Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,000
888
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Let op! Kijkwijzer 16 jaar.
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,840
(politiesirene)
4
00:00:18,960 --> 00:00:24,120
(spannende muziek)
5
00:00:30,200 --> 00:00:32,440
Voor alle collega's:
Hal 10 is ontruimd.
6
00:00:32,560 --> 00:00:36,160
EOD ter plaatse. Graag alert blijven
op uw eigen veiligheid en omgeving.
7
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
Verdere berichtgeving volgt.
8
00:01:07,480 --> 00:01:09,720
Yo boys,
dat lint hangt er niet voor niks.
9
00:01:11,840 --> 00:01:14,520
We moeten daarheen.
Gaat hem niet worden, heren.
10
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
We zijn hier bezig.
Tss... hoor hem.
11
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Wat?
12
00:01:18,600 --> 00:01:21,120
Denk je dat ik onder de indruk ben
of zo?
13
00:01:23,960 --> 00:01:29,000
Luister. Of je kan moeilijk doen
of je loopt effe om.
14
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
Scheelt je een minuutje.
Hooguit twee.
15
00:01:34,560 --> 00:01:36,040
(hij spuugt)
16
00:01:49,960 --> 00:01:51,440
Problemen?
17
00:01:51,560 --> 00:01:53,040
Is niks.
18
00:02:03,560 --> 00:02:06,560
(assistent:) Loop eens door, man.
De NS begint te klagen.
19
00:02:06,680 --> 00:02:08,160
(Patrick lacht)
20
00:02:12,520 --> 00:02:14,560
Doen we nog een liedje vandaag
of...?
21
00:02:14,680 --> 00:02:18,040
(Patrick:) Tuurlijk.
Als jij dat wil, joh.
22
00:02:19,360 --> 00:02:22,800
We kunnen kiezen uit
een groot repertoire.
23
00:02:22,920 --> 00:02:24,400
Wat denk je van deze?
24
00:02:24,520 --> 00:02:28,640
(Patrick neuriet
'Op een klein stationnetje')
25
00:02:28,760 --> 00:02:31,280
Ergens hoop ik dat-ie ontploft.
Wie? Patrick?
26
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Nee, die bom!
27
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
*Op een klein stationnetje,
's morgens in de vroegte
28
00:02:38,120 --> 00:02:41,920
Waarom? Ik word de laatste tijd veel
te vaak voor niks wakker gebeld.
29
00:02:42,040 --> 00:02:44,520
Ga ik echt vrij slecht op.
30
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
Is wel een beetje zielig
voor Patrick, toch?
31
00:02:48,320 --> 00:02:50,120
Had-ie maar een vak moeten leren.
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
Hm...
Wat?
33
00:03:13,320 --> 00:03:15,200
Blijf even hier, ok�?
34
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
Wat ga je doen?
35
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
Ziet er toch anders uit
dan ik dacht.
36
00:03:21,840 --> 00:03:24,680
Kom maar terug.
Dan halen we TeoDor uit de wagen.
37
00:03:24,800 --> 00:03:27,080
Nee. Dit doe ik zelf.
38
00:03:34,120 --> 00:03:36,440
Wat ga je nou doen?
Kijk over je rechterschouder.
39
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
Die gast bij het hek
met die telefoon.
40
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
Hij zal weglopen, zodra hij merkt
dat je zijn kant op komt.
41
00:03:42,480 --> 00:03:45,680
Zorg ervoor dat hij achter Centraal
wegloopt, ok�?
42
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
*Op een klein stationnetje
43
00:03:48,840 --> 00:03:52,080
*'s Morgens in de vroegte
44
00:03:56,640 --> 00:04:00,200
*Stonden zeven wagentjes
45
00:04:00,320 --> 00:04:02,760
*Netjes op een rij
46
00:04:10,960 --> 00:04:14,560
*En het machinistje
47
00:04:14,680 --> 00:04:18,560
*Draaide aan het wieletje
48
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
*Hakke
49
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
*Hakke, puf, puf
50
00:04:36,640 --> 00:04:39,400
*Weg zijn wij*
51
00:04:43,760 --> 00:04:45,240
Politie! Omdraaien!
52
00:04:45,360 --> 00:04:46,840
Handen op je rug!
53
00:04:47,840 --> 00:04:51,840
Een fototoestel en een autoradio.
54
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
Fuck...
55
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
Het was een grap.
Hou je bek!
56
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Opstaan!
57
00:05:02,480 --> 00:05:05,560
(de jongen hijgt en kucht)
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
Op de grond. Zitten! Op de grond!
59
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Wie is dat?
60
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
De terrorist die dat ding heeft
neergelegd.
61
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
Dat is niet zo best.
62
00:05:21,440 --> 00:05:22,920
Hij heeft zwijgplicht.
63
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
Zie je hem?
64
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
Zie je het pak dat hij draagt?
65
00:05:28,880 --> 00:05:30,360
Wat valt je op?
66
00:05:31,480 --> 00:05:33,560
(hij murmelt wat)
67
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
(ze imiteren zijn gemurmel)
68
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
Ah, tyfus!
69
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
Ssss, niet vloeken.
70
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
Niet vloeken.
71
00:05:42,040 --> 00:05:44,680
Wat valt je op aan zijn handen?
72
00:05:44,800 --> 00:05:47,840
Hij heb geen handschoenen aan.
Precies.
73
00:05:47,960 --> 00:05:50,480
Want met handschoenen aan
voel je niks.
74
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Geen verborgen draadje, niet die
millimeter speling, die je net nodig
hebt in de ontsteker van een bom.
75
00:05:55,600 --> 00:05:59,760
Dat pak beschermt je nog enigszins
zodat je niet uit elkaar spat...
76
00:05:59,880 --> 00:06:02,360
maar je handen ben je kwijt.
77
00:06:02,480 --> 00:06:07,000
Hoe denk je dat hij zich voelt
als hij naar die fokking rugzak
van jou toeloopt? Hm?
78
00:06:08,600 --> 00:06:10,920
Het was een prank voor YouTube.
Een prank?
79
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Ha, ja.
Het was een prank!
80
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
Gewoon een prank.
81
00:06:17,200 --> 00:06:19,120
Alles voor de fokking likes.
82
00:06:30,400 --> 00:06:34,520
(Franse rapmuziek op de autoradio)
83
00:06:34,640 --> 00:06:40,200
(ze rappen mee met de muziek)
84
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
(mobieltje trilt)
85
00:06:54,440 --> 00:06:55,920
(Frans:)
86
00:07:07,040 --> 00:07:10,600
(muziek gaat weer harder)
87
00:08:48,200 --> 00:08:52,400
(politiesirene)
88
00:10:41,120 --> 00:10:44,400
(geblaf van honden)
89
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
(piepje)
90
00:11:53,720 --> 00:11:55,880
H�... hoe was het?
91
00:11:57,760 --> 00:12:00,600
Je man heeft Amsterdam weer
van de ondergang gered.
92
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
Alweer...
93
00:12:05,040 --> 00:12:07,160
Krijg je nou een sticker
van je baas?
94
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
(Mardik grinnikt)
95
00:12:09,240 --> 00:12:11,400
Ik ben trots op je, schat.
96
00:12:21,880 --> 00:12:26,280
(zuchtend:)
De vrijwillige ouderbijdrage voor
Pips school gaat dit jaar omhoog.
97
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Da's toch niet normaal?
Halen we haar er toch vanaf?
98
00:12:28,920 --> 00:12:32,000
Nou, nou, nou. Van mij hoeft
die school niet zo, dat weet je.
99
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
Jij wou zo graag een bakfiets.
Daar ging het mij niet om.
100
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Nee? Wat dan wel?
101
00:12:36,640 --> 00:12:39,960
Een vrijwillige ouderbijdrage
van 3000 euro onder andere.
102
00:12:40,080 --> 00:12:42,120
1500.
Je snapt wat ik bedoel.
103
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
Het zijn allemaal witte kinderen.
Allemaal duur. Allemaal rijk.
104
00:12:47,000 --> 00:12:50,480
Ik wil de beste school voor mijn
dochter. En als dat de duurste is...
105
00:12:53,080 --> 00:12:54,560
Pip, we gaan.
106
00:12:58,040 --> 00:13:00,360
Pap, mag de sirene aan?
107
00:13:00,480 --> 00:13:02,880
Nee.
Alsjeblieft, pap?
108
00:13:04,680 --> 00:13:07,440
Alsjeblieft?
Ben je er klaar voor?
109
00:13:07,560 --> 00:13:11,280
(politiesirene gaat aan)
110
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Pip!
111
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Vergeet je niet iets?
112
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
Doei pap.
Fijne dag, lieverd.
113
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
H�.
Hoi.
114
00:14:34,480 --> 00:14:36,880
Jezus...
En ik mag niet roken binnen?
115
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
Dit is geestelijke gezondheid.
116
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Diep inademen...
117
00:14:43,720 --> 00:14:47,840
Probeer maar. Ik ben bezig
met die veiligheidsonderzoeken
bij de recherche.
118
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
Veiligheidsonderzoek is iets voor
stagiaires.
119
00:14:50,800 --> 00:14:53,240
Vragen afvinken.
Daar heb je mij niet voor nodig.
120
00:14:53,360 --> 00:14:57,280
Ik heb 'n gesprek met 'n rechercheur
die uit Afghanistan komt.
121
00:15:04,440 --> 00:15:07,200
Uitstekende rechercheur.
Eigenwijze klootzak.
122
00:15:07,320 --> 00:15:10,400
Luistert naar niemand.
Fantastische beoordelingen.
123
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
Het zijn allemaal eigenwijze
klootzakken bij de politie.
124
00:15:13,640 --> 00:15:16,440
Als ze nou ook nog eens allemaal
uitstekend waren.
125
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
'Schoolvoorbeeld van integratie'.
126
00:15:23,480 --> 00:15:25,000
'Culturele assimilatie'.
127
00:15:26,400 --> 00:15:29,800
Wat denk je? Moet ik hem nog iets
speciaals vragen?
128
00:15:32,080 --> 00:15:34,520
Jij bent hier toch
de Afghanistanexpert?
129
00:15:54,600 --> 00:15:58,080
Goeiemorgen. Goeiemorgen.
Zo, lekker uitgeslapen?
130
00:15:59,480 --> 00:16:02,640
Moeten wij hem even verhoren?
Nee, nee, deze is voor mij.
131
00:16:04,280 --> 00:16:07,560
Waar is Shannon? Nog niet gezien.
Geen kinderen, h�?
132
00:16:07,680 --> 00:16:09,160
Mardik...
133
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Er is iemand voor je.
Wie?
134
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
Je verplichte sessie.
Verhoorkamer 1. Ze komt er zo aan.
135
00:16:52,280 --> 00:16:54,080
(mobieltje trilt)
136
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
(klap)
137
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Mardik.
138
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Joelle Walters, AIVD.
139
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
Ga zitten.
140
00:17:56,680 --> 00:17:59,920
Je weet dat wij
de P-veiligheidsonderzoeken doen
bij de recherche?
141
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
Jullie beoordelen of iemand
een corruptierisico vormt, toch?
142
00:18:03,600 --> 00:18:06,960
Of iemand schulden heeft.
Vreemdgaat. Of de partner
vreemdgaat.
143
00:18:07,080 --> 00:18:10,680
Dat zijn inderdaad de vragen waar
mensen de meeste moeite mee hebben.
144
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Nee, nee, en nee.
145
00:18:12,680 --> 00:18:16,280
Dan zijn we snel klaar. Maar we
moeten toch bij het begin beginnen.
146
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Protocol.
147
00:18:18,000 --> 00:18:20,360
Je bent opgegroeid in Afghanistan.
148
00:18:20,480 --> 00:18:22,920
Hoe oud was je toen je
naar Nederland kwam?
149
00:18:23,040 --> 00:18:25,440
Eh... zes, zeven.
150
00:18:26,920 --> 00:18:29,240
Weet je daar nog veel van?
Weinig.
151
00:18:29,360 --> 00:18:31,280
Er is niet zoveel meer van vroeger.
152
00:18:34,200 --> 00:18:37,920
Opgegroeid in Nederland, hier naar
school gegaan. Je bent getrouwd.
153
00:18:38,040 --> 00:18:40,480
Je hebt gekozen voor een Nederlandse
vrouw.
154
00:18:40,600 --> 00:18:44,520
Gekozen? Ik ben getr�uwd
met een Nederlandse vrouw, ja.
155
00:18:47,040 --> 00:18:50,040
Sorry, waarom schrijf je daar iets
over op?
156
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
Had ik met een Afghaanse vrouw
moeten trouwen? Nee, hoor.
157
00:18:52,840 --> 00:18:58,000
Het komt statistisch gezien vaker
voor dat men kiest voor iemand
uit de eigen regio, dus...
158
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
Ik ben opgegroeid in Nederland.
159
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Hm-m.
160
00:19:05,760 --> 00:19:09,040
Ik had met iedereen kunnen trouwen.
Het werd Michelle.
161
00:19:09,160 --> 00:19:13,160
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Hoe hebben we elkaar ontmoet?
162
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
In de club.
163
00:19:14,880 --> 00:19:16,840
Ze was aan het dansen, alleen.
164
00:19:16,960 --> 00:19:22,280
Toen heb ik de beste beslissing
van mijn leven gemaakt door te doen
alsof ik ook kan dansen.
165
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Dat heeft gelukkig gewerkt.
166
00:19:24,600 --> 00:19:28,160
Dus nu getrouwd. Een dochter.
Een steady baan.
167
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Voel je je Nederlander of Afghaan?
168
00:19:33,400 --> 00:19:36,000
Als je wilt weten
waar mijn loyaliteit ligt...
169
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
hier.
170
00:19:40,200 --> 00:19:43,640
Ik vraag het je, omdat je recent
naar Afghanistan bent gegaan.
171
00:19:47,920 --> 00:19:49,600
Zonder je vrouw en kind.
172
00:19:52,040 --> 00:19:54,120
Waarom?
173
00:19:54,240 --> 00:19:55,720
Terug naar je roots?
174
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
Wie heb jij daar ontmoet?
175
00:20:01,760 --> 00:20:03,320
Wil je een lijst?
Graag.
176
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
Luister.
177
00:20:06,680 --> 00:20:10,040
Jij bent 'n uitstekende rechercheur,
volgens je collega's hier.
178
00:20:11,480 --> 00:20:17,160
Maar ik zie, vooral in de afgelopen
twee jaar, nogal een zootje
aantekeningen.
179
00:20:17,280 --> 00:20:19,520
Ruzies.
180
00:20:19,640 --> 00:20:21,680
Berispingen.
181
00:20:21,800 --> 00:20:23,280
Geweldsincidenten.
182
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
En tussendoor vlieg jij in je eentje
naar Afghanistan.
183
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
Terwijl je loyaliteit hier ligt,
toch?
184
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
Moet ik me zorgen maken?
185
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Wat is er?
Niks.
186
00:20:41,720 --> 00:20:43,200
Hm.
187
00:20:45,640 --> 00:20:47,280
Zie je nog mensen van vroeger?
188
00:20:47,400 --> 00:20:50,040
Wat bedoel je?
Uit je jeugd, uit je dorp.
189
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Serkay, toch?
190
00:20:54,200 --> 00:20:56,520
Jij wilt weten waarom ik terug ben
gegaan?
191
00:20:57,880 --> 00:21:01,280
Zoals ik al zei: ik was zes, zeven
toen ik naar Nederland kwam.
192
00:21:04,040 --> 00:21:08,480
Kun jij je nog dingen herinneren
van toen je zes was?
Ik vraag niet naar je herinneringen.
193
00:21:08,600 --> 00:21:11,760
Mijn vraag was:
Zie jij nog mensen van vroeger?
194
00:21:11,880 --> 00:21:13,720
Nu.
195
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
Hier.
196
00:21:19,400 --> 00:21:20,880
Deze man bijvoorbeeld.
197
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
Hoezo hij?
198
00:21:32,200 --> 00:21:33,920
Omdat we weten dat jij hem kent.
199
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
Wat kan je over hem vertellen?
200
00:21:38,280 --> 00:21:40,520
Ik ken hem van vroeger.
201
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
Hij werkt op de sportclub.
202
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
Mijn dochter sport daar.
203
00:21:44,080 --> 00:21:46,720
Misschien de meest vriendelijke man
die ik ken.
204
00:21:46,840 --> 00:21:51,040
Hij doet alles om de jeugd uit
de buurt op de rechte pad te houden.
205
00:21:51,160 --> 00:21:53,680
Waarom is deze man interessant voor
jullie?
206
00:21:55,840 --> 00:21:59,160
(Joelle maakt aantekeningen)
207
00:21:59,280 --> 00:22:02,560
Krijg ik nog antwoord?
Of is dit eenrichtingsverkeer?
208
00:22:02,680 --> 00:22:05,560
Ik ga de vragenlijst verder af.
Als je het niet erg vindt.
209
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
Standaardprocedure.
210
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Heb je nog meer vragen dan?
Ja, een paar.
211
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
Daar staan alle antwoorden.
212
00:22:18,120 --> 00:22:19,600
(deur slaat hard dicht)
213
00:22:23,800 --> 00:22:31,240
(geroezemoes)
214
00:22:34,200 --> 00:22:36,360
H�, heb je die mergpijpjes nog?
215
00:22:36,480 --> 00:22:40,560
Die zijn op, maar ik heb wel
runderkluifjes voor deze pitbull.
216
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Doe maar een bakje.
Kijk eens.
217
00:22:42,320 --> 00:22:44,720
Thank you. Pinnen alsjeblieft.
218
00:22:44,840 --> 00:22:46,360
(lawaai van een auto)
219
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
Voet van het gas, schat.
Voet van het gas.
220
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
Kenza rekent je even af.
Dat is goed.
221
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Schat, wil jij even afrekenen?
O ja, zeker. H�!
222
00:22:54,640 --> 00:22:57,640
(lawaai van een auto)
223
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
(ze geeft gas)
224
00:22:59,760 --> 00:23:01,920
Hou op, Jolanda!
225
00:23:02,040 --> 00:23:05,280
Wat heb ik nou gezegd?
Voet van het gas. En nou rustig.
226
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
In z'n ��n.
227
00:23:07,520 --> 00:23:09,360
Koppeling op laten komen.
228
00:23:09,480 --> 00:23:10,960
Voel je hem?
229
00:23:11,080 --> 00:23:14,120
Dank je, Willem. Ik zal het
onthouden voor morgenochtend!
230
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
Hoe ging ie? Mag je nog werken?
231
00:23:30,360 --> 00:23:33,360
Ging prima.
Risicogevallen kennelijk als eerst.
232
00:23:36,040 --> 00:23:38,240
Hier.
Thanks.
233
00:23:44,560 --> 00:23:48,240
Ze kwam ook bij mij.
De derde vraag ging meteen over jou.
234
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
Hoe lang ik je al kende.
Wat ik van je vond.
235
00:23:50,720 --> 00:23:53,000
Routinevragen, zei ze.
236
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
Bullshit natuurlijk. Waarom zou je
in godsnaam zoiets vragen?
237
00:23:59,440 --> 00:24:00,920
Geen idee.
238
00:24:03,200 --> 00:24:05,120
Wat je van me vond?
239
00:24:05,240 --> 00:24:06,720
Bizar toch?
240
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
Ze vroeg me ook wat ik van jou vond.
241
00:24:10,320 --> 00:24:12,720
Ik heb gezegd dat je m'n type niet
bent(!)
242
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Ik ben iedereens type.
243
00:24:18,080 --> 00:24:19,560
Goeiemiddag(!)
244
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
(Sharon:) Morgen.
245
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
De advocaat van de jongen is er.
246
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
(ze zucht diep)
247
00:24:29,040 --> 00:24:30,520
Ga je mee?
248
00:24:30,640 --> 00:24:32,120
Kom.
249
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Weet jij wat terrorisme is, Rudy?
250
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
Eh...
251
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Mensen vermoorden?
252
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Aanslagen plegen.
253
00:24:51,120 --> 00:24:55,000
Ik zie niet wat deze grap te maken
heeft met terrorisme.
254
00:24:59,400 --> 00:25:02,560
Terroristen proberen door het plegen
van aanslagen of ermee te dreigen...
255
00:25:02,680 --> 00:25:06,520
angst te zaaien
en de maatschappij te ontwrichten.
256
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
Om maatschappelijke verandering
te bewerkstelligen...
257
00:25:09,080 --> 00:25:15,360
de bevolking ernstig angst aan te
jagen of om politieke besluitvorming
te beinvloeden.
258
00:25:15,480 --> 00:25:18,320
Dat is de definitie van terrorisme.
259
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
En dat is precies wat jij gedaan
hebt, Rudy.
260
00:25:24,120 --> 00:25:28,160
Iedereen die morgen op het station
komt, denkt aan wat ze op het nieuws
hebben gezien.
261
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Jouw nepbom.
262
00:25:31,120 --> 00:25:33,440
De politie eromheen.
263
00:25:33,560 --> 00:25:35,160
Een afgezet station.
264
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
En onderhuids wantrouwen.
265
00:25:38,960 --> 00:25:42,040
Want zo kijkt tegenwoordig iedereen
naar elkaar.
266
00:25:42,160 --> 00:25:44,440
Niemand vertrouwt elkaar meer, Rudy.
267
00:25:45,600 --> 00:25:47,440
Iedereen kan een terrorist zijn.
268
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Iemand uit het Midden-Oosten.
269
00:25:52,800 --> 00:25:55,920
Een roodharige uit Ierland.
270
00:25:56,040 --> 00:25:59,720
Of een blonde sukkel uit Amsterdam.
271
00:25:59,840 --> 00:26:02,480
Verwende kakstudent
met je kut-prank.
272
00:26:08,320 --> 00:26:11,200
Heeft u al contact gehad
met de officier?
273
00:26:11,320 --> 00:26:13,640
Is cli�nt bereid de schade
te betalen dan?
274
00:26:13,760 --> 00:26:15,240
Uiteraard.
275
00:26:15,360 --> 00:26:16,840
Is dat veel?
276
00:26:16,960 --> 00:26:18,600
(de advocaat lacht schamper)
277
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Neem hem maar mee.
278
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Weet je wat er nu gaat gebeuren?
279
00:26:35,240 --> 00:26:39,920
Rijke papa betaalt de schade en hij
denkt dat hij overal mee wegkomt.
280
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Komt hij toch ook?
281
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
Hij is net weggelopen.
282
00:26:56,080 --> 00:26:58,640
Sorry? Wat doet u hier?
283
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
Op jou wachten, Michelle.
284
00:27:05,040 --> 00:27:06,520
Joelle Walters. AIVD.
285
00:27:07,600 --> 00:27:09,080
Kunt u zich legitimeren?
286
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Zou u een valse herkennen?
287
00:27:25,960 --> 00:27:27,440
Ga zitten.
288
00:27:39,080 --> 00:27:42,760
(mobieltje trilt)
289
00:27:42,880 --> 00:27:47,120
(vrouwenstem:) 't Nummer dat u heeft
gebeld wordt nu niet beantwoord.
290
00:28:19,360 --> 00:28:23,720
(commentaar bij een voetbalwedstrijd
op tv)
291
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Alsjeblieft.
Dank je.
292
00:29:21,440 --> 00:29:25,160
Het is allemaal vrij standaard.
Een lijst met vragen die we afgaan.
293
00:29:25,280 --> 00:29:27,600
Ik had zoiets gehoord.
O ja?
294
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
Heeft Mardik je er over verteld?
295
00:29:30,800 --> 00:29:34,000
Ik wist dat er een of ander
onderzoek zou komen.
296
00:29:34,120 --> 00:29:35,640
Voor iedereen, toch?
297
00:29:35,760 --> 00:29:37,240
Voor iedereen. Ja hoor.
298
00:29:38,880 --> 00:29:41,960
Eh... hoe hebben jullie elkaar
ontmoet?
299
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Zijn het dat soort vragen?
Hm-m.
300
00:29:47,320 --> 00:29:51,080
Het gaat over jullie achtergrond.
Dat we daar een beeld bij hebben.
301
00:29:51,200 --> 00:29:53,320
Dus hoe hebben jullie elkaar
ontmoet?
302
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Gewoon.
303
00:29:58,800 --> 00:30:00,280
Hoe, gewoon?
304
00:30:02,360 --> 00:30:06,200
Dat is niet zo'n ingewikkelde vraag,
toch? Via vrienden.
305
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
Welke vrienden?
306
00:30:07,920 --> 00:30:10,360
Het is al meer dan 15 jaar geleden.
307
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Nederlandse vrienden...?
308
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
Of?
309
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
Afghaanse.
310
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Maakt dat iets uit?
311
00:30:18,160 --> 00:30:21,080
Misschien. Dat weet ik pas
als je me zegt wie het zijn.
312
00:30:34,480 --> 00:30:36,600
Wat ga je doen?
De AIVD is bij mij thuis.
313
00:30:44,040 --> 00:30:48,560
(commentaar bij een voetbalwedstrijd
op tv)
314
00:30:50,040 --> 00:30:52,600
(Frans:)
315
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Wilt u nog iets drinken?
316
00:31:12,240 --> 00:31:13,720
Een koffie graag.
317
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
Politieagenten leven op koffie.
318
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Wij zijn geen politie.
319
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
Soort van, toch?
320
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
Nee, hoor.
321
00:31:26,400 --> 00:31:28,280
Dus jullie hebben een goede relatie?
322
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Hm-m.
323
00:31:41,840 --> 00:31:44,960
Je vindt het zeker niet erg
als ik even rondkijk, toch?
324
00:32:38,320 --> 00:32:39,800
What the fok doe jij hier?
325
00:32:39,920 --> 00:32:44,080
Standaard onderdeel
van het veiligheidsonderzoek
is een gesprek met de partner.
326
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
Mijn vrouw is niet hier,
die is boven.
327
00:32:46,760 --> 00:32:48,520
Het...
Opsodemieteren!
328
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
M'n huis uit.
329
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
Nu!!!
330
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Tuurlijk.
331
00:33:07,360 --> 00:33:09,600
(Shannon:)
Kom je een keer bij mij langs?
332
00:33:12,960 --> 00:33:16,040
Ik voel me gewoon supersmerig nu.
333
00:33:16,160 --> 00:33:17,640
Al die vragen.
334
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
Wat vroeg ze?
335
00:33:19,360 --> 00:33:23,440
Over jou. Mij. Onze relatie.
Onze vrienden.
336
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Is dit normaal?
337
00:33:26,720 --> 00:33:29,840
Want dan wil ik dat jij heel snel
weggaat bij die idioten.
338
00:33:29,960 --> 00:33:33,680
Ik snap niet dat jullie niet uit
elkaar ploffen van verontwaardiging!
339
00:33:50,000 --> 00:33:51,480
Salam.
340
00:33:55,600 --> 00:33:57,080
Salam.
341
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
(Arabisch:)
342
00:35:19,000 --> 00:35:23,120
(een vrouw smeekt)
343
00:35:23,240 --> 00:35:25,400
(geweervuur)
344
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
Fayzal!
345
00:38:28,840 --> 00:38:31,760
(dreigende muziek)
346
00:39:31,960 --> 00:39:33,440
Fayzal!
347
00:39:36,560 --> 00:39:38,040
Fayzal!!!
348
00:39:45,560 --> 00:39:48,600
(Joelle: )De vraag was:
Zie jij nog mensen van vroeger?
349
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
Deze man bijvoorbeeld?
350
00:39:50,360 --> 00:39:51,840
Hoezo hij?
351
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Wat kan je me over hem vertellen?
352
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
Hij werkt bij de sportclub.
Mijn dochter sport daar.
353
00:39:56,720 --> 00:39:59,560
Misschien wel de meest vriendelijke
man die ik ken.
354
00:40:02,560 --> 00:40:04,440
(piepje)
355
00:40:04,560 --> 00:40:07,800
Voel je je Nederlander of Afghaan?
356
00:40:07,920 --> 00:40:10,520
Als je wilt weten
waar mijn loyaliteit ligt...
357
00:40:12,160 --> 00:40:16,440
hier.
Ik vraag het je, omdat je recent
naar Afghanistan bent gegaan.
358
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Terug naar je roots?
359
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
Wie heb je daar ontmoet?
360
00:40:23,920 --> 00:40:29,000
(smekende vrouwenstemmen)
361
00:40:41,680 --> 00:40:43,800
Wil je een lijst?
Graag.
362
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
Jij bent een uitstekende...
Wat zei hij?
363
00:40:46,280 --> 00:40:47,760
(ze pauzeert de opname)
364
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Niks over vroeger.
365
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
Echt letterlijk geen woord.
366
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
Dat wou hij niet.
367
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
Dus toch een eigenwijze klootzak.
368
00:41:15,360 --> 00:41:17,440
Of hij had iets te verbergen.
369
00:41:17,560 --> 00:41:19,040
Jouw keus.
370
00:42:02,040 --> 00:42:06,640
(Franse mannenstemmen)
371
00:42:39,640 --> 00:42:43,160
(mobieltje trilt)
372
00:43:07,840 --> 00:43:09,320
Malik Fardin.
373
00:43:10,680 --> 00:43:12,160
Malik Fardin.
374
00:43:12,280 --> 00:43:13,760
Salam.
375
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Salam, Mardik.
376
00:46:20,640 --> 00:46:22,120
{\an5}Speelt er iets?
Wat?
377
00:46:22,240 --> 00:46:24,200
We hebben onze bedenkingen.
378
00:46:24,320 --> 00:46:27,000
{\an5}Ga maar naar huis.
Gewoon voor de zekerheid.
379
00:46:31,720 --> 00:46:35,440
{\an5}Op het Sumatraplantsoen zijn mensen
aangereden door een vrachtwagen.
380
00:46:35,560 --> 00:46:39,040
{\an5}U gaat niet de markt op.
Ik herhaal: U gaat niet de markt op.
381
00:46:39,160 --> 00:46:41,040
{\an5}Wow.
Een vuurwapen?
382
00:46:41,160 --> 00:46:44,640
{\an5}Een zwaar wapen. Schutter mogelijk
aan de noordoostkant. Politie.
383
00:46:44,760 --> 00:46:47,920
{\an5}Haal het gsm-verkeer in deze wijk
er nu af. Blijf thuis, Mich.
384
00:46:48,040 --> 00:46:49,800
(sirene)
385
00:46:49,920 --> 00:46:51,800
O, shit.
386
00:46:54,720 --> 00:46:56,360
*De morgenster*
387
00:46:56,480 --> 00:46:58,520
Het avontuur.
Ook dat.
388
00:46:58,640 --> 00:47:01,840
{\an8}NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
43722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
