Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

(PoLICE SIREN WAILING)

-How we doing for time? -Bullock's meeting us at 2300 hours.

We'll be there with time to spare. Relax.

(TIRES SCREECHING)

Sorry. l've never worked a sting before.

lt ought to be a hot one.

WILKES: Hot is right. What happened?

Where's Bullock?

l don't know, but we're in deep trouble.

We've got to find Bullock.

(MAN GRoANING)

-Detective Bullock. Are you all right? -l'm okay.

Do you realize what this means? Why didn't you wait for us?

(GLASS SHMERING)

-Let's go. -Wait. More inside.

Wilkes, go after those two.

l'll check out the warehouse.

(GRoANING)

(GASPS)

Batman!

(GRoANS)

When l'm done with you clowns, you won't qualify as security guards!

The department works months to nail that drug lord.

We lay out _1 million in cash for the sting.

And in five stinking minutes, you idiots blow it!

-Hey, l didn't blow anything. -Well, one oF you did!

Or maybe what we've got here is three cops on the take.

-That's uncalled for. -What? You can't be serious.

BULLOCK: Where does he get off? Hey, l'll tell you who's to blame.

Batman!

-You saw the Batman, too? -Come on, Harvey, Batman's fault?

Then whose fault is it, Officer?

l don't know, but l'm sure it wasn't Batman. He was_-

Either you start coming up with some answers or hand over your badges.

l'm telling you, Lieutenant, Batman blew the bust.

Montoya and Wilkes were late, so l had to go in alone.

We weren't late!

You had your chance. All right, Bullock, let's have it.

Like l said, l had to go in alone.

l was waiting for Wilkes and Montoya when l saw that blasted _atman

enter the warehouse.

l couldn't wa�t For backup any longer.

l was aFraid he'd screw up the bust, so l folIowed him.

(DRILL WHIRRING)

(GRINDING)

Got it.

The boss was right. Must be a couple of mil in here.

BULLOCK: l was clos�ng in when this loud noise tipped them.

(CLANGS)

Must have been Batman.

What was that?

Freeze, maggots! You're all under arrest!

-BULLOCK: Jeez! -Over there. Get him!

(GRUNTING)

(STRAINING)

(ELECTRICITY BUZZING)

(GRUNTS)

(THUG GRoANS)

(THUG GRoANING)

(GASPS)

(GRoANS IN PAIN)

Fry, copper!

(GASPS)

(CoUGHING)

BULLOCK: In spite ofthe fire, l had everyth�ng under eontrol

and then Batman showed up and bungled everything.

(CoUGHING)

Lucky l was there to save his butt.

lt took my last bit of strength to get us out.

-So you went in because of Batman. -l told you. They were late.

Were you tying to beat them out of the collar or beat them to the cash?

_Ease up, Lieutenant. -No. You back off, Commissioner!

Gordon, this is my investigation, so pipe down or get out!

He knows they were supposed to go in as a team.

Bullock, l demand to know the real reason you didn't wait

for the rest of your team.

_Bullock! -Give me a break.

Why don't you ask them why they were late?

But we weren't late, Detective.

All right, let's hear from the rookie.

Maybe he knows who's to blame for this screw-up.

(CLEARS THRom)

Well, like Officer Montoya said, we weren't late.

When we arrived, Detective Bullock was down.

Then the two suspects came out of the building.

l pursued them while OFf�cer Montoya went into the warehouse.

When l looked into the alley...

The suspects completely vanished.

-(DOOR THUDS) -(cuN cocKINc)

(DooR WHIRRING)

(ENGINE REVS)

WILKES: l thought l'd bought �t.

Then he came fly�ng out oF nowhere.

l'd heard of h�m, but I'd never seen him before.

lt was incredible, the Batman threw out his hand

and sparks Flew From his fingertips.

(CLANGING)

(TIRES EXPLoDE, SCREECHING)

(CAR CRASHES)

WILKfS: Then he pointed hi5 finger_...

And some kind oF ray shot out at the van.

-(ELECTRICITY BUZZING) -(ExpLosIoN)

lt blew the door open.

One of the suspects staggered out.

The other must've escaped through the loading dock.

The guy tried to bolt and the 8atman just pointed at h�m.

Wham! He dropped!

lt was unbelievable! Batman's on the guy �n a flash.

Then the Batman says something to h�m.

What did he say?

l couldn't hear. But the guy looked plenty scared

-and blurted out ''Doc'' something. -Doc who?

l don't know. He iust said ''Doc.''

We're interrogating the suspect now, but it doesn't look like he'll crack.

Well, l think the rookie's holding something back.

Take it easy! He told you everything he knows!

How touching. l hope you're as good at defending yourself

since the detective here is calling you a liar.

Wait a minute. Nobody's calling anyone a liar.

There's obviously a communication problem here.

-But my officers are not liars. -HACKLE: Well, someone in here is lying.

Why don't you reserve judgment until you've heard

what OFficer Montoya has to say.

All right, let's have your version.

Like l said be Fore, we got there on time.

Bullock was down.

He said there were still suspects inside, so l entered.

THUG 1: We'll take it down to Hathcock.

MONTOYA: And then l heard the name ''Hathcoc_.''

Freeze! Police!

(SCREAMS IN PAIN)

Get her.

(WHIRRING)

My pleasure.

(LAUGHS EVILLY)

MON_OY_: l guess Batman must have gotten a second wind

aFter Detective Bullock dragged h�m out.

Because he was in rare Form.

(THUGS GRoANING)

Behind you!

(WooD CREAKING)

l wasjust about to cu_them when the whole place started to come down.

8efore _ knew what happened, Batman pushed me out of the way.

He was buried alive.

-There was nothing l could do. -Poor Batman.

But don't feel too bad. One of you is going to burn, too.

What we've got here is three cops with two stories.

-l'm telling you, they were late! -Commissioner, it's just not true.

Bullock went in early.

So you're accusing the detective of trying to hog the collar?

He may have had good reason for going in.

But we were not late.

So it's my word against theirs.

Now what, Commissioner?

You're all suspended until l make my decision.

-Suspended? -Hey, you can't--

But no, l--

l'll take your badges and your weapons.

You too, Officer.

Doc. Doc.

Dr. Hathcock. Dock!

Dock. Gotham Harbor! The dock!

l'd better tell_-

No.

(TRAIN ENGINE RUMBLES)

_Hathcock. Yes! .(sNAps FINGERs)

Now it all comes together.

(METAL JINGLING)

(LoCK CLICKING)

l wonder what the boss is gonna do with pointy-ears up there.

Well, he's already been charbroiled.

fl_r___ __g__ '___' _RT�T___ _' _m_ __W_' ryRI__y_W_' rw__'_

No. The boss figures he's worth more in one piece.

BATMAN: Where is your boss?

ls he gonna keep me hanging around all day?

(LAUGHS)

Keep your cape on. He's right up there.

That's all l wanted to know.

(GRoANS)

(GRoWLS)

(SPLASHING)

(RoPE CREAKING)

(GRoANS)

-l thought you were-- -Not while there's unfinished business.

Come on.

(THUG GRoANS)

-(SCREAMS) -(cRoANs)

(THUG GRoANING)

(SCREAMING)

(WmER SPLASHES)

(MACHINE GUN FIRING)

THUG: Argh! Give me another clip.

Oh, boy!

Are you all right?

(MACHINE GUN FIRING)

-Dandy. -Then don't go away.

Count on it.

(MACHINE GUN FIRING)

(GRoANS)

(CRANE WHIRRING)

ALL: What?

(ALL SCREAMING)

(SCREAMS IN PANIC)

(SHIP HoRN SoUNDS)

(RoPE CREAKS)

(BoTH GRoANING)

(CLMERING)

(CRASHING)

(CRASHING LoUDLY)

(CRANE ENGINE REVVING)

(CRANE CREAKS)

(SCREAMING)

(PoLICE CHMER oN RADlo)

GORDON: l have to hand it to you, Montoya.

You and the Batman really turned this thing around.

Yeah. What a collar. You didn't just bust them,

you put the whole gang out of commission.

What collar? She's suspended!

This farce has gone far enough, Hackle.

We've nailed the suspects and recovered our money.

The investigation is closed.

Officer Montoya earned this collar.

The collar belongs to all three of us. It was a team e Ffort.

Gee, thanks, partner.

(GRUMBLES)

What was that, Bullock?

l said...

Thanks a lot, Montoya.

(THEME MUSIC PLAYING)

English - SDH