All language subtitles for vexed.s02e01.720p.hdtv.x264-river.ESP.TSF

Gran d�a para ti, Jack.

S�, �por qu�?

- �No empieza hoy tu nuevo compa�ero?
- Dios, no me lo recuerdes.

�Por qu�?
�Cu�l es el problema?

T� me conoces, me gusta trabajar solo.

Afuera lo viejo, que venga lo nuevo,
digo yo, amigo. Te mantiene alerta.

S�, que es otra raz�n por la
que odio los compa�eros nuevos.

No quiero un sabelotodo
apurado que venga a decirme

como deber�a hacer mi trabajo.

Digo, escucha esto, escucha esto.

Bien, tiene 30 a�os y se llama George.

�George?
Por favor.

Mi abuelo se llamaba George.
Era raro.

Te apuesto diez libras
a que tiene barba.

Adelante. Que sean 20.

De acuerdo, de acuerdo, pero la barba
candado cuenta como barba, �est� bien?

Como quieras.

Entonces, �qu� piensas?

- �Qu� es?
- Es un Makihito GT. Genial, �eh?

�S�? Parece una cruza entre
un consolador y una aspiradora.

Dise�o automotriz de
vanguardia, eso es lo que es.

160 millas por hora

y a�n hay lugar para
las compras de la semana.

S�, pero tiene lugar para un secador y
un rizador, es lo que yo me pregunto.

Te digo, Jack, ese no es el auto
de un peluquero. Eso es un maquin�n.

S�, bueno, no me agarrar�s
ni muerto en un auto as�.

- Te veo despu�s.
- Nos vemos, Naz.

�Hola?

Hola.

- Hola.
- �Y qu� piensas?

Aburridamente predecible.

- �De qu� manera?
- De todas las maneras.

Digo, mira el ba�l, por ejemplo. T�
sabes, es un s�mbolo sexual tan obvio.

- �S�?
- S�, es un pedido de atenci�n.

"M�rame, �no soy astuto?"

De cualquier manera, escucha,
realmente estoy aqu� de servicio,

no estoy aqu� para comprar un auto.

Pero, oye, �por qu� no... por
qu� no vamos a beber algo despu�s?

Te prometo que no te har� sospechosa,

si me prometes que no
intentar�s venderme un auto.

�Qu� dices?

Me llamo Jack, por cierto.

Georgina.

Detective Georgina Dixon.

Tu nueva compa�era.

.:: VEXED ::.
S02E01

Traducido Por:
akallabeth � eleonora � Zolana
@TheSubFactory.net

Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory.net

Hasta el post-mortem, estamos
trabajando con la suposici�n

de que muri� de un golpe
al costado de la cabeza,

justo debajo de la mejilla.

Necesitamos informaci�n de
la v�ctima, nombre, direcci�n,

lugar de trabajo,
�hay posibles testigos?

Se llama Carl Mercer,
29 a�os, vendedor,

ha trabajado aqu� durante dos a�os,

comprometido con Debbie
Jackson, la recepcionista.

Su padre es el jefe del departamento. El
jefe de Carl en Ventas es Jeffrey Daniels.

Jeffrey Daniels est� esperando
para hablar con nosotros.

La gente piensa que vender
se trata de las cinco P,

pero hay mucho m�s que eso.

�Las cinco P? �No?

Prospecto, presentaci�n, pre-cerrar,
pausar y poner por escrito.

�Poner por escrito?
"Firme aqu�, por favor, se�or".

No, no, no. Un buen vendedor se
mete en el interior de un prospecto.

Lo entiende, piensa
como �l, respira como �l,

hasta que son uno.
Carl sab�a c�mo hacer eso.

Eso es nobuk.

Suave como la espalda de un beb�,
ahora disponible en blanco.

Muy de primera.

- �Carl alguna vez...
- �Hubo mucho...

Lo siento.

�Hab�a mucha rivalidad
en el equipo de ventas?

�Rivalidad? �Bromeas?
Ganar lo es todo.

Es el ox�geno de
un equipo de ventas.

Carl y Emma eran como
leones enjaulados.

Cada vez que uno sonaba la
campana, pod�as ver al otro

levantando el tel�fono
para perseguir otro cliente.

�La campana?

Nos gusta... nos gusta hacer sonar
la campana cuando hacemos una venta.

Simplemente marca el momento.

- �Cu�n lejos...
- �Carl alguna vez...

- �Cu�l lejos...
- �Carl tuvo choques con otros colegas?

�Cu�n lejos iba la rivalidad?

Ahora si est�n sugiriendo
que Emma lo mat�

porque �l le gan� en los
objetivos de venta mensuales,

no, no, no, no, olv�denlo, no.

T� encontraste el
cuerpo de Carl, �verdad?

S�, s�, s�, cuando Carl
no apareci� para una cita

esta ma�ana, llev� a su
prospecto a una vuelta de prueba.

Tuve que ponerle gasolina primero.
Digo, estaba completamente vac�o.

�Por qu� ser�a eso?

Siempre tienen poca, en
caso de que nos roben.

De cualquier manera, el
prospecto, le encant�.

Lo agarr� con diez
mil m�s por extras.

Frenos de carbono, cuero, navegaci�n
satelital, suspensi�n ajustable...

todo el conjunto.
Luego volvimos de la vuelta,

da una �ltima vuelta
alrededor del auto,

me pide que abra el ba�l.
Boom. Se acab�.

Ah� est� Carl, duro como
una madera, mir�ndolo.

Luego no hubo...
luego no hubo manera de regresarlo.

Intent� todo para ponerlo por
escrito, pero no lo aceptaba.

Simplemente... se fue.

Bien, bueno, muchas gracias, Sr. Daniels.

Gracias.

Bien tenemos que averiguar qui�n
fue la �ltima persona en irse.

Fue Carl.

De acuerdo. Bueno, tenemos que
averiguar si hay posibles testigos

y descubrir si este lugar
tiene una empresa de seguridad.

La tienen. Estoy esperando
que me devuelvan el llamado.

Circuito cerrado, �cu�l es la cobertura?
�Filmaron algo?

El auto estaba aparcado
afuera cuando el Sr. Daniels

lleg� esta ma�ana, pero fuera
de vista de ambas c�maras.

As� que el asesino trabaj� aqu�.

Posiblemente. O simplemente
podr�a ser una coincidencia.

No existe tal cosa.

- �Qu�?
- Las coincidencias.

Una serie de eventos
poco probables que aunque

sean accidentales, parecen
haber sido planeados. �Por qu�?

Porque en una investigaci�n de
homicidio, siempre lo han sido.

Una locura. No puedes
descartar un conjunto

de circunstancias poco
probables, pero posibles

porque ocurrieron durante una
investigaci�n de homicidio.

- S�, puedo.
- Obviamente, puedes, pero estar�as

discontinuando una l�nea
potencialmente v�lida de investigaci�n

por tu discriminaci�n hacia
la noci�n de la posibilidad.

Nuevas a que has hecho
un curso sobre esto.

De hecho, as� fue.

Bien, volvamos a la
base a tomar un cortado.

Vamos, vamos.

�Genial!

�Necesitas un avent�n?

No, estoy bien, gracias.
Gracias.

De acuerdo. �Te veo
de vuelta en la base?

S�, s�, te veo de
vuelta en la base. S�.

Gracias. Vamos, vamos.

Uno, dos, tres.

Entonces, �c�mo es?

Sabes, realmente estoy muy
decepcionado contigo, Naz.

Creo que... realmente es muy
impropio de ti aceptar una apuestas

cuando realmente
sabes el resultado.

Deja de protestar y paga.

Genial.

Cinco ingredientes, si los puedes nombrar
todos, el almuerzo lo paga la casa.

T� perder�s.
Te han advertido.

Adelante.

Jugo de manzana, pulpa de manzana,

definitivamente Granny
Smith, Az�car de Guyana,

una pizca de lima y dir�a que un
poco de canela para despistarme.

Espera un minuto.
Lo viste. Me viste.

En realidad, sabes, eso...
es un poco alarmante.

Escucha, �tienes alg�n consejo
de como lidiar con Jack?

Tienes que alimentarlo, porque si
no, puede ser un gru��n insoportable.

Como cuando est� cansado.
No es muy bueno en las ma�anas.

De acuerdo, eso es realmente muy �til.

- �Maldito auto!
- Buenos d�as, Jack.

Oye, me alegra ver que
encontraste la base.

Te esper� en el departamento
hasta que me dijeron

que apenas si te han visto en
dos a�os y donde encontrarte.

Bueno, demasiados
polic�as... no puedo pensar.

Tiene todo el sentido.

Bueno, como sabes,
como oficial uniformado,

60% trabajo a pie, 40% papeleo.

Pero en una investigaci�n
de homicidio,

es 50% instinto, 22% pensar,

25% papeleo.

Lo que lo hace un 97%.

Y 3%...

�S�?

Buenos d�as, Tony.
Lo usual, amigo.

Yo viene.

Hola, Naz. Conoce a mi nueva
compa�era, Georgina.

Nos conocimos. �El curso
de muestreo de cromosoma Y?

�Ustedes se conocen?

Mi Dios, Nazza, �verdad?
�Por supuesto! S�, hola.

- �C�mo fue el examen?
- A. �T�?

- A.
- Buena.

Hablando de ciencia forense,
�tenemos momento de muerte?

Entre las siete y
las nueve de anoche.

�Qu� hay de arma homicida?

No, pero tenemos tres juegos de
huellas en la parte de adentro del ba�l.

No me digas. El raro Jeff, el chico
que pule los autos y el cliente.

- Correcto.
- �C�mo lo supiste?

Suerte.

- Experiencia.
- Yo le dije.

- Bien. �Has comido?
- No, no com�.

Aqu� tienes. Gracias, Tony.

Perfecto. Entonces, Debbie
Jackson, la prometida,

vive a cinco minutos
con su padre, Dave.

Vamos. Gracias por el helado.
Me debes el almuerzo.

Te veo. Adi�s.

Sabes, espec�ficamente ped�
un compa�ero hombre esta vez

y me dieron a ella.

�Qu� he hecho para merecer esto?

Realmente... qu� hizo.

Naz parece genial.

S�, est� bien para un geek.

- No es un geek.
- Lo es.

Juega a la computadora por internet con
sus amigos miserables, usando auriculares.

Bueno, esa es la opini�n de tu
generaci�n sobre los jugadores.

Es como elige tranquilizarse.

S�, mi generaci�n dice que
tiene que salir m�s y tener sexo.

Estoy segura de que Naz no tiene
ning�n problema en esa �rea.

�Vamos en mi auto?
�Por qu�?

- �Va a estar bien?
- S�, estar� bien. S�bete.

Est� bien.

�Est� bien, est� bien!
Es solo un fallo.

Probablemente es una buj�a fallando.

Esto nunca se ha da�ado, nunca.

- Seguro.
- Nunca.

- Est� construido como un tanque.
- Se la aguanta como un tanque.

S�, esta cosa va a seguir
funcionando mucho despu�s

de que tu lata haya sido
convertida en nevera.

No s� de eso. Esa lata m�a
tiene una fuerza de 155 caballos

y llega de 0 a 60 en 6.5 segundos,
lo que realmente es bastante r�pido.

- �Esto realmente llega a 60?
- S�, con gran confort y estilo.

Entonces, te transferiste
de Reading, �verdad?

S�. Mi primer d�a aqu�.

Entonces, �qu� te hizo
querer ser polic�a?

Est� en la sangre.

Mi pap� es polic�a, ambos mis t�os,
una de mis t�as, dos de mis primos.

Apuesto a que nunca robaste de ni�a.

Lo hice realmente.

Tuve una peque�a fase rebelde
cuando ten�a como ocho.

- �Para qu�? �Dulces?
- No, h�msteres.

�H�msteres?

Ninguno sobrevivi�.

Cierto.

Hola. Detectives Dixon y
Armstrong, nos gustar�a hablar.

Galletas de jengibre, digestivas.

Entonces, �hace cu�nto trabaja...

No te preocupes por Bruno.

Hola, ni�o. Es un viejo mimoso.

Lo pondr�an en la cocina,
pero no le gusta estar solo.

No le gusta estar solo, �no?

No le gusta, �no?

Ara�a la puerta.

S�, ara�a mucho.

Entonces, �por cu�nto tiempo
trabaj� all�, Sr. Jackson?

Ah, s�, he sido gerente
de servicios durante 6 a�os

y he estado all� la
mayor parte de 20.

Debs ha sido recepcionista, �por
cu�nto, querida? �Un par de a�os?

Bueno, a ver, fue
despu�s de mi cumplea�os,

- porque yo estaba en Creta, �no es as�?
- S�.

As� que debe haber
sido en marzo o abril.

- Est� bien.
- No, esperen, era mayo. Mayo.

Disc�lpenme. Lo siento
he estado llorando.

Ellos se comprometieron...

Ellos se comprometieron...

Perd�n. Ellos se comprometieron
hace un par de meses atr�s.

Ten�amos la recepci�n reservada
y todo eso.

�Les avisaron por el rembolso?

- No, no.
- Bueno, deber�an hacerlo.

- Todav�a no.
- Deber�an hacer un rembolso, �verdad?

S�, posiblemente. Depende.

Es posible que Carl pudiera haber sido
asesinado por alguien que �l conoc�a.

�Saben de alguien que podr�a tener
un rencor contra �l?

No.

No, �l era un buen tipo.

Todos lo quer�an a Carl,
�no es cierto, querida?

- S�.
- �Carl ten�a algunas ex novias?

No, gracias.

�Ninguna, para nada, nunca?

No.

Bueno, no novias verdaderas.
Quiero decir, nadie que �l amara,

- no verdaderas, de todos modos.
- �Est�n seguros de eso?

�Nadie podr�a haber
estado un poco celosa?

No, porque �l nunca, ni habl�
ni vio a ninguna de sus ex, nunca.

Bien. �Qu� pasa contigo, Debbie?

�Algunos de tus ex que podr�an haber estado
enojados por que te ibas a casar con Carl?

Sr. Jackson, �por qu� Ud.
y el detective Armstrong

no nos dejan hablar
entre mujeres solas?

Buena idea.

Cuando Debbie se junt� con Carl,

ella hab�a terminado con
un tipo llamado Ryan.

Uno de mis mec�nicos.
�l la adoraba.

Empez� a fastidiarla 20 veces
cada noche, llam�ndola a su trabajo,

- rog�ndola verla.
- �Ella que hizo?

Bueno, ella accedi�, arregl� para
encontrarse con �l para una copa.

Trat� de decirle que hab�a
terminado pero �l no lo aceptaba.

��l se puso violento?

No. No como tal.

Pero perdi� su humor.

Le cambi� el car�cter
que ten�a Ryan.

�Qu� hizo Ud.?

Bueno, le dije que tuviera cuidado
o le ense�ar�a buenas maneras

y se quedar�a sin trabajo.

Yo no pod�a hacer
demasiado, en realidad.

La direcci�n dijo que era
un asunto personal.

�Eres bueno con Mercs?

- Prueba ahora.
- S�.

�Oh, s�! Ah� va.
Era un cable de buj�a suelto.

S�, pens� que
ser�a algo as�,

pero, sabes siempre es bueno
tener una segunda opini�n.

Buenos motores, estos.
Andan como relojes.

Yo he visto uno hacer 300,
400.000 millas sin perder el ritmo.

�S�? Es bueno eso.

Bien, gracias por hablar con nosotros,
especialmente en estos tiempos dif�ciles.

Estaremos en contacto.

Saludos.

Adi�s.

- �Qu� estabas haciendo?
- �C�mo?

Pues bien, haciendo que un sospechoso
potencial te arreglara el auto.

�No te ense�an nada en
esos cursos que haces?

S�.

�Qu�? Cuando est�s tratando
con un sospechoso potencial,

si le das algo de rutina y
familiar, ellos se abren

de una forma que no lo har�an
en una situaci�n de entrevista formal.

Te dir�n cosas.

Debbie se abri� conmigo. Siete p�ginas
de notas de Debbie, as� que...

Todo bien, est� bien. �Te dijo
ella algo acerca de su madre?

�Qu� pasa con su madre?

Que ella y Dave se divorciaron
hace cinco a�os.

Eso no es relevante.

- Bueno, est� bien, �habl� de Ryan?
- Por supuesto.

�Acerca de los llamados telef�nicos
a media noche despu�s que ella lo suspendi�?

Obviamente.

�S�? �Te cont� ella acerca
del temperamento violento de Ryan?

Ah, no te dijo eso,
�verdad?

No con tantas palabras, no.

S�. Sin ning�n problema.

�Qu� pasa contigo y los perros?
�Alguno te mordi�?

No, no, Tuve una especie de
incidente cuando era ni�o.

Uno trat� de...

Fue una especie de l�o,
yo vest�a pantal�n corto.

�Mierda! Es mi nueva compa�era.

Tendr� que tomar esto,
muchachos, realmente lo siento.

C�llate un minuto.

- �Hola?
- Hola, soy yo.

Escucha,
estoy leyendo Reddingtons.

- �S�? �Algo bueno?
- No, el Manual Reddington del Investigador.

De todos modos, habla de reducir el alcance
de la investigaci�n desde el principio

porque el inmediato
conjunto de circunstancias

dictan un conjunto
de par�metros obvio,

- que me dej� pensando...
- �S�?

Entonces, no estoy
diciendo que deber�amos

descartar ninguna de las
v�as que estamos explorando,

pero quiz�s deber�amos
pensar m�s lateralmente,

hasta que tengamos
algo m�s concreto.

- �Me est�s escuchando?
- S�.

Bien, S�, totalmente.
Eso suena bien.

�Qu� fue eso?

- �Qu� fue eso?
- Ese ruido.

�Qu� ruido? No o� nada.

Buenas noches, Jack.

�Carajo!

Pr�ximo juego, siete cartas.

�Por qu� estamos haciendo esto? Estamos
aqu� para ver a la vendedora, �verdad?

Ryan Kinnoch trabaja aqu�.
Empeoremos las cosas...

hacerle creer que
la red se est� cerrando.

Quiero intimidarlo.
Siente los ojos.

Es un mundo del perro-come-perro.

Si un tipo pasa esa puerta,

mi trabajo es poner una lapicera en su mano
y conseguir su firma en el contrato,

de la manera que
pueda. Si no lo hago,

hay otra media docena
de vendedores de autos a

distancia de una escupida
de este lugar que lo har�.

Lo hace sonar como que no
tiene clientes mujeres.

No tengo. �Realmente creen que
las mujeres me comprar�an un auto?

�Carl era tan agresivo como t�?

Se refiere como vendedor... dora.
Lo siento.

M�s. Era despiadado. Los atrapaba.
No ten�an ninguna oportunidad.

Le he visto vender un 4x4
a un tipo que entr� aqu�

queriendo un deportivo.

Nunca se lo dije a la cara, claro.

Era un mierdecilla engre�da.
No necesitaba que yo le levante el ego.

�Alguna vez enoj� a alguien
vendi�ndole algo que no quer�a?

No. Miren, al final del d�a,

los clientes pueden
irse libremente.

Es su propia decisi�n. No creo que
que un cliente le apaleara la cabeza

porque le vendiera un auto que no
quer�a si eso es a lo que te refieres.

�Por qu� dices apaleara la cabeza?

No s�. Es un decir.

�Alguna vez tuviste
una relaci�n f�sica con Carl?

�Qu� tiene eso que ver con nada?

Solo contesta a la pregunta, por favor.

S�. Pero eso es todo lo que era, f�sico.
Solo pas� una vez.

No era de mi tipo.

�Y cu�l es tu tipo?

Quiero decir... quiero decir,
�t� eras de su tipo?

Vaya. Gracias, creo que tenemos
todo lo que necesitamos.

Por favor. Ll�menme
si necesitan algo m�s.

Emma. Lindo nombre...
Gracias.

Gracias.

�Qu�?

- �Qu� pasa?
- Lo sabes perfectamente.

Est� bien, puede que eso haya parecido como
que estaba flirteando, pero en realidad,

en el mundo real, a eso se le llama
interrogatorio t�ctico.

�Mentira!

�Es cierto!

Estabas disfrutando,
estabas alent�ndola.

�No es cierto!

Por favor no golpees...

- �Cu�l es tu problema?
- No tengo ning�n problema.

Por favor, no me digas
que esto es normal.

- �El qu�?
- Estar tan tensa.

�No estoy tensa! Te estabas comportando
de manera inapropiada con una sospechosa.

- �No lo hac�a!
- �S� que lo hac�as!

Muy bien, escucha, de acuerdo,
no es solo eso,

es que es muy estresante
estar contigo.

�S�?

S�, un poco.

Lo siento.

Ya han mencionado eso antes.

Claro.

Bueno, oye, ahora
que estamos aqu�...

Bien podr�amos interrogar a la MD.

Elaine McGovern. No est� aqu� hoy,
no regresar� hasta ma�ana.

- Siempre podr�amos interrogar a Ryan.
- Creo que deber�amos contenernos con Ryan.

�Por qu�? �l estar� esperando que hablemos
con �l y si creemos que est� ocultando algo,

- siempre podemos interrogarlo de nuevo.
- Bien, hagamos eso.

Bien.

Un chica hermosa con una llave inglesa.
�Qu� tiene de malo?

Tiene perfecto sentido para m�.

Es ofensivo.

- �Para qui�n?
- Bueno, para los mec�nicos.

Es un trabajo altamente cualificado y ella
no sabe diferenciar un extremo del otro.

S�, bueno, puede arreglar
mi auto cuando quiera.

�Tu auto?
Puede que tenga que hacerlo.

�Qu� quieren?

Si�ntate, por favor, Ryan.

�Saliste con Debbie?

No tuve nada que ver con el asesinato
de Carl, si eso es lo que piensan.

No estamos sugiriendo que
t� lo hicieras, Ryan,

pero si vamos encontrar
al asesino de Carl,

tenemos que hablar con cualquiera
que estuviese relacionado con �l.

- Ustedes creen que yo lo hice, �no?
- Solo contesta a la pregunta.

S�, sal� con ella.

�Y cu�ndo termin�?

No s�, hace nueve meses.

- �Qui�n lo termin�?
- Ella.

- �C�mo te hizo sentir eso, Ryan?
- �Qu� eres, una psiquiatra o algo as�?

A�n estabas enamorado de ella, �no?

No lo s�. Miren, ella me gustaba, s�.

�Le volviste a pedir salir?

Hablamos unas cuantas veces. Ella
dijo que a�n ten�a sentimientos por m�.

- �Pero ya estaba saliendo con Carl?
- S�.

�Estabas molesto con Carl
por salir con ella?

No, estaba molesto con Carl
porque era un imb�cil.

�En qu� sentido?

En todos los sentidos. Siempre vociferando.
Se cre�a mejor que el resto de nosotros.

�S�? �Los otros mec�nicos
se sent�an as� tambi�n?

S�, bastante.

�Qu� pensaste cuando Carl y Debbie
se comprometieron?

No s� lo que vio en �l. �l se cog�a
a cualquier cosa que se mov�a.

�Entonces �l le fue infiel?

No lo s�, probablemente.

�Intentaste convencer a Debbie
de que no se casara con �l?

No. Miren, ya no siento
nada por ella.

Puede hacer lo que quiera.

De acuerdo. �D�nde estabas entre
las siete y las nueve de anoche?

Puedo ponerte detr�s del volante
por menos de 250 al mes.

No, yo... en realidad no
estoy en el mercado.

Para ser sincera, muchos de los hombres
que compran estos autos no dan la talla.

Un quiero y no puedo.
Es un auto para hombres de verdad.

S�bete.

La verdad es que no me gustan
los autos modernos.

Vamos, entra.

De acuerdo.

Arr�ncala.

La verdad es que no deber�a...

Adelante. Es el bot�n rojo
en el salpicadero.

Est� bien.

Vaya.

Ah� lo tienes, �ves? Como que
funciona con algunos hombres.

Te queda bien. �Qu� conduces
en este momento?

Bueno, solo esa cosa antigua.

�En serio?

S�.

Te dir� algo, �por qu� no te la llevas
para dar una vuelta r�pida?

Bueno...

Bueno, tal vez, tal vez
en otro momento.

Estoy de guardia ahora
y realmente deber�a volver.

Gracias.

S�.

Ll�mame.

S�.

S�, ella estaba s�lo...
ense��ndome...

Realmente no es mi tema, pero...

Entonces, �la quieres llevar
a dar una vuelta?

Quiero decir, me gusta, pero...
no lo s�.

Est� bien, �para ti cual es la funci�n m�s
importante en un auto?

No, no, lo siento,
no es tan simple.

- Realmente lo es.
- No.

El v�nculo que tiene
un hombre con su auto

es la misma que tiene
con una novia.

- �Tienes idea que triste suena eso?
- No, es verdad.

Quiero decir, cuando eliges un novio,

�haces una lista de las
funciones importantes?

Bueno, de todos modos, hazlo lo
complicado que quieras,

pero el balance final es,
ese auto es bastante r�pido para un 4x4

- y viene con buenos extras.
- S�.

Ella dice que me lo puede conseguir
por 250 al mes.

S�, m�s un dep�sito
y una bola, �verdad?

�Una bola?

S�, ya sabes, pagas un dep�sito.
Digamos 10 grandes o algo as�...

�Diez grandes!

Y despu�s tienes 36
cuotas mensuales

y entonces pagas el saldo
con un pago global.

Jes�s, �eso me va a costar
una fortuna!

Si no quieres pagar el saldo
al final, devuelves el auto.

Nos estamos perdiendo algo.

S�, algo de comida, me muero de hambre.

Es s�lo que... es demasiado f�cil.

Justo como me gusta.

No hab�a pasi�n con Ryan,
sabes.

Le cre� cuando
�l dijo que hab�a terminado con Debbie.

Tal vez. O tal vez �l estaba mintiendo.

Mira, no creo que �l ment�a.

Est� bien, qui�n crees que lo hizo?
- No lo s�.

No cre� que lo hac�a
hasta que encontramos el arma asesina.

No hubo una.
Resultados post-mortem.

�l no fue asesinado por
un golpe en la cabeza.

- Fue envenenado.
- �Envenenado?

Emanaciones de mon�xido de carbono.

Todo lo que digo es, un auto moderno puede
hacer todo lo que un auto viejo hace...

- Un auto cl�sico.
- Un auto cl�sico puede hacer, pero mejor.

Jes�s, �tienes que manejar tan r�pido?

- Mira, tu auto no podr�a haberlo hecho.
- �Hecho qu�?

Tomar una curva como esa.

�Por qu� alguien en su sano
juicio tomar�a una curva as�?

- He hecho el curso.
- �Qu� curso es ese?

El curso de �"asustar a
la mierda de mi compa�ero"?

El Curso de Manejo
Defensivo de la Polic�a.

�Qu� tiene de defensivo
manejar de este modo?

Bien, haz el curso
y lo averiguar�s.

No reparamos en la primera vez

- �pero ves ese peque�o agujero?
- S�.

Desagota el maletero si hay
una fuga o si le cae l�quido derramado.

Normalmente deber�a haber
un tap�n de goma. Pero no fue as�.

- �Y el tap�n est� justo encima del escape?
- S�.

Perd�n, perd�n, disculpen,
�puedo mirar?

- S�.
- Gracias, bien.

S�, el tap�n est� justo arriba
del escape.

Exactamente. As� que los
vapores del gas podr�an haber entrado.

Y la cabeza de Carl estaba all�,
justo al lado del agujero.

�l debe haber respirado el humo
mientras estaba ahi tirado inconsciente.

�l debe haber muerto en cinco minutos.

�Entonces el auto estaba andando?

Es por eso que estaba sin combustible
cuando Jeff fue a probarlo.

S�lo alguien que conoce los autos
deber�a saber acerca del tap�n.

�Hola, hola, hola! Me preguntaba
como vamos.

- Muy bien, gracias.
- Bien, bien.

S�lo sus colegas
del HQ me informaron

que ten�an todo lo que
necesitan del auto.

No hemos terminado a�n.

Bien, est� bien, vean, s�lo tengo
un prospecto en el horizonte.

Ahora, �l quer�a un SLK,
que nosotros no tenemos.

Pero creo que lo he conducido, disculpen
el juego de palabras, hacia uno de estos.

Digo uno de estos, realmente este
es el �nico de estos que tenemos,

el Makihito GT,
no s� si me entienden.

Ahora, no he mencionado
el incidente,

pero otra vez
�qui�n necesita saber?

No es que vaya a aparecer
en la hoja de servicios.

As� que me pregunto cuando
podr�amos tener el auto de vuelta.

Al menos para una prueba, �saben?

Carl le�a a la gente.
Tan pronto como camin� hacia esa puerta.

Es lo que lo hac�a a �l
tan buen vendedor.

�l s�lo instintivamente sab�a
que buscaban.

No, va a ser extra�ado.

�Por todos?

�Qu� quiere decir?

Bueno, Carl parece haber
fregado a un mont�n de gente.

No fue nada m�s que
la mezquina rivalidad habitual.

Eso es igual en todas
las compa��as de ventas.

Pero fue m�s que eso.

Hubo una cultura de nosotros y ellos entre
los departamentos de venta y servicio.

Eso es lo mismo en cada
concesionario que he trabajado.

En general, dir�a que es una compa��a
inusualmente armoniosa.

�Qu�?

Nada.

�Qu� pasa con Ryan? �l ten�a
razones para odiar a Carl, �no es as�?

Si est�n sugiriendo que Ryan mat�
a Carl, �eso es rid�culo!

Quiero decir, �l no es muy
simp�tico, pero no es un asesino.

Est� bien, muchas gracias.

Gracias.

Dios, ella es rara. Imposible de leerla,
completamente sin emociones.

- Es el botox.
- �Ella ten�a botox?

Le ha cambiado completamente
la expresi�n de la cara. Mira.

Cara feliz.

Cara triste.

No quisieras jugar
con ella al p�ker.

Pero a�n puedes leerle los ojos.

S�, ella est� escondiendo algo.
Con qui�n se est� acostando.

�Qu� piensas?

- Es una bestia.
- S�.

Oigan. Necesitamos hablar. En privado

Podr�a tener alguna informaci�n
importante. Ven conmigo.

�Jack?

�Vienes?

En verdad, es todo tuyo.

Hay un par de cosas que tengo
que verificar con...

�Est� bien!

�Listo?

Siempre.

Abr�chate el cintur�n.

Cierra la puerta.
Las paredes tienen o�dos.

Es mejor que nadie escuche
lo que tengo que decir.

Muy bien, entonces, voy a ser honesto.
Leo much�simo.

Misterios de asesinatos. Y me gusta ver
todas las series de detectives en la TV.

Es lo que me gusta hacer.

Digo, si no fuera director de ventas,
ser�a uno de los suyos.

Lo digo en serio.
Solo es... bueno, es un don.

- �En serio?
- S�.

Y... s� quien lo hizo.

Entonces, �qui�n fue?

Es el limpia ventanas.

- �El limpiador de ventanas?
- S�.

�Y por qu� piensa que
fue �l?

Hay algo en �l.
Siempre lo he pensado.

Correcto. Entonces,
�no tiene evidencia contundente?

No como tal, no, no.

�No lo vio haci�ndolo?

No, yo...

��l no se lo confes�?

No. Pero en ese entonces
�l no vino por un tiempo.

Lo cual es un poco extra�o, dado que
viene generalmente una vez a la semana.

Correcto. �Pudiera ser
que estaba de vacaciones?

Quiz�s...

Entonces, d�game, �cu�les son las
opciones de motor para este modelo?

Bien. Bueno tiene tres opciones
b�sicas. El diesel 2.2

que es una buena opci�n si busca un buen
rendimiento y gran econom�a.

El petrolero 2.5, preferido por las
mujeres. Es bonito pero no muy r�pido.

Y el que me gusta llamarlo gato
salvaje, turbo de tres litros.

Lo suficientemente r�pido para arrancar
la peluca del presentador de un partido.

�Quiere dar una vuelta?

Vaya.

�Quiere revisar las especificaciones?

�O vamos directo al grano?

�Puedo echarle una mirada
a las especificaciones?

Est� bien.

Hay un control de climatizaci�n
dual aqu� y aqu�.

- Oh, s�.
- Navegaci�n satelital,

con bluetooth manos libres.

- Genial.
- Control crucero inteligente,

espejos auto limpiantes

y con respecto a la
palanca de cambios...

�Por favor, podr�a manejarlo?

Seguro.

Sr. Polic�a, mu�streme
lo que puede hacer.

- Creo que olvid�...
- �A d�nde va?

Grandes ruedas.
Luces de tungsteno.

�Qu� est� haciendo?

Muy amplio.

El mejor de su clase.

Escuche, �le importa si volvemos
a la sala de ventas ahora?

Porque... tengo una investigaci�n
en la que trabajar,

un hombre muri�, es muy tr�gico.

Bueno, mu�streme c�mo
maneja esta cosa.

De acuerdo.

Bueno, �c�mo es que se enciende?

Oh, s�. S�, bien.
Bien.

Vaya.

Y la mejor parte,
cuatro asientos el�ctricos.

Bueno, s�, es...

Es muy...

Entonces, �le gust�
el manejo?

Es una ofensa muy seria,
atacar a un oficial de polic�a.

Para una condena de hasta
cuatro a�os en prisi�n.

Vamos.

Gracias.

Estar� en el auto, amante.

Lo ten�a bajo control, sabes.

Para tu informaci�n,
la sentencia m�xima

por atacar a un oficial de polic�a es de
seis meses, no cuatro a�os.

Cuatro a�os suenan mejor.

- S�, pero �qu� sucedi�?
- No lo s�, me dio p�nico.

Las cosas se hab�an vuelto poco claras,
no pod�a saber si ella quer�a

estar conmigo o si solo quer�a
venderme el auto.

�Tal vez quer�a ambas cosas?

S�, pero entonces si
hubiera hecho algo con ella,

�eso significaba que ten�a
que comprar el auto?

Se hubiera enredado todo,
ella era muy agresiva.

�Hola!

Hola.

Por favor dime que
eso es para reciclaje.

- Para leer.
- No trabajo en casa.

- Es divertido.
- �S�? �Qu� cosa?

- Registros de tel�fonos celulares.
- �De qui�n?

- De todos los que hemos entrevistado.
- S�, bueno, buena suerte con eso.

No, no, t� toma esos,
yo me llevar� los otros.

Av�same si encuentras algo.
�Nos vemos, Tony!

Nos vemos.

# Eres una dama sexy #

# Y yo soy un tipo sexy #

# Cuando te miro a los ojos #

# Me dan ganas de llorar #

# Tu papi... #

# Tu papi, tu papi trabaja
en el turno de noche #

# tu papi trabaja en el turno
de noche... #

Oh, �maldici�n!

- S�, �qu� pasa?
- �C�mo va la cosa?

S�, va bien.

�Est�s en verdad trabajando?

S�, tengo los registros
aqu� mismo,

llevo mirando n�meros toda
la noche.

Ll�mame si encuentras algo.

# Eres una dama sexy #

# Y yo soy un tipo sexy #

# Cuando te miro a los ojos #

# Me dan ganas de llorar #

# tu papi trabaja en
el turno de noche... #

#Tu madre es enfermera

#Ahora estamos solos juntos

#d�jame mirar adentro
de tu bolso... #

- �Qu�?
- Tengo algo.

Carl estaba acostado con su jefa.

�La dama botox? No hay manera.

S�, hay una serie de mensajes de texto
de Carl para ella

con el �ltimo en la
noche que muri�.

"Trabajando hasta
tarde. �Y t� qu� haces?"

�Por qu� la gente no puede hablar espa�ol
cuando escribe los mensajes de texto?

Quiero decir realmente toma m�s tiempo
escribir "L-A-T-E" que

escribir L y despu�s
poner el 8?

Cuando hayas terminado de despotricar
puedes decirme que respondi� ella.

"S F E 2 E"

�Sfetuey?

Sonriendo de oreja a oreja.

�C�mo conoces esta mierda?

�Entonces qu� crees que significa?

Significa que ella es una mentirosa.
Una mentirosa con cara seria.

Creo que deber�amos confrontarla
y ver que hace.

Buen trabajo. Ll�mame
si tienes algo m�s.

Olv�dalo, me voy a la cama.

Trabajador part time.

Mira, lo siento.
Ya estoy llegando tarde a una cita.

Necesitamos hacerle una pregunta.

Pero antes que le preguntemos, le hago
saber que hacerle perder tiempo a la polic�a

se castiga hasta con cuatro
a�os de prisi�n.

Ahora, �tuvo sexo con Carl
la noche antes que muriera?

�C�mo sabe eso?

Porque somos polic�as. Mujeres...

- Oficiales.
- Oficiales. As� es como.

Mire, yo...
yo siento no hab�rselo dicho

porque en verdad no cre� que fuera
relevante.

Ud. se qued� hasta tarde
para tener relaciones �ntimas

con Carl a menos de
una hora antes que muera.

�C�mo no puede ser relevante?

Lo siento.

Entonces empecemos por el principio.

�Cu�ndo empez� a
tener sexo con Carl?

Hace m�s o menos un mes.

�Cuando �l estaba todav�a
comprometido con Debbie?

�Tiene que salir a la luz esto?

Depende en si todav�a pensamos
que Ud. est� mintiendo.

Les juro que no.

�Cu�ntas veces tuvo sexo con �l?

No lo s�.

No lo s�,
tal vez cuatro o cinco veces.

Pero miren, yo me sent� halagada
y fue s�lo sexo.

�Y qu� pas� la noche que �l muri�?

Bueno, esperamos hasta que todos
se hubieran ido y entonces nosotros...

fuimos a mi oficina y nosotros,
nosotros tuvimos sexo pero despu�s me fui.

- �Con �l?
- No, no, nos fuimos separadamente,

acordamos de salir separadamente.

Yo me fui primero.
Y entonces as� fue.

Y entonces... y entonces la ma�ana
siguiente, Jeff lo encontr�

y todo se fue al infierno.

�Qu�?

Nada. Nada.

Vamos.

�Cuatro a�os?

Tienes raz�n, suena mejor.

Todav�a pienso que nos
estamos perdiendo algo.

S�, caf�.

No, Carl estaba comprometido con Debbie,
pero le estaba siendo infiel.

- Hombres, �eh?
- Lo que significa que Ryan

no fue el �nico con un motivo.

Te ver� esta noche
en Tony's, �est� bien?

Sabes qu�, creo que voy
a resolver este caso.

- �En serio?
- S�.

Est� bien, te dar� hasta cuatro,
luego arrestar� a Ryan.

Genial.

Te veo despu�s.

Oye, Joey.
�Estamos listos para esta noche o qu�?

S�.

Esto podr�a terminar
en terrible humillaci�n.

S�, pero probablemente est�s
acostumbrado.

Hola de nuevo.

�Qui�n compr� esta basura?

Supuestamente gente que quiere
recordar vacaciones.

�Qu�, un duende de peluche?
�Qu� puede evocar

aparte de largas horas parados en alg�n
infierno de un aeropuerto

con nada para comprar
sino esta porquer�a?

Lo siento, era Debbie.
Ella est� en el hotel,

tratando de conseguir que le
devuelvan el dinero en la recepci�n.

Deber�a haberlo tenido
asegurado. Ellos cubren

la mayor�a de las
eventualidades, hoy en d�a.

Sr. Jackson...

Nos gustar�a hablar con Ud. acerca de
su affaire con Elaine McGovern.

Lo siento, no s� de lo
que me est�n hablando.

Me temo que fue Bruno
que lo devel�.

Bueno, me alegra ayudar
con sus preguntas

pero si van a hacerme
perder el tiempo, olv�denlo.

Si�ntese, Sr. Jackson.

Es de Bruno.

Mencionaron que a Bruno no le gusta
ser dejado en una habitaci�n solo

y si lo hacen
rayar� la puerta,

pero lo que no pude imaginar fue por qu�
la puerta de la oficina de Elaine McGovern

- ten�a marcas por afuera.
- Esto es rid�culo.

Algo m�s de esto, y voy a tener
que hacer una queja sobre Uds.

La �nica cosa que pude entender
con esto es que Ud. y ella estaban adentro

de la oficina y Ud. no quiso el perro
dentro de la habitaci�n por alguna raz�n.

Bien, eso es bastante posible.

Como jefe del departamento de servicio,
deber�a tener encuentros con Elaine.

Sin el perro.

Ah, as� que no es que Ud. estuviera
teniendo sexo con ella despu�s de hora.

No voy a dignarme a
contestar esa pregunta.

Tiene raz�n.

�As� que c�mo estaba Dubl�n?

Hemos estado admirando
sus suvenires.

- Muy bien, gracias.
- �Y con qui�n fue Ud.?

No les importa.

Bueno, mire, podemos revisar la lista de
pasajeros de la aerol�nea con una llamada,

pero ser�a mucho m�s r�pido
si Ud. nos lo dijera.

Muy bien, s�, tienen raz�n,

tuvimos una breve relaci�n.

Salimos unas cuantas veces y fuimos
a Dubl�n en el fin de semana.

Pero ella lo termin� hace
cerca de un mes. Y eso es todo.

�Y Ud. sab�a que ella estaba
durmiendo con Carl?

Lo hiciste.

Por supuesto, porque los encontraste
teniendo sexo en su oficina

la noche que en la
que �l muri�, de hecho.

Debe haber sido horrible,

encontrar al hombre con
el que est� comprometida

tu hija, con el que
tu preciosa Debbie

se va a casar, teniendo sexo
con la mujer que a�n amas

en la oficina donde lo has hecho con ella,
posiblemente sobre el mismo escritorio.

�Esa mierda bueno para nada!

No era digno de limpiarle
las botas a Debbie,

mucho menos casarse con ella.

Era pura boca. Le dijo exactamente
lo que ella quer�a escuchar.

Intent� dec�rselo,
pero no me escuch�.

Cre� roces entre nosotros,
as� que retroced�.

Pero era un mentiroso.
Lo mismo con Elaine.

Le hablaba dulcemente con sus peque�os
cumplidos. "Me gustan tus zapatos".

No fue su culpa.
�l la estaba usando.

Bueno, ya no m�s.

�Por favor, si�ntese, Sr. Jackson!

Si�ntese, Sr. Jackson.

Te apuesto a que ni siquiera quer�as
matarlo cuando lo confrontaste,

�no? Probablemente
fue una pelea que escal�.

Pero entonces, una vez que lo hab�as
noqueado, debe haber parecido tan f�cil

solo ponerlo en el ba�l y poner
su cabeza cerca del agujero.

Y entonces todo lo que tuviste que
hacer es sacar el tap�n, cerrar el ba�l

y dejar que el escape
hiciera el resto del trabajo.

�Qui�n podr�a culparte?

Tuvo lo que merec�.

Jack. �Har�as los honores?

No tengo las esposas conmigo.

Tengo unas en mi bolso.

Nunca fueron usadas antes.

Bueno, �quieres
hacerlo t�... No, no, no.

�Puedes hacer esa
parte y yo har� la...

S�, s�, s�, la...

David Jackson, lo estoy arrestando
bajo sospecha de asesinar a Carl Mercer.

No tiene que decir nada
pero podr�a perjudicar su defensa

si no menciona cuando
sea interrogado algo que...

Sabes qu�, bien podr�as dejar la
botella y ponerlo en mi cuenta.

- No tienes cuenta.
- Entonces ponlo en la cuenta de Jack.

Tienes raz�n.

�Oigan, muchachos!

Oye, Jack, �d�nde has estado?

Ustedes parece estar
pas�ndola bien.

No todos los d�as
resuelves tu primer caso.

S�, eso es verdad. Eso es verdad.

Sabes qu�, no lo podr�a
haber hecho sin ti, Jack.

S�, eso es lo que se
la pasa diciendo.

No quisiera que te sintieras mal.

Bueno, est� bien
porque no me siento mal.

Entender�a que s�.

Bueno, yo no, as� que...

Sabes, tu compa�era novata,
resuelve el primer caso.

S�, bueno, t� sabes, me
siento bien al respecto.

Creo que es muy importante para ti.

S�, te guie en la
direcci�n correcta,

di un paso al costado y te elev�.

- No diste un paso al costado.
- Yo di un paso al costado.

No me guiaste a la direcci�n correcta
tampoco, yo me guie a m� misma...

- De acuerdo, �podemos brindar?
- �Por qu� brindamos?

Por los nuevos compa�eros.

Por los nuevos compa�eros.

Y nuevos amigos.

Oye, oye, oye. Salud.

De acuerdo, voy al ba�o de damas.

�Vas a estar bien?

Lo siento, Tony. Est� bien.

�Qu� demonios le han hecho?

- Dijo que pod�a manejarlo.
- Obviamente no pod�a, est� arruinada.

- Creo que es maravillosa.
- C�llate, t� tambi�n est�s arruinado.

Yo lo llevo a �l a casa, pero
ella es tu responsabilidad.

�Por qu� es mi responsabilidad?

"Por los nuevos compa�eros".

Dios, est� bien.

Eso es tuyo tambi�n, ella
lo puso en tu cuenta.

- �En mi cuenta?
- En tu cuenta.

�Est�s bien?

�Qu� decidiste hacer con tu auto?

Bueno, decid� que si voy
a gastar cincuenta mil,

no voy a gastarlo en un carrito
de ni�os que se trague la gasolina.

De cualquier manera,
me gusta la vieja.

Adelante, entra.
Cuidado con la cabeza.

De acuerdo.

Sabes, creo que tomaste
la decisi�n adecuada.

- �S�?
- S�. Como que te queda bien.

S�, �no?

S�.

Vamos.

- Te dir� qu�, �por qu� no caminamos?
- De acuerdo.

El aire fresco te sentar� bien.

�C�mo era tu �ltimo compa�ero?

Era genial.

Era una chica.

S�.

�Cu�ntos a�os?

30.

�C�mo era?

Rubia, ojo azules, gran figura.

S�, �pero era buena?

Era asombrosa.

Ser� sincero contigo, era
un dolor en el trasero.

�Yo soy un dolor en el trasero?

Mira, hay luna llena.

Recuerdo como era la universidad.

- �S�?
- Dos tipos de chicas a grandes rasgos.

Tengo un horrible presentimiento
de que te refieres sexualmente.

�Qu� estaba estudiando?

Mujeres. Y estudios de g�neros.

�Estudiando mujeres?

Creo que todo sabemos qu� nota
tendr�a yo si estuviera haciendo eso.

Estamos tras un asesino, quien
sabes si vaya a matar de nuevo.

Tenemos que entrar de encubierto.

Estudiante maduro.

Profesora de Estudios de G�nero.

.:: TheSubFactory ::.
www.thesubfactory.net