Original subtitles

Were you two the cause...

of Gyeo Ul's accident?

Father. What are you talking about?

Do not try to fool me!

I'm here because I know about it all.

(Director Nam Yu Jin)

How can you do this?

How can you do such a scary thing?

All along, I thought it was a mistake.

So I was going to overlook it once.

Father. I knew nothing about it.

I will inform the honorary chairman about this at once.

No, you can't do it. You can't.

Move aside. Now!

You can't go to him. You can't, Father.

Please forgive me just this once. I beg you, Father.

(Director Nam Yu Jin)

Yes, hello?

Yes, Ms. Cha.

Excuse me?

The honorary chairman collapsed?

His health has improved a lot, thanks to the last surgery.

But as he is quite elderly,

absolute rest is necessary.

- I see. - Yes.

By the way, how come you are here, Mr. Jung?

You're right.

I called Yu Jin,

so how come you two came together?

I was going to grab a meal with Father...

when I got the call.

Father. Let's have that lunch next time.

I'll give you a ride.

Mr. Nam. Please take care of yourself.

Thank you for worrying about me.

Father, let's go.

Come on.

Father. Good grief.

Let go of me.

"A meal?"

You're a good liar, aren't you?

Well, no wonder you fooled me until now.

Father, calm down first.

Please listen to my side of the story.

You see...

I can no longer believe a thing you say.

No, I refuse to believe you.

I will talk with the honorary chairman.

Gosh. You just saw him, didn't you?

If you tell Grandpa now, his condition will get worse.

Think about how kindly my grandpa treated Gyeo Ul.

No. Your family, Father.

Please think about my grandpa.

All right. Once his condition gets better,

let's talk about this again. Okay?

Oh, who is it?

Is it you, Mother?

How is Grandfather? Is he all right?

Dad?

My poor sweetie.

My poor, poor sweetie.

What is it, Dad?

What happened? Tell me, Dad.

Gyeo Ul.

Gyeo Ul.

Dad.

What's wrong, Dad?

- Dad. - My poor sweetie.

I bought some time, using Grandpa as an excuse.

But it's really the end of me now.

How could you make Gyeo Ul take birth control pills?

But if women take birth control pills,

doesn't their menstruation stop?

Then Gyeo Ul would have noticed it.

I took out every last week's pills following her cycle.

Ae Ra! Have you really gone mad?

You gave me goosebumps.

You're horrifying.

Do you even know why I went that far?

Had you married me, this wouldn't have happened.

Things got twisted because you hit on Gyeo Ul while dating me.

Are you saying it's my fault?

And why are you bringing that up again?

Anyway, it's only a matter of time before...

my grandpa and family find out about it.

We're in big trouble now.

Se Rin. Isn't it your birthday soon? Is there anything you want?

How about a necklace with an aquamarine gem on it?

It's your birthstone.

Don't bother. Mind your own business.

You can stop looking for her too. I'm doing it.

How long will you be like this?

Let go of me!

What is it? What's going on?

Se Yeon, what happened to your face?

(YJ Group)

This isn't a matter I should put off.

I can't tell the honorary chairman, so I must tell Chairman Nam,

What?

Why is Father here?

Wait, no.

(YJ Group)

Goodness.

What brings you here, Mr. Jung?

Well, it's...

Then please excuse me.

Goodbye.

Father...

Dad.

What's going on?

(Office of the Chairman)

What brings you here, Mr. Jung?

- Well, it's... - Father.

This isn't my office. It's the director's office.

I had something to discuss with him.

Father, this way, please.

- Let's go. - Hey.

Come on.

Father, don't you think you're too harsh?

I just asked you not to do this.

Our family is worried sick about my grandpa right now.

If he finds out about me, he'll fall into serious danger!

Is that all you're worried about?

What about Gyeo Ul?

What about Gyeo Ul, who has no idea what's going on?

Do you even care about her?

Father, please calm down.

Calm down?

This isn't just an affair. This is a crime.

You committed a grave crime against Gyeo Ul!

If I cannot tell Chairman Nam,

I'll go tell the police.

Father!

Hey, Gyeo Ul.

What's going on? Why are you crying?

Dad. I can get...

a corneal transplant.

What?

Gyeo Ul, what happened?

I thought it was supposed to take a while.

I have no idea either.

Dad, I can now see you...

and So Yi too.

Yes, you're right.

Gyeo Ul, I'm so glad.

I'm very happy for you.

Dad, from now on, you can stop crying because of me.

Okay, I won't cry anymore.

Dad.

Goodness, thank you so much.

Thank you for helping my kind girl, Gyeo Ul.

Thank you so much.

Goodness, thank you.

Thank you.

Why did you want to see me?

Nothing changes with Gyeo Ul's corneal transplant.

If you're going to talk nonsense, I won't hear it.

Father.

How do you think Gyeo Ul's corneal transplant proceeded this quickly?

What are you talking about?

So you can make sure this corneal transplant happens?

Yes, of course, it is.

Corneal transplant is a relatively easy transplant surgery.

But I thought organ trading was illegal.

What if we get caught?

We have our ways.

We'll forge the paperwork and make it look like...

Jung Gyeo Ul and the donor are families.

This is illegal.

How is it so easy for you two to resort to illegal acts?

Father, you must think reasonably.

If you don't agree to do this,

who knows when Gyeo Ul will get her transplant?

You must think of her.

Why are you suddenly doing this?

Please let the past be the past.

And we'll do anything we can to let Gyeo Ul regain her sight.

Nobody will benefit...

from finding out about me and Ms. Joo!

This is great news, really.

My heart broke whenever I saw Gyeo Ul and So Yi.

I was on the verge of dialing the number...

for illegal organ traders I saw in restroom stalls.

Goodness, Aunt Mal Ja. That's illegal.

That's how desperate I was.

Dad, this is wonderful.

I thought it would take at least five years.

Right? How did it happen so soon?

It's because Gyeo Ul is such a nice girl.

That's why fate couldn't turn its eyes away.

Don't you think so?

What? Yes.

You're right, I guess.

- This is nice. - Yes.

(YJ Group)

Father, what's your decision?

I understand. However,

make sure Gyeo Ul's surgery is done without a problem.

Father, I'm so glad you made that decision.

This isn't the time to nitpick over what's right or wrong.

Please don't think of anything else but Gyeo Ul.

I'll make sure her surgery goes well without trouble.

You will have to take responsibility for what you just said.

Father, don't worry.

Once this surgery goes well, Gyeo Ul will...

regain her sight.

I'll make it happen.

This is the last thing you can do as her husband,

so you better make it happen.

Sorry? The last thing?

After the surgery,

I'm going to make her divorce you.

Everything is over.

When one door closes, another one opens.

It's even better.

Thanks to him, you'll get to divorce her.

So do you think Grandpa will do as my father-in-law wants?

And I'm sure he'll demand the reason for the divorce.

Well, he'll make up an excuse.

He's covering up our relationship in return for Gyeo Ul's surgery,

and in the end, he's now an accomplice in organ trading too.

Do you think so?

Of course.

We have only one more job to do,

making sure Gyeo Ul sees again.

Yes, we must make it happen.

I can do this myself.

Anyway, Ms. Seo. Did you go to the pharmacy?

I got these bandages that help reduce scarring.

And we ran out of antiseptic.

Se Rin, did you go out?

(Pharmacy)

Gosh, I feel much better.

Ramyeon is the best dish for hangovers.

Why did you drink so much?

I had a drink with a friend,

then he dragged me to an escort bar, and we stayed up all night.

Goodness, Young Soo. Do you go to such places too?

No, I went against my will because my friend dragged me there.

I had never been there before yesterday!

Of course not. How would I know someone who works at an escort bar?

Right, I don't remember telling her that she was a woman...

who worked at an escort bar.

How did she know?

What is it this time?

I already confirmed everything for you last time.

When I asked you about Joo Ae Ra, you clearly said...

you didn't know a woman who works at an escort bar.

And?

I asked if you had ever seen her.

I never said she worked at an escort bar.

So how did you know about it?

What are you saying?

You told me, didn't you?

No, I never did.

I think you've mixed things up.

And do you have a photographic memory?

Excuse me?

Didn't you go around looking for Joo Ae Ra?

That must've made your memories jumble up.

You clearly told me that woman worked in an escort bar.

Didn't I also show you my human resources file and ID card?

So what now? What more should I do?

Don't come looking for me again...

with only suspicions and no clear evidence.

This is my last warning.

Hello?

Oh, I'm returning to the office now.

Yes. All right.

(Find It Detective Agency)

Bye.

What is this?

Why was this business card in your bag?

You know this place too?

I do for my work.

Is that so?

Then let's head to your office together.

I want to check your human resources file again.

Why are you living as Joo Ae Ra now?

Why do you want to know that?

It has nothing to do with you.

You're right. I'm not interested in it, nor am I curious.

But to clear Tae Yang of the false charge,

I need the hidden CCTV footage you took.

Where is it?

Let me make it clear again. I didn't take...

that footage.

Then at least give a testimony.

I won't ask for more.

That is the only reason I was looking for you, Ms. Joo.

If I give the testimony,

my real identity will be revealed.

I can't let that happen.

Nobody must know that I'm a fake Joo Ae Ra.

What now?

What do I do?

What on earth do I do?

In short, you want me to make it so that...

Ms. Oh Se Yeon doesn't come looking for you again?

That's right.

Kidnap her or threaten her. Just keep her away from me.

(Find It Detective Agency)

Gosh.

Understood.

(Services)

- Thank you. - Oh, thank you.

- Please come again. - Please come again.

I think it's true when people say to lead a good life.

Gosh, why are you saying that out of the blue?

Our dear Gyeo Ul. Isn't she an angel?

She loves to help others.

Gyeo Ul getting her corneal transplant this fast...

must be a reward from the deity.

Wait. Aren't you happy about it?

The surgery... When you heard Gyeo Ul was getting the surgery,

you didn't seem all that happy, either.

Gosh, that's nonsense. Of course, I'm happy.

I'm simply worried that she might show adverse symptoms...

from the surgery.

Goodness. You're worrying too much.

Oh, let's search for what she should be careful about after the surgery.

Oh, my goodness.

- Oh, dear. - What is it?

Did something happen?

- A news article just popped up. - Okay?

It says an organ trafficker got caught.

- Let me have a read. - Here.

(An organ trafficker disguised as a goodwill donator got arrested.)

Seriously.

Where have you been?

I called you numerous times.

What's going on?

Our organ trafficker got caught by the police.

What?

Father promised to keep quiet in return for Gyeo Ul's surgery.

But now what?

Darn it. See?

He must've read the article.

Calm down.

Tell him we'll introduce another trafficker.

There are other places.

Darn it. I don't think he'll buy it.

We've fooled him multiple times already.

Then tell him to come to my place later.

We'll talk in person.

All right.

Yes, Father?

(Happy Birthday, Se Rin!)

Who are you?

Who are you?

That's none of your business. Start the car.

Why are you doing this to me?

If you need money, I'll give you as much as you ask.

So why did you run your mouth?

I don't need money. Start the car now.

Se Yeon. Did something happen?

No, I'm all right.

So why did you run your mouth?

Don't tell me...

Tae Yang.

This is Se Rin's cake.

I have somewhere to go. Head inside first, okay?

Yes, Yu Jin. I'll be able to find another trafficker.

Let's talk about the details once Gyeo Ul's dad arrives.

I'm almost home. See you soon.

Ms. Joo Ae Ra.

How are you here?

What's wrong?

Are you shocked to see the person who should've been kidnapped?

What nonsense are you spouting?

Did you think I wouldn't know it was your doing?

I have no idea what you're talking about.

But let's talk later.

No. I need us to talk today.

Darn it.

Okay. Fine.

Let's talk over there.

Ae Ra!

Where is she going?

Who is that woman next to her?

Let me make it clear. It wasn't me.

So you're playing innocent until the end.

I will pretend today's incident didn't happen,

so let's go testify for Tae Yang's sake right now.

Darn it. You're driving me nuts.

Didn't I tell you to give me time to think about it?

I have loads of other problems to deal with besides yours.

You must be refusing to testify to hide that...

you had worked in a bar.

But helping you messed up Tae Yang's life.

Do you not feel an ounce of guilt?

Let's go to the police station at once.

No.

I'm not going. I won't!

Then I'll go alone...

and tell them that you're living under Joo Ae Ra's identity.

What?

Hey! You can't.

Let go of me. Let go!

I told you to wait!

I need time to think!

No, I can't wait anymore!

Who knows what you'll do next?

Let go. Let go of me!

No! You can't!

Hey.

Hey.

Ae Ra, what are you doing here?

Wait.

What happened?

What happened to her?

This isn't good.

I'll call 911.

No.

Why not?

If this woman dies, you'll become a murderer.

She...

threatened me with our relationship.

If you report her, everyone will find out about us.

What?

This is driving me crazy.

That's my father-in-law.

The person you have reached is not available. Please leave...

Why won't he pick up?

Ms. Joo.

Ms. Joo, are you in?

Ms. Joo.

Ms. Joo.

Everything is over now. It's all over!

So how did she find out about us?

She's...

Goodness.

Who are you?

Father?

What? Wait. She's not Ms. Joo.

Goodness, I'm sorry.

Why? What's wrong?

She's the woman Father mistook for you...

when he tailed me last time at the department store.

What?

No.

Who cares about that now?

Anyway.

We're really over.

No.

Yu Jin.

Starting now,

you'll do as I say.

Father, I'm very glad to have you at home again.

Don't ever fall ill again.

All right, Ji Seok.

I am sorry to make you worried.

Father, I'm a little worried.

You should have stayed at the hospital a little longer.

He's right, Father. You were discharged too early.

I'm all right.

Weird rumors will fly around...

among shareholders and the media if I stay there too long.

Anyway, that's that. Gyeo Ul.

Congratulations on your surgery.

Thank you, Grandfather.

Yu Jin, you're home.

Well.

I have something to say to you.

Yu Jin, what do you have to say?

What's taking you so long?

Your grandfather must get some rest.

Go ahead if you have something to say.

What do you have to say, Yu Jin?

Grandpa.

Dad, Mom.

I had...

an affair.

What?

Yu Jin!

(Woman in a Veil)

Do you also think I'm a womanizer?

Ae Ra, I did as you said.

Are you doing your part too?

I don't understand how she was found on a mountain!

This makes no sense!

Is there anyone in the family who has blood type A?

Her blood type isn't A.

Jung Hyun Tae, you're under emergency arrest for an attempt...

- to murder Oh Se Yeon. - What?