Original subtitles

[reading] Dr. Dentisaurus took one look at his young patient

and he knew she was in trouble.

-She's scared, Daddy! -I know!

Dr. Dentisaurus calmed the little dino:

"Now, Stego, you can keep your mouth shut and feel pain.

"Or you can--"

"Open your mouth up wide!"

-[chuckles]

You need some new books, Katie.

I think I'm gonna be a dentist.

I'm not sure there's enough magic in that for you.

♪

Magic?

Word to the wise...

Never settle for anything less than magic, Beany.

♪

♪

♪

ROSIE: This place is actually fucked!

Hey, happy day one, Rose!

I mean, you think "Big Pharma" and you assume it'll be nice,

but this place is just wall-to-wall fucked!

Are-- are you shaking?

There is a man just handing out matcha lattes!

I didn't want to be rude, but I already helped myself

to two cappuccinos and a smoothie.

Okay, just because it's free doesn't mean

-you have to take it. -Well...

-You see the gym?

There are a dozen trainers in there just waiting!

They knew my name, Kate.

-They knew my name. -RICHARD: Hey!

Sorry I'm late. Making a dentist appointment.

Oh, hot damn, it feels good to have top-shelf dental insurance!

You know, Kate, under your care, I lost four teeth.

-What?! -Oh, yeah.

They're in the back, so no one's the wiser, but still.

-Richard, we covered 80 percent of your dental!

Surely you could've afforded the other 20.

No way, okay? I can't, and I won't.

It's the principle.

Okay, guys, anyway. We did it!

We made it to the top floor.

Granted, it's in someone else's house--

Hey, nothing wrong with that!

Especially if we can chew steak.

Okay. [exhales]

All that matters is that we're still a team.

Doesn't matter where.

Then let's fuckin' go!

Oh, sorry, it's the caffeine.

Come on!

Watch her.

ROSIE: Yes, I would love a cappuccino!

RICHARD: Oh, boy.

PAUL: [making whooshing noises]

SLOANE: Whatever's in that box, thank you.

-It's just a little somethin' to start your day off right.

-Oh!

-Yeah, I thought you could take it to work,

put it on your desk.

Just a little reminder of the home team.

Thank you.

-Well, I better hit it. -Mm-hm.

Ah, you have no idea how hard it is

to say goodbye to this perfect little head!

God, this does not get any easier.

-Well, we'll be right here waiting for you

when you get home, like always.

One for me...? Okay!

Ah, yes.

[whispering to Owen] And now we're gonna party,

and now we're gonna party, now we're gonna party.

It's gonna be a party!

♪

You all packed?

Hello, Alice?

What have you been doing up there?

I'm not going to Australia.

What are you talking about?

I don't want to go anymore. So I'm not.

Okay, well, I'd love to know the reason.

I don't want to go. Is that good enough for you?

Yeah, actually. It's a huge relief.

Good.

It-- it's just...

that one day ago, you were ready to leave this place

in the dust, and now... you just aren't?

-I changed my mind.

You must be happy.

You got exactly what you wanted.

[sighs]

♪

[quietly] Shit.

♪

JANINE: I'd like to officially welcome you all to Salubra.

We know that your creative out-of-the-box style

is just what we need here.

Ah, well, we're looking forward to diving in!

JANINE: On that note-- Arterolax!

Our legacy drug.

Stops blood clots, reducing the risk of heart attack and stroke.

She's due for a re-brand.

Uh, what kind of budget are we working with?

Sky's the limit.

-Love that. -Very cool.

Excellent, yes. Uh, when will we be able

to sit down with the scientists behind it?

Oh, no need for that.

Let our scientists focus on the science.

Leave the PR to you folk.

But here, this should help...

The drug's entire development history.

-Oh, great. And, uh... clinical trials?

Say no more.

That should cover your trials and data.

And, oh, hell, while we're at it,

might as well have marketing history...

-Marketing history.

And our brand guidelines.

-Brand guidelines, one of my favourites.

JANINE: I like to call this one

the "Get to Know Your Scientist" binder.

-Oh, so sort of a fun one, this one.

And this one's just lunch menus.

Looking forward to hearing your preliminary thoughts

later today.

-Sorry, today?

Unless you're busy with your other clients?

[laughter]

That's a good one!

No, no, we're all yours. This is, uh...

We are on it!

♪

♪

KATE: Jesus, guys.

Honestly, we have a lot of reading to do.

ROSIE: Ooh, pass the chopsticks. MO: Yes!

ANNE: Hi...

-Not today, Doc.

I-I just need to ask you something.

-Yeah, well, too bad. I'm not your patient anymore.

What the hell?

I just want to understand what's going on with my daughter,

and I can't get through to her.

For whatever reason, she trusts you enough to want to travel

around the world with you, and now she's changed her mind

and I don't understand why.

I dunno.

We haven't really spoken since we broke up.

-Sorry, broke up? -Yeah.

When I bailed on Australia.

My buddy Boathouse, he got this used motorcycle.

We're gonna follow the Tame Impala tour.

-What?

Are you saying that you broke up with my daughter

to ride a motorcycle and see a band?

Kinda...?

Maybe it's better for Alice that things ended this way.

She's got a good thing goin'.

What?

You really give a shit.

See you 'round.

♪

♪

[text notification]

[warm, tender music]

♪

[sighs]

♪

I thought we were going shopping.

I just said that to get you in the car.

Which is mean.

-So? -So, don't be like me.

No more calling people ugly and stupid.

Why?

-There are other ways to get what you want

besides being cruel.

And that starts today by doing something kind.

I bought back Lola's ring.

And you're gonna return it.

'Cause the fate of the women in our family changes today.

It's ugly and stupid.

-Well, obviously.

Why do you think it was still at the pawnshop?

But that's not important!

Let's go inside and surprise her.

And no telling Lola

how ugly and stupid her ugly, stupid ring is.

Pinky swear?

♪

What are my bags doing down here?

I rebooked your flight to Australia.

You leave in six hours.

I told you I don't want to go.

-You're not gonna let some boy determine your future.

I did not work this hard to accept your independence

to watch some punk shut you down.

You're not gonna fear the world like I did.

You're gonna embrace it.

You can't make me.

I'm staying.

Well, I'm sorry, but...

you're not welcome here.

-Well, of course she is!

You're always welcome here, but...

you're going on this trip.

-In six hours? -We're didn't want to

give you a chance to change your mind again.

Now help me get the bags in the trunk.

LIONEL: Okay, well, we got a bit of time.

We could get a snack or something?

Alice, listen to me.

If there is something that you want to do with a boy,

you better damn well want to do it without him.

[sighs]

[soft, emotional music]

♪

Okay.

Yeah?

♪

ALICE: Okay. Come on.

LIONEL: Okay! [laughs]

ANNE: Okay. [laughs]

ALICE: Thanks.

LIONEL: [Aussie accent] Let's go to the land down unda!

-[sighs] Okay.

WALKER: So it's looking like 20 cities in six weeks.

JONATHAN: But we think it's worth it.

This book deserves a full court press.

SLOANE: I echo my colleagues' sentiments.

Wynston is packaging a pretty extraordinary itinerary for you.

You're gonna be in excellent hands.

Sorry, Sloane, what is this, a break-up?

Sounds like you're talking about somebody else's hands.

The book is done.

And, uh, you should be proud of it.

I know I am.

But it's time for me to back out.

Wait, what?

-Looks like I'm gonna be using

some of that maternity leave after all.

Turns out I want to be fully present for the firsts.

I'm sure you can understand that, Maggie.

You mind, um, giving us the room?

-No problem. -Go for it.

You know I came here for you, right?

Not those guys.

Sloane, I thought we'd be doing this together.

I know it's easier to stay at home,

but it's also weak.

I don't see it as weak.

I used to, believe me.

But now I think embracing a new priority

feels pretty brave.

And what's that saying to all the other women

like us out there?

That there's more than one way to do this.

This is what works for me.

And it's what I'm entitled to.

I'm telling you, you can do both!

There's no such thing as multi-tasking, right, Maggie?

♪

♪

KATE: Heart attacks.

Strokes.

They hit when you least expect it.

And how better to illustrate that

than a "Die-In"?

We gather a group of people outside City Hall and they die.

Well, they perform staged heart attacks, strokes.

Paint the picture.

If only they had known

there was a heart-saving medication readily available.

Arterolax: it could save your life.

Jesus Christ! [laughs]

KATE: We know it's unconventional.

But re-branding a legacy drug requires a dynamic approach.

-A sea of corpses outside City Hall?

That's "dynamic," alright. [laughs]

It's a guerilla-style campaign, absolutely.

But in our experience, it cuts through.

Look, I obviously didn't explain the parameters clearly enough.

A stunt like this is begging for complaints against the company.

A poorly-received "die-in"

could affect our whole product line.

We just thought it could make a difference.

-Do yourself a favour.

Focus on safety, efficacy, and adherence.

You'll get the hang of it.

♪

♪

KATE: [sighs]

Okay, before you all cry "foul play,"

this is pretty standard practice at a place like this.

Yeah.

We'll come up with something better in the morning.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

I could really use some advice.

You got a minute?

I know your body's in here, but it doesn't feel like you to me.

Not the you I know.

Doesn't matter how many times I come.

So, Dad, how does this-- how does this work?

Like, if you can hear me, can't, technically,

all of these scoundrels hear me?

I don't need Penelope Joseph Everly weighing in on this,

judging me.

You know, in fact, could everyone just like fuck off

for like 30? Would that...

would that be okay?

I'm losin' it, Dad.

I don't know if you've been watching.

I like to think you have,

that you're not just...

gone.

DAD: Are you kidding?

You're puttin' on a hell of a show!

Dad?

Okay, I'm losin' it.

I am losin' it. That's okay, though.

It's probably good to know. Then you can get help--

-Kate, focus. You're asking for my advice.

I'm here.

So, Salubra.

You got a great opportunity there,

and, uh, I gotta say, way to crush it!

Thanks. [laughs]

-You know, from my side,

we can actually see people luminesce

when they get inspired.

Uh, look, I-I really need your guidance here.

No, you don't.

Yes, I do, I do.

Just do what you've always done.

Which is what?

-What I've always told you to do.

Go to the magic.

I don't-- that doesn't-- that doesn't mean anything.

Why are ghosts so cryptic?

You know, Katie, this ride isn't worth much

unless you can trust yourself to know where the magic is.

♪

I'm proud of you, Beany.

[laughs emotionally] I miss you so much, Daddy.

-Ah, don't.

I'm here.

And now you go back to work.

Okay. [crying]

Okay.

♪

♪

LIONEL: Okay... My big girl!

This is as far as we can go.

You all ready?

Yeah, I think so.

You're gonna do great! Come here.

ANNE: [laughs]

You gonna be okay?

Yeah! 'Course.

LIONEL: Your mother's just having a tough time with this.

It's a big moment... I mean, for all of us,

and, uh, she's still processing everything that's--

-Oh my God, she's gonna miss her flight, Lionel.

-Yes, of course! Okay, go!

Go! You got this, kid.

ANNE: Yeah.

[sighs nervously]

Wait, wait!

Wait!

You keep your head down, okay?

But do a lot of listening!

Also, don't be afraid to speak up.

If you feel uncomfortable around somebody,

you get the fuck away from them.

And find people you trust...

which historically has not been your strong suit.

Yeah, I know.

You're gonna do fine.

I know.

-[sniffs] -You are too, you know.

♪

I know I haven't always done it right, but I...

I have loved you through every single step of it.

[emotional music]

♪

♪

Okay. I-I should go.

-Yup.

Yeah.

ANNE: Okay. Okay.

[sniffs]

♪

[sighs emotionally]

[inspirational music]

♪

♪

Fuck it.

Okay, Dad.

VOICE-OVER: "Dear Rosie, Richard, and Mo,

"You're going to hate this email.

"While the perks at Salubra are great,

"I need more than that.

"I need magic.

"That's why I started my company in the first place.

"But somewhere on my path to chase that magic, I lost my way.

"I can't stay at Salubra, but I do want to continue

"making a difference with meaningful clients.

"And look, I understand why you're staying.

"But I have to go.

"Please know I have loved every moment

"of our time working together."

♪

ROSIE: [sighs]

We'll get the sign back.

Rosie!

-You thought I'd let you open this place back up

without me?

MO: You'd sink faster than a baby with a brick tied to it.

KATE: [chuckles]

You-- you guys don't have to do this.

ROSIE: We know.

And I can't offer you the myriad of free beverages that--

RICHARD: Free dental!

Dental, Kate.

That's all I ask.

[The Doobie Brothers, "Listen to the Music" playing]

♪

ANNE: This is-- What, I don't know what to do!

KATE: Did you guys get this insane text?

-"Come quick, the baby's on fire"?

-That's the one!

What are you all doing standing there?

My grandbaby!

-Is perfectly fine. -What's happening?

-[all gasp] -KATE: Oh my God.

JENNY: Holy shit!

You're crazy, you know that, right?

Is that a yes?

MEL: Yes, Val, of course!

[all laughing and cheering]

KATE: Oh my God!

SLOANE: Oh my God!

♪ ...is a way to make 'em smile ♪

♪ It ain't so hard to do if you know how ♪

♪ Gotta get a message...

VAL: I'd like to close this chapter of Mommy and Me...

-Val, this is your wedding.

...with a final topic!

Positive attributes we hope to pass on to our children.

I hope my grandbaby inherits my good taste in friends.

-And my raging libido. -Okay.

-I want Owen to trust his instincts.

'Cause if he's got my genes, we know they're good.

Alice is solid.

But Jayme?

I hope she gets my fiery nature.

Right now she seems like a pushover.

Really takes after her dad.

[chuckles]

I hope my kids find the same magic I did.

♪ Well, I know, you know baby, everything I say ♪

♪ Meet me in the country for a day ♪

♪ We'll be happy...

GENA: Headmaster Gerling,

thank you so much for taking the time.

-Well, Jenny speaks very highly of you.

Here, you're gonna need that.

So, tell me about Enzo.

PAUL: And make sure dinner's on the table

when I get home, you little homemaker!

-[laughs] Go fuck yourself!

How 'bout we hit swim class, huh?

What do you say?

VAL: So, for our honeymoon,

I want to get as far away from the boys as possible.

-Well, sure.

But how are we gonna pay for that?

This should cut it.

♪ Whoa-oh-oh, listen to the music ♪

ALICE: I love it here,

and the people I'm staying with are so nice.

But I miss you guys.

-Oh, we miss you! -Aw, we miss you too!

Tula, Tula...

-We gotta go, honey! -What?

No, Lionel. Don't-- don't!

No, no, no. Shh, I will not lose her again.

♪

KATE: Guys, I'm headed to work!

-Have a good day, baby.

-See you later, Kate. -Bye, sweety!

Mom, can we have some Frosted Flakes French toast

-before you go? -And pancakes!

[exhales] No.

♪

♪ Whoa-oh-oh, listen to the music ♪

♪ Whoa-oh-oh, listen to the music... ♪

♪ Whoa-oh-oh, listen to the music ♪

♪ All the time...

♪

♪ Whoa-oh-oh, listen to the music ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0