Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫نحتاج إلى "هوزيه باتل" للحفاظ على السلام.

‫نحتاج إلى "بامبي جونسون" ‫ليبيع مخدراتنا في "هارلم".

‫اذهبوا إلى الجحيم.

‫هل طلب منك أصدقاؤك المجيء ‫إلى هنا ومحاولة تغيير رأيي؟

‫أفضّل أن أصادق "ألزادو".

‫تكلمت مع مساعد المدعي العام "بايك" اليوم.

‫إنه يعرف بأمر شراكتك مع "هوزيه باتل".

‫من تريدني أن أقتل؟

‫"خوان ماديرا"، الصحافي.

‫أفي بوعودي.

‫وعليك أن تفي بوعدك.

‫أود أن تأتي معي إلى "أفريقيا".

‫سأحتاج إلى مساعدة تنفيذية ‫لتساعدني في شؤوني.

‫- أسافر إلى "أفريقيا" معك؟ ‫- من أفضل منك؟

‫إلى متى ستبقيني هنا؟

‫حاول أحدهم قتلك.

‫وعدت والدك بأنني سأعتني بك.

‫هذا عمل سهل.

‫- ماذا لو استقلت؟ ‫- ستبقين في غرفتك إذًا.

‫- سنناقش أمر الراتب على العشاء. ‫- حسنًا.

‫لا سبب يمنعنا من أن نكون صديقين.

‫سألغي عملية "ذا فرينش كونيكشن".

‫وجدنا "السيد 98".

‫من يخيفك أكثر؟

‫"بونانو" أم أنا؟

‫سأكون في صفك.

‫ثلاثة آلاف كيلوغرام.

‫أكبر شحنة هيروين في التاريخ.

‫تلقيت هذه البطاقة البريدية ‫من رجلنا في "مارسيليا".

‫اسمه "جان سيزار"، ‫لكنه يُعرف أكثر بـ"السيد 98".

‫حسنًا، في حال لم تعرفه،

‫كنا نتعامل مع هذه الضفادع اللعينة ‫قبل أن ترتدي الحفاضات.

‫ماذا تقول؟

‫أقول إنه في آخر شحنة،

‫جعل "بامبي جونسون" تبدون جميعًا كالحمقى.

‫- مهلًا، أيها اللعين… ‫- مهلًا يا "كارلو"، دعه يتكلم.

‫ماذا تقول؟

‫لو لم يكن حظه سيئًا ‫لاحتراق المخدرات في أعمال الشغب،

‫لكان مسيطرًا على العملية الآن.

‫كما هو الحال، "السيد 98" سيأتي قريبًا ‫للتوصل إلى اتفاق مع أي شخص

‫لديه المنظمة وحماية الشرطة

‫لنقل المخدرات إلى الأحياء.

‫ما موقف "تشين" من كل هذا؟

‫لقد خوّلني للتفاوض ‫على اتفاق بموافقتكم بالطبع،

‫وسيبقى "بامبي جونسون" ‫بعيدًا عن هذه الصفقة بأي ثمن.

‫حظًا موفقًا في ذلك، هل ترى هذا؟

‫عُيّن هذا الزنجي للتو ‫نقيبًا للدائرة الـ27.

‫سيكون هو و"جونسون" مقربين جدًا.

‫أصغ إليّ، عُيّن هذا الرجل لتهدئة السود ‫في "هارلم" بعد أعمال الشغب

‫ليروا وجهًا أسود.

‫هذا هو الأمر، إنه مجرد واجهة لا أكثر.

‫لا يمكن لأحد تهريب المخدرات ‫في "هارلم" من دون تأمين الدائرة الـ27.

‫لا أنت ولا أنا.

‫ولا حتى "جونسون".

‫اهدؤوا يا رفاق.

‫الشرطة لا تبالي بالسود أو البيض.

‫لا يهمهم سوى المال.

‫كنت لأفعل ذلك.

‫اسمع.

‫لن نواجه مشكلة، صحيح؟

‫تحدث مشاكل دائمًا عند تهريب الهيروين.

‫لا، أعني مع هذا النقيب الجديد،

‫لن يزعجنا.

‫هذا يعتمد على ‫ما إذا كان يساند السود أم لا.

‫أنا قلق أكثر بشأن "كولومبو" والعائلات.

‫دائمًا ما كانوا يتمكنون ‫من حل المشاكل مع الشرطة.

‫لينبطح الجميع على الأرض في الحال!

‫لينبطح الجميع على الأرض فورًا! الجميع!

‫- انبطحوا أيها الأوغاد. ‫- انبطحوا.

‫- لينبطح الجميع على الأرض. ‫- انبطحوا على الأرض.

‫- ألا تسمعونني؟ ‫- لينبطح الجميع على الأرض فورًا.

‫انبطحوا على الأرض فورًا!

‫لينبطح الجميع على الأرض فورًا!

‫"أجل

‫تغيير

‫أجل

‫أفتح نافذتي مجددًا

‫أفتح نافذتي مجددًا

‫أسمع الموت ينادي اسمي

‫أسمع الموت ينادي مجددًا

‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير

‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير

‫أحتفظ بمسدس باسمك

‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا

‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف

‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات

‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية

‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)

‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ

‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني

‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)

‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام

‫يمكنك أن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)

‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد

‫الفتى السمين لديه جسد ضخم

‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل

‫- أفتح نافذتي مجددًا ‫- أجل

‫- أفتح نافذتي مجددًا ‫- أجل

‫- أسمع الموت ينادي اسمي ‫- ينادي

‫- أسمع الموت ينادي مجددًا ‫- ينادي

‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير

‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير

‫أحتفظ بمسدس باسمك

‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"

‫هل فعلا شيئًا في مكاني اللعين؟

‫مكاني اللعين؟

‫هل تداهمك الشرطة عادةً هكذا؟

‫لا، رشوت رجال شرطة لحماية هذا المكان.

‫ربما يدفع لهم أحد المزيد ‫من المال ليتنحّوا جانبًا.

‫لم أتعرف على هذين الشرطيين، ‫لكني رأيت شارتيهما.

‫إنهما من الدائرة 27.

‫أخذ الوغدان المال من صندوق الإكراميات

‫لكنهما لم يعودا حتى للبحث عن خزنة.

‫يا لها من حركة تخويف لعينة.

‫أيرسل "كولومبو" رسالة؟

‫نعم، يرانا نربح الكثير من المال.

‫يقول لنا تبًا لكما.

‫ما رأيك أن نحضر بعض الرجال ‫ونذهب ونردّ له الضربة؟

‫لا يتعلق الأمر بمعاملته بالمثل،

‫بل بالهيروين.

‫"كولومبو" يقوم بحركته.

‫ستصل الشحنة.

‫لو وصل إلى الدائرة 27 فسينتهي أمرنا.

‫"مارسيليا، فرنسا"

‫جاهزة للإبحار.

‫رحلة سعيدة.

‫يجب أن يثق أهل "هارلم" برجالهم العسكريين،

‫وعلينا أن نكسب ثقتهم.

‫لوقت طويل جدًا، كان عمل الشرطة ‫في "هارلم" يبدأ بالضرب أولًا،

‫والأسئلة لاحقًا، إن كانت موجودة أصلًا.

‫وأعدكم بأن ذلك سيتغير.

‫شكرًا للرب لأنك بخير.

‫أطلقا النار المكان للتو.

‫- رجال الشرطة؟ ‫- يرتديان الزي الرسمي.

‫أؤكد لك أن الإيطاليين رشوا هذين الشرطيين.

‫"إلسوورث"، قد تكون هناك ‫طريقة لحل هذه المشكلة

‫بالذهاب مباشرةً إلى المصدر.

‫ماذا تقصدين؟

‫ظهر "ريجي فيلدز" في الأخبار للتو، ‫نقيب الشرطة الجديد.

‫قابلته مع "روي وينغيت" الأسبوع الماضي.

‫إنه رجل شريف وصالح وهو أسود.

‫ما الفارق؟

‫يقول إنه يريد ‫إحداث فارق في "هارلم" وأنا أصدقه.

‫لو يوجد هناك رجال شرطة فاسدون في قسمه،

‫- يجب أن يعرف بالأمر. ‫- أرشي بعض الشرطيين أيضًا يا "مايمي".

‫اسمع.

‫إنهم لا يسرقون من الأعمال الشرعية.

‫أنت مالك عمل تجاري أسود، لديك حقوق.

‫أتعتقدين أن النقيب الجديد يكترث لأمري؟

‫يجدر به ذلك.

‫تعتنين بي دائمًا، صحيح؟

‫تحدّث إليه فحسب، دعه يدرك الوضع.

‫"غانا، أفريقيا"

‫أشعر وكأننا هبطنا على بطاقة بريدية.

‫وفقًا للدليل السياحي، ‫هذا هرم "الجيزة" الأكبر.

‫لم تشعري بالحنين إلى الوطن بعد؟

‫تتمتع "هارلم" بمجدها، ‫لكن "غانا" و"نيجيريا" و"السودان"…

‫بدأت أشعر بأن "أفريقيا" هي موطني الحقيقي.

‫تسمعين أصوات أسلافنا بوضوح لأول مرة.

‫بلا أي مشاعر تحيز.

‫أراهن أنها تهدئ روحك مثلما تهدئ روحي.

‫ستحتسي الشاي مع الرئيس ‫"جمال عبد الناصر" الساعة الرابعة،

‫ثم ستتناول العشاء ‫مع "أحمد بن بلة" رئيس "الجزائر"،

‫- إن استطعت. ‫- اتصلي بهما وحددي موعدًا آخر.

‫- لماذا؟ ‫- يريد "تشي غيفارا" مقابلتي اليوم.

‫الثائر الكوبي.

‫بعث إليّ برقية عندما كنا في "أكرا".

‫يريد مقابلتي قبل أن ‫ألقي خطابًا في مؤتمر عموم "أفريقيا".

‫سأخلي جدولك، هل من شيء آخر؟

‫سأذهب إلى السوق بالقرب من الفندق.

‫سأحضر هدية لـ"مارغريت".

‫لا أريدك أن تغادري الفندق وحدك.

‫لماذا؟ كنت أتجول ‫كما يحلو لي في البلدان الأفريقية الأخرى.

‫الأمر مختلف في "مصر".

‫هناك شروط مفروضة، ‫خاصةً بالنسبة إلى النساء.

‫إنها أكثر صرامة من غرب "أفريقيا".

‫أظن أن عليك البقاء في غرفتك.

‫سأفعل، حالما أنتهي من تنظيم جدول أعمالك.

‫ها هي نقودك.

‫شكرًا لك على عملك المتقن.

‫ما كان المغزى بالضبط من كل هذا؟

‫سمّه فن التفاوض الجميل.

‫كم شرطيًا لا يزال ‫في صف "جونسون" في الدائرة 27؟

‫انظر إلى نهديّ هذه الفتاة الجميلين.

‫يا للهول.

‫معرفة رجال الشرطة ‫الذين يتحكم بهم "جونسون" سيستغرق وقتًا.

‫ماذا عن هذا النقيب الجديد؟

‫أريده أن يكون في صفي عندما تصل الشحنة.

‫بذهاب "تشين غيغانتي" ستنفذ المهمة، صحيح؟

‫عمّ تتحدث؟

‫ماذا؟

‫أنا أحافظ على المكان لأجل "تشين جيغانتي".

‫الهدف هو تحييد "بامبي جونسون".

‫كيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك؟

‫- اعتقلوه. ‫- بأي تهمة؟

‫لا أعرف، من يبالي؟

‫أريد أن أريه من هو الزعيم.

‫ربما إن أمضى يومين ‫في "رايكرز" فسيغيّر هذا سلوكه.

‫أجل.

‫شكرًا لمقابلتي أيها النقيب "فيلدز".

‫زوجتي تمدحك كثيرًا.

‫وفقًا لهذا التقرير يا سيد "جونسون"،

‫غالبًا ما يتخطى ناديك "غيتشي" ‫ساعات العمل القانونية.

‫يحدث هذا في معظم النوادي ‫في "هارلم" أيها النقيب، كما تعرف جيدًا.

‫أغلق ضابطا شرطتك مكاني ‫من دون سبب على الإطلاق.

‫هذا اتهام خطير.

‫أعني، لم أتعرّف عليهما،

‫لكنهما كانا يرتديان زيًا رسميًا ‫ويحملان شارة الدائرة الـ27.

‫سؤالي هو، ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫إن كان ما تقوله صحيحًا

‫فيجب أن يجتمع مجلس مستقل،

‫وهذا سيتطلب الكثير من الوقت والمال.

‫إنها فكرة ممتازة.

‫هذه موارد يمكن استخدامها ‫للتحقيق في الابتزاز،

‫والدعارة والمراباة ‫وتجارة الرهانات وترويج المخدرات.

‫لكن ليس فساد الشرطة على ما أظن.

‫"جونسون"، لنكف عن الهراء.

‫أعرفك وأعرف سجلّك الإجرامي الطويل.

‫وأعرف الأشياء الكثيرة ‫التي تفعلها لمساعدة المجتمع،

‫مثل أولئك الشباب ‫الذين تساعد في إرسالهم إلى الجامعة.

‫أفعل ما بوسعي، ماذا عنك؟

‫هناك أمور كثيرة يجب أن أشغل نفسي بها

‫والشرطيون الفاسدون أحدها.

‫ولكن كذلك زعماء المافيا، ‫الإيطاليون والسود.

‫أُحطنا علمًا بشكواك.

‫أظن أن هذا يعني أنك ‫لن تفعل شيئًا حيال الأمر.

‫ليكن بمعلومك، إن لم تستطع ‫السيطرة على رجال الشرطة لديك،

‫فيمكنك أن تراهن أنني سأفعل.

‫أبعد المشعاع، انتظر.

‫لطف منك أن تأتي.

‫لم أكن أعلم أنك صارم ‫فيما يتعلق بساعات العمل.

‫لست صارمًا، ‫لكن لا ضير من القليل من الانضباط.

‫هذا لن يساعدني كثيرًا

‫وأنا لا أفعل شيئًا ‫سوى استلام الرسائل من أجلك.

‫هذا صحيح، تستلمين الرسائل من أجلي ‫وأنا أبقيك على قيد الحياة.

‫تبدو مقايضة عادلة بالنسبة إليّ.

‫تبقيني على قيد الحياة من أجل ماذا؟

‫أشعر بالملل والوحدة.

‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان ‫أو فعل شيء، ليس لديّ أصدقاء.

‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لأرسم ابتسامة على وجهك الجميل؟

‫يمكنك أن تمنحني حريتي، ‫دعني أذهب إلى "باريس".

‫أفهم أنك تشعرين بالملل والوحدة.

‫ماذا عن السيدة الزنجية ‫التي رأيتها في "فيلادلفيا"؟

‫إن كنت تريدين، يمكنني أن أجلبها لزيارتك.

‫آخر ما أريده هو رؤية رجالك الأوغاد

‫يتجولون حولها حاملين الأسلحة ‫لإجبارها على فعل شيء.

‫- حسنًا. ‫- يا لك من وغد لعين.

‫انسي أنني ذكرت الأمر.

‫انسي أنني عرضت فعل أي شيء!

‫يا لك من ساقطة ناكرة للجميل.

‫لو لم أقطع وعدًا لأبيك ‫بأن أحافظ على سلامتك،

‫لكنت فكرت في قتلك بنفسي.

‫تبًا لك.

‫"مالكوم إكس" بشحمه ولحمه.

‫"تشي غيفارا".

‫يا له من شرف أن ألتقي بك أخيرًا.

‫كثيرًا ما تحدث "فيديل" ‫عن رحلته الرائعة إلى "هارلم"

‫وعن موهبتك كخطيب.

‫وصفك بـ"الثوري الأول في (أميركا)."

‫تروقني كلمات "فيديل" اللطيفة.

‫إنها كلماته وليست كلماتي.

‫ما كنت لأصفك بالثائر.

‫كيف تصفني إذًا؟ إن كنت لا تمانع سؤالي.

‫كداعية ربما،

‫لكن الثوري يقاتل بأكثر من كلماته فحسب.

‫إنه يتخذ إجراءات.

‫لم أتراجع عن معركة قط.

‫أنت المفوض "مالكوم إكس".

‫إن أطلقت صيحة حرب فسيحمل الجميع السلاح.

‫يتعلق الأمر بالخطاب الذي سألقيه ‫في مؤتمر عموم "أفريقيا".

‫يمكنك أن تكون مفيدًا جدًا.

‫أريد من القادة الأفارقة أن يقدموا دعمهم

‫للنضال العالمي من أجل التحرير.

‫إنهم ينصاعون لأوامرك، ينصتون إليك.

‫أنا هنا لأتحدث عن نضال قومنا السياسي

‫في "الولايات المتحدة".

‫تتحدث دائمًا ‫عن الجرائم التي ارتُكبت ضد قومك

‫على يد قوى عنصرية في بلدك.

‫إنها أكثر من أن تُذكر كلها.

‫إن كنت لا ترى أن بلدك يرتكب هذه الجرائم

‫في جميع أنحاء العالم،

‫فلماذا أنت هنا إذًا؟

‫أم أنك هنا لرؤية الأهرامات فحسب؟

‫- من الطارق؟ ‫- أمن الفندق.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫هل "مالكوم الشباز" موجود؟

‫لا، أنا آسفة، إنه في اجتماع.

‫هل أنت مساعدة "مالكوم الشباز"؟

‫- نعم. ‫- تعالي معي رجاءً.

‫لماذا؟

‫اتبعيني رجاءً.

‫شكرًا لك.

‫أنا واثق بأنك تتساءلين لماذا ‫طلب منك أمن الفندق المجيء إلى هنا.

‫لم يطلب مني.

‫لو طلب مني، لما جئت.

‫هذا من حقك.

‫اسمي "غريغوري رينولدز"، ‫أعمل في وزارة الخارجية الأمريكية.

‫أردت التحدث إليك عن "مالكوم الشباز".

‫ماذا عنه؟

‫فهمنا أنك كنت تسافرين

‫كسكرتيرة عبر "أفريقيا".

‫وأنه يثق بك.

‫لماذا لا تتحدث إليه بنفسك؟

‫كلانا يعرف أنه رجل فخور جدًا وعنيد

‫ولا يصغي دائمًا إلى صوت المنطق.

‫لا نريده أن يلقي خطابًا ‫في مؤتمر عموم "أفريقيا".

‫لماذا؟

‫نعرف أن "مالكوم" ‫و"تشي غيفارا" كانا على تواصل.

‫نشر دعاية شيوعية في "أفريقيا"

‫ضد مصالحنا الوطنية.

‫من أنت بالضبط؟

‫"أفريقيا" أشبه بصندوق بارود الآن.

‫تندلع الحرب في كل مكان.

‫لا يرغب الشيوعيون في شيء ‫أكثر من تأسيس معقل لهم هنا.

‫ما علاقة ذلك بـ"مالكوم"؟

‫حين يتحدث عن أمور مثل التحرير والمقاومة

‫فهذا لا يبعد كثيرًا عن ‫الاشتراكية والشيوعية.

‫"مالكوم" ليس شيوعيًا.

‫اسمعي.

‫إنه حر في قول ما يشاء على الأرض الأمريكية.

‫لكن في "مصر"، ‫تفضّل الخارجية الأمريكية أن يلغي خطابه.

‫من المستحيل أن يلغيه.

‫تقول الإشاعات إن شخصًا من المسجد رقم سبعة ‫في مدينة "نيويورك"

‫حاول قتله.

‫هل هذا صحيح؟

‫لا فكرة لديّ.

‫يا آنسة "جونسون".

‫أعرف أن أمر هذا الرجل يهمك.

‫وصدقي أو لا، أهتم أيضًا لأمره.

‫أريد التأكد من عودته إلى دياره سالمًا.

‫لا يحتاج إلى المزيد من الأعداء بالتأكيد.

‫واحد فقط؟

‫ماذا؟

‫لدينا 24 دورية وثلاثة محققين يعملون لدينا.

‫أريد أن أعرف ماذا حدث.

‫أتقنّا العمل كما طلبت.

‫ورجال الشرطة الذين نعرفهم ‫منذ سنوات، بالكاد يريدون التحدث إلينا.

‫من تواصل معهم إما أنه يخيفهم

‫أو أنه يدفع لهم أكثر بكثير.

‫في الحالتين، هو "كولومبو".

‫هل حالفك الحظ مع النقيب الجديد؟

‫عديم فائدة.

‫لربما زنجي آخر عُيّن ليخدع الناس ‫ليظنوا أن الأمور تتغير.

‫ماذا عن هذين الوغدين اللذين هاجما "غيتشي"؟

‫ما زلت أتحرى.

‫من دون وجود الشرطة في صفنا،

‫قد يُحكم علينا ‫بالسجن المؤبد إن قُبض علينا.

‫ماذا تقترح؟

‫ماذا عن "ديليساندرو"؟

‫إنه ليس في الدائرة الـ27، ‫إنه في وسط المدينة.

‫لا يهمني.

‫إن أردت معلومات ‫عن شرطيين فاسدين فاسأل شرطيًا فاسدًا.

‫صلني بـ"ديليساندرو".

‫دعيني أستوضح الأمر.

‫هل يحتفظ بك "جوزيف كولومبو" سجينة؟

‫بناء على طلب والدي.

‫إنه قلق من أن تحاول ‫إحدى العائلات الأخرى قتلي.

‫إذًا كيف أنت سجينة بالضبط؟

‫اشترى لي شقة عليّ المكوث فيها.

‫أعمل لحسابه في مكتبه في موقف السيارات.

‫إنه يضع حراسًا يراقبونني طوال الوقت.

‫السبب الوحيد ‫لوجودي هنا الآن هو أنني أخبرتهم

‫بأنني أجريت فحصًا للأمراض النسائية.

‫إذًا أنت على مقربة من "جو كولومبو".

‫لسوء الحظ، أجل.

‫أتريدين التخلص من "جو كولومبو" إلى الأبد؟

‫سمعنا حديثًا عن شحنة ضخمة من الهيروين

‫قادمة إلى "نيويورك".

‫أثبتي صلته بتلك الشحنة وسيُسجن مدى الحياة.

‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟

‫أحضري كأسين من النبيذ،

‫ومن هم أمثاله سيخبرونك بكل ما تريدين.

‫إذًا تريدني أن أؤدي عملك ‫بدلًا منك وربما أعرّض نفسي للقتل؟

‫- لا، شكرًا. ‫- سأحرص على حصولك على هوية جديدة.

‫حياة جديدة تحت الحماية الفيدرالية.

‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي في "باريس"؟

‫عادةً لا نحمي الناس دوليًا.

‫لكن إن زججت بـ"كولومبو" في السجن،

‫فستتجولين بحرية في "الشانزلزيه".

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫آسف يا "بامبي"، منطقتي وسط المدينة ‫هذه الأيام، لست قريبًا من الدائرة الـ27.

‫أبحث عن الشرطيين الفاسدين ‫اللذين أطلقا النار في حانتي.

‫كم ستكلفني معرفة هذا؟

‫لا يتعلق الأمر بالمال.

‫لن أتمكن من الحصول على معلومة من أحد.

‫ذلك الزعيم الجديد "كولومبو" ‫يدفع رشاوى للجميع.

‫يبدو أن الشحنة التالية ستكون ضخمة.

‫أريدك أن تحاول.

‫إذا ظنوا أنني أتحرّى من أجلك

‫فسيقطعون خصيتيّ حقًا.

‫ذكّرني كم جنيت من المال

‫عندما سرقت الهيروين من مخزن الشرطة.

‫أراهن أنه أدخل أولادك إلى الجامعة.

‫هناك المزيد من المال إن استطعت مساعدتي.

‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- أقدّر لك هذا.

‫ذلك الشرطي الفاسد لن يفعل شيئًا، صحيح؟

‫فيم تفكر أيها الزعيم؟

‫تلقينا الإشارة ‫أن مخدرات "مارسيليا" ستصل قريبًا.

‫"أجل"

‫أنا أفكر.

‫يجب أن أحدد موعدًا مع "كولومبو".

‫أنا وهو.

‫عرف بأمر لقائك بـ"تشي"، لم أعرف ماذا أقول.

‫الخارجية الأمريكية، إنه يكذب.

‫كان عميلًا استخباراتيًا بالتأكيد.

‫تحاول الحكومة الأمريكية إخافتي، ‫حتى في الخارج.

‫- هذا ليس جيدًا. ‫- بلى.

‫هذا يعني أنني أثير غضبهم.

‫أعرف مدى أهمية هذا الخطاب

‫ومقدار ما أنجزته بالفعل.

‫في جميع أنحاء القارة، ‫تحدثت عن الحاجة إلى تحرير السود.

‫ويجب أن أستمر، هذا الخطاب هو الذروة.

‫أعرف، أنا قلقة قليلًا فحسب.

‫لن أسمح لأحد بأن يمنعني عن عملي.

‫ولا يجدر بك ذلك، ولكن ذلك الرجل أخافني.

‫هذه ليست لعبة.

‫لا أحد يعرف ذلك أكثر مني.

‫"مالكوم"، يراودني شعور سيئ.

‫ها نحن أولاء مجددًا.

‫إرسال هذين الشرطيين ‫إلى ناديّ كان خطأ كبيرًا.

‫لماذا تظن أنني من أرسلتهما؟

‫كفّ عن هذا الهراء.

‫أعرف أنك سيطرت على الدائرة الـ27.

‫لن يمنعني ذلك من إحضار ‫الهيروين من "مارسيليا"

‫أو عندما يصل.

‫لست في وضع يسمح لك بالتهديد يا "جونسون".

‫لكنني رجل عقلاني.

‫- أنا مستعد للتفاوض. ‫- لا تستسلم أبدًا، أليس كذلك؟

‫- أحصل على ما أريد. ‫- وما هو؟

‫عندما تصل الشحنة، ‫سيقع شجار على من يتحكم بها.

‫- أجل. ‫- لا.

‫سأحصل على المخدرات، كلها.

‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك في بيعها.

‫- الأمر بهذه البساطة. ‫- لا أعمل لديك يا "جو".

‫أتعلم يا "بامبي"؟

‫تتحدث دائمًا عن إساءة معاملة السود.

‫اسمع، لا أخالفك الرأي.

‫قدّمت لك عرضًا جيدًا بكل المقاييس.

‫وأنت ترفض عرضي مرارًا وتكرارًا.

‫ثم تتحدث عن كونك محبوسًا في قفص؟

‫هذا هراءك.

‫بصراحة، أكاد أظن أنك عنصري.

‫هل تريد أن تعقد صفقة الآن؟

‫شريكان متساويان.

‫مناصفة.

‫هل تريد مناصفة؟

‫فات الأوان على إملاء الشروط.

‫عرضت صفقة عادلة من أجلك أمام العائلات.

‫جعلتني أبدو أحمق في نظرهم.

‫خصوصًا عندما جعلت "هوزيه باتل" في صفك.

‫لذا…

‫مع فائق احترامي، تبًا لك.

‫هذا ما ظننته.

‫اسمع، سيضيّق رجال الشرطة الخناق ‫على كل مكان

‫تملكه أنت و"باتل".

‫لا يمكنك السيطرة على كل رجال الشرطة.

‫لعلمك…

‫أسيطر على رجال شرطة أكثر منك.

‫تعال، أريد أن أريك شيئًا.

‫كان يطرح الكثير من الأسئلة حسب ما قيل لي.

‫أنت مستعد لتدع ‫تهديد وكالة المخابرات المركزية

‫يخيفك ويبعدك عن مهمتك؟

‫استهدفوا مساعدتي.

‫إن أصاب "إيليز" مكروه ‫فلن أسامح نفسي أبدًا.

‫السلامة رفاهية لا يستطيع الثوريون توفيرها.

‫يجب أن تقرر ما هو الأكثر أهمية.

‫قضيتك أم حياتك.

‫أنا مستعد للموت من أجل ما أؤمن به

‫طالما أن الآخرين ليسوا في خطر معي.

‫أنت تطلق صرخة حرب ‫لقومك في كل أنحاء العالم.

‫يمكنك أن تطلق رصاصة ترتد إلى "واشنطن".

‫أو يمكنك الهرب والاختباء.

‫هل تظن حقًا أن وكالة المخابرات المركزية ‫ستقتلك من أجل إلقاء ذلك الخطاب؟

‫فعلوا ما هو أسوأ بكثير.

‫تجوب هذه القارة منذ أسابيع،

‫تفعل وتقول ما يحلو لك.

‫إذا كانوا يريدون موتك يا صديقي…

‫لكانوا قد قتلوك بالفعل.

‫"هياكل وقطع غيار (بروكلين)"

‫إذًا تفعلين شيئًا هنا في الواقع.

‫أوراقك فوضوية جدًا،

‫قررت أن أحاول تنظيمها قليلًا.

‫شكرًا لك، أقدّر لك فعل ذلك.

‫فكرت في أنه من الأفضل أن أكون نافعة هنا.

‫لا أريد المقاطعة.

‫"جو".

‫أريد أن أعتذر ‫عن سلوكي آخر مرة تحدثنا فيها.

‫تعرضت لضغط كبير وأنا…

‫أريدك أن تعرف أنني ممتنة لك

‫وأعرف أنني صعّبت الأمر عليك.

‫يصبح سهلًا عندما تكونين كذلك، صحيح؟

‫إذًا لا ضغينة؟

‫نعم.

‫لا ضغينة.

‫وآسف لأنني فقدت أعصابي.

‫لا بأس.

‫اسمعي، دعوتني إلى العشاء ‫وأريد أن أرد لك الصنيع.

‫إن أردت أن تأتي في وقت لاحق الليلة،

‫يمكنني إعداد طبق ‫باذنجان "كابوناتا" الشهير خاصتي.

‫- إنه مشهور، صحيح؟ ‫- إنه طبق أبي المفضل.

‫أجل…

‫بالطبع، حسنًا.

‫ما رأيك بالساعة الثامنة؟

‫يبدو هذا جيدًا.

‫"توينتي تو ويست"

‫- المزيد من القهوة يا "بامبي"؟ ‫- لا، شكرًا يا فتاة.

‫هل تحاول التقليل منها؟

‫لا أريد أن أبقى صاحيًا.

‫نسمع أنك كنت تبحث عنا.

‫أنتما من أطلقتما النار في حانتي.

‫هل أحضر لكما شيئًا؟

‫لن نطيل.

‫معنا إذن باعتقالك.

‫بأيّ تهمة؟

‫ماذا تظن…

‫الابتزاز والقوادة والمراباة، ‫هناك خيارات كثيرة.

‫ضع يديك اللعينتين خلف ظهرك.

‫كم يدفع لكما "كولومبو"؟

‫سأضاعفه.

‫هل تقاوم الاعتقال؟

‫أجل، غريب ما يحدث عندما تقاوم الاعتقال.

‫ضع يديك اللعينتين خلف ظهرك.

‫أرغماني!

‫ماذا يحدث هنا؟

‫هذان هما من أطلقا النار في ناديّ.

‫يعتقلانني بأوامر من "جو كولومبو".

‫ما هذا؟ ماذا فعل؟

‫إنه مجرم معروف.

‫لماذا تعتقلانه؟

‫لم يفعل شيئًا.

‫دعاه وشأنه.

‫اهدؤوا، رجاءً!

‫تبعتكما إلى هنا لأنني أعرف ما تخططان له.

‫- لكن… ‫- اخرج من هنا يا "ديلانو".

‫هذا أمر.

‫كلاكما.

‫- اخرجا كلاكما. ‫- اخرجا.

‫اخرجا!

‫أريد أن أراك أنت و"أومالي" ‫في مكتبي بعد ساعة.

‫ربما تكون قد أنقذت حياتي.

‫لست العدو يا سيد "جونسون".

‫أبذل قصارى جهدي لإصلاح نظام فاسد.

‫لكن على أي حال، شكرًا.

‫- ورقتان من فئة سبعة. ‫- وكل ما حصلت عليه هو لا شيء.

‫- وما حصلت عليه؟ مجددًا؟ ‫- مجموعة كاملة.

‫- لا يا "جوني"… ‫- ابتعد، "جوني".

‫عد إلى عملك.

‫أريدكما أن تذهبا وتجدا لي الشرطيين الآن.

‫ولكن لا نعرف حتى اسميهما

‫- أو إلى أي دائرة ينتميان. ‫- "أومالي" و"ديلانو".

‫تذكّران اسميهما.

‫لا تنسياهما، قاما بزيارتي.

‫وماذا تريدنا أن نفعل عندما نجدهما؟

‫أريدكما أن تحضراهما ‫إلى "كاسا هافانا"، حيين.

‫حصل "باتل" قبو صغير حيث يمكننا التحدث.

‫تريدنا أن نختطف شرطيين؟

‫هذا سيلفت انتباه المباحث الفيدرالية.

‫يجب أن يتعلما المزيد عن القانون.

‫هل أنت متأكد يا "بامب"؟

‫نعم، لا تقلق، لن أقتل أحدًا.

‫سأجعلهما يتمنيان لو لم يكونا حيين.

‫يمكننا فعل ذلك.

‫ما زلت تعملين.

‫يجب أن تعودي ‫إلى غرفتك وتنالي قسطًا من الراحة.

‫سأفعل بعد قليل.

‫تلقيت دعوات كثيرة منذ وصولك إلى هنا،

‫أحاول إبقاء كل شيء منظمًا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫تناولت وجبة أخرى لذيذة مع "تشي".

‫لكن يجب أن أقول إن معدتي تؤلمني قليلًا.

‫- هل أتصل بطبيب؟ ‫- لا، أنا بخير.

‫ربما عليك أن تنال قسطًا من الراحة.

‫وفّر طاقتك لخطابك.

‫لا، ما زال لديّ بعض العمل لأنجزه.

‫هل يمكنك أن تعطيني دفتري؟

‫ما الأمر؟

‫ربما الكشري.

‫"مالكوم"؟

‫استيقظ يا "مالكوم"، ‫أرجوك يا "مالكوم"، استيقظ.

‫استيقظ يا "مالكوم".

‫يجب أن أكون صريحًا.

‫هذه أفضل "كابوناتا" تذوقتها في حياتي.

‫شكرًا، إنها وصفة من جدتي في "صقلية".

‫هل أخبرك أبي ‫لماذا أحتاج إلى كل هذه الحماية؟

‫تعلمين في عملي، يتعلّم المرء ‫عدم طرح الكثير من الأسئلة.

‫كان أبي مسؤولًا عن مقتل زوجي.

‫واتصلت بالمباحث الفيدرالية.

‫يا للهول.

‫هل وشيت بوالدك؟

‫نعم.

‫ثم ذهبت لزيارته في السجن وتصالحنا.

‫تحمّل مسؤولية ما فعله وأنا سامحته.

‫وعلاقة الأب بابنته هي…

‫أكثر شيء مميز في العالم.

‫ما كان مهتمًا به حقًا

‫هو الشحنة القادمة من "مارسيليا".

‫قريبًا جدًا، صحيح؟

‫هل تحدّث إليك بهذا الشأن؟

‫يحدّثني عن كل شيء.

‫بالطبع أراد ابنًا يشاركه أعمال العائلة،

‫لكنه حظي بي بدلًا من ذلك.

‫يريد أن يعرف بالضبط متى ستحصل على

‫المخدرات.

‫قال إن هذا هو المفتاح ‫لإبقاء العائلات الأخرى تحت السيطرة.

‫ما الخطب؟

‫أنا…

‫أجد أنه من الغريب جدًا

‫أن يشاركك هذا النوع من الأمور.

‫أجل.

‫أجل، مجال عملنا هذا

‫لا يتضمن النساء.

‫فهمت.

‫لكنه يثق بي.

‫وقلت له إنك تقوم بعمل رائع

‫في تولي الأمور في غيابه.

‫لا، شكرًا لك.

‫قال إنك كلما أسرعت ‫في الحصول على تلك الشحنة،

‫أصبحت أقوى وأصبحت أنا أكثر أمانًا.

‫أخبري والدك بأنني…

‫أتوقع وصول "السيد 98" ‫في أي يوم للتفاوض على الأسعار.

‫بعد ذلك، سأتدبر أمر وصول الحمولة

‫عن طريق شحنتي من قطع غيار السيارات.

‫سيسرّه سماع ذلك.

‫أعلم أن ذلك سيريح باله.

‫شكرًا لك على الوجبة الرائعة.

‫على الرحب والسعة.

‫الحقيقة هي…

‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء.

‫لذا عندما قلت ذلك الشيء ‫الذي قلته عن الشعور بالوحدة،

‫فهمت ذلك.

‫لا أريد أن أكون عدوك.

‫أفضّل أن أعتبرك صديقًا.

‫أنت تعلمين، وعندما…

‫تحدثت إلى الفيدراليين، ‫كان ذلك لأنك كنت حزينة جدًا.

‫لست واشية بطبيعتك، هذا ليس في دمك.

‫لا.

‫أكرر شكري على الأمسية الرائعة.

‫سأراك قريبًا.

‫حسنًا.

‫الحمد لله.

‫ماذا حدث؟

‫على رسلك، ليس بهذه السرعة.

‫باستثناء بعض نوبات المعدة، ‫كنت غائبًا عن الوعي طوال الليل.

‫لم أُصب بتسمم غذائي قط، هذا سيئ.

‫لا أعتقد أنه كان تسمم غذائي، ‫أعتقد أنه كان طعامًا مسمومًا.

‫يأتي الكثير من الأجانب إلى هنا ويمرضون.

‫"مالكوم"، أعتقد أنها كانت محاولة لقتلك.

‫أعتقد أن عليك إلغاء خطابك.

‫مستحيل.

‫خطابي بعد أقل من ساعة.

‫أشعر أنني بخير.

‫أيها الطبيب، هل هو بخير؟

‫هل سيكون بخير؟

‫أوصي بأن يبقى في السرير ويرتاح.

‫- لا. ‫- يجب أن نصغي إلى الطبيب.

‫إن أصابني مكروه فستكون مشيئة الله.

‫يجب أن نخضع لخططه ‫حتى لو لم تتوافق مع خططنا.

‫مرحبًا.

‫هل قال شيئًا عن شحنة الهيروين؟

‫أي شيء على الإطلاق؟

‫لم يعرف شيئًا عنها.

‫الآن في رأيي، لا غبار على "جو كولومبو".

‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.

‫فعلت كل ما طلبته مني.

‫هل هذا خطئي أن جهازك الغبي لم يقم بالمهمة؟

‫عذرًا أيها الشرطي.

‫يا للهول، انظر إلى هذا الرجل.

‫ما رأيك بكأس صغير لكم ‫أيها الرجال المجتهدين؟

‫هل تريدني أن ألمس تلك الزجاجة ‫بعد أن وضعت عليها شفتيك الزنجيتين؟

‫لا أظن ذلك.

‫اخرجا من السيارة أيها الأحمقان.

‫ستأتيان معنا.

‫على رسلكما.

‫يشرفني حضور ‫مؤتمر القمة الأفريقية التاريخي هذا

‫لتمثيل مصالح 22 مليون أمريكي من أصل أفريقي

‫تُنتهك حقوقهم يوميًا

‫بسبب عنصرية الأمريكيين الإمبرياليين.

‫نحن في "أمريكا" إخوانكم وأخواتكم ‫الضائعون منذ زمن بعيد.

‫أخذونا بالقوة مقيدين من هذه القارة الأم

‫وأمضينا الآن أكثر من 300 عام في "أمريكا"

‫ونحن نعاني من أشكال غير إنسانية

‫من التعذيب الجسدي والنفسي الذي يمكن تخيله.

‫لا تبدوان قويين جدًا الآن، صحيح؟

‫وكل هذه الفظائع ‫غير الإنسانية قد فُرضت علينا

‫من قبل السلطات الحكومية الأمريكية ‫والشرطة نفسها،

‫بلا سبب سوى أننا نسعى ‫إلى التقدير والاحترام

‫اللذين يُمنحان للبشر الآخرين في "أمريكا".

‫منذ 100 عام،

‫كان الأمريكيون البيض يضعون ملاءة بيضاء

‫ويستخدمون كلاب الصيد ضد السود.

‫نزعوا اليوم الملاءة البيضاء ‫وارتدوا أزياء الشرطة

‫واستبدلوا كلاب الصيد بكلاب بوليسية.

‫أريد أن أعرف كل شرطي يدفع له "جو كولومبو".

‫لا نعرف شيئًا.

‫من هم الشرطة الذين يدفع لهم "كولومبو"؟

‫تبًا لك.

‫سأحرق فمك اللعين!

‫لا أقول إن كل شخص أبيض عنصري

‫ولا أقول إن كل شرطي أبيض عنصري أيضًا.

‫أخبره بما يريد معرفته.

‫من يعملون لـ"كولومبو"؟

‫لا أعرف.

‫- لا. ‫- لكن هنا في "الولايات المتحدة"

‫وهنا في "أفريقيا"،

‫نواجه قوى

‫- تريد أن تقسمنا. ‫- هو لا يعرف، بحقك!

‫لهذا السبب، إن لم تتغير الأمور ‫فلا بد أن ندعو إلى الثورة.

‫أيها القادة الأفارقة، مشكلتنا هي مشكلتكم.

‫لن تنالوا أبدًا الاحترام الكامل

‫إلا إذا نلنا الاحترام أيضًا.

‫لن يُعترف بكم أبدًا كبشر أحرار

‫إلا إذا اعتُرف بنا أيضًا كبشر.

‫ولذا فقد حان الوقت، ‫في حال استمر هذا الاضطهاد،

‫لاختيار ما إذا كنّا سنتجاهل ‫قواسمنا المشتركة في هذا الصراع

‫وننقسم…

‫أو نعمل بتضامن

‫كإخوة وأخوات أفريقيين حول العالم.

‫- ما هذا؟ ‫- استقالتان

‫من الشرطيين الفاسدين أطلقا النار في ناديّ.

‫وكيف حصلت عليهما؟

‫أظن أنهما كانا يشعران بتأنيب الضمير.

‫ها هي شارتاهما.

‫هل آذيتهما؟

‫ماذا لو فعلت؟

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫يمكنني فعل الكثير.

‫لا أظن ذلك.

‫لديّ اعترافان موقّعان منهما.

‫أخبراني باسم كل شرطي في هذه الدائرة

‫يأخذ المال من العصابة بمن فيهم…

‫أنت.

‫وماذا ستفعل بهذه الأسماء؟

‫هذا يعتمد عليك، نسختها لحفظها في مأمن.

‫لو لم آخذ المال الفاسد

‫لتمرد عليّ كل شرطي في هذه الدائرة.

‫يكرهونني بما يكفي.

‫إذًا تهددني، لكنك تترك الإيطاليين.

‫ليتني أستطيع سجنكم جميعًا.

‫لكن الثقافة هنا لن تتغير بين ليلة وضحاها.

‫يجب أن أقدم تنازلات

‫وأبذل قصارى جهدي في هذا الوضع المزري.

‫يجب أن تعرف من هم أعداؤك.

‫أعداؤك الحقيقيون.

‫إلى ذلك الحين أيها السافل،

‫أنت تعمل لصالحي.

‫"شرطة الدائرة الـ27، منطقة (هارلم)"

‫تصل الآن الرحلة 772 من "مارسيليا، فرنسا".

‫يُرجى التأكد من أن كل أغراضكم الشخصية معكم

‫واجمعوا أمتعتكم من منطقة استلام الأمتعة.

‫ترجمة "مروة ياسر"