneden.

Het is het mannetje van de maan.

Je kent hem niet.

We kunnen hem niet alleen laten.

Dit is mijn huis.

Thuis.

Collagen Unit, meld je onmiddellijk aan Blue Level.

Geen idee. -Slaapt hij 's nachts?

Wat is er met Elliott?

Hebt u gezien of hij zweet? -Nee.

Heeft hij haar verloren? -Hij heeft geen haar.

Zijn de kinderen in orde?

Heeft hij iets gebouwd of geschreven? -Nee.

Bedoel je dat hij z'n omgeving kan manipuleren?

Hij is slim. Hij communiceert via Elliott.

Elliott denkt wat hij denkt. -Nee, Elliott voelt wat hij voelt.

Huidmonster wijst op kristalafbraak.

Het is weer kristal. Herhaal: kristal.

Doe een echoscopie. -Zo maak je z'n huid kapot.

U hebt het recht niet.

U maakt hem bang.

Wat is dat? Is dat een hart? -Het hele scherm licht op.

Nog meer veranderingen? -Z'n temperatuur is nu 17 graden.

Laat hem met rust.

Laat hem met rust. Ik kan voor hem zorgen.

Breng nog zo'n zoutoplossing.

Ik ben in het bos geweest.

Hij kan nu beter niet praten. -Maar hij moet praten, majoor.

Elliott, waar dient die machine voor?

De communicator?

Werkt die nog? -Hij doet iets.

Wat?

Ik moet u dit eigenlijk niet vertellen. Hij is bij mij gekomen.

Hij is bij mij gekomen. -Elliott, hij is bij mij gekomen.

Ik wil dit al sinds m'n tiende. Hij mag niet doodgaan.

Wat kunnen we nog meer doen? -Hij moet naar huis.

Hij roept z'n soortgenoten.

En ik weet niet waar ze zijn.

Hij moet naar huis.

Ik denk niet dat hij hier expres werd achtergelaten.

Maar het is een wonder dat hij hier is.

Het is een wonder.

Niemand had het beter kunnen doen dan jij.

Ik ben blij dat hij jou eerst ontmoet heeft.

Hij heeft DNA.

Hij heeft DNA. -Weet je het zeker?

Hij heeft zes nucleotide.

De twee hersengolven lopen niet meer synchroon.

De toestand van de jongen is stabiel.

Hij praat.

E.T., blijf bij me.

Blijf. -Bij elkaar.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Blijf.

Blijf.

De bloeddruk daalt flink. Al z'n functies zijn traag.

Hoe gaat het met de jongen?

Z'n sinusritme wordt weer normaal.

De jongen en het wezen gaan uit elkaar.

Wat betekent dat? -Dat E.T. verder wegzakt.

E.T., geef alsjeblieft antwoord.

Ontspan.

E.T., niet weggaan.

Geen bloeddruk. -Geen hartslag of ademhaling.

Geen hartslag of bloeddruk. -Hij ademt niet meer.

Laat hem met rust. Jullie vermoorden hem.

Laat hem met rust. -We halen hem hier weg.

Breng die jongen weg. -Hou op. Jullie vermoorden hem.

Jullie vermoorden hem.

Jullie vermoorden hem. Hij is bij mij gekomen.

Voel je een hartslag? -Hij is bij mij gekomen.

Zwakke ademhaling.

Rustig maar. Rustig.

We proberen het met bretylium. Bretylium, graag.

Krijg je een hartslag? -Perslucht. Perslucht is goed.

Z'n pupillen zijn onbeweeglijk en verwijd.

Defibrilleer hem.

Iedereen, bed los. -Hij redt het niet.

Rustig.

Ventrikelfibrilleren. -Oké, vooruit.

We gaan door.

Kunnen jullie opzij gaan?

Er gebeurt iets.

Ze gaan dood. -Hou je mond, Greg.

Er gebeurt echt iets.

Heeft iemand nog ideeën?

Het ECG vertoont 'n rechte lijn. -Ik verklaar hem dood.

Hij is dood.

Ik verklaar hem dood. Hoe laat is het? -15.36 uur.

15 uur en 36 minuten.

Laten we hem op ijs zetten. Kom, we gaan.

Is hij dood, mama? -Ik denk het wel, lieverd.

We willen dat hij terugkomt.

Dat wil ik. -Ik ook.

Kom, Gert. We wachten op Elliott in de wachtkamer.

Hartstilstand vond plaats om 15 uur en 36 minuten.

Hij kreeg intraveneus lidocaïne, epinefrine...

een oplossing van 2,7 procent sodiumchloride.

Katheters van de 'A'-lijn. We moeten de intraveneuze lijn onderzoeken.

Hij werd bewaakt met een EEG en een ECG.

Hij is gedefibrilleerd. -Ze nemen hem nu mee.

Ze snijden hem aan stukken.

Wil je even alleen met hem zijn?

Wil iedereen even naar buiten gaan?

Kijk nou wat ze met je gedaan hebben.

Het spijt me zo.

Je moet dood zijn...

want ik weet niet wat ik moet voelen.

Ik kan niets meer voelen.

Je bent nu ergens anders heen gegaan.

Ik zal m'n hele leven in je blijven geloven.

Elke dag.

Ik hou van je.

E.T. telefoon thuis.

Telefoon thuis.

Betekent dat dat ze komen? -Ja.

E.T. telefoon thuis. -Blijf.

Hou je mond. -Telefoon.

Telefoon thuis. -Stil nou.

Hou je mond. -Telefoon thuis. E.T. telefoon thuis.

Telefoon thuis.

Elliott, kom nou maar mee. -Nee.

Het komt allemaal goed.

Wil je de bloemen hebben?

Hij leeft.

Hij gloeit hier.

Zijn ze weg, mama?

Wie zijn weg, lieverd? -De jongens.

Welke jongens?

Ik moet je dit briefje geven als ze weg zijn.

Geef het nu, Gertie.

Help me hier eens mee.

Waar is je masker? -Daar.

Zet op. -Dat probeer ik.

Wie ben jij? -De chauffeur.

Doe de deur open, knul.

Er is hier iemand. Wat moet ik doen? -Waar wacht je op? Rijden.

Wegwezen. -Ik heb nog nooit vooruit gereden.

Haal de fietsen. Ga naar de speeltuin.

Vooruit.

Kom op, Michael.

We gaan allemaal dood, en ik krijg nooit m'n rijbewijs.

Waar is de speeltuin? -Vlak bij de opvang.

Waar is die? -Geen idee. Mama brengt me altijd.

Waar gaan jullie heen? -Naar het ruimteschip.

Naar het ruimteschip naar de maan. -Stil.

Hij komt uit de ruimte, en we brengen hem naar z'n ruimteschip.

Straal hem op. -Dit is de werkelijkheid, Greg.

Hou haar tegen. -Geen wapens. Het zijn kinderen.

Waar zijn ze? -Er is hier niemand.

Waar gaan we heen? -Naar het bos.

Volg me.

We hebben ze. Voet van de heuvel.

Wagen 302. We hebben de kinderen omsingeld aan de voet van de heuvel.

We splitsen ons op.

Hou je vast.

Het is ons gelukt.

Zeg het als het voorbij is.

Thuis.

Stop, mama. Ze zijn daar.

Ik wil alleen afscheid nemen.

Hij kent geen afscheid.

Wees braaf.

Dank je.

Graag gedaan.

Komen.

Blijf.

Ik ben hier.