Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,633 --> 00:00:07,134
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:37,099 --> 00:01:39,201
MAN: Your help means a lot to us, Bruce.
3
00:01:39,299 --> 00:01:41,801
BRUCE: And what you do
means a lot to this city.
4
00:01:42,166 --> 00:01:43,600
l wish we could do more.
5
00:01:45,933 --> 00:01:48,201
Lately, things haven't been going well.
6
00:01:49,032 --> 00:01:50,666
Thanks. What do you mean?
7
00:01:51,199 --> 00:01:54,635
l can't prove it, but l'm positive,
people are disappearing.
8
00:01:54,700 --> 00:01:58,370
Transients, regulars,
old Faces l miss seeing.
9
00:01:58,466 --> 00:02:02,036
Then a month ago, a volunteer,
Dan Riley, disappeared.
10
00:02:02,132 --> 00:02:04,200
l'm telling you, something's very wrong.
11
00:02:04,299 --> 00:02:06,434
-You've talked to the police?
-OF course.
12
00:02:06,500 --> 00:02:08,535
But the police have their hands full.
13
00:02:08,633 --> 00:02:11,335
And homeless people disappearing
is not big news.
14
00:02:14,266 --> 00:02:16,301
(BmS CLICKING)
15
00:03:09,466 --> 00:03:11,167
(BRAKES SHRIEKING)
16
00:03:22,867 --> 00:03:24,702
(STEAM WHIZZING)
17
00:03:27,000 --> 00:03:28,801
(VEHICLE APPRoACHING)
18
00:03:42,967 --> 00:03:45,202
(CLANGS)
19
00:03:47,600 --> 00:03:49,301
(MEoWS)
20
00:03:52,800 --> 00:03:55,002
Hey, buddy, you looking For a job?
21
00:03:55,533 --> 00:03:58,168
Maybe. What kind ofiob?
22
00:03:58,266 --> 00:04:01,869
Oh, you'll like it.
It's long-term employment.
23
00:04:03,000 --> 00:04:06,103
(GRUNTS)
24
00:04:14,166 --> 00:04:15,467
(GRoANS)
25
00:04:18,700 --> 00:04:20,201
(SCREAMS IN PAIN)
26
00:04:24,299 --> 00:04:26,334
(CLMERING)
27
00:04:26,500 --> 00:04:28,134
(Cm MEoWS)
28
00:04:36,032 --> 00:04:37,600
-(BRUCE GROANS)
-(vowLs)
29
00:04:52,867 --> 00:04:55,002
(SNoRING)
30
00:04:58,500 --> 00:04:59,701
Hey, Riley.
31
00:05:02,333 --> 00:05:04,101
(CoUGHS)
32
00:05:06,500 --> 00:05:08,001
(GRoANS)
33
00:05:09,700 --> 00:05:12,803
(CHAIN CLINKS)
34
00:05:13,666 --> 00:05:15,134
Oh, boy.
35
00:05:17,032 --> 00:05:19,300
-Hey, stranger.
-You okay?
36
00:05:20,666 --> 00:05:23,435
l think so. Where am l?
37
00:05:23,700 --> 00:05:27,470
Well, opinions differ, but we all agree.
It ain't Miami.
38
00:05:28,166 --> 00:05:31,435
Don't mind him.
Every chain gang has a comedian.
39
00:05:31,700 --> 00:05:34,169
l'm Dan Riley, and he's Salvo Smith.
40
00:05:34,800 --> 00:05:36,334
So, what's your name, pal?
41
00:05:37,433 --> 00:05:39,968
l don't know.
42
00:05:40,967 --> 00:05:42,535
(SNARLING)
43
00:05:57,132 --> 00:05:58,433
What is this?
44
00:05:58,666 --> 00:06:02,302
lf it's moving, it's a rat.
If not, it's a cooked rat.
45
00:06:02,967 --> 00:06:05,769
Why aren't these lowlifes working?
46
00:06:06,366 --> 00:06:07,433
They have to eat, sir.
47
00:06:09,533 --> 00:06:12,636
l have to eat. They have to work.
48
00:06:13,199 --> 00:06:16,435
From now on, they'll bring me
twice the gold ore.
49
00:06:16,700 --> 00:06:18,668
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I _ _ _ _ _
_'_i,,'_,,,: _,_,_,,__,'';,_,,,IJ i',,.;_,;_'__'' _'�''I_;?,''_,_
50
00:06:18,933 --> 00:06:20,601
We recruited some new men.
51
00:06:22,333 --> 00:06:25,269
You bums better start busting butt
52
00:06:25,333 --> 00:06:28,769
or you'll all end up like him.
53
00:06:30,867 --> 00:06:32,301
(GASPS)
54
00:06:34,366 --> 00:06:36,034
No! Please!
55
00:06:36,299 --> 00:06:39,435
l ain't done nothing! No! Please!
56
00:06:42,199 --> 00:06:43,333
Please!
57
00:06:43,800 --> 00:06:45,001
Please!
58
00:06:47,533 --> 00:06:48,834
Please!
59
00:06:56,700 --> 00:07:01,638
Now get to work, or you'll all roast.
60
00:07:13,967 --> 00:07:15,201
Rise and shine.
61
00:07:15,700 --> 00:07:17,368
lt's a beautiful...
62
00:07:18,299 --> 00:07:19,466
That's odd.
63
00:07:19,700 --> 00:07:23,336
Only vampires loathe daylight
more than Batman.
64
00:07:23,766 --> 00:07:25,300
l wonder what's keeping him.
65
00:07:34,633 --> 00:07:36,167
(SWITCH CLICKS)
66
00:07:42,433 --> 00:07:44,935
(CLANGING)
67
00:07:50,000 --> 00:07:52,802
fl_rw'____g \code(0135)__�___ _j_'_
wr__,_fl U _g___,
68
00:07:53,867 --> 00:07:55,168
(GRUNTS) Remember anything yet?
69
00:07:56,433 --> 00:07:58,301
l'm beginning to wonder iF l ever will.
70
00:07:59,266 --> 00:08:01,001
Hey, you can't give up hope.
71
00:08:01,099 --> 00:08:03,167
Down here it's all we've got
to hang on to.
72
00:08:03,666 --> 00:08:06,935
l guess you're right.
So, what brought you guys here?
73
00:08:07,333 --> 00:08:12,004
l was one of Gotham City's unemployed.
Now l got a job. Lucky me.
74
00:08:12,166 --> 00:08:15,335
l was a steamfitter
at the Gotham Navy Yard.
75
00:08:15,500 --> 00:08:18,970
Two nights a week, l did volunteer work
at the Dock Street Rescue Mission.
76
00:08:19,533 --> 00:08:22,335
One night l was getting into my car,
and three guys jumped me.
77
00:08:22,766 --> 00:08:24,334
l wound up here.
78
00:08:24,600 --> 00:08:27,369
My family must be
going out of their minds.
79
00:08:29,099 --> 00:08:30,767
Rescue Mission.
80
00:08:31,766 --> 00:08:33,501
(RUMBLING)
81
00:08:34,299 --> 00:08:35,667
Cave-in!
82
00:08:35,833 --> 00:08:37,668
(CRASHING)
83
00:08:49,533 --> 00:08:51,468
(CoUGHING)
84
00:08:53,366 --> 00:08:55,000
Ah, are you okay?
85
00:08:58,099 --> 00:08:59,300
Where's Salvo?
86
00:08:59,500 --> 00:09:01,602
SALVO: l'm over here, taking Five.
87
00:09:01,867 --> 00:09:02,867
(CoUGHING)
88
00:09:03,099 --> 00:09:04,934
Hang on, man. We'll get you out.
89
00:09:05,000 --> 00:09:08,103
Take your time.
It's the first break l've had all day.
90
00:09:09,633 --> 00:09:11,201
Does this sort oF thing happen often?
91
00:09:11,833 --> 00:09:12,833
Too often.
92
00:09:13,533 --> 00:09:15,434
(BEEPING)
93
00:09:16,700 --> 00:09:20,036
No, l'm sorry, sir.
Mr. Wayne was called out of town.
94
00:09:20,466 --> 00:09:23,368
lf you call back on Friday...
95
00:09:30,500 --> 00:09:32,768
(SWITCHES CLICKING)
96
00:09:37,833 --> 00:09:39,467
The Studebaker's gone.
97
00:09:39,800 --> 00:09:41,768
l'd better activate the tracking device.
98
00:09:44,000 --> 00:09:46,702
(TICKING)
(BEEpINc)
99
00:09:46,800 --> 00:09:48,101
The Bowery.
100
00:09:49,166 --> 00:09:51,167
(BmS SCREECHING)
101
00:10:01,266 --> 00:10:03,267
(MAN CHUCKLING)
102
00:10:06,333 --> 00:10:09,769
(LAUGHING MANIACALLY)
103
00:10:24,266 --> 00:10:25,967
(WIND WHISTLING)
104
00:10:49,833 --> 00:10:51,100
(CRIES oUT)
105
00:10:51,266 --> 00:10:53,167
(PANTING)
106
00:10:54,933 --> 00:10:56,701
(GRoANS)
107
00:10:56,967 --> 00:11:00,437
Dock Street Rescue Mission.
108
00:11:02,833 --> 00:11:05,969
(MUNCHING AUDIBLY)
109
00:11:06,266 --> 00:11:09,702
l've never seen such lazy scum.
110
00:11:09,967 --> 00:11:12,969
(CLANGING)
111
00:11:14,366 --> 00:11:15,800
(BLoWS RASPBERRY)
112
00:11:17,967 --> 00:11:20,703
Now that was real funny.
113
00:11:21,633 --> 00:11:23,267
Throw him in the box!
114
00:11:26,000 --> 00:11:27,801
You can't. It'll kill him.
115
00:11:28,000 --> 00:11:33,038
(LAUGHS) That's the idea. Now do it!
116
00:11:34,533 --> 00:11:36,668
(GRUNTING)
117
00:11:40,700 --> 00:11:42,968
THUG 1: l got him! Come on!
118
00:11:43,633 --> 00:11:45,835
(THUG GRoANS)
119
00:11:57,500 --> 00:11:59,768
(THUGS CLAMoRING)
120
00:12:00,166 --> 00:12:03,035
-(THUMPING)
-(THucs cRoANINc)
121
00:12:07,466 --> 00:12:11,469
We'll see how they like the oven.
(LAucHINc)
122
00:12:11,633 --> 00:12:15,169
(BEEPING)
123
00:12:40,867 --> 00:12:42,702
(TRUCK DooR CLoSING)
124
00:12:45,800 --> 00:12:47,268
(ENGINE STARTS)
125
00:12:48,766 --> 00:12:50,000
(CoUGHING)
126
00:12:55,266 --> 00:12:57,267
RILEY:
Hey, you really cleaned their clocks.
127
00:12:58,000 --> 00:12:59,801
You did pretty good yourself.
128
00:13:00,366 --> 00:13:03,035
Well, maybe you used to be
some kind of fighter.
129
00:13:03,333 --> 00:13:05,001
l don't know.
130
00:13:05,600 --> 00:13:07,868
l iust don't know.
131
00:13:15,166 --> 00:13:19,937
RILEY:
My son, he's gonna be six on April 7th.
132
00:13:20,666 --> 00:13:24,002
Or seven on April 6. (SIGHS)
133
00:13:24,833 --> 00:13:26,801
Oh, what's it matter?
l'll never see him again.
134
00:13:27,433 --> 00:13:28,834
Hang on, Riley.
135
00:13:29,366 --> 00:13:30,633
We'll make it.
136
00:13:31,132 --> 00:13:34,635
Remember what you told me?
You can't lose hope.
137
00:13:35,433 --> 00:13:37,301
l can't take it anymore!
138
00:13:38,266 --> 00:13:39,533
l lost my family! My family!
139
00:13:39,633 --> 00:13:43,970
My family! My family! My family!
My family!
140
00:13:58,500 --> 00:13:59,801
(BmS SCREECHING)
141
00:14:11,800 --> 00:14:16,004
Riley, you've got to pull it together.
We're getting out of here.
142
00:14:16,132 --> 00:14:17,366
(LAUGHS)
143
00:14:17,466 --> 00:14:18,600
Yeah, right.
144
00:14:18,967 --> 00:14:20,435
You're the one who's losing it.
145
00:14:21,633 --> 00:14:22,800
(GRUNTS)
146
00:14:33,700 --> 00:14:34,934
(BLoWS WHISTLES)
147
00:14:37,466 --> 00:14:39,701
(GROANS) Stop him!
148
00:14:40,433 --> 00:14:44,670
Stop him,
or you'll all rot in the mines!
149
00:14:45,800 --> 00:14:47,201
(BARKING)
150
00:14:48,600 --> 00:14:49,767
There he is.
151
00:14:50,266 --> 00:14:51,533
We got him now.
152
00:14:51,633 --> 00:14:53,501
He's gone into Box Canyon.
153
00:14:53,833 --> 00:14:55,434
There's no way out.
154
00:15:03,600 --> 00:15:04,801
(DoGS CoNTINUE BARKING)
155
00:15:25,333 --> 00:15:27,168
(SNARLING)
156
00:15:37,132 --> 00:15:38,833
THUG 1: Look! Up there!
157
00:15:45,333 --> 00:15:47,368
(ALFRED SCREAMING)
158
00:15:48,266 --> 00:15:49,700
(RAPID BEEPING)
159
00:15:55,333 --> 00:15:56,767
Whoa!
160
00:16:01,633 --> 00:16:03,167
Oh! Whoa!
161
00:16:11,600 --> 00:16:14,970
This must be the place. Bring us down.
162
00:16:15,132 --> 00:16:16,199
COMPUTER: Negative.
163
00:16:16,299 --> 00:16:19,201
But Master Bruce is down here.
We have to land.
164
00:16:19,466 --> 00:16:21,668
COMPUTER:
Imposs�ble. Area too eonfined.
165
00:16:22,132 --> 00:16:24,634
Land, you bucket of bolts.
166
00:16:25,132 --> 00:16:26,333
COMPUTER: Your funeral.
167
00:16:26,533 --> 00:16:28,034
Oh, dear.
168
00:16:28,132 --> 00:16:29,333
-(ENGINE REVS)
-(scREAmING)
169
00:16:33,299 --> 00:16:34,667
ALFRED: Get us down!
170
00:16:36,366 --> 00:16:38,334
COMPUTER: Caut�on. Rocks.
171
00:16:43,833 --> 00:16:45,100
(WHIZZES)
172
00:16:47,000 --> 00:16:48,935
Son of a gun.
173
00:16:51,700 --> 00:16:52,934
(SCREECHING)
174
00:17:02,132 --> 00:17:03,633
COMPUTER: Watch yourstep.
175
00:17:05,766 --> 00:17:10,804
l... l... l claim this land for Spain.
176
00:17:19,199 --> 00:17:20,633
Master Bruce.
177
00:17:27,633 --> 00:17:29,267
BOSS BIGGIS: Hury up with that gravy!
178
00:17:31,800 --> 00:17:36,371
lf those fools let that prisoner escape,
l'll eat them alive.
179
00:17:38,533 --> 00:17:40,201
A bat! A giant bat!
180
00:17:40,466 --> 00:17:41,767
Horrible!
181
00:17:42,766 --> 00:17:44,667
What are you babbling about?
182
00:17:44,867 --> 00:17:46,101
What bat?
183
00:17:46,466 --> 00:17:47,867
Right here.
184
00:17:48,466 --> 00:17:49,667
There it is!
185
00:17:51,032 --> 00:17:52,533
Batman!
186
00:17:56,000 --> 00:17:57,134
(SCREAMS)
187
00:17:58,833 --> 00:17:59,867
(GRoANS)
188
00:18:01,266 --> 00:18:02,667
(GRoWLS IN ANGER)
189
00:18:06,533 --> 00:18:07,533
Shoot him!
190
00:18:10,000 --> 00:18:11,334
(MACHINE GUN FIRING CoNTINUES)
191
00:18:12,166 --> 00:18:14,535
AFter him, you fools!
192
00:18:18,366 --> 00:18:20,201
BOSS BIGGIS: _fter h�m!
193
00:18:20,867 --> 00:18:25,137
_1,OOO to the man who bags that bat.
194
00:18:32,766 --> 00:18:34,167
(ALL GASP)
195
00:18:36,032 --> 00:18:37,099
There he is!
196
00:18:37,833 --> 00:18:40,769
BOSS BIGGIS: Split up and fan out.
197
00:18:54,299 --> 00:18:55,767
Huh? (CRIES oUT)
198
00:18:56,132 --> 00:18:57,666
(THUDDING)
199
00:19:00,633 --> 00:19:01,667
Huh?
200
00:19:06,800 --> 00:19:08,201
Kill the lights!
201
00:19:08,867 --> 00:19:12,203
We'll find out if this bat
can see in the dark.
202
00:19:13,299 --> 00:19:14,366
(CLICKING SWITCHES)
203
00:19:27,633 --> 00:19:28,800
Look out! (GRUNTS)
204
00:19:33,366 --> 00:19:34,800
l think he went this way.
205
00:19:35,533 --> 00:19:37,468
GUARD 1: Pete, where are... (GROANING)
206
00:19:38,299 --> 00:19:39,933
GUARD 2: Help!
207
00:19:41,199 --> 00:19:43,267
Help! (GROANS)
208
00:19:43,967 --> 00:19:47,170
Hodges, Kurt, Howard! Are you okay?
209
00:19:47,466 --> 00:19:49,000
BATMAN: Not exactly.
210
00:19:52,299 --> 00:19:53,533
Stop him!
211
00:20:18,366 --> 00:20:20,367
No! Leave me alone!
212
00:20:21,433 --> 00:20:22,534
(GRoANS)
213
00:20:27,099 --> 00:20:28,934
BATMAN: We've got to get out of here.
214
00:20:29,132 --> 00:20:31,834
Stop. We'll be killed.
215
00:20:32,299 --> 00:20:34,768
BATMAN: Stop, and we will be.
216
00:20:36,533 --> 00:20:37,800
(BoSS BIGGIS GRoANING)
217
00:20:42,333 --> 00:20:43,834
(RUMBLING)
218
00:20:46,800 --> 00:20:47,867
(EXPLoSloN)
219
00:20:53,266 --> 00:20:54,967
(SCREAMING)
220
00:21:01,666 --> 00:21:04,468
Don't let me drown!
221
00:21:07,600 --> 00:21:10,669
When you taste the prison food,
you'll wish l had.
222
00:21:11,800 --> 00:21:12,834
RILEY: It's no palace,
223
00:21:12,933 --> 00:21:15,702
but you're welcome to stay at our place
until you get back on your feet.
224
00:21:15,833 --> 00:21:19,336
Thanks, Riley. Maybe this time,
we can find some work that pays.
225
00:21:19,600 --> 00:21:21,201
(ALL LAUGHING)
226
00:21:21,933 --> 00:21:24,368
You know, pal, it'll be tight,
but you're welcome too.
227
00:21:24,633 --> 00:21:25,767
Thanks, but l...
228
00:21:25,833 --> 00:21:27,634
_LFRf0: Are we ready, Ma_ter 8ruce?
229
00:21:30,099 --> 00:21:31,633
BOTH: Master Bruce?
230
00:21:31,800 --> 00:21:34,602
Bruce Wayne. WayneTech Enterprises.
231
00:21:35,466 --> 00:21:38,268
lf you'd like a iob,
l can probably help.
232
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Hit me, Riley.
233
00:21:41,500 --> 00:21:42,601
Hit you? Why?
234
00:21:42,800 --> 00:21:45,602
Maybe l'll lose my memory
and wake up a millionaire too.
235
00:21:55,867 --> 00:21:57,335
(THEME MUSIC PLAYING)
236
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
English - SDH
15279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
