Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:05,104
[reading] Dr. Dentisaurus took
one look at his young patient
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,006
and he knew she was in trouble.
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,908
-She's scared, Daddy!
-I know!
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,245
Dr. Dentisaurus
calmed the little dino:
5
00:00:13,314 --> 00:00:17,516
"Now, Stego, you can keep
your mouth shut and feel pain.
6
00:00:17,618 --> 00:00:18,917
"Or you can--"
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,452
"Open your mouth up wide!"
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,521
-[chuckles]
9
00:00:22,623 --> 00:00:23,722
You need some new books, Katie.
10
00:00:25,259 --> 00:00:29,061
I think I'm gonna be a dentist.
11
00:00:29,130 --> 00:00:33,465
I'm not sure there's enough
magic in that for you.
12
00:00:33,567 --> 00:00:37,269
♪
13
00:00:37,338 --> 00:00:41,240
Magic?
14
00:00:41,275 --> 00:00:43,342
Word to the wise...
15
00:00:43,444 --> 00:00:46,478
Never settle for anything
less than magic, Beany.
16
00:00:46,580 --> 00:00:50,282
♪
17
00:00:50,484 --> 00:00:53,252
♪
18
00:00:53,387 --> 00:00:58,057
♪
19
00:00:58,092 --> 00:00:59,691
ROSIE: This place
is actually fucked!
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,461
Hey, happy day one, Rose!
21
00:01:02,496 --> 00:01:04,963
I mean, you think "Big Pharma"
and you assume it'll be nice,
22
00:01:05,066 --> 00:01:06,465
but this place is just
wall-to-wall fucked!
23
00:01:06,500 --> 00:01:06,965
Are-- are you shaking?
24
00:01:09,103 --> 00:01:11,303
There is a man just
handing out matcha lattes!
25
00:01:11,372 --> 00:01:12,971
I didn't want to be rude,
but I already helped myself
26
00:01:13,074 --> 00:01:14,873
to two cappuccinos
and a smoothie.
27
00:01:14,908 --> 00:01:16,308
Okay, just because
it's free doesn't mean
28
00:01:16,377 --> 00:01:17,276
-you have to take it.
-Well...
29
00:01:17,311 --> 00:01:17,509
-You see the gym?
30
00:01:19,713 --> 00:01:20,779
There are a dozen trainers
in there just waiting!
31
00:01:20,881 --> 00:01:22,481
They knew my name, Kate.
32
00:01:22,516 --> 00:01:24,516
-They knew my name.
-RICHARD: Hey!
33
00:01:24,585 --> 00:01:27,086
Sorry I'm late.
Making a dentist appointment.
34
00:01:27,121 --> 00:01:30,289
Oh, hot damn, it feels good to
have top-shelf dental insurance!
35
00:01:30,324 --> 00:01:32,691
You know, Kate, under your care,
I lost four teeth.
36
00:01:32,726 --> 00:01:33,292
-What?!
-Oh, yeah.
37
00:01:35,596 --> 00:01:37,596
They're in the back, so no one's
the wiser, but still.
38
00:01:37,698 --> 00:01:39,531
-Richard, we covered
80 percent of your dental!
39
00:01:39,600 --> 00:01:41,300
Surely you could've
afforded the other 20.
40
00:01:41,335 --> 00:01:42,334
No way, okay?
I can't, and I won't.
41
00:01:42,403 --> 00:01:43,902
It's the principle.
42
00:01:43,937 --> 00:01:45,537
Okay, guys, anyway.
We did it!
43
00:01:45,606 --> 00:01:47,306
We made it to the top floor.
44
00:01:47,341 --> 00:01:48,707
Granted, it's in
someone else's house--
45
00:01:48,742 --> 00:01:50,109
Hey, nothing wrong with that!
46
00:01:50,144 --> 00:01:51,110
Especially if we can chew steak.
47
00:01:51,145 --> 00:01:53,312
Okay.
[exhales]
48
00:01:53,347 --> 00:01:54,913
All that matters
is that we're still a team.
49
00:01:54,948 --> 00:01:56,014
Doesn't matter where.
50
00:01:56,117 --> 00:01:58,016
Then let's fuckin' go!
51
00:01:58,119 --> 00:02:01,220
Oh, sorry, it's the caffeine.
52
00:02:01,322 --> 00:02:03,021
Come on!
53
00:02:04,358 --> 00:02:06,625
Watch her.
54
00:02:06,727 --> 00:02:07,726
ROSIE: Yes,
I would love a cappuccino!
55
00:02:07,761 --> 00:02:09,961
RICHARD: Oh, boy.
56
00:02:10,030 --> 00:02:13,132
PAUL: [making whooshing noises]
57
00:02:13,167 --> 00:02:16,435
SLOANE: Whatever's in that box,
thank you.
58
00:02:16,537 --> 00:02:20,539
-It's just a little somethin'
to start your day off right.
59
00:02:20,574 --> 00:02:23,975
-Oh!
60
00:02:24,044 --> 00:02:25,344
-Yeah, I thought
you could take it to work,
61
00:02:25,379 --> 00:02:25,844
put it on your desk.
62
00:02:27,748 --> 00:02:28,380
Just a little reminder
of the home team.
63
00:02:28,449 --> 00:02:30,182
Thank you.
64
00:02:30,251 --> 00:02:32,151
-Well, I better hit it.
-Mm-hm.
65
00:02:32,186 --> 00:02:34,453
Ah, you have no idea
how hard it is
66
00:02:34,555 --> 00:02:37,156
to say goodbye to
this perfect little head!
67
00:02:37,191 --> 00:02:39,057
God, this does not
get any easier.
68
00:02:39,160 --> 00:02:40,759
-Well, we'll be right here
waiting for you
69
00:02:40,794 --> 00:02:42,161
when you get home,
like always.
70
00:02:43,664 --> 00:02:45,864
One for me...?
Okay!
71
00:02:47,268 --> 00:02:49,468
Ah, yes.
72
00:02:49,570 --> 00:02:51,970
[whispering to Owen]
And now we're gonna party,
73
00:02:52,005 --> 00:02:54,373
and now we're gonna party,
now we're gonna party.
74
00:02:54,408 --> 00:02:56,208
It's gonna be a party!
75
00:02:56,409 --> 00:03:01,980
♪
76
00:03:02,015 --> 00:03:04,216
You all packed?
77
00:03:04,285 --> 00:03:06,385
Hello, Alice?
78
00:03:06,420 --> 00:03:08,220
What have you been
doing up there?
79
00:03:08,289 --> 00:03:11,223
I'm not going to Australia.
80
00:03:11,292 --> 00:03:13,692
What are you talking about?
81
00:03:13,794 --> 00:03:16,295
I don't want to go anymore.
So I'm not.
82
00:03:16,397 --> 00:03:18,430
Okay, well, I'd love
to know the reason.
83
00:03:18,499 --> 00:03:20,999
I don't want to go.
Is that good enough for you?
84
00:03:21,034 --> 00:03:22,634
Yeah, actually.
It's a huge relief.
85
00:03:22,703 --> 00:03:24,603
Good.
86
00:03:27,841 --> 00:03:30,209
It-- it's just...
87
00:03:30,244 --> 00:03:32,211
that one day ago, you were
ready to leave this place
88
00:03:32,246 --> 00:03:35,013
in the dust, and now...
you just aren't?
89
00:03:35,048 --> 00:03:36,848
-I changed my mind.
90
00:03:36,917 --> 00:03:39,251
You must be happy.
91
00:03:39,320 --> 00:03:41,820
You got exactly what you wanted.
92
00:03:41,855 --> 00:03:44,256
[sighs]
93
00:03:44,457 --> 00:03:47,459
♪
94
00:03:47,528 --> 00:03:48,227
[quietly]
Shit.
95
00:03:48,361 --> 00:03:51,430
♪
96
00:03:51,465 --> 00:03:55,133
JANINE: I'd like to officially
welcome you all to Salubra.
97
00:03:55,236 --> 00:03:57,135
We know that your creative
out-of-the-box style
98
00:03:57,238 --> 00:03:59,238
is just what we need here.
99
00:03:59,273 --> 00:04:00,839
Ah, well, we're
looking forward to diving in!
100
00:04:00,874 --> 00:04:01,940
JANINE: On that note--
Arterolax!
101
00:04:02,042 --> 00:04:04,676
Our legacy drug.
102
00:04:04,745 --> 00:04:07,078
Stops blood clots, reducing the
risk of heart attack and stroke.
103
00:04:07,147 --> 00:04:09,248
She's due for a re-brand.
104
00:04:09,283 --> 00:04:10,882
Uh, what kind of budget
are we working with?
105
00:04:10,951 --> 00:04:12,251
Sky's the limit.
106
00:04:12,286 --> 00:04:14,052
-Love that.
-Very cool.
107
00:04:14,087 --> 00:04:16,054
Excellent, yes.
Uh, when will we be able
108
00:04:16,089 --> 00:04:17,689
to sit down with
the scientists behind it?
109
00:04:17,758 --> 00:04:19,558
Oh, no need for that.
110
00:04:19,660 --> 00:04:20,759
Let our scientists
focus on the science.
111
00:04:20,861 --> 00:04:22,861
Leave the PR to you folk.
112
00:04:22,896 --> 00:04:24,896
But here, this should help...
113
00:04:24,965 --> 00:04:27,366
The drug's entire
development history.
114
00:04:27,468 --> 00:04:29,768
-Oh, great.
And, uh... clinical trials?
115
00:04:29,870 --> 00:04:31,903
Say no more.
116
00:04:31,972 --> 00:04:34,373
That should cover
your trials and data.
117
00:04:34,475 --> 00:04:36,308
And, oh, hell,
while we're at it,
118
00:04:36,377 --> 00:04:37,576
might as well have
marketing history...
119
00:04:37,678 --> 00:04:38,777
-Marketing history.
120
00:04:38,879 --> 00:04:40,779
And our brand guidelines.
121
00:04:40,881 --> 00:04:42,281
-Brand guidelines,
one of my favourites.
122
00:04:42,316 --> 00:04:44,082
JANINE: I like to call this one
123
00:04:44,117 --> 00:04:45,884
the "Get to Know Your Scientist"
binder.
124
00:04:45,919 --> 00:04:47,786
-Oh, so sort of a fun one,
this one.
125
00:04:47,888 --> 00:04:49,988
And this one's just lunch menus.
126
00:04:50,090 --> 00:04:50,789
Looking forward to hearing
your preliminary thoughts
127
00:04:50,891 --> 00:04:51,690
later today.
128
00:04:51,725 --> 00:04:53,592
-Sorry, today?
129
00:04:53,694 --> 00:04:55,727
Unless you're busy
with your other clients?
130
00:04:55,796 --> 00:04:57,128
[laughter]
131
00:04:57,197 --> 00:04:57,529
That's a good one!
132
00:04:59,333 --> 00:05:00,699
No, no, we're all yours.
This is, uh...
133
00:05:00,734 --> 00:05:03,302
We are on it!
134
00:05:03,436 --> 00:05:06,137
♪
135
00:05:06,206 --> 00:05:08,540
♪
136
00:05:08,609 --> 00:05:09,007
KATE: Jesus, guys.
137
00:05:10,944 --> 00:05:12,611
Honestly, we have
a lot of reading to do.
138
00:05:12,713 --> 00:05:13,011
ROSIE: Ooh, pass the chopsticks.
MO: Yes!
139
00:05:17,017 --> 00:05:18,016
ANNE: Hi...
140
00:05:18,118 --> 00:05:20,018
-Not today, Doc.
141
00:05:20,120 --> 00:05:22,321
I-I just need to
ask you something.
142
00:05:22,356 --> 00:05:24,022
-Yeah, well, too bad.
I'm not your patient anymore.
143
00:05:26,627 --> 00:05:30,629
What the hell?
144
00:05:30,731 --> 00:05:32,964
I just want to understand what's
going on with my daughter,
145
00:05:33,033 --> 00:05:35,534
and I can't get through to her.
146
00:05:35,569 --> 00:05:38,169
For whatever reason, she trusts
you enough to want to travel
147
00:05:38,238 --> 00:05:40,138
around the world with you,
and now she's changed her mind
148
00:05:40,173 --> 00:05:41,340
and I don't understand why.
149
00:05:41,375 --> 00:05:42,040
I dunno.
150
00:05:43,977 --> 00:05:45,577
We haven't really spoken
since we broke up.
151
00:05:45,646 --> 00:05:47,979
-Sorry, broke up?
-Yeah.
152
00:05:48,048 --> 00:05:51,182
When I bailed on Australia.
153
00:05:51,251 --> 00:05:53,251
My buddy Boathouse,
he got this used motorcycle.
154
00:05:53,354 --> 00:05:54,252
We're gonna follow
the Tame Impala tour.
155
00:05:54,355 --> 00:05:55,253
-What?
156
00:05:57,458 --> 00:05:59,157
Are you saying that you
broke up with my daughter
157
00:05:59,259 --> 00:05:59,791
to ride a motorcycle
and see a band?
158
00:05:59,860 --> 00:06:03,395
Kinda...?
159
00:06:03,464 --> 00:06:06,197
Maybe it's better for Alice
that things ended this way.
160
00:06:11,071 --> 00:06:13,271
She's got a good thing goin'.
161
00:06:14,575 --> 00:06:16,608
What?
162
00:06:16,677 --> 00:06:18,610
You really give a shit.
163
00:06:18,679 --> 00:06:20,278
See you 'round.
164
00:06:20,381 --> 00:06:24,483
♪
165
00:06:24,585 --> 00:06:27,686
♪
166
00:06:34,595 --> 00:06:37,696
[text notification]
167
00:06:37,798 --> 00:06:40,832
[warm, tender music]
168
00:06:41,034 --> 00:06:44,436
♪
169
00:06:44,505 --> 00:06:46,438
[sighs]
170
00:06:46,539 --> 00:06:49,908
♪
171
00:06:50,010 --> 00:06:52,043
I thought we were
going shopping.
172
00:06:52,112 --> 00:06:54,446
I just said that
to get you in the car.
173
00:06:54,515 --> 00:06:56,047
Which is mean.
174
00:06:56,116 --> 00:06:59,451
-So?
-So, don't be like me.
175
00:06:59,520 --> 00:07:00,852
No more calling people
ugly and stupid.
176
00:07:01,054 --> 00:07:03,021
Why?
177
00:07:03,056 --> 00:07:04,723
-There are other ways
to get what you want
178
00:07:04,825 --> 00:07:05,256
besides being cruel.
179
00:07:07,327 --> 00:07:10,028
And that starts today
by doing something kind.
180
00:07:10,063 --> 00:07:12,030
I bought back Lola's ring.
181
00:07:12,065 --> 00:07:15,534
And you're gonna return it.
182
00:07:15,636 --> 00:07:18,236
'Cause the fate of the women
in our family changes today.
183
00:07:18,271 --> 00:07:19,671
It's ugly and stupid.
184
00:07:19,740 --> 00:07:21,740
-Well, obviously.
185
00:07:21,842 --> 00:07:24,443
Why do you think it was
still at the pawnshop?
186
00:07:24,478 --> 00:07:26,945
But that's not important!
187
00:07:27,047 --> 00:07:28,747
Let's go inside
and surprise her.
188
00:07:28,849 --> 00:07:30,749
And no telling Lola
189
00:07:30,851 --> 00:07:33,552
how ugly and stupid
her ugly, stupid ring is.
190
00:07:33,654 --> 00:07:35,954
Pinky swear?
191
00:07:36,089 --> 00:07:39,558
♪
192
00:07:43,497 --> 00:07:46,698
What are my bags
doing down here?
193
00:07:46,767 --> 00:07:49,468
I rebooked your flight
to Australia.
194
00:07:49,503 --> 00:07:51,102
You leave in six hours.
195
00:07:51,171 --> 00:07:53,371
I told you I don't want to go.
196
00:07:53,474 --> 00:07:55,574
-You're not gonna let some boy
determine your future.
197
00:07:55,676 --> 00:07:57,175
I did not work this hard
to accept your independence
198
00:07:57,277 --> 00:07:59,177
to watch some punk
shut you down.
199
00:07:59,279 --> 00:08:00,311
You're not gonna fear
the world like I did.
200
00:08:00,380 --> 00:08:02,581
You're gonna embrace it.
201
00:08:02,683 --> 00:08:04,716
You can't make me.
202
00:08:04,785 --> 00:08:06,985
I'm staying.
203
00:08:07,087 --> 00:08:10,121
Well, I'm sorry, but...
204
00:08:10,190 --> 00:08:11,322
you're not welcome here.
205
00:08:11,391 --> 00:08:13,124
-Well, of course she is!
206
00:08:13,193 --> 00:08:16,795
You're always
welcome here, but...
207
00:08:16,897 --> 00:08:18,530
you're going on this trip.
208
00:08:18,599 --> 00:08:20,499
-In six hours?
-We're didn't want to
209
00:08:20,534 --> 00:08:22,300
give you a chance
to change your mind again.
210
00:08:22,335 --> 00:08:24,202
Now help me get
the bags in the trunk.
211
00:08:24,304 --> 00:08:25,904
LIONEL: Okay, well,
we got a bit of time.
212
00:08:25,939 --> 00:08:26,938
We could get a snack
or something?
213
00:08:27,007 --> 00:08:29,207
Alice, listen to me.
214
00:08:29,309 --> 00:08:31,309
If there is something that
you want to do with a boy,
215
00:08:31,344 --> 00:08:33,011
you better damn well
want to do it without him.
216
00:08:33,113 --> 00:08:35,346
[sighs]
217
00:08:35,415 --> 00:08:38,950
[soft, emotional music]
218
00:08:39,052 --> 00:08:41,820
♪
219
00:08:41,922 --> 00:08:44,422
Okay.
220
00:08:44,525 --> 00:08:46,625
Yeah?
221
00:08:46,727 --> 00:08:49,961
♪
222
00:08:50,030 --> 00:08:52,363
ALICE: Okay.
Come on.
223
00:08:52,432 --> 00:08:54,165
LIONEL: Okay!
[laughs]
224
00:08:54,234 --> 00:08:57,736
ANNE: Okay.
[laughs]
225
00:08:57,771 --> 00:08:58,637
ALICE: Thanks.
226
00:09:01,141 --> 00:09:02,641
LIONEL: [Aussie accent]
Let's go to the land down unda!
227
00:09:02,743 --> 00:09:06,377
-[sighs]
Okay.
228
00:09:06,446 --> 00:09:08,547
WALKER: So it's looking like
20 cities in six weeks.
229
00:09:08,582 --> 00:09:10,348
JONATHAN: But we think
it's worth it.
230
00:09:10,383 --> 00:09:12,450
This book deserves
a full court press.
231
00:09:12,553 --> 00:09:14,986
SLOANE: I echo my
colleagues' sentiments.
232
00:09:15,055 --> 00:09:18,590
Wynston is packaging a pretty
extraordinary itinerary for you.
233
00:09:18,659 --> 00:09:20,792
You're gonna be
in excellent hands.
234
00:09:20,861 --> 00:09:23,562
Sorry, Sloane,
what is this, a break-up?
235
00:09:23,597 --> 00:09:25,964
Sounds like you're talking
about somebody else's hands.
236
00:09:25,999 --> 00:09:28,199
The book is done.
237
00:09:28,268 --> 00:09:29,801
And, uh,
you should be proud of it.
238
00:09:29,870 --> 00:09:31,570
I know I am.
239
00:09:31,605 --> 00:09:33,471
But it's time
for me to back out.
240
00:09:34,808 --> 00:09:36,575
Wait, what?
241
00:09:36,610 --> 00:09:38,409
-Looks like I'm gonna be using
242
00:09:38,478 --> 00:09:40,679
some of that maternity leave
after all.
243
00:09:40,781 --> 00:09:43,214
Turns out I want to be
fully present for the firsts.
244
00:09:43,283 --> 00:09:45,483
I'm sure you can
understand that, Maggie.
245
00:09:47,788 --> 00:09:50,021
You mind, um,
giving us the room?
246
00:09:50,090 --> 00:09:54,593
-No problem.
-Go for it.
247
00:09:54,628 --> 00:09:56,027
You know I came here
for you, right?
248
00:09:56,096 --> 00:09:56,695
Not those guys.
249
00:09:58,799 --> 00:10:00,498
Sloane, I thought
we'd be doing this together.
250
00:10:00,601 --> 00:10:03,702
I know it's easier
to stay at home,
251
00:10:03,804 --> 00:10:06,304
but it's also weak.
252
00:10:06,406 --> 00:10:07,839
I don't see it as weak.
253
00:10:07,908 --> 00:10:10,308
I used to, believe me.
254
00:10:10,410 --> 00:10:13,244
But now I think
embracing a new priority
255
00:10:13,313 --> 00:10:15,446
feels pretty brave.
256
00:10:15,515 --> 00:10:17,048
And what's that saying
to all the other women
257
00:10:17,117 --> 00:10:19,017
like us out there?
258
00:10:19,052 --> 00:10:21,419
That there's more than
one way to do this.
259
00:10:21,454 --> 00:10:23,922
This is what works for me.
260
00:10:24,024 --> 00:10:27,926
And it's what I'm entitled to.
261
00:10:28,028 --> 00:10:32,130
I'm telling you,
you can do both!
262
00:10:32,232 --> 00:10:35,466
There's no such thing as
multi-tasking, right, Maggie?
263
00:10:35,568 --> 00:10:38,469
♪
264
00:10:38,538 --> 00:10:42,240
♪
265
00:10:42,275 --> 00:10:43,241
KATE: Heart attacks.
266
00:10:43,276 --> 00:10:45,243
Strokes.
267
00:10:45,278 --> 00:10:47,145
They hit when
you least expect it.
268
00:10:47,247 --> 00:10:49,147
And how better
to illustrate that
269
00:10:49,249 --> 00:10:52,050
than a "Die-In"?
270
00:10:52,085 --> 00:10:55,654
We gather a group of people
outside City Hall and they die.
271
00:10:55,689 --> 00:10:59,090
Well, they perform
staged heart attacks, strokes.
272
00:10:59,159 --> 00:11:00,491
Paint the picture.
273
00:11:00,560 --> 00:11:01,092
If only they had known
274
00:11:03,463 --> 00:11:04,362
there was a heart-saving
medication readily available.
275
00:11:06,066 --> 00:11:08,700
Arterolax:
it could save your life.
276
00:11:10,470 --> 00:11:12,771
Jesus Christ!
[laughs]
277
00:11:12,873 --> 00:11:15,273
KATE: We know
it's unconventional.
278
00:11:15,308 --> 00:11:17,676
But re-branding a legacy drug
requires a dynamic approach.
279
00:11:17,711 --> 00:11:20,712
-A sea of corpses
outside City Hall?
280
00:11:20,781 --> 00:11:23,682
That's "dynamic," alright.
[laughs]
281
00:11:23,717 --> 00:11:25,884
It's a guerilla-style
campaign, absolutely.
282
00:11:25,919 --> 00:11:29,587
But in our experience,
it cuts through.
283
00:11:29,690 --> 00:11:33,925
Look, I obviously didn't explain
the parameters clearly enough.
284
00:11:33,994 --> 00:11:36,995
A stunt like this is begging for
complaints against the company.
285
00:11:37,097 --> 00:11:39,497
A poorly-received "die-in"
286
00:11:39,532 --> 00:11:41,532
could affect
our whole product line.
287
00:11:41,601 --> 00:11:43,001
We just thought
it could make a difference.
288
00:11:43,103 --> 00:11:44,736
-Do yourself a favour.
289
00:11:44,805 --> 00:11:49,607
Focus on safety,
efficacy, and adherence.
290
00:11:49,710 --> 00:11:52,744
You'll get the hang of it.
291
00:11:52,945 --> 00:11:55,546
♪
292
00:11:55,648 --> 00:11:59,117
♪
293
00:11:59,152 --> 00:11:59,918
KATE: [sighs]
294
00:12:01,621 --> 00:12:05,423
Okay, before you all cry
"foul play,"
295
00:12:05,525 --> 00:12:06,825
this is pretty standard practice
at a place like this.
296
00:12:06,927 --> 00:12:09,027
Yeah.
297
00:12:09,129 --> 00:12:11,730
We'll come up with something
better in the morning.
298
00:12:11,864 --> 00:12:15,233
♪
299
00:12:15,368 --> 00:12:19,237
♪
300
00:12:19,372 --> 00:12:23,174
♪
301
00:12:23,276 --> 00:12:26,978
♪
302
00:12:34,654 --> 00:12:38,189
♪
303
00:12:38,291 --> 00:12:43,261
♪
304
00:12:43,363 --> 00:12:44,963
I could really use some advice.
305
00:12:44,998 --> 00:12:48,066
You got a minute?
306
00:12:48,168 --> 00:12:50,368
I know your body's in here, but
it doesn't feel like you to me.
307
00:12:50,403 --> 00:12:52,070
Not the you I know.
308
00:12:52,172 --> 00:12:55,573
Doesn't matter
how many times I come.
309
00:12:55,608 --> 00:12:58,409
So, Dad, how does this--
how does this work?
310
00:12:58,478 --> 00:13:01,780
Like, if you can hear me,
can't, technically,
311
00:13:01,815 --> 00:13:06,084
all of these scoundrels hear me?
312
00:13:06,186 --> 00:13:09,087
I don't need Penelope Joseph
Everly weighing in on this,
313
00:13:09,189 --> 00:13:09,888
judging me.
314
00:13:12,192 --> 00:13:13,491
You know, in fact, could
everyone just like fuck off
315
00:13:13,593 --> 00:13:14,893
for like 30?
Would that...
316
00:13:14,995 --> 00:13:18,596
would that be okay?
317
00:13:18,631 --> 00:13:21,632
I'm losin' it, Dad.
318
00:13:21,701 --> 00:13:23,634
I don't know if
you've been watching.
319
00:13:23,703 --> 00:13:25,403
I like to think you have,
320
00:13:25,438 --> 00:13:26,437
that you're not just...
321
00:13:26,506 --> 00:13:28,039
gone.
322
00:13:28,108 --> 00:13:29,640
DAD: Are you kidding?
323
00:13:29,709 --> 00:13:32,643
You're puttin' on
a hell of a show!
324
00:13:32,845 --> 00:13:36,314
Dad?
325
00:13:36,416 --> 00:13:36,714
Okay, I'm losin' it.
326
00:13:38,518 --> 00:13:40,718
I am losin' it.
That's okay, though.
327
00:13:40,821 --> 00:13:42,653
It's probably good to know.
Then you can get help--
328
00:13:42,722 --> 00:13:44,322
-Kate, focus.
You're asking for my advice.
329
00:13:44,424 --> 00:13:46,224
I'm here.
330
00:13:46,259 --> 00:13:47,859
So, Salubra.
331
00:13:47,928 --> 00:13:49,627
You got a great
opportunity there,
332
00:13:49,662 --> 00:13:51,662
and, uh, I gotta say,
way to crush it!
333
00:13:51,731 --> 00:13:54,065
Thanks.
[laughs]
334
00:13:54,134 --> 00:13:55,834
-You know, from my side,
335
00:13:55,869 --> 00:13:57,268
we can actually
see people luminesce
336
00:13:57,337 --> 00:13:59,237
when they get inspired.
337
00:13:59,272 --> 00:14:01,239
Uh, look, I-I really
need your guidance here.
338
00:14:01,274 --> 00:14:02,540
No, you don't.
339
00:14:02,642 --> 00:14:04,642
Yes, I do, I do.
340
00:14:04,677 --> 00:14:06,077
Just do what you've always done.
341
00:14:06,146 --> 00:14:06,544
Which is what?
342
00:14:08,248 --> 00:14:09,147
-What I've always
told you to do.
343
00:14:09,249 --> 00:14:11,682
Go to the magic.
344
00:14:11,751 --> 00:14:13,451
I don't-- that doesn't--
that doesn't mean anything.
345
00:14:13,486 --> 00:14:16,154
Why are ghosts so cryptic?
346
00:14:16,256 --> 00:14:18,656
You know, Katie,
this ride isn't worth much
347
00:14:18,691 --> 00:14:21,292
unless you can trust yourself
to know where the magic is.
348
00:14:21,394 --> 00:14:24,695
♪
349
00:14:24,764 --> 00:14:29,667
I'm proud of you, Beany.
350
00:14:29,702 --> 00:14:31,970
[laughs emotionally]
I miss you so much, Daddy.
351
00:14:32,072 --> 00:14:33,304
-Ah, don't.
352
00:14:33,373 --> 00:14:37,175
I'm here.
353
00:14:37,277 --> 00:14:40,678
And now you go back to work.
354
00:14:40,713 --> 00:14:44,983
Okay.
[crying]
355
00:14:45,085 --> 00:14:46,985
Okay.
356
00:14:47,087 --> 00:14:50,721
♪
357
00:14:50,790 --> 00:14:51,789
♪
358
00:14:55,929 --> 00:14:59,697
LIONEL: Okay...
My big girl!
359
00:14:59,732 --> 00:15:01,299
This is as far as we can go.
360
00:15:01,334 --> 00:15:02,500
You all ready?
361
00:15:02,535 --> 00:15:05,103
Yeah, I think so.
362
00:15:05,138 --> 00:15:09,107
You're gonna do great!
Come here.
363
00:15:09,142 --> 00:15:12,010
ANNE: [laughs]
364
00:15:17,617 --> 00:15:18,749
You gonna be okay?
365
00:15:18,818 --> 00:15:21,819
Yeah!
'Course.
366
00:15:21,922 --> 00:15:23,922
LIONEL: Your mother's just
having a tough time with this.
367
00:15:23,957 --> 00:15:26,357
It's a big moment...
I mean, for all of us,
368
00:15:26,426 --> 00:15:28,426
and, uh, she's still processing
everything that's--
369
00:15:28,528 --> 00:15:30,228
-Oh my God, she's gonna
miss her flight, Lionel.
370
00:15:30,330 --> 00:15:31,529
-Yes, of course!
Okay, go!
371
00:15:31,564 --> 00:15:32,330
Go!
You got this, kid.
372
00:15:32,365 --> 00:15:33,231
ANNE: Yeah.
373
00:15:34,567 --> 00:15:38,436
[sighs nervously]
374
00:15:38,538 --> 00:15:39,437
Wait, wait!
375
00:15:39,539 --> 00:15:42,773
Wait!
376
00:15:42,842 --> 00:15:44,642
You keep your head down, okay?
377
00:15:44,744 --> 00:15:46,344
But do a lot of listening!
378
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
Also, don't be
afraid to speak up.
379
00:15:48,548 --> 00:15:49,847
If you feel uncomfortable
around somebody,
380
00:15:49,950 --> 00:15:52,383
you get the fuck away from them.
381
00:15:52,452 --> 00:15:55,653
And find people you trust...
382
00:15:55,755 --> 00:15:57,989
which historically
has not been your strong suit.
383
00:15:58,058 --> 00:16:00,391
Yeah, I know.
384
00:16:00,460 --> 00:16:02,160
You're gonna do fine.
385
00:16:02,195 --> 00:16:05,396
I know.
386
00:16:05,465 --> 00:16:07,798
-[sniffs]
-You are too, you know.
387
00:16:07,867 --> 00:16:11,802
♪
388
00:16:11,871 --> 00:16:13,972
I know I haven't always
done it right, but I...
389
00:16:14,007 --> 00:16:18,209
I have loved you through
every single step of it.
390
00:16:18,278 --> 00:16:21,879
[emotional music]
391
00:16:21,982 --> 00:16:25,283
♪
392
00:16:25,418 --> 00:16:29,420
♪
393
00:16:29,489 --> 00:16:31,189
Okay.
I-I should go.
394
00:16:31,224 --> 00:16:34,225
-Yup.
395
00:16:34,294 --> 00:16:36,694
Yeah.
396
00:16:36,796 --> 00:16:38,596
ANNE: Okay.
Okay.
397
00:16:38,631 --> 00:16:41,099
[sniffs]
398
00:16:41,201 --> 00:16:44,702
♪
399
00:16:44,804 --> 00:16:47,005
[sighs emotionally]
400
00:16:47,040 --> 00:16:52,443
[inspirational music]
401
00:16:52,645 --> 00:16:56,847
♪
402
00:16:56,916 --> 00:16:59,317
♪
403
00:17:02,655 --> 00:17:04,322
Fuck it.
404
00:17:04,424 --> 00:17:07,925
Okay, Dad.
405
00:17:12,132 --> 00:17:15,033
VOICE-OVER: "Dear Rosie,
Richard, and Mo,
406
00:17:15,068 --> 00:17:18,036
"You're going to
hate this email.
407
00:17:18,071 --> 00:17:21,272
"While the perks
at Salubra are great,
408
00:17:21,341 --> 00:17:23,141
"I need more than that.
409
00:17:23,243 --> 00:17:25,843
"I need magic.
410
00:17:25,878 --> 00:17:28,946
"That's why I started
my company in the first place.
411
00:17:29,049 --> 00:17:33,751
"But somewhere on my path to
chase that magic, I lost my way.
412
00:17:33,853 --> 00:17:37,288
"I can't stay at Salubra,
but I do want to continue
413
00:17:37,357 --> 00:17:40,291
"making a difference
with meaningful clients.
414
00:17:40,360 --> 00:17:42,860
"And look, I understand
why you're staying.
415
00:17:42,895 --> 00:17:45,163
"But I have to go.
416
00:17:45,265 --> 00:17:47,098
"Please know I have
loved every moment
417
00:17:47,167 --> 00:17:49,900
"of our time working together."
418
00:17:50,002 --> 00:17:54,305
♪
419
00:17:54,374 --> 00:17:55,706
ROSIE: [sighs]
420
00:17:55,775 --> 00:17:57,708
We'll get the sign back.
421
00:17:57,777 --> 00:17:59,977
Rosie!
422
00:18:00,080 --> 00:18:01,379
-You thought I'd let you
open this place back up
423
00:18:01,481 --> 00:18:02,280
without me?
424
00:18:04,784 --> 00:18:05,583
MO: You'd sink faster than
a baby with a brick tied to it.
425
00:18:05,685 --> 00:18:07,318
KATE: [chuckles]
426
00:18:07,387 --> 00:18:08,886
You-- you guys
don't have to do this.
427
00:18:08,921 --> 00:18:09,587
ROSIE: We know.
428
00:18:11,924 --> 00:18:12,990
And I can't offer you the myriad
of free beverages that--
429
00:18:13,093 --> 00:18:14,192
RICHARD: Free dental!
430
00:18:14,294 --> 00:18:16,494
Dental, Kate.
431
00:18:16,529 --> 00:18:19,497
That's all I ask.
432
00:18:19,532 --> 00:18:22,533
[The Doobie Brothers,
"Listen to the Music" playing]
433
00:18:22,735 --> 00:18:27,205
♪
434
00:18:27,307 --> 00:18:29,407
ANNE: This is--
What, I don't know what to do!
435
00:18:29,509 --> 00:18:31,109
KATE: Did you guys
get this insane text?
436
00:18:31,144 --> 00:18:31,942
-"Come quick,
the baby's on fire"?
437
00:18:32,011 --> 00:18:32,410
-That's the one!
438
00:18:34,314 --> 00:18:35,113
What are you all doing
standing there?
439
00:18:35,148 --> 00:18:36,914
My grandbaby!
440
00:18:36,949 --> 00:18:39,016
-Is perfectly fine.
-What's happening?
441
00:18:39,119 --> 00:18:40,518
-[all gasp]
-KATE: Oh my God.
442
00:18:40,553 --> 00:18:42,220
JENNY: Holy shit!
443
00:18:42,322 --> 00:18:43,354
You're crazy,
you know that, right?
444
00:18:43,423 --> 00:18:44,722
Is that a yes?
445
00:18:44,757 --> 00:18:46,524
MEL: Yes, Val, of course!
446
00:18:46,559 --> 00:18:50,928
[all laughing and cheering]
447
00:18:50,963 --> 00:18:52,563
KATE: Oh my God!
448
00:18:52,632 --> 00:18:54,332
SLOANE: Oh my God!
449
00:18:54,367 --> 00:18:56,834
♪ ...is a way to make 'em smile ♪
450
00:18:56,936 --> 00:18:59,937
♪ It ain't so hard to do if you know how ♪
451
00:18:59,972 --> 00:19:02,340
♪ Gotta get a message...
452
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
VAL: I'd like to close
this chapter of Mommy and Me...
453
00:19:04,444 --> 00:19:05,843
-Val, this is your wedding.
454
00:19:05,945 --> 00:19:08,246
...with a final topic!
455
00:19:08,348 --> 00:19:12,049
Positive attributes we hope
to pass on to our children.
456
00:19:12,152 --> 00:19:16,254
I hope my grandbaby inherits
my good taste in friends.
457
00:19:16,356 --> 00:19:19,157
-And my raging libido.
-Okay.
458
00:19:19,192 --> 00:19:22,260
-I want Owen to trust
his instincts.
459
00:19:22,362 --> 00:19:23,961
'Cause if he's got my genes,
we know they're good.
460
00:19:23,996 --> 00:19:25,463
Alice is solid.
461
00:19:25,565 --> 00:19:27,798
But Jayme?
462
00:19:27,867 --> 00:19:29,667
I hope she gets my fiery nature.
463
00:19:29,769 --> 00:19:31,402
Right now she seems
like a pushover.
464
00:19:31,471 --> 00:19:32,603
Really takes after her dad.
465
00:19:32,672 --> 00:19:36,674
[chuckles]
466
00:19:36,776 --> 00:19:40,211
I hope my kids
find the same magic I did.
467
00:19:40,280 --> 00:19:44,282
♪ Well, I know, you know baby, everything I say ♪
468
00:19:44,384 --> 00:19:47,985
♪ Meet me in the country for a day ♪
469
00:19:48,020 --> 00:19:49,187
♪ We'll be happy...
470
00:19:49,222 --> 00:19:50,888
GENA: Headmaster Gerling,
471
00:19:50,990 --> 00:19:52,790
thank you so much
for taking the time.
472
00:19:52,825 --> 00:19:54,192
-Well, Jenny speaks
very highly of you.
473
00:19:54,227 --> 00:19:56,026
Here, you're gonna need that.
474
00:19:56,095 --> 00:19:57,995
So, tell me about Enzo.
475
00:19:58,030 --> 00:19:59,697
PAUL: And make sure
dinner's on the table
476
00:19:59,799 --> 00:20:01,031
when I get home,
you little homemaker!
477
00:20:01,100 --> 00:20:02,032
-[laughs]
Go fuck yourself!
478
00:20:03,803 --> 00:20:05,703
How 'bout we hit
swim class, huh?
479
00:20:05,805 --> 00:20:07,638
What do you say?
480
00:20:07,707 --> 00:20:10,241
VAL: So, for our honeymoon,
481
00:20:10,310 --> 00:20:12,310
I want to get as far away
from the boys as possible.
482
00:20:12,412 --> 00:20:14,011
-Well, sure.
483
00:20:14,046 --> 00:20:15,646
But how are we gonna
pay for that?
484
00:20:17,116 --> 00:20:19,049
This should cut it.
485
00:20:19,118 --> 00:20:20,918
♪ Whoa-oh-oh, listen to the music ♪
486
00:20:21,020 --> 00:20:22,920
ALICE: I love it here,
487
00:20:23,022 --> 00:20:24,922
and the people
I'm staying with are so nice.
488
00:20:25,024 --> 00:20:26,924
But I miss you guys.
489
00:20:27,026 --> 00:20:29,026
-Oh, we miss you!
-Aw, we miss you too!
490
00:20:29,061 --> 00:20:30,861
Tula, Tula...
491
00:20:30,930 --> 00:20:32,263
-We gotta go, honey!
-What?
492
00:20:32,332 --> 00:20:34,265
No, Lionel.
Don't-- don't!
493
00:20:34,334 --> 00:20:36,066
No, no, no.
Shh, I will not lose her again.
494
00:20:36,168 --> 00:20:39,637
♪
495
00:20:39,672 --> 00:20:41,071
KATE: Guys, I'm headed to work!
496
00:20:41,140 --> 00:20:43,841
-Have a good day, baby.
497
00:20:43,876 --> 00:20:45,343
-See you later, Kate.
-Bye, sweety!
498
00:20:47,647 --> 00:20:50,080
Mom, can we have some
Frosted Flakes French toast
499
00:20:50,149 --> 00:20:52,483
-before you go?
-And pancakes!
500
00:20:52,552 --> 00:20:54,752
[exhales]
No.
501
00:20:54,887 --> 00:20:57,288
♪
502
00:20:57,357 --> 00:21:01,659
♪ Whoa-oh-oh, listen to the music ♪
503
00:21:01,694 --> 00:21:06,264
♪ Whoa-oh-oh, listen to the music... ♪
504
00:21:06,299 --> 00:21:10,568
♪ Whoa-oh-oh, listen to the music ♪
505
00:21:10,670 --> 00:21:14,472
♪ All the time...
506
00:21:14,540 --> 00:21:17,775
♪
507
00:21:17,877 --> 00:21:22,313
♪ Whoa-oh-oh, listen to the music ♪
508
00:21:22,363 --> 00:21:26,913
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof