Original subtitles

Then by any chance, do you know who Seo Tae Yang is?

Seo Tae Yang?

Yes. Do you know him?

No.

I don't know him.

Excuse me. Do you really not know him?

Tae Yang, he...

I don't, okay?

If you want to talk,

let's go somewhere private.

Follow me.

Are you sure you don't know who Tae Yang is?

How many times must I tell you that I don't?

I clearly saw you together with Tae Yang...

in a photo he had.

I guess she and I look alike.

But trust me. I don't know him.

That's strange.

Why not bring that photo to me?

You've piqued my curiosity.

We must look like twins for you to be this persistent.

Why are you looking for this Joo Ae Ra?

Oh, you see...

Five years ago, Tae Yang had helped...

a lady named Joo Ae Ra...

but got falsely charged and served time in prison for it.

She was the witness. That's why I'm looking for her.

I see.

That's a heartbreaking story.

But...

I'm not the person you're looking for.

I see. I came to check just in case.

The Joo Ae Ra I'm looking for is this woman.

(Joo Ae Ra)

We have the same name.

There must've been a mistake because of our name.

Yes.

By any chance, have you ever seen her?

I'm asking just in case.

Of course not. How would I know someone who works at an escort bar?

No idea.

Thank you for your time.

What happened? Did you find that woman?

I did, but there had been a mistake.

So I told him to confirm more thoroughly.

It's been ages since he started. How much longer will it take?

Are you sure that private detective is any good?

You should get a new guy!

If we switch the agency now, it'll only take longer.

I've been rushing him too, so let's give it more time.

Se Yeon, you're home.

Hey, I'll go upstairs and get some rest.

Ae Ra.

What's wrong?

Hey, did you see those men outside?

Those men?

Wait, did your creditors chase you to your workplace?

How did they find out this time?

(Joo Ae Ra)

I have no idea.

What if they come and find me at home?

We took the lease under my name, so they might find out soon.

Don't worry.

The landlord thinks I'm Ae Ra.

They'll probably think I'm someone with the same name.

I really...

want to run away.

Why do I have to pay back the money I've never even had?

Why should I pay back the money owed by the parents...

who abandoned me in a children's home?

Ae Ra.

I want to leave everything those people left me...

and go far away.

And the name Joo Ae Ra.

I want to live as a completely different person.

I'll do anything if I can do that.

Ae Ra...

Then do you want to switch with me?

I'll live as Ae Ra.

I will...

help you run away from this place...

and pay your debt back.

What?

Why would you do that?

I'm sick and tired of living as a bar escort.

I want to live as a different person.

I made up an excuse, but I know she'll come back for me.

What should I do?

Gosh, that smells delicious.

They say mothers-in-law show the most love for their son-in-law,

but it applies to his father-in-law for our family.

Mal Ja, wait.

Are you ill?

You hate taking medicine. What are those?

These? Birth control pills.

What? Why do you have to take those?

Look at how shocked he is.

Birth control pills aren't just used as contraceptives.

They're used to control your magical schedule.

I'm going on a hot springs trip with my friends.

What? Magical schedule?

This magic is...

- Goodness! - That hurts!

Stop saying such nonsense before your brother-in-law.

Father, we're here.

- They're here already. - Yes.

- Let's hurry. - Okay.

Yu Jin. Here, eat up.

I already am.

- Father, you should eat too. - Yes.

I knew it. A father-in-law shows the most love for a son-in-law.

Gyeo Ul, what will you do?

I think your dad's love has moved on to your husband.

- Hey, honey. - Yes?

Here.

Thank you.

I'll look after Gyeo Ul, so don't worry.

If we treat Yu Jin well,

it also means we treat Gyeo Ul well.

He's the head of their family.

He should eat well and stay healthy.

Yes, of course, Father.

I'll care for Gyeo Ul with my everything from now on.

Anyway, it seems like...

you two have grown much closer.

Did something happen between you two?

What do you mean?

No, nothing.

Goodness.

Mother, Father.

Please have some of this for better health.

Father even collapsed last time.

Goodness, thank you, Yu Jin. We'll make sure we have it.

Honey, you should try it.

Yes, okay.

This is nice.

And please take these too.

You were considerate enough to look after our health!

You brought something else too?

I brought hiking shoes for Father.

I heard he goes hiking every morning.

Goodness.

Look how considerate he is.

Yu Jin, what's going on lately?

Why are you so nice?

I'm almost feeling awkward.

Gosh, Mother.

I've always been nice.

- Hey, honey. - Yes?

Can you bring us some tea?

Goodness, what am I thinking? Yes, I'll get some tea.

Father, I am very sorry.

It seemed like you and Gyeo Ul were in a good relationship.

Once a couple gets married...

and has a child together,

that bond cannot be broken easily.

I'm sorry.

Forget it. It's all in the past.

Let us forget it all.

Everyone makes mistakes.

Yes.

Think of this as a chance to get good out of evil.

Think of So Yi and stay more faithful to your family.

Yes, of course, Father.

I'll be even more faithful to my family from now on.

Step on the pedals. You have to use them.

Handles straight. Pedal a little harder.

- To the right. - I can't do this!

Keep your handles straight. Yes, okay.

Keep your weight on the right!

Pedal a little harder.

- Okay. - I got it!

To the right.

Pedal a little harder, okay?

- To the left, no right! - Right?

Right, then left!

I told you, right?

Turn the handle in the direction you're about to fall.

That way, it's easier to keep your center.

But it's scary.

This is why I said I didn't want to learn to bike.

You said you wanted to ride a bicycle, so you'll have to learn.

You can put me on the back for the rest of my life.

No.

You'll thank me so much that you'll end up doing that.

What do you mean?

This thing.

Come on, get on the bike. I'm thirsty.

Let's go to the convenience store.

Haven't we cleared up the misunderstanding already?

This is your ID.

And this is...

your human resources file.

Look, the resident ID numbers are the same.

You're not Joo Ae Ra, are you?

- Who are you? - Hold on a minute.

This isn't my ID card.

What do you mean?

Here. Check if we're the same person.

(Identification Card: Joo Ae Ra)

This can't be true.

Is this really yours?

Excuse me?

Are you saying I'm carrying around a fake ID card?

How will you explain your human resources file?

I don't know where you got it,

but it looks fake to me.

What?

Give me a moment. I'll confirm it for you.

Hi. Am I talking to the HR team?

Yes. I'm Joo Ae Ra from the secretary's office.

Do you mind sending me my human resources file?

Yes. Here's the address of this place.

(Employee Personnel Record, Name: Joo Ae Ra)

Can you believe me now?

This is weird. How did this happen?

(Find It Detective Agency)

(Services: Confidentiality Guaranteed)

Make a fake human resources file with the personal information here.

Later on, send that fake file to me...

when I call you like you are the HR team.

Then Joo Ae Ra's real ID card and human resources file...

Oh Se Yeon took will be different.

Of course.

That's what I'm after.

I have to make her quit doubting me.

Gosh. Then Oh Se Yeon will go wild,

telling me I did a bad job. So no.

Listen.

I might become your biggest client,

bigger than Ms. Oh Se Yeon.

(Find It Detective Agency)

I'm sorry. There must have been a mistake.

I get that you're in a pitiful state.

But stealing someone's human resources file is illegal.

Although, it wasn't the real one.

I'm sorry. Really, I am.

Please stop crossing the line.

I won't tolerate it a second time.

Can't you do a proper job?

She wasn't the one I was looking for.

I'm sorry. I'm doing my very best to find her,

but it's not easy.

I'll return the deposit.

Hello?

What is it? What happened?

Have you still not found her?

Do you even want to find her?

I'm trying, okay?

Do you think finding someone in hiding is that easy?

That was why I told you I would do it.

Just give up if you can't find her.

Why are you so aggressive about Tae Yang's business?

Don't tell me you're still hung up on him.

And if I am?

You really...

- Tae Yang is a no. - How come?

My life is none of your business, isn't it?

How can you say that to me?

What's going on?

Aren't you too old to fight?

Enough.

(YJ Group)

Let the planning team know they can proceed with it.

Okay.

By the way, did a guest come by two days ago?

I saw you in the lobby, leaving with someone.

Yes. Oh, her?

My friend had dropped by.

Your friend? Who?

Come to think of it, you never talked about your friends.

Well, I have one.

A friend from my childhood days.

The necklace. The more I look at it, the more it suits me.

Thank you.

You know, you look pretty when your collarbones are exposed.

Stop it.

You made the button snap off.

- Gosh. - Come on. Look for it.

- Okay. - Seriously.

- Really. - Gosh.

Yes. I'm at Yu Jin's office.

Didn't he bring loads of gifts for us last time?

So I came to give him some supplements.

All right, honey. Bye.

I can't find it.

I'll buy you a new shirt.

Let's go to the department store after work.

Then let's meet up there.

I have a meeting outside of the office.

Sounds good.

Who is it?

Yu Jin, it's me.

Why did Father come here?

What do we do?

Calm down. Pull yourself together.

We're at the company, and I'm your secretary.

Oh, yes. You're right.

Come in.

Then I will let the planning team know.

What brings you here, Father?

- Please take a seat first. - Okay.

Why is there a button here?

What is this?

I lost a button on my shirt yesterday.

So there it was. Here, I'll take it.

By the way, what is this, Father?

You see, it was really nice of you to bring all those gifts.

I bought some supplements in return.

Here.

Thank you, Father.

Good grief, it's as silent as a temple.

Did you two not make up yet?

Se Yeon.

Se Rin.

You little...

Aren't I, your uncle, talking? Will I have to scold you two?

What's wrong?

What is it, Se Rin?

I don't have any appetite. I've had enough.

You barely touched your food. Why not eat a bit more?

She'll eat if she's hungry.

She's not a kid. Just leave her be.

Se Yeon.

I don't know what happened,

but apologize to her first. You're the big sister.

And it's Se Rin's birthday soon.

Oh, you're right. It's her birthday in a few days.

Se Rin. Why don't we talk for a bit?

I have nothing to say, so move.

I'm sorry.

So let's make up already, okay?

What are you sorry about?

For judging and ignoring my feelings as you pleased?

Se Rin.

Are you even my actual sister?

Are you sure I'm not adopted?

Oh Se Rin.

How can you say that?

No matter how angry you are, there are things you shouldn't say.

Why are you always so selfish?

So didn't I tell you I had nothing to say?

- Gil Ja! - Goodness.

- Really. - Gosh. What's all the fuss about?

Gil Ja. Remember that the husband of the supermarket owner...

at the crossroad had an affair with the female cashier?

Yes, I do.

So didn't the owner...

go on about divorcing her husband and whatnot?

In the end, she made the female cashier quit...

and forgave him since they broke up.

But they got back together.

The daughter saw her dad and the female cashier...

leave a motel together.

- Oh, my goodness. Is that true? - Yes.

Good gracious.

Come now. Why are you so interested in some stranger's affair?

My gosh, how is this some stranger's affair?

It's our neighbor's.

Right, breaking up isn't that easy.

If it were, they wouldn't have started it at all.

I know, right?

When I heard they broke up, I didn't believe it.

- Yes. - Gosh, they're evil.

Really? Then see you at the department store.

I'm leaving now.

Don't worry about Se Rin.

She'll feel better soon.

Yes, I'm sure.

What should I get for Se Rin's birthday?

She'll love anything you get for her.

- Se Yeon, I need to take this call. - Sure.

Hello?

Okay, Yu Jin. I'm on the sixth floor too.

I'll go straight to that shop.

Okay.

Let me know what you decide.

Sure.

What?

Did Gyeo Ul's dad follow Yu Jin?

Then I will let the planning team know.

Right, breaking up isn't that easy.

If it were, they wouldn't have started it at all.

I told you time and time again.

How can you do this?

Goodness.

Who are you?

Father?

What? Wait.

She's not Ms. Joo.

Goodness, I'm sorry.

I'm sorry.

Father, what are you doing here?

Right.

Wait, did you follow me here?

Well, it's not that.

Father, I'm very disappointed!

How can you do this to me?

Well...

Se Yeon, why are you out here already?

I don't think Se Rin would like anything in that shop.

Let's go somewhere else.

Okay.

Father, you said you trusted me.

How can you break our trust like this?

I can't believe this.

I'm sorry.

(Won University Hospital)

(Administration, Dental Department, Pharmacy)

Okay, let's sit here.

Here?

All right.

- Gyeo Ul. - Yes?

Can you sit here for a moment?

I'll go to the pharmacy and pick up more bronchial medicine.

I probably have some left at home.

Come on. You aren't well right now,

so we should get some more now that we're already here.

Just sit here and wait. I'll be quick.

Okay, see you.

(Medical Examination Center, Radiology, Emergency Room)

Goodness, are you hurt?

Goodness.

I'm sorry.

Are you badly hurt?

Where's your mommy?

Let's get up.

- I'm sorry. - Seung Chan!

What are you doing?

- I'm sorry. - Why did you make my son cry?

Yes, right.

Let's go, Seung Chan.

I'm sorry.

The doors are closing.

What?

What?

Where's my phone?

Gosh.

(Laboratory Medicine Department)

(Administration, Dental Department, Pharmacy)

What? Where did she go?

Gyeo Ul!

Gyeo Ul!

Gyeo Ul!

Where did she go?

Gyeo Ul!

(Aftereffect Recovery Clinic)

- Goodness. - I'm sorry.

It's okay. I'm sorry.

Gyeo Ul!

Where is she? Gyeo Ul.

Gyeo Ul!

Where is the...

Gyeo Ul!

Gyeo Ul.

- Dad? - Yes, you're all right.

It's nothing.

Let's go.

- Slowly. - Okay.

Anyway, it's a huge relief.

It would've been huge trouble if it hadn't been for you.

We'll also pay more attention...

and make sure she's never alone.

Yes, thank you.

Gyeo Ul.

Where should I put your new prescription?

You'll see the medicine box in the drawer by the vanity table.

Can you put it in there?

Okay, sure.

What?

Gyeo Ul, by any chance,

are you taking new bronchial medicine?

What? No.

The doctor didn't say anything like that, remember?

Why?

What are those?

These? Birth control pills.

Gyeo Ul.

Did you pick up these yourself?

No, Ae Ra always got them for me.

What's wrong, Dad?

(Won Pharmacy)

(Pharmacy)

Yes, this one is a birth control pill.

Yes, Ms. Cha. All right. Goodbye.

(Director Nam Yu Jin)

What did Mom say?

She wants some more of the tea I brought last time.

Really?

Wait.

The seasons are changing,

so I also saw her taking bronchial medicine.

She shouldn't drink that tea then, right?

She might fall into danger just like Gyeo Ul's accident.

No, it's fine,

as long as she's not taking birth control pills.

What?

That tea only reacts with birth control pills.

Birth control pills?

(Director Nam Yu Jin)

Father.

(Director Nam Yu Jin)

(Woman in a Veil)

How can you do this?

My poor sweetie.

Dad?

Then at least give a testimony.

That is the only reason I was looking for you, Ms. Joo.

Dad. I can get a corneal transplant.

How do you think Gyeo Ul's corneal transplant proceeded this quickly?

Don't tell me...

Nobody must know about this.