Original subtitles

-Thank you, sir. Can I get you anything? -Thanks.

Wait.

Sir.

-You can bring me a woman. -Okay.

This is the mission you are about to carry out for us.

There are three men I want you to dispose for us.

Americans John and Tom Culkin.

They are front men for the Chicago Mafia in southeast Asia.

They are in Hong Kong to deal drugs.

The other man is a Japanese - Shikamura,

member of the Red Army and he's here to

destroy our organization. You must get

rid of him at once. Destroy this cassette once you finished it.

Who are you? What are you doing here? Wanna kill me?

-Don't move inspector! -Philip, it's you!

-Just arrived! -Why didn't you tell me you were coming?

I don't tell you such things, you're a cop!

-How's it going in Holland? -I operate a slaughterhouse.

A slaughterhouse?

That is just perfect for you.

You used to like guns as a kid.

-And you're a cop now. -We'll talk about that later.

-Waiter. -I'll have a coffee.

What brings you back to Hong Kong?

A bit of business and to see you again.

Hey, you got a girlfriend now?

No, no time for that. This is a 24 hours job.

How is dad?

He still wants to have a grandson.

I should get married and so on.

No surprise, he is getting old, you know.

That's true.

You should get out and see him sometime.

Excuse me, sir. The superintendent wants to see you.

Gotta go now. I'm quite busy.

-Where are you staying? -I'll call you.

Hey, this place is totally empty! I don't like this at all!

You don't have to worry, I got my gun with me!

Take it easy, man!

You'd better do what I say or I'll kill you!

Do what I say, understand?

Leave her alone!

Don't touch her!

Shut up!

Don't touch her!

Let her go!

What are you doing?

Let her go!

Don't do anything to her!

You can read my mind... I'll take you!

This is PC one six two calling headquarters! I'm on Riverside. There's a man shooting!

Listen to me. You three go to the front

and you two guys go around the back.

Nobody shoots without my orders!

People up there, listen! You're surrounded! Drop your guns and surrender, or we'll shoot!

Don't shoot!

How's the situation, sir?

This is a dangerous guy.

Sir, I'll take two men to the back. I'll signal you and you attack.

I want him alive.

You go that way!

Don't come up or I'll kill him.

Listen, you are being surrounded!

Don't move!

Dismiss.

Jackie, I saw what happened tonight. You didn't need to shoot him!

He's dead. How can I explain it when they ask me? Can you tell me that?

Superintendent, if I didn't kill him, he would have killed me!

You know he had a gun, you saw it!

Jackie, listen to me. You are a great cop...

but I'm warning you! Don't shoot for any reason unless I give the order!

This is your last chance!

Whatever you say.

Sir, here's your medicine.

-How are the two foreigners? -I got them some girls, so they are busy.

-Well done! -Good! How are you going to reward me?

I'll get you that nice coat!

What's up?

There are two fine gentlemen here to see you, sir!

-Tell them to wait. -Okay.

That must be them. Show them in. -Okay.

Hello? It's you. How are you?

Please come in.

Okay, let's fix that. Right, alright!

Mr. Chow, this is Mr. Tom Culkin, Mr. John Culkin.

Please, come and sit down.

Maggie, tell him I'd like to do business with them.

Let's get to the point.

Whatever Simon Chan's offering you, we do at least 20 percent more.

-How much? -50 kilos.

Okay. The goods will be delivered the day after tomorrow.

-I hope we have a good deal. -Yes. It's good to do business with you.

Thank you.

-Maggie, show them the way. -Please.

-Boss, Tony Kwok is here to see you. -Okay, show him in.

-Mr. Chow, I need some stuff. -I see, how much do you want?

Two hundred thousands worth of goods. Down payment of half of the amount.

Alright, so get the new stuff

-When you get your goods, remember the code. -Thank you.

Sorry to disturb you, sir. The Boys are all here.

-How's the negotiating? -No deal.

Why?

Are you stupid?

Well, what do you got to say for yourselves?

Chief, Chow's gang fucked us over. They took over one million dollars worth of stuff!

A million dollars? Are you trying to ruin me?

Let me tell you something, I can't afford this shit.

If I go broke, you're all out of a job! Do you understand?

-Good morning, sir. Can I help you? -Take a look at this card, please.

-Flowers bloom on the South Hill. The bees fly over. -Thank you.

Excuse me, can you tell me where Cambridge Road is?

Good shot! Aim for that one.

Chief.

-How's it going? -Great! I got the goods from Chan Cheung Ching.

-Well done! I'll see that you're all get rewarded. -Thank you.

If Chow Yee Fat is not happy about this, just teach him a lesson.

Chief, if this goes on, we are all going to suffer.

Don't worry.

Mr. Chow, I thought only you and I knew about the deal.

I take care of you all the time and you are now doubting me?

-What kind of an asshole do you think I am? -Mr. Chow, that's not what I wanted to say.

I'm facing problems on all sides. Do you want me to get killed?

Listen, I'll give you some product to make it up for you.

What use is that, Mr. Chow?

-Mr. Chow, I want money! -How much?

Four hundred thousand, and I want it now.

Shit! What do you think I am? The bank? What about 100 thousand?

-That's not much! When can I have it? -The day after tomorrow.

Okay, the day after tomorrow. See you.

-Don't ever come here again. Call me instead. -No problem.

Okay boss, the guy must be tired of living. -Kill him.

Here's the money.

Well, that's all we've got so far.

What's that other murder case?

It's really a tough case. -And...?

Inspector!

Everyone, sit down!

Listen Jackie, Tony Kwok was found dead.

-I want you to investigate and report back to me. -Yes, sir.

-You did a good job. -Thanks, boss.

Go off and relax, but be very careful.

Don't worry, boss. We won't let you down.

-Boss, have you arranged the transport? -Of course!

Why is it taking so long?

Don't worry, he'll be out in no time.

Pull!

Take a drink, boss. All we can do is wait for them.

Is everything okay?

All in cash.

You two guys are pretty efficient.

-Is that car worth five million? -Stop joking around.

This is no joke. Take this address to change a small car to a big one.

If they ask who introduced you,

just say, "Flowers bloom at the South Hill. Bees fly over.""

Very smart.

Huh, it's you. When did you get back?

You've still got the bullet! You are a real friend!

Sure! We have risked our lives for that. I always wear it.

Old buddy, how are things around here?

Well, not so great. We should have a diamond here right now.

Hey, you didn't mention her. I knew you were a playboy!

-Come on, don't be like that. -Alright.

How is Simon doing?

Don't talk to me about him.

He became very successful and totally forgot about me.

He manages big deals and he won't even talk to me anymore.

Place your bets, please.

This is one of Simon's businesses. Do you want to play?

-Give me twenty thousand. -Twenty thousand, please check.

Alright.

-You want a card? -Good.

Bank got 15 and needs a card!

Bank loses.

-I need to see the boss. -Wait here.

He wants to see the boss.

What do you want from the boss?

Probably wants money...

The boss is busy. You can play if you want to.

-No more bets. -Wait!

-What do you wanna bet on? -The middle one.

That is against the rules here.

Rules? I'll bet on that. Open!

-Open! -Okay, don't cause any trouble.

-What's up? -I just wanted to bet on the middle one.

What's going on?

-Philip! -Simon!

Come into my office!

To our friendship! Cheers.

-Simon, you seem to be doing pretty well. -It's okay, Philip. I'm glad you're back.

Why don't you work for me?

I'm used to be my own boss, but thank you.

I understand. You must be outstanding. Don't take orders from people.

Man, you are great! But don't talk down at me.

I didn't mean to do that. If you change your mind, just contact me.

Stick 'em out!

That's good. Stick 'em out. That's right!

Stick 'em out!

Okay, now lie down!

No.

Good, good!

Jackie, I want you to investigate

this murder case. The dead man was a foreigner.

I want you to find out what he was doing in Hong Kong.

I'll check it out.

All right, let's go see.

Just hand it over now!

What are you talking about?

We are here to take the stuff.

Now hand it over!

Why don't you come and get it, big boy?

That's what I'm gonna do now!

Forget it. Got a death wish?

Guys!

Bullshit, you're just a bunch of goddamn amateurs!

You don't stand a chance! Now, piss off!

We'll see. Let's put it to the test!

You son of a bitch! If you want our product, come and get it!

But we will kill the shit out of you!

Excuse me, sir. Miss Suzie has to change the table.

I'm having fun tonight! It is really awesome here. To success!

Andrew, you got rid of those thieves. You will be rewarded very soon!

Thanks a lot boss. No need to worry. I always work great with Alan.

Goes for me too, boss. When we work together, things are going like clockwork!

Let's drink!

Here's to you, cheers!

Here you are, Mr. Chow. These are the girls, that I told you about.

Haven't seen you for a while. What are you up to?

-Well, I've been a bit busy. -I thought you forgot about me.

Come this way please.

-This looks awesome. -Yes, indeed.

-How many girls do you want tonight? -How many do you have?

You are a beast!

Up your stamina for tonight.

I need some more!

Chief, Andrew and Chow Yee Fat are sitting together.

-Your friend from Holland is sitting over there. -I've got no friend from Holland.

Wendy, you go and take a bottle of brandy over to them.

-Excuse me, I'll bring the girls over. -No hurry, I'll have a chat with him first.

They are sending over this brandy to you.

What? I don't want it!

-Boss Chan, you are very generous. -That's nothing.

-Our boss only drinks the best. This is shit. -I'll send him another one.

Andrew, do you think someone is supporting you? I remind you, Chow isn't that smart.

-You must be careful. -Fuck you! Stay away from me!

Chief, Andrew is drunk and talking shit! I'll kick their asses!

Don't worry. Andrew and Mr. Chow cannot make anything big.

They will be done soon.

Let's go!

-Boss Chan, the girl is coming. -I'm sorry, we have to go.

You did very well. You got rid of that Simon Chan asshole.

No problem. I've met his type before. I can totally handle him!

Excuse me. I need to go to the restroom.

My baby!

Why didn't she get the drugs at the methadone center?

Business is good recently.

Of course, the price is increasing everyday.

Go check.

-Linda, it's you! -Hey, what's up.

-You came over! Do you have the stuff? -Of course, I have it with me.

-Here you go! -Smart girl, no one will think of looking there!

Of course, I'm smart. That's why they always use me!

-Linda! Let me take you to a night club tonight! -You will?

Have I ever lied to you?

-I have something to do. I must go now. -See you tonight!

See you!

-Is Peter here? -He is inside.

-Bye! -See you.

Here you are.

Thank you.

I'm sure she will return.

-You don't want her no more, or what? -I'm just tired of her.

Why is she here again?

Where is your storehouse?

Jackie, tell me about it. What's been happening so far?

It seems like the foreigners are involved. I think there is a factory somewhere.

I think it's in the New Territories.

We gotta bust him pretty soon, Jackie. I'm gonna organize a search warrant.

Yes, sir.

How can you let the police come in?

-That girl Sophie must be followed by the police. -What the fuck am I paying you for?

How did your brother die? He was killed by the triads!

And you are willing to follow?

-Give it back! Give it back! -I care about you, only because of your brother.

-I'm gonna put you on cold turkey! -Let me go. Let me go!

-I'm sure you can make it. -I can't. I'd rather die!

-Try harder! -Let me go!

You'll be alright after this.

Listen fatso, was it offense number 2 or 11?

-I didn't do anything! It wasn't my fault! -Dumbass!

-What's going on? -Romeo has a big ass mouth!

-Stop wasting our time. Just answer me. -Yes, sir.

Your crime is serious. Now, be smart. She's underage!

Did you commit offense #2, which is rape, or was she willing? Number 11.

-Number 2. -Okay, charge him with rape!

After getting his statement, send the girl to a medical check up.

For you, sir.

Yes. What? Kam Tin Upper Village? Wait for me.

-Inspector. -Come in.

-Where is that place? -789 Nathan Rd, A Health Centre.

-Is it reliable? -Of course. Would I lie to you?

Thank you, inspector. I'll go now.

Wait!

-Hello. -Who is that guy I just saw you talk to?

-Just a friend. We had a a quick chat. -A friend?

Listen carefully to me, we have some new information.

We have to act quickly on it. There's a new vice syndicate at 789 Nathan Road.

-Get the boys ready. -Yes, sir

You all be ready at 9 o'clock tonight! Remember, we strike hard.

That's all for now.

Okay girls, over there.

Come here.

-Police! Search the place! -You can search, but you won't find anything!

You shut up! If I find anything, you will be arrested.

Come on, line up.

Open your purses.

Open your purses.

Open your purses.

-Got anything? -Nothing.

Come on, put your bags here and move over there.

-Search there. -Yes, sir

Turn around!

-Come here...and? -Well, nothing sir.

Bring him in.

Try over there.

Nothing, sir.

-Take the dog over there. -Yes,sir.

-The dog's got something. Tell them to strip! -Okay.

Turn around!

Drop your panties!

Jump up and down!

Jump.

Go on, jump up and down.

Go on, jump up and down.

Put it in here...

Put it in here...

Put it in here...

Come on.

-That's the good stuff! -Thank you.

Yes, sir.

I didn't do it, boss!

Don't call me boss!

Forgive me. I won't do it again!

Please boss, please.

You betrayed me! Why did you do it? Tell me!

Go to hell! You - deal with him!

Traitor!

Please, don't!

No!

-Please, no! -Die!

No, please!

No, please!

I'll kill you!

-I know nothing, really! -You must be involved with Lau's death.

-I've got nothing to do with it! -Tell me what you know about his death.

Do you want me to betray my brothers?

-I can't do that. They'll kill me! -What do you want?

I want to be in witness protection! Then I'll tell you everything.

Great.

Inspector, what can I do for you? Want to play?

I don't have time. I've got a question for you.

-Yes? -Do you know Robert Kim?

-Can't say that I do. -He works for you and you don't know him?

I've never heard of him! I'm a taxpayer and I respect the law!

-And now don't bother me anymore and let me play! -Your games are over.

This discussion that we just had and the agreements we've just made will

-help to clear up any misunderstandings! -I agree.

-Now, we should work together. -You're right.

-Philip, when are you leaving? -I should have left days ago,

but tomorrow is your birthday. I want to celebrate with you.

I'm flying back the day after tomorrow.

-Thanks for remembering my birthday. -I'll never forget.

-I'm coming over at 7 PM tomorrow. -Okay, I'll wait for you.

What are you doing?

Police! Stay there!

I said... Stay there!

-What's happening? -They're trying to kill me!

Let's go!

-Jackie, what's wrong? What happened? Tell me. -They tricked me!

It's an Inspector! Hey, call an ambulance.

Headquarters, send an ambulance.

-Philip, what are you doing? -Why did you kill my brother?

-Who is your brother? -The one at the car park.

I didn't know he was your brother.

I was only carrying out a mission. I had no idea he was your brother.

-Okay. Who's your boss? -Philip, I shouldn't tell you.

But because we're old friends, I'll tell you it is Simon and Mr Chow!

Simon and Chow...

Just because we are old friends, I'll spare you... But not next time!

Inspector Ko Wai Keung was attacked this afternoon.

Three of you couldn't handle one person? And you dare come back to me.

Chief, we stabbed him and we thought he died.

You goddamn idiot! The TV announcer just said he is still alive!

You are useless!

Where's Andrew?

-So late? -I'm sorry, boss.

I said, why are you so late?

I was just on my way and I ran into a man called Philip... and...

You met him? You have to kill him!

-You three will kill him! Don't fail again. -Yes!

There he is.

Philip, run away!

We are even now. I don't owe you anything... anymore.

Andrew.

So, you wanna get rid of me? We'll see!

The police inspector was recently attacked in a car park in Mongkok.

He has been attacked again. This time in the hospital.

He died two hours ago in the intensive care unit.

Simon, we gotta sort out this problem once and for all!

-Meet me at the old haunted house. -Okay, Philip, you got it. I'm on my way.

Philip, we're old friends. Whatever else has happened, we can't forget that.

Cheers!

-How do you want it? -The old Dutch way - one bullet!

Right.

You will lose...

You will lose...

Maybe.

Philip, you will never win!