Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,320
888
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,160
Let op.
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,840
Kijkwijzer 16 jaar.
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
Politie.
Omdraaien. Handen op je rug.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
Je man heeft Amsterdam weer
van de ondergang gered.
6
00:00:27,600 --> 00:00:31,000
Ik heb zo een gesprek
met een rechercheur die
uit Afghanistan komt.
7
00:00:31,120 --> 00:00:33,960
Ik vraag het je omdat je
recent in Afghanistan was.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Zonder je vrouw en kind. Waarom?
9
00:00:36,720 --> 00:00:40,320
Houd op, Jolanda. Wat heb ik nou
gezegd? Voetjes van het gas.
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
Ze kwam ook bij mij. Haar derde
vraag ging meteen over jou.
11
00:00:46,720 --> 00:00:48,880
Routinevragen, zei ze.
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
Wat ga je doen?
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
De AIVD is bij mij thuis.
14
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
What the fuck doe jij hier?
15
00:00:55,960 --> 00:00:57,560
Opsodemieteren.
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,840
Dus toch een eigenwijze klootzak.
17
00:00:59,960 --> 00:01:02,600
Of hij heeft iets te verbergen.
Jouw keus.
18
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Bonjour.
19
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
(motor start)
20
00:02:27,600 --> 00:02:29,440
(mitrailleurvuur)
21
00:02:33,560 --> 00:02:35,640
(mitrailleurvuur)
22
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
Kutding.
23
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
Lukt 't?
24
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
H�. Het is bijna rond.
25
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Nee. Serieus?
Het ging echt hartstikke goed.
26
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
Het was echt een leuk gesprek.
Wanneer?
27
00:04:52,640 --> 00:04:57,600
Ja, snel. Ze verwacht tussen nu
en twee maanden. We worden moeder!
28
00:04:59,280 --> 00:05:01,240
Geweldig! Gefeliciteerd.
29
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
Maar had niet gehoeven h�,
al die gesprekken en zo.
30
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
Ik had graag iets voor je willen
doneren.
31
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
Ik zal het onthouden.
32
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
Wat is er met hem aan de hand?
33
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
Hij heeft het vast
over dat AIVD-gesprek.
34
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
Waarom?
Hij kijkt er tegenop.
35
00:05:18,800 --> 00:05:21,720
Heeft ie iets te verbergen dan?
Je kent Hans.
36
00:05:36,120 --> 00:05:39,760
Laat mij dat doen, schat.
Hou op, joh. Doe ik elke dag toch?
37
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
Ik ben er al.
38
00:05:42,480 --> 00:05:45,560
H�, daar hebben we mijn wandelende
d�ja vu'tje weer.
39
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Hier.
40
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
Dank je wel. Je bent een engel.
41
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
Is Jolanda ziek?
42
00:05:55,040 --> 00:05:57,960
Of haar oude barrel doet het niet.
Ik bel haar wel even.
43
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
H�, jongen.
44
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Hallo daar.
45
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
H�!
46
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
Goeie vakantie gehad?
Heel goed.
47
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
Te kort.
48
00:06:13,520 --> 00:06:17,120
H�, jongen. Het is heel rustig in
de stad. Je kan er langzaam inkomen.
49
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
Fijn. Niks bijzonders dus?
50
00:06:18,880 --> 00:06:23,880
Er was vanochtend een overval
in Noord op een industrieterrein.
Alles onder controle. Mooi.
51
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Dan hoor ik het wel.
52
00:06:25,600 --> 00:06:27,240
Uitstekend kleurtje, Linda!
53
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
Moet je m'n billen nog zien!
54
00:06:29,000 --> 00:06:30,720
Oe! Promises, promises!
55
00:06:31,680 --> 00:06:33,160
O, dit heb ik gemist.
56
00:06:50,600 --> 00:06:53,280
Hoi, dit is de voicemail van Jo.
Je weet hoe het werkt.
57
00:06:53,400 --> 00:06:55,360
Spreek wat in na de piep.
58
00:06:55,480 --> 00:06:59,960
H�, Willem hier, was je nog van plan
om te komen of doet je oude barrel
het niet?
59
00:07:00,080 --> 00:07:01,920
Laat even weten. Doei.
60
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
Open.
61
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
Sorry, ik was druk.
Geeft niet.
62
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
What's up? Dit moet
tussen ons blijven.
63
00:07:26,800 --> 00:07:30,240
Ik weet niet of we goed zitten,
maar we hebben onze bedenkingen.
64
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Over wat?
65
00:07:38,560 --> 00:07:41,360
Wat is dit? Foto's van Afghaanse
mannen en vrouwen.
66
00:07:43,080 --> 00:07:44,920
Ben jij bij hem thuis geweest?
67
00:07:45,040 --> 00:07:48,040
Dat is standaard
voor een P-onderzoek, huisbezoek.
68
00:07:48,160 --> 00:07:51,480
Maar voor ik verder kon kijken was
Mardik er al en sloeg de deur dicht.
69
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
Dat zegt niks.
70
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
We gaan er in ieder geval
mee verder.
71
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
Ik moet wel met hem samenwerken.
72
00:08:05,760 --> 00:08:09,000
Dat is precies wat jij moet doen,
want jij ziet meer dan wij.
73
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
Jullie vertrouwen hem niet.
74
00:08:11,720 --> 00:08:14,760
Mardik is een prima gozer,
een uitstekende rechercheur.
75
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
Dat zegt niks.
76
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
Weten jullie meer?
77
00:08:26,040 --> 00:08:27,760
Ik wil weten hoe serieus dit is.
78
00:08:28,920 --> 00:08:31,560
Voordat collega's
hem raar gaan zitten aankijken.
79
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
We zijn ermee bezig.
80
00:08:36,320 --> 00:08:39,040
Laat het me in ieder geval weten
als je iets opvalt.
81
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
Zie ik je vanavond?
Niet hier, verdomme!
82
00:08:44,560 --> 00:08:46,440
Als je geluk hebt.
Ik app je wel.
83
00:08:48,200 --> 00:08:49,680
Nou, wegwezen.
84
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Wacht, ik ben zo terug.
85
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Ha ha!
86
00:09:09,440 --> 00:09:11,880
Daar is ze! Hallo!
87
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
Wat leuk dat je er bent, zeg.
88
00:09:15,400 --> 00:09:18,920
Dan neem ik je meteen mee
naar de leukste man van de markt.
89
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
Willem, dit is Selena.
Ze komt vandaag filmen. O ja?
90
00:09:22,800 --> 00:09:25,760
Ja, dat heb ik je verteld.
Ze maakt een studie-opdracht.
91
00:09:25,880 --> 00:09:27,760
Een item over onze markt,
voor de uni.
92
00:09:27,880 --> 00:09:31,200
Had je dat gisteren verteld? Ja.
Toen was ik er niet, h�. Hahaha.
93
00:09:31,320 --> 00:09:34,240
Maar ik hoef niet gefilmd te worden,
hoor. Wel!
94
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Ik zou zo graag jou willen filmen,
want ik zie nu al...
95
00:09:37,440 --> 00:09:40,840
dat je de mooiste man van de markt
bent. Hij is van mij, rustig aan.
96
00:09:40,960 --> 00:09:43,600
(gelach) Nou, dan ga ik
wel even verder kijken!
97
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
Nou, die heb je!
98
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
H�. H�.
99
00:10:38,440 --> 00:10:41,680
Ehm... waar ben je? Even wat extra
boodschappen doen op de markt.
100
00:10:41,800 --> 00:10:44,400
Wat zullen we eten vanavond?
Heb jij ehm...
101
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Heb jij iemand gezien bij ons huis?
Toen je wegging. Wie?
102
00:10:50,200 --> 00:10:51,880
Dat wijf van de AIVD?
103
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Denk je dat ze terugkomt dan?
Geen idee.
104
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
Wat is er aan de hand?
105
00:10:59,560 --> 00:11:02,840
Misschien is het beter als je
naar huis gaat. Voor de zekerheid.
106
00:11:02,960 --> 00:11:05,200
Ga naar huis
en doe voor niemand open, ok�?
107
00:11:06,960 --> 00:11:09,920
Als ik haar weer zie,
is ze voor mij. Hahaha.
108
00:11:10,040 --> 00:11:11,520
Hou ik je aan.
109
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
Ok�.
110
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Alsjeblieft, man.
111
00:11:38,920 --> 00:11:40,400
Zo.
112
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
Succes ermee, h�. Dank u wel.
113
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
H�.
114
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
H�.
115
00:11:47,360 --> 00:11:50,080
Eh... ik ben hier niet goed in, h�.
116
00:11:50,200 --> 00:11:54,200
Maakt niet uit. Als je gewoon jezelf
bent, komt het goed. Mezelf? Ja.
117
00:11:54,320 --> 00:11:58,480
Dat ga je niet willen, schat.
Wat voor dingen verkoop je, Willem?
118
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Eh, eh...
119
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
Dieren. Dieren?!
120
00:12:04,120 --> 00:12:05,600
Spullen.
121
00:12:08,600 --> 00:12:11,160
Nou, daar heb je haar, hoor.
Jolanda.
122
00:12:11,280 --> 00:12:14,480
Wat voor dierenspullen, Willem?
Eh, hondenmanden.
123
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Eh, kattenkrabpalen.
124
00:12:18,760 --> 00:12:21,520
(geschreeuw)
125
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Selena!
126
00:13:38,080 --> 00:13:39,560
(telefoon gaat over)
127
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
Politie, wat is uw noodgeval?
128
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Aanrijding. Waar?
129
00:13:48,640 --> 00:13:51,840
Sumatraplantsoen Oostermarkt.
Zijn er mensen gewond?
130
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
We sturen een ambulance. Zijn er
gewonden? Dat kreeg ik niet mee.
131
00:13:57,120 --> 00:14:00,400
Oostermarkt, Sumatraplantsoen.
Meerdere mensen aangereden.
132
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
(gegil, schoten)
133
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
10.17, OC over.
134
00:14:44,200 --> 00:14:48,120
10.17 over. Kunt u gaan naar
de Oostermarkt, Sumatraplantsoen?
135
00:14:48,240 --> 00:14:51,680
Daar is een aanrijding met meerdere
personen. Ambulance rijdt.
136
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
Begrepen, we gaan kijken. (sirene)
137
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
Wat heb ik daar nou aan?
138
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
H�.
139
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Nog even over dat gesprek
met de AIVD.
140
00:15:27,400 --> 00:15:29,480
Welk gesprek?
Bij mijn thuis of hier?
141
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Is er iemand bij je thuis geweest?
142
00:15:32,520 --> 00:15:35,040
Ja, dezelfde vrouw
die hier ook was. Joelle.
143
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Ik stuur een tweede auto
ook die kant op.
144
00:15:39,120 --> 00:15:42,840
Sumatraplantsoen Oostermarkt.
Weet u wat er verder nog gebeurt?
145
00:15:42,960 --> 00:15:45,920
10.19, heeft u meegeluisterd?
10.19, OVC onderweg.
146
00:15:46,040 --> 00:15:48,760
Ik wil meteen weten wat er
aan de hand is als u daar bent.
147
00:15:48,880 --> 00:15:51,000
Meerdere personen. Ambulance rijdt.
148
00:15:51,120 --> 00:15:53,920
(mensen praten door elkaar)
149
00:15:56,240 --> 00:15:59,600
Heb jij ook die melding, aanrijding?
Ja, aanrijding.
150
00:15:59,720 --> 00:16:03,200
Met een vrachtwagen,
meerdere gewonden. Ja. Oostermarkt.
151
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
We blijven in dezelfde kringetjes
lopen. (getik)
152
00:16:18,480 --> 00:16:21,040
(mensen praten door elkaar)
153
00:16:22,560 --> 00:16:24,400
Speelt er iets? Wat?!
154
00:16:24,520 --> 00:16:27,280
Dan hoor ik het namelijk liever
van jou dan van hen.
155
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Dit zijn rare tijden, Mardik.
Maar als er iets is, zeg het me.
156
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
Ik kan je helpen. Mij helpen?
Met wat? Hangt er vanaf.
157
00:16:35,440 --> 00:16:37,880
(sirenes)
158
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
(telefoon rinkelt)
159
00:16:52,520 --> 00:16:54,200
Ja?
160
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Waar?
161
00:16:56,800 --> 00:17:00,200
Ik wil iedereen in de briefingruimte
over vijf minuten.
162
00:17:00,320 --> 00:17:03,200
Vrachtwagen op een markt ingereden.
Meerdere doden.
163
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
Waar? Oostermarkt.
164
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
(berichtmelding)
165
00:18:31,480 --> 00:18:32,960
Dries?
166
00:18:38,200 --> 00:18:39,680
Dries?
167
00:19:08,760 --> 00:19:10,240
Och, meisje toch.
168
00:19:15,360 --> 00:19:17,000
Wat hebben ze met je gedaan?
169
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
Meisje.
170
00:19:22,000 --> 00:19:25,480
Gaat u in geen geval naar buiten.
De hulpdiensten zijn onderweg.
171
00:19:26,520 --> 00:19:29,160
Een vrachtwagen heeft meerdere
mensen aangereden.
172
00:19:29,280 --> 00:19:32,360
En er wordt gesproken over knallen.
Schoten? Nou, ja.
173
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
Geef door dat er mogelijk schoten
gehoord zijn.
174
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
Radiostilte, tenzij spoed.
175
00:19:38,040 --> 00:19:40,400
Voor allen:
Er wordt mogelijk geschoten.
176
00:19:40,520 --> 00:19:43,080
We gaan over naar radiostilte
tenzij spoed.
177
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
We hebben een briefing.
Ja, ik kom eraan.
178
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
(telefoon rinkelt)
179
00:19:53,080 --> 00:19:54,840
H�. Ben je thuis? Ja.
180
00:19:54,960 --> 00:19:57,080
Zijn alle deuren dicht,
voor en achter?
181
00:19:59,040 --> 00:20:00,880
Weet ik veel. Blijf thuis, Mies.
182
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
Je kan niet zomaar bellen
en dat soort dingen zeggen.
183
00:20:04,640 --> 00:20:07,960
En ik moet Pip ook nog halen.
Nee, je ouders halen Pip op.
184
00:20:08,080 --> 00:20:10,160
Ok�? Nee, natuurlijk
is dat niet ok�!
185
00:20:12,600 --> 00:20:14,240
Er is een aanslag gepleegd.
186
00:20:16,480 --> 00:20:19,880
Heeft... wat heeft dat met die vrouw
te maken? Ik bel je straks.
187
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Blijf thuis. Mar, wat is...
188
00:20:38,000 --> 00:20:41,160
Alles is onderweg? We weten pas
wat er is als ze er zijn.
189
00:20:42,240 --> 00:20:45,520
Linda, we krijgen meer telefoontjes
binnen dan we aankunnen nu.
190
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
112, wat is uw noodgeval?
191
00:20:51,480 --> 00:20:55,080
Mevrouw, de ambulance is onderweg.
Ja, we zijn op de hoogte.
192
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Zigzaggend?
193
00:20:56,800 --> 00:20:58,280
(sirene)
194
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
10.17 OC.
195
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
10.17 over.
196
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
Nu ter plaatse op de Oostermarkt.
Is begrepen.
197
00:21:20,400 --> 00:21:24,120
Trek uw zware vest aan. Mogelijke
schutter aanwezig of voortvluchtig.
198
00:21:24,240 --> 00:21:26,280
We hebben meer mensen nodig,
jongens.
199
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
H�! H�!
200
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Veel slachtoffers.
Dood of zwaargewond.
201
00:21:31,200 --> 00:21:33,640
Een mogelijk verward persoon
ter plaatse.
202
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Staat die vrachtwagen daar nog? Ja.
203
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Er staat aan het einde van de markt
een vrachtwagen.
204
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
En we hebben veel meer mensen nodig.
205
00:21:44,680 --> 00:21:46,280
OC?
206
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
OC, wat gaan we doen?
207
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Het is hier een fokking puinzooi.
208
00:21:54,840 --> 00:21:57,000
Wachten. Terugtrekken en wachten.
209
00:21:59,480 --> 00:22:03,240
10.17, u gaat niet de markt op.
Ik herhaal: U gaat NIET de markt op.
210
00:22:03,360 --> 00:22:06,000
Terugtrekken naar opstelpositie.
Er is hulp nodig!
211
00:22:06,120 --> 00:22:08,440
We moeten iets doen.
Doe dan wat!
212
00:22:08,560 --> 00:22:12,600
Kom dan helpen, verdomme.
10.17, u gaat niet de markt op.
213
00:22:12,720 --> 00:22:15,120
Terugtrekken naar opstelpositie.
Echt niet.
214
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
Ze hadden het over
mogelijke schoten.
215
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
10.17, wacht op instructies.
216
00:22:21,800 --> 00:22:23,280
Deze heeft hulp nodig.
217
00:22:25,280 --> 00:22:28,440
Verdomme! Wat zegt de DSI?
Ze kunnen er over een kwartier zijn.
218
00:22:28,560 --> 00:22:30,840
Dan kan iedereen daar dood zijn.
Ja, zij ook.
219
00:22:30,960 --> 00:22:33,080
Blijf daar nou niet staan!
Kom nou helpen.
220
00:22:33,200 --> 00:22:35,880
(sirenes)
221
00:22:47,800 --> 00:22:50,080
Fuck 'em, toch? Fuck 'em.
222
00:23:08,960 --> 00:23:12,800
Waar bleven jullie nou, verdomme?
Zorg dat u veilig bent. Daar.
223
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
Volgens mij is dat niet... Ga snel.
224
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Wat ga jij doen?
Ik moet even ergens achteraan. Nu?!
225
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Moet je dat niet met Riad
overleggen?
226
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
Die gaat dat niet begrijpen.
227
00:23:47,920 --> 00:23:49,400
Echt, geloof me.
228
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Ik ga mee.
229
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
Stuur gewoon alles wat je hebt.
230
00:24:01,800 --> 00:24:04,880
Alle ambulances die je kunt krijgen
wil ik richting de markt.
231
00:24:05,000 --> 00:24:06,560
Hoe weet u dat? Een vuurwapen?
232
00:24:07,640 --> 00:24:09,280
Waar zijn ze dan? Weet u dat?
233
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
Nee, pas bij sein veilig.
Niemand gaat de markt op.
234
00:24:16,640 --> 00:24:18,240
Het was opzettelijk.
235
00:24:18,360 --> 00:24:20,920
Ze zijn opzettelijk
hard de markt opgereden.
236
00:24:22,320 --> 00:24:23,800
Een aanslag?
237
00:24:27,160 --> 00:24:30,960
Daar gaan we van uit, ja.
Zouden ze weg zijn? Misschien.
238
00:24:31,080 --> 00:24:33,000
Dat heeft niemand gezien
in de paniek.
239
00:24:33,120 --> 00:24:36,320
Ik had net mensen die zeiden
dat ze nog in de vrachtwagen zitten.
240
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Stuur ik de collega's de markt op?
Mensen hebben hulp nodig.
241
00:24:47,560 --> 00:24:50,080
Nee. Misschien zitten ze nog
in die vrachtwagen.
242
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
Die kan vol explosieven zitten.
Het is wachten op de DSI.
243
00:24:53,160 --> 00:24:54,680
Stuur de Zulu de lucht in.
244
00:24:57,240 --> 00:25:00,680
We gaan die kant op. Oostermarkt,
ten westen van de Muiderweg.
245
00:25:00,800 --> 00:25:02,680
We moeten gewoon de weg volgen.
246
00:25:05,240 --> 00:25:06,720
(sirenes)
247
00:25:09,200 --> 00:25:11,480
DSI onderweg. ETA zes minuten.
248
00:25:11,600 --> 00:25:14,920
Open logboek.
Start gouden uur 9:33.
249
00:25:16,040 --> 00:25:18,320
En waarschuw de landelijke eenheid.
250
00:25:18,440 --> 00:25:23,200
Dit is het OC met een bericht
voor de 10.21, 10.22, 22.14...
251
00:25:23,320 --> 00:25:26,760
22.16, 31.11 en 31,12...
252
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
40.10 en 40.11.
253
00:25:29,080 --> 00:25:32,320
U schakelt over naar de OC02
en blijf in uw gebied.
254
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
Alle andere eenheden in de regio,
u trekt nu de zware vesten aan...
255
00:25:36,080 --> 00:25:39,160
en rijdt pas daarna allen op
naar het Sumatraplantsoen.
256
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Daar wacht u op nadere instructies.
U gaat niet, ik herhaal...
257
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
niet naar de PD.
258
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
Die Joelle...
Van de AIVD?
259
00:25:52,480 --> 00:25:55,160
Ja, die liet me gisteren
een foto zien van een man...
260
00:25:55,280 --> 00:25:57,680
uit het dorp waar ik opgroeide.
Fardin.
261
00:25:57,800 --> 00:26:00,320
Hij werkt als vrijwilliger
bij de sportclub.
262
00:26:01,440 --> 00:26:04,640
Hij zocht vannacht contact met me
op, over iemand van vroeger.
263
00:26:04,760 --> 00:26:07,160
Ook uit ons dorp. Faysal.
264
00:26:07,280 --> 00:26:09,680
Hij vroeg of ik mee wilde,
hem opzoeken.
265
00:26:09,800 --> 00:26:12,120
Ineens is die Faysal
hier in Amsterdam.
266
00:26:12,240 --> 00:26:16,600
En jij kent die Faysal ook? Ja,
we waren vrienden, tot ons zevende.
267
00:26:16,720 --> 00:26:19,440
Toen zijn we allebei
een andere kant opgegaan.
268
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
(geroezemoes)
269
00:26:25,720 --> 00:26:28,160
Ok�, koppen dicht.
(geroezemoes verstomt)
270
00:26:28,280 --> 00:26:30,800
We doen de eerste opvang,
samen met de DRR.
271
00:26:30,920 --> 00:26:33,680
En verder is nog weinig bekend
over...
272
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Wie mis ik?
273
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
Mardik en Shannon.
Waar zijn die?
274
00:26:38,320 --> 00:26:40,400
Volgens mij zag ik ze net weggaan.
275
00:26:41,560 --> 00:26:44,720
Dus die Faysal is een terrorist?
Weet ik niet, maar hij is hier.
276
00:26:44,840 --> 00:26:47,960
En Fardin vertrouwde het niet.
Nu gebeurt dit allemaal.
277
00:26:48,080 --> 00:26:50,880
Fardin is niet gek.
Deze man ziet alles.
278
00:26:51,000 --> 00:26:53,920
Je kan dit ook allemaal open
aan Joelle vertellen.
279
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
Zo goed gingen we niet uit elkaar.
280
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
(telefoon gaat)
281
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Ik bel 'm straks wel terug.
282
00:27:22,480 --> 00:27:24,480
(zacht gekreun)
283
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
Max.
284
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
(geluid van draaiende motor)
285
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
O, God.
286
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
Kom maar. Wij zijn van de politie.
287
00:28:02,560 --> 00:28:05,920
Ben je gewond? Heb je ergens pijn?
288
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
Heb je de bestuurder gezien?
289
00:28:08,240 --> 00:28:09,720
Ik weet het niet.
290
00:28:09,840 --> 00:28:12,360
Ik moet het weten.
Heb je iemand gezien?
291
00:28:12,480 --> 00:28:14,280
Ok�.
292
00:28:14,400 --> 00:28:16,600
Kom maar, kom maar. Het is goed.
293
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
E�n, twee.
294
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
Ik breng haar naar de auto.
295
00:28:23,360 --> 00:28:25,440
(motor stopt met draaien)
296
00:28:29,000 --> 00:28:31,440
(in de verte klinkt een sirene)
297
00:28:37,960 --> 00:28:40,680
Niet kijken, lieverd.
Kijk maar naar mij.
298
00:28:40,800 --> 00:28:42,680
Goed zo.
299
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Het komt allemaal goed, h�.
300
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
Straks ben je weer lekker
bij papa en mama. H�?
301
00:28:50,120 --> 00:28:52,760
Houd je maar goed vast. Goed zo.
302
00:28:52,880 --> 00:28:54,720
Goed zo.
303
00:28:54,840 --> 00:28:56,320
Goed zo.
304
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
Twee jongens in donkere kleding.
305
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
En verder?
306
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Weet ik niet.
Heb je gezien hoe oud...
307
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
(schot)
308
00:29:28,880 --> 00:29:30,360
Hm.
309
00:29:30,480 --> 00:29:32,160
10.17. OC?
310
00:29:32,280 --> 00:29:33,920
Hm.
311
00:29:34,040 --> 00:29:35,680
Er wordt nog geschoten.
312
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
In ieder geval twee man.
313
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Zwarte kleren.
314
00:29:40,800 --> 00:29:43,320
We hebben versterking nodig, snel.
315
00:29:57,320 --> 00:30:00,280
Ben jij ok�? Ik had toch gezegd
dat ze er niet op mochten.
316
00:30:00,400 --> 00:30:02,880
Weg daar.
Haal ze weg, van die markt af.
317
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
10.17, u had de opdracht...
318
00:30:05,320 --> 00:30:07,640
Max. Ze is dood.
319
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
Shit. Waar ben je?
320
00:30:10,080 --> 00:30:12,120
Bij onze auto.
321
00:30:13,640 --> 00:30:16,280
10.17 OC, ik herhaal nogmaals:
322
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
Trek u terug naar
een veilige positie.
323
00:30:24,840 --> 00:30:27,280
Er ligt hier een camera.
Wat?
324
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
Nee, niks, niks. Zag jij
waarvandaan er werd geschoten?
325
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
Ik heb geen idee.
326
00:30:33,880 --> 00:30:35,640
Blijf daar.
327
00:30:51,320 --> 00:30:53,360
(spannende muziek)
328
00:30:56,360 --> 00:30:58,360
(sirene)
329
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
(stem spreekt Engels)
330
00:31:07,920 --> 00:31:10,800
We naderen de markt
vanuit een westelijke richting.
331
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Over ��n minuutje zijn we er.
332
00:31:22,800 --> 00:31:25,120
Ben je ok�? Ben je ok�?
Niet geraakt?
333
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
H�, h�.
334
00:31:32,760 --> 00:31:34,840
(geluid van helikopter)
335
00:31:35,880 --> 00:31:38,480
Ok�. Tering. Tyfuszooi.
336
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
(sirenes)
337
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Kom hier.
Rot op, man. Idioot.
338
00:31:58,160 --> 00:32:01,520
Zijn jullie de markt al op geweest?
Waarvandaan kwam het vuur?
339
00:32:01,640 --> 00:32:03,120
Geen idee. Ergens daar.
340
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
OC, kijken jullie mee?
341
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
Het is hier beneden, Arno.
342
00:32:07,040 --> 00:32:08,920
Naar onder. Beneden jou.
343
00:32:09,040 --> 00:32:12,160
Naar rechts toe.
Naar beneden toe. Daar, ja. Ja.
344
00:32:12,280 --> 00:32:16,120
O, wat ziet het er heftig uit.
Er liggen heel veel slachtoffers.
345
00:32:19,120 --> 00:32:22,040
Die vrachtwagen is helemaal
doorgereden tot het eind.
346
00:32:22,160 --> 00:32:24,200
Hier staat-ie.
347
00:32:24,320 --> 00:32:27,920
Jezus Christus, wat is dit?
Wow. What the fuck.
348
00:32:28,040 --> 00:32:29,800
Jezus.
349
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
Wat een puinhoop.
350
00:32:43,120 --> 00:32:45,840
Al bij de vrachtwagen geweest?
Explosieven gezien?
351
00:32:45,960 --> 00:32:48,760
Cabine niks gezien
en achterin niet kunnen checken.
352
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
(geluid van helikopter)
353
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
Ze was gewoon nog aan het praten.
Ik weet het.
354
00:32:57,200 --> 00:33:01,000
We pakken ze. Ze had het over
twee mannen in donkere kleding.
355
00:33:02,000 --> 00:33:06,200
OC? Ja. Meerdere verdachten
in donkere kleding, bewapend.
356
00:33:06,320 --> 00:33:08,400
Waarschijnlijk op de vlucht.
357
00:33:11,360 --> 00:33:13,680
Ga maar staan, ja? Ok�, kom maar.
358
00:33:14,720 --> 00:33:17,000
Kom maar. Ga achter me staan.
359
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Go, wegwezen.
360
00:33:43,840 --> 00:33:46,440
Ok�, we gaan de markt vegen.
We moeten wel.
361
00:33:46,560 --> 00:33:49,680
Twee keer flank, ��n keer midden.
Treintje van drie.
362
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
Go, go.
363
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
Auw.
(geroep)
364
00:34:13,880 --> 00:34:15,520
Kijk uit.
In het gebouw.
365
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Naar de auto.
366
00:34:18,440 --> 00:34:20,840
OC, er wordt geschoten.
367
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Collega's geraakt. Zwaar vuur.
368
00:34:23,600 --> 00:34:25,840
Ik herhaal: Twee collega's geraakt.
369
00:34:25,960 --> 00:34:28,240
Schutter mogelijk
aan de noordoostkant.
370
00:34:28,360 --> 00:34:30,760
We gaan op veilige afstand hangen
en breken af.
371
00:34:30,880 --> 00:34:33,160
We zullen proberen zicht te houden.
372
00:34:37,640 --> 00:34:39,920
Team 2,
jullie moeten nu die flat in.
373
00:34:40,040 --> 00:34:44,560
We kunnen even geen kant op hier.
Ok�. Wij trekken die kant op
vanuit zuidelijke richting.
374
00:34:44,680 --> 00:34:47,960
We moeten snel iets met die
vrachtwagen. Mogelijk explosieven.
375
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Is de TEV aanwezig?
376
00:34:49,880 --> 00:34:52,400
De TEV staat stand-by.
Stuur 'm achterlangs.
377
00:34:52,520 --> 00:34:54,360
Komt in orde.
378
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
Die zijde is onveilig,
dus we gaan eromheen. Ja?
379
00:34:59,000 --> 00:35:00,720
Is goed. Gaan we doen.
380
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
Daar.
381
00:35:15,200 --> 00:35:17,400
Vier hoog, naast die rode luifel.
382
00:35:17,520 --> 00:35:19,120
Staan we niet te dichtbij?
383
00:35:19,240 --> 00:35:22,560
Als ze nu bezig zijn met een aanslag
in de stad, zijn ze niet hier.
384
00:35:22,680 --> 00:35:25,560
En als ze hier wel zijn,
des te beter.
385
00:35:25,680 --> 00:35:28,320
Ik ga kijken.
Nee. Nee, nee, nee.
386
00:35:29,400 --> 00:35:31,680
Ik ga. Jij blijft.
387
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Go, go.
388
00:35:36,080 --> 00:35:39,480
Hoi. Patrick. Ik kom even kijken
wat er in dat ding zit.
389
00:35:42,120 --> 00:35:43,800
Ja.
390
00:35:47,280 --> 00:35:51,080
En, wat denk je?
Vanaf hier? Slecht te beoordelen.
391
00:35:51,200 --> 00:35:53,920
Ga je omkleden.
We hebben haast, toch? Ja.
392
00:35:54,960 --> 00:35:57,200
Als dat ding explodeert, dan...
393
00:35:58,960 --> 00:36:00,840
Ja, ja.
394
00:36:00,960 --> 00:36:04,880
Er zit nog een schutter in de flat.
Een tweede team is nu onderweg. Ok�.
395
00:36:05,000 --> 00:36:08,520
Als je hier achterlangs gaat, kan
hij je nooit vanuit die hoek raken.
396
00:36:08,640 --> 00:36:12,840
Ik stuur een mannetje met je mee,
met schild. Zeer vriendelijk van je.
397
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
Kom mee.
398
00:36:15,720 --> 00:36:18,960
Achterlangs, de noordkant,
richting de vrachtwagen.
399
00:36:19,080 --> 00:36:23,600
Stel dat het om jou gaat, dat ze jou
hierheen hebben willen lokken.
400
00:36:23,720 --> 00:36:26,160
Ik ga, jij blijft hier.
401
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
H�.
402
00:36:30,760 --> 00:36:34,880
Waarom ben je meegegaan? Omdat jij
een eigenwijze klootzak bent.
403
00:36:35,000 --> 00:36:36,960
En neem op.
404
00:36:41,080 --> 00:36:43,760
Hier zou hij dan zitten,
in deze flat? Ja.
405
00:36:43,880 --> 00:36:47,120
Houden zo. Die gaan er nu heen.
Die gaan er nu heen.
406
00:36:47,240 --> 00:36:49,320
Die eronder. Het dak beneden jou.
407
00:36:52,000 --> 00:36:54,160
Team 2 gearriveerd op locatie.
408
00:37:26,880 --> 00:37:29,040
Rechterflank. Liftdeur.
409
00:37:32,040 --> 00:37:33,960
Naar beneden. Team 2.
410
00:37:34,080 --> 00:37:37,320
Ja, hij gaat eromheen nu.
Als je ietsje naar voren kan.
411
00:37:37,440 --> 00:37:40,040
Langs de zuidkant gaan ze erlangs.
Ja.
412
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
(geroezemoes)
413
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
OC, klep geactiveerd.
414
00:38:13,440 --> 00:38:15,280
(telefoon gaat)
415
00:38:15,400 --> 00:38:17,120
H�.
416
00:38:17,240 --> 00:38:19,160
Yo.
417
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
Ok�, ik loop meteen door.
418
00:38:22,200 --> 00:38:24,560
Doe voorzichtig, h�.
Ja, ja.
419
00:38:24,680 --> 00:38:27,440
Even rustig, h�.
Je bent m'n moeder niet.
420
00:39:09,080 --> 00:39:10,960
Ah god, hangjongeren.
421
00:39:11,080 --> 00:39:13,840
Moeten jullie niet naar school?
School?
422
00:39:24,960 --> 00:39:27,040
(spannende muziek)
423
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
Vrij.
424
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
Moet ik het doen? Let's go.
425
00:40:28,680 --> 00:40:30,680
(bel van lift)
426
00:40:30,800 --> 00:40:32,920
De vuurlijn, jongens.
427
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
De deur staat open.
Ik denk dat ze weg zijn.
428
00:41:07,360 --> 00:41:10,760
Voordat je naar binnen gaat,
check de deur op boobytraps.
429
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
Volgen.
430
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
OC.
431
00:41:41,840 --> 00:41:44,320
Check oostzijde. Uit.
432
00:42:01,360 --> 00:42:03,360
Veilig.
433
00:42:09,280 --> 00:42:12,520
(deur piept en kraakt)
434
00:42:22,240 --> 00:42:25,560
Fuck. Is er iets?
Kan ik je ergens mee helpen?
435
00:42:25,680 --> 00:42:28,480
Nee, helemaal niks aan de hand.
Loop maar door.
436
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
Doorlopen.
437
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Veilig.
Veilig.
438
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
(motor start)
439
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
(geluid van helikopter)
440
00:43:06,880 --> 00:43:11,120
OC, al het gsm-verkeer in deze wijk
moet er nu af.
441
00:43:11,240 --> 00:43:13,360
Ok�, wacht op bevestiging.
442
00:43:25,480 --> 00:43:27,520
(Shannon:) Er waren er vier.
443
00:43:42,520 --> 00:43:44,400
Vier glazen.
444
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
Shit.
Wat?
445
00:43:53,080 --> 00:43:55,080
7.62.
446
00:43:56,640 --> 00:43:58,840
Dat is voor een kalasjnikov.
447
00:44:01,520 --> 00:44:03,480
Fuck.
448
00:44:04,760 --> 00:44:06,680
Ok�. Shannon, terugkomen, nu.
449
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
Ik ben nog niet klaar.
450
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
Shannon, nu terugkomen.
451
00:44:13,880 --> 00:44:15,760
Shannon, terugkomen, nu.
452
00:44:17,560 --> 00:44:19,360
Shannon.
453
00:44:20,360 --> 00:44:22,160
Telco is akkoord.
454
00:44:22,280 --> 00:44:24,120
TEV?
Zeg het maar.
455
00:44:24,240 --> 00:44:28,040
Bevestiging. Het gsm-verkeer in jouw
wijk is er over tien seconden af.
456
00:44:28,160 --> 00:44:29,960
Dank je wel.
457
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
(geluid van helikopter)
458
00:44:33,840 --> 00:44:36,000
H�, ga maar.
459
00:44:47,520 --> 00:44:51,680
*Op een grote paddenstoel
460
00:44:51,800 --> 00:44:55,880
*Met rood met witte stippen
461
00:44:56,000 --> 00:45:00,320
*Zat kabouter Spillebeen
462
00:45:01,400 --> 00:45:04,960
*Heen en weer te wippen*
463
00:45:14,920 --> 00:45:16,880
Mardik.
464
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Je had gelijk.
465
00:45:21,160 --> 00:45:22,960
Ze waren hier.
466
00:45:23,080 --> 00:45:25,000
Fuck.
467
00:45:30,200 --> 00:45:36,960
*Krak, zei dan de paddenstoel
468
00:45:38,320 --> 00:45:41,440
*Met een grote zucht
469
00:45:42,800 --> 00:45:46,040
*Allebei de beentjes
470
00:45:46,160 --> 00:45:48,240
(aanzwellende muziek)
471
00:45:49,240 --> 00:45:51,520
FO en QIT moeten meteen hierheen.
472
00:45:51,640 --> 00:45:53,400
Ik kom eraan.
473
00:45:53,520 --> 00:45:55,480
Je had gelijk.
474
00:45:55,600 --> 00:45:57,680
Fardin had gelijk.
475
00:46:01,120 --> 00:46:03,120
(telefoon gaat over)
476
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
(hij zingt zachtjes)
477
00:46:13,280 --> 00:46:15,360
Wacht.
478
00:46:26,520 --> 00:46:29,400
OC. We zijn veilig.
479
00:46:29,520 --> 00:46:31,240
Ah!
480
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
(tikkend geluid)
481
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
Ooo, shit.
482
00:46:41,480 --> 00:46:43,720
(telefoon gaat over)
483
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
(honden blaffen,
autoalarmen gaan af, gegil)
484
00:47:01,480 --> 00:47:03,440
Shannon!
485
00:47:03,560 --> 00:47:05,320
Shannon!
486
00:47:05,440 --> 00:47:07,080
O, shit.
487
00:47:09,840 --> 00:47:11,760
Lieverd.
488
00:47:11,880 --> 00:47:13,840
H�.
489
00:47:33,000 --> 00:47:35,120
(sirenes, stemmige muziek)
490
00:48:01,520 --> 00:48:04,280
Ken je deze man?
Die man met die bruine jas aan?
491
00:48:04,400 --> 00:48:06,480
Die man met de bruine jas.
Daar.
492
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
(Mardik hoest)
493
00:48:12,480 --> 00:48:14,960
Laat je handen zien.
Bel een ambu.
494
00:48:15,080 --> 00:48:17,800
Ik ben een collega.
Laat je handen zien.
495
00:48:19,680 --> 00:48:23,680
H�, h�. Ik ben van de recherche.
Ik ben een collega. Op je knie�n.
496
00:48:23,800 --> 00:48:25,720
Op je knie�n!
497
00:48:27,200 --> 00:48:29,160
(muziek)
498
00:48:30,160 --> 00:48:31,800
Ik moet dit fiksen.
499
00:48:31,920 --> 00:48:34,520
Het is die aanslag.
Ze zijn voortvluchtig.
500
00:48:34,640 --> 00:48:36,440
Bel een ambu.
501
00:48:57,320 --> 00:48:59,360
(sirenes)
502
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
Een tweede klap. We doen ons best.
503
00:49:02,920 --> 00:49:05,040
{\an5}Als hij komt,
is het binnen het Gouden Uur.
504
00:49:05,160 --> 00:49:08,920
{\an5}Hij is bij een explosie,
hij schiet op agenten, hij vlucht...
505
00:49:09,040 --> 00:49:13,400
{\an5}en vervolgens belt hij om te zeggen
wie een van de terroristen is.
Klinkt wat voor jou.
506
00:49:14,640 --> 00:49:19,320
{\an5}Z'n computer is opengebroken,
z'n harde schijf is meegenomen.
Al z'n lades zijn doorzocht.
507
00:49:19,440 --> 00:49:21,080
Ik wil die gasten pakken.
508
00:49:21,200 --> 00:49:24,320
{\an5}Waarom ging hij niet mee naar
binnen? Hij wist wat ging komen.
509
00:49:24,440 --> 00:49:27,000
{\an5}Je bent je rugzak vergeten.
Staan blijven.
510
00:49:27,120 --> 00:49:28,800
Leg die rugzak neer.
511
00:49:28,920 --> 00:49:31,200
*De morgenster*
512
00:49:31,320 --> 00:49:33,320
Het avontuur.
Ook dat.
513
00:49:33,440 --> 00:49:36,640
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
58763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
