Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:09,970
Okay... Hier habe ich ein paar Ringe,
die euch sicher gefallen werden.
2
00:00:10,180 --> 00:00:12,819
Oh, guck mal!
3
00:00:13,020 --> 00:00:17,969
- Der! Der ist was Besonderes!
- Und kostet...?
4
00:00:18,180 --> 00:00:22,617
12.300 Kronen. Sehr romantisch.
5
00:00:22,820 --> 00:00:27,098
- Wir fahren nach Vegas.
- Das klingt ja aufregend!
6
00:00:27,300 --> 00:00:34,172
- Muss der denn so viel kosten?
- David! Man heiratet nur einmal.
7
00:00:34,380 --> 00:00:38,931
Ich denke da nur an die Flugtickets,
das Hotel und so.
8
00:00:39,140 --> 00:00:45,773
Wir haben auch ein günstigeres Sor-
timent von gleichwertiger Qualität.
9
00:00:47,540 --> 00:00:54,013
- Vielleicht der hier?
- Auf den gibt es 30 % Rabatt.
10
00:00:54,220 --> 00:00:58,099
Der ist doch süß.
11
00:00:58,300 --> 00:01:02,179
Findest du? Mm.
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
AUS DEM LEBEN UNSERER FREUNDE
13
00:02:40,860 --> 00:02:44,091
Da sollte man zuschlagen.
14
00:02:47,820 --> 00:02:52,132
- Endlich passiert mal was.
- (PONTUS:) Was machst du gerade?
15
00:02:52,340 --> 00:02:56,299
- Ich wahre den Schein.
- Wollen wir Mittagspause machen?
16
00:02:56,500 --> 00:03:00,778
Falls ich nicht mit Darth
Vader mitgehen muss.
17
00:03:00,980 --> 00:03:08,455
Eine Ladung... aah... Container
aus Afrika... aah...
18
00:03:08,660 --> 00:03:13,939
...muss in Amsterdam gelöscht werden.
Scheiße, jetzt kommt er!
19
00:03:14,940 --> 00:03:18,899
Wie läuft es? Hast du schon
ein Geschäft abgeschlossen?
20
00:03:19,100 --> 00:03:26,290
Nein, aber ich habe da einen Reeder in
Oslo, der... den besten Preis macht.
21
00:03:26,500 --> 00:03:32,894
Das klingt gut. Hauptsache, du machst
keinen Unsinn. Am Besten gar nichts.
22
00:03:33,660 --> 00:03:37,494
Auf geht's zur Mittagspause, Jungs!
23
00:03:38,020 --> 00:03:42,571
- Die essen jeden Tag im Club.
- Was ist das?
24
00:03:42,780 --> 00:03:48,298
Du weißt nicht, was der Club ist?
Das ist ein Herrenclub.
25
00:03:48,500 --> 00:03:53,415
Wer ist denn da noch drin,
außer Phileas Fogg und Jarl Kulle?
26
00:03:53,620 --> 00:04:00,617
Alle. Alle, die es zu etwas
gebracht haben. Und Claes.
27
00:04:00,820 --> 00:04:05,291
Pontus? Ich habe über
Frankfurt nachgedacht.
28
00:04:05,500 --> 00:04:11,735
Es herrschen miese Zeiten.
Wir schicken nur ein Kernteam hin.
29
00:04:11,940 --> 00:04:16,058
Es besteht aus dir, mir und Lotta.
30
00:04:16,260 --> 00:04:20,936
- Jetzt bist du 100 % bei der Arbeit.
- Nein...
31
00:04:21,140 --> 00:04:25,292
In ein paar Tagen bin ich
zu 100 % bei der Arbeit.
32
00:04:25,500 --> 00:04:33,214
Dann ist das abgemacht. Geh die Liste
durch. Diesmal machen wir Geschäfte!
33
00:04:36,340 --> 00:04:41,778
Am Montag hin und nach acht Tagen
wieder zurück. Echt herrlich, oder?
34
00:04:43,420 --> 00:04:46,617
Sagtest du "Montag"?
35
00:04:46,820 --> 00:04:50,449
Da fahre ich mit Stella nach Malmö.
36
00:04:50,660 --> 00:04:54,858
- Kann Anna sie nicht abholen?
- Nein...
37
00:04:55,060 --> 00:04:59,690
Alles, was anstrengend ist,
wälzt sie auf dich ab.
38
00:04:59,900 --> 00:05:04,849
"Ich will mich scheiden lassen,
Karriere und einen drauf machen."
39
00:05:05,060 --> 00:05:11,454
- Es geht doch nur um 'n paar Monate.
- SIEBEN Monate.
40
00:05:11,660 --> 00:05:19,010
Davon geht die Welt nicht unter. Gib
nicht nach. Lass Anna nicht gewinnen.
41
00:05:19,220 --> 00:05:26,808
Stella ist 9 Jahre. Sie kann allein
fahren. Vielleicht reift sie dadurch.
42
00:05:28,300 --> 00:05:31,258
Bald sind wir in Frankfurt!
43
00:06:01,940 --> 00:06:08,539
- Endlich wieder Fahrrad fahren, was?
- Ja, es ist wundervoll.
44
00:06:09,940 --> 00:06:13,455
Deine Werte sind ausgezeichnet.
45
00:06:13,660 --> 00:06:20,498
Du bist jetzt medizinisch betrachtet
genesen. Du bist gesund.
46
00:06:24,460 --> 00:06:28,772
Ich muss zugeben, dass ich mir
Sorgen um dich gemacht hatte.
47
00:06:28,980 --> 00:06:32,939
Dein Vater hat dir
das Leben gerettet.
48
00:06:49,300 --> 00:06:52,258
Vorsicht!
49
00:07:11,780 --> 00:07:18,219
Gut, dass du Anja heiratest.
Deine Business-Tussi zieht weg.
50
00:07:18,420 --> 00:07:26,259
"Die Investmentgesellschaften Octex
Imperial und Axwood fusionieren."
51
00:07:26,460 --> 00:07:31,773
"J. Carlsson wird Geschäftsführerin,
der Hauptsitz wird in Zürich sein."
52
00:07:31,980 --> 00:07:34,938
Du hast nicht gespült.
53
00:07:42,060 --> 00:07:44,858
Moin.
54
00:07:46,420 --> 00:07:50,971
- Was ist passiert?
- Fahrradunfall.
55
00:07:52,020 --> 00:07:57,014
Kaum bist du gesund,
radelst du dich zu Tode.
56
00:07:57,220 --> 00:08:04,808
Als ich nach dem Crash da lag...
Weißt du, woran ich dachte? An Gösta.
57
00:08:06,580 --> 00:08:12,212
Nicht daran, wie er jetzt ist, son-
dern wie er war, als ich klein war.
58
00:08:13,460 --> 00:08:18,693
Das war alles, woran ich dachte:
Wie er war, als ich ein Kind war.
59
00:08:18,900 --> 00:08:22,813
- Bevor ihr euch zerstritten hattet?
- Ja.
60
00:08:27,060 --> 00:08:33,010
Also... Ich habe mich bisher nicht
getraut, das zu sagen, aber...
61
00:08:34,180 --> 00:08:38,528
Wenn du mein Sohn wärst und
mich so behandeln würdest, -
62
00:08:38,740 --> 00:08:44,255
- wie du Gösta behandelst,
dann würde ich dir nicht verzeihen.
63
00:09:02,540 --> 00:09:08,490
- Hallo. Ist Mats da?
- Nein, er ist auf der Arbeit.
64
00:09:08,700 --> 00:09:14,491
- Auf seiner NEUEN Arbeit?
- Folke ist in Mats' alter Kita.
65
00:09:14,700 --> 00:09:19,330
- Er wollte mal vorbeischauen.
- Okay.
66
00:09:19,540 --> 00:09:23,579
Aber wenn Mats nicht zuhause ist...
67
00:09:23,780 --> 00:09:27,375
Dann versuchen wir es ein andermal.
68
00:09:30,560 --> 00:09:34,096
Wollen wir dann wieder?
69
00:09:36,980 --> 00:09:40,689
- So...
- Tschüs.
70
00:09:43,200 --> 00:09:48,600
Nein. Das ist mein letztes Angebot.
Ja oder nein?
71
00:09:59,100 --> 00:10:03,059
- Ja, und wie läuft es hier?
- Gut.
72
00:10:03,260 --> 00:10:08,539
- Hast du ein Geschäft abgeschlossen?
- Ich übe noch.
73
00:10:08,740 --> 00:10:11,254
Warte mal.
74
00:10:12,540 --> 00:10:16,658
- Haben die den Preis akzeptiert?
- Ja.
75
00:10:16,860 --> 00:10:21,980
- Und den Vertrag unterschrieben?
- Ja.
76
00:10:22,180 --> 00:10:25,616
Du hast uns gerade...
77
00:10:26,860 --> 00:10:30,296
...richtig viel Geld beschert!
78
00:10:42,260 --> 00:10:46,253
Hallo. Papa hat gerade angerufen.
79
00:10:46,460 --> 00:10:51,250
- Er meint, du leistest gute Arbeit.
- Aha? Schön!
80
00:10:51,460 --> 00:10:56,773
- Er schien es ernst zu meinen.
- Im Unterschied zu...?
81
00:10:58,940 --> 00:11:03,411
- Im Unterschied zu wann?
- Wovon redest du?
82
00:11:03,620 --> 00:11:09,456
- Du bist gut, obwohl du neu bist.
- Das ist aber nett gesagt.
83
00:11:09,660 --> 00:11:15,815
- Sei nicht sauer. Ich bin stolz.
- Sonst wärst du nicht stolz auf mich?
84
00:11:16,020 --> 00:11:20,810
Du hast einen Brief von der Kita
bekommen. Er liegt da.
85
00:11:22,620 --> 00:11:26,579
- Gibt's nichts zu essen?
- Ich liebe dich auch!
86
00:11:26,780 --> 00:11:30,693
Weißt du, was ich vermissen werde?
Nichts.
87
00:11:30,900 --> 00:11:35,496
Ein Neustart ist genau das,
was wir brauchen.
88
00:11:35,700 --> 00:11:39,454
- Wir? Du und ich?
- Die Firma.
89
00:11:39,660 --> 00:11:43,699
Ich dachte, du würdest mehr
für die Firma empfinden -
90
00:11:43,900 --> 00:11:48,690
- als Verkaufen, Fusionieren
und Umziehen.
91
00:11:48,900 --> 00:11:53,974
Das Leben besteht nur aus Geschäften.
Wer kann sich schon Gefühle leisten?
92
00:12:09,620 --> 00:12:12,054
Hallo.
93
00:12:12,940 --> 00:12:15,977
- Mach du hier weiter, Frida.
- Ich rauche gerade.
94
00:12:16,180 --> 00:12:18,853
Bitte!
95
00:12:29,980 --> 00:12:35,179
- Zürich, was?
- Du hast es also gelesen?
96
00:12:35,380 --> 00:12:39,658
Ich dachte, dass es
nur ein Gerücht ist.
97
00:12:39,860 --> 00:12:47,938
Ich wollte mich nicht nur von dir
verabschieden, sondern auch zugeben, -
98
00:12:48,140 --> 00:12:54,136
- dass du Recht hattest, als du
sagtest, dass ich Angst hätte.
99
00:12:54,340 --> 00:12:58,777
Ich habe selbst nicht gemerkt,
wie viel Angst ich hatte.
100
00:12:58,980 --> 00:13:06,011
Es ist, als stünde ich vor einem
Abgrund und hätte Angst, zu springen.
101
00:13:07,460 --> 00:13:12,898
Als ich dich traf, merkte ich plötz-
lich, wie es sich anfühlen sollte.
102
00:13:14,300 --> 00:13:18,259
Das, worauf man das
ganze Leben wartet.
103
00:13:18,460 --> 00:13:21,338
Ich möchte nur, dass du weißt...
104
00:13:22,380 --> 00:13:27,329
Ich habe große Angst und fühle mich,
als stünde ich am Abgrund, aber...
105
00:13:30,260 --> 00:13:35,618
- Möchtest du mit mir springen?
- Ich fahre nach Las Vegas.
106
00:13:36,900 --> 00:13:43,169
Ich werde heiraten. Anja und ich.
Wir werden heiraten.
107
00:14:00,620 --> 00:14:03,692
Sie ist eine tolle Frau.
108
00:14:03,900 --> 00:14:09,850
Ihr seid gleichaltrig und werdet eine
tolle Familie mit tollen Kindern sein.
109
00:14:11,900 --> 00:14:17,020
Natürlich tust du das Richtige,
wenn du sie heiratest.
110
00:14:17,740 --> 00:14:20,971
Viel Glück, David.
111
00:14:40,400 --> 00:14:44,600
Herr Fulcke, ich bin es leid, das zu
diskutieren. Deal oder kein Deal?
112
00:15:05,660 --> 00:15:09,289
- Das hier nicht?
- Das brauche ich nicht.
113
00:15:45,500 --> 00:15:49,652
1.576 Kronen für ein Ticket
nach Malmö!
114
00:15:49,860 --> 00:15:56,208
Früher dachte man, das Flugzeug
sei bequem und der Zug günstig.
115
00:15:56,420 --> 00:15:59,776
Wieso nimmst du nicht den Flieger?
116
00:15:59,980 --> 00:16:04,849
- 1.500 - das klingt nach 1. Klasse.
- Ja, natürlich.
117
00:16:05,060 --> 00:16:12,216
In diesen letzten Tagen soll für
Stella alles perfekt sein. Perfekt!
118
00:16:12,420 --> 00:16:17,448
Okay, okay! Wir hatten so eine
"After-Work"-Sache mit Flipper -
119
00:16:17,660 --> 00:16:24,179
- und Anwesenheitspflicht für alle
arschkriechenden Schiffsmakler.
120
00:16:24,380 --> 00:16:27,690
- Was ist denn?
- Wir haben Hunger.
121
00:16:27,900 --> 00:16:31,290
- Was gibt es denn?
- DU wolltest kochen.
122
00:16:31,500 --> 00:16:34,617
- Nein, Pontus war dran.
- Nein, DU.
123
00:16:34,820 --> 00:16:38,130
Also, das war doch...
124
00:16:39,420 --> 00:16:42,218
Das war doch... Scheiße!
125
00:16:42,420 --> 00:16:48,973
- Ich habe nur Wein dabei.
- Wir haben großen, großen Hunger.
126
00:16:53,380 --> 00:17:01,572
Kannst du die durchschneiden? Schräg,
damit es französisch aussieht.
127
00:17:10,900 --> 00:17:18,454
Ich möchte den Abend mit einem
feinen kleinen "Starter" einleiten.
128
00:17:18,660 --> 00:17:24,815
- Dünnbrotrolle auf französische Art.
- Inwiefern ist die französisch?
129
00:17:25,020 --> 00:17:28,217
- Das weiße...
- Kartoffelpüree?
130
00:17:28,420 --> 00:17:35,451
- Das ist "Purée de pommes de terre".
- Wundervoll. Auf wen stoßen wir an?
131
00:17:35,660 --> 00:17:43,533
Claes? Ohne diesen Job könntest
du dir keinen Amarone leisten.
132
00:17:43,740 --> 00:17:48,609
Auf Claes anstoßen wäre
wie ein geistiges Harakiri.
133
00:17:48,820 --> 00:17:55,817
- Auf David! Er wird heiraten!
- Das ist nur eine Vegas-Hochzeit.
134
00:17:56,020 --> 00:18:00,218
- Auf David!
- Und Anja.
135
00:18:00,420 --> 00:18:06,256
- Bitte schön.
- Prima! Ich komme vielleicht wieder.
136
00:18:10,100 --> 00:18:17,051
Sooo... Als Hauptgericht serviere
ich eine lokale Spezialität.
137
00:18:17,260 --> 00:18:20,172
Hamburger.
138
00:18:20,380 --> 00:18:25,738
- Mit Pommes?
- Esst, so lang es noch lauwarm ist.
139
00:18:25,940 --> 00:18:30,536
- Wir sollten auch auf Olle anstoßen.
- Auf jeden Fall.
140
00:18:30,740 --> 00:18:37,691
- Prost! Endlich gesund.
- Außerdem wirst du bald Vater.
141
00:18:40,220 --> 00:18:43,929
...und das noch. Vielen Dank.
142
00:18:47,140 --> 00:18:50,177
Fein gemahlener Java.
143
00:18:50,380 --> 00:18:57,650
Und dazu etwas eher Deutsches:
"Eine kleine Staubsauger."
144
00:18:57,860 --> 00:19:01,899
- Ein wunderbares Essen!
- Danke, Mats. Und Prost!
145
00:19:02,100 --> 00:19:08,858
Weil du die Kita verlassen und im
Schiffsmakler-Kreis Fuß gefasst hast.
146
00:19:09,060 --> 00:19:14,498
Bist du eifersüchtig? Ich verdiene
Geld und bin auf dem Weg nach oben.
147
00:19:14,700 --> 00:19:19,376
- Auf dem Weg nach oben?
- Ging's in deinem Leben je aufwärts?
148
00:19:19,580 --> 00:19:25,496
Wenn wir schon anstoßen,
dann doch wohl nur auf EINE Person.
149
00:19:26,260 --> 00:19:31,254
- Claes.
- Prost, Claes!
150
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
Vergiss es.
151
00:19:39,200 --> 00:19:41,500
Deal oder kein Deal?
152
00:19:44,580 --> 00:19:47,014
Mats!
153
00:19:49,420 --> 00:19:52,378
Kommst du mit zum Mittagessen?
154
00:19:56,340 --> 00:19:58,774
Ich komme.
155
00:20:06,780 --> 00:20:09,419
Hallo.
156
00:20:09,620 --> 00:20:12,578
- Mittagessen?
- Ja.
157
00:20:12,780 --> 00:20:16,932
- Setzt euch, bitte.
- Setz dich.
158
00:20:23,780 --> 00:20:29,935
Das ist also der Club? Hier treffen
sich also die Bonzen ganz unter sich?
159
00:20:30,140 --> 00:20:38,013
Es ist ein Club für Leute mit einem
gemeinsamen Interesse: Zigarren.
160
00:20:38,220 --> 00:20:44,568
Ich dachte, du sagst jetzt:
grenzenlose Macht und Weltherrschaft.
161
00:20:46,860 --> 00:20:49,658
Wer ist heute alles hier?
162
00:20:49,860 --> 00:20:57,972
Da sitzen der Chef der Nordea und
der politische Leitartikler des SD.
163
00:20:58,180 --> 00:21:03,049
Der da ist Chefanalytiker
bei der SE-Bank.
164
00:21:03,260 --> 00:21:06,889
Zwei unserer größten
Risikokapitalgeber.
165
00:21:08,540 --> 00:21:13,091
- Sind das nur Wirtschaftsmenschen?
- Nein.
166
00:21:13,300 --> 00:21:18,010
Da... Stuhl Nummer 12 in
der Schwedischen Akademie.
167
00:21:20,260 --> 00:21:24,094
- Und hier bist DU Mitglied.
- Seit 22 Jahren.
168
00:21:25,140 --> 00:21:28,371
Wie wird man Mitglied?
169
00:21:28,580 --> 00:21:34,450
Man muss männlich sein, jünger als
50 Jahre alt, empfohlen werden, -
170
00:21:34,660 --> 00:21:40,769
- und eine Rede vor allen Mitgliedern
halten. Danach wird abgestimmt.
171
00:21:43,260 --> 00:21:49,176
- Wovon soll diese Rede handeln?
- Was man zur Gemeinschaft beiträgt.
172
00:21:49,380 --> 00:21:53,498
- Und danach wird abgestimmt?
- Geheim.
173
00:21:53,700 --> 00:21:57,978
- Und du hast das getan?
- Euer Tisch ist nun bereit.
174
00:22:05,500 --> 00:22:10,858
- Was machst du nach der Abrechnung?
- Ich gehe nach Hause?
175
00:22:11,060 --> 00:22:15,133
Du legst die letzte Quittung
in den Buchführungs-Ordner.
176
00:22:15,340 --> 00:22:20,130
- Du musst das tun, wenn ich weg bin.
- Dann bleib doch hier.
177
00:22:24,580 --> 00:22:28,858
- David.
- Hier ist Anja. Ich sitze im Taxi.
178
00:22:29,060 --> 00:22:33,656
Wenn du bereit bist,kann ich dich abholen.
179
00:22:33,860 --> 00:22:40,379
- Hallo? Bist du noch nicht fertig?
- Doch, ich bin fertig. Komm vorbei.
180
00:22:40,580 --> 00:22:45,335
- Gut. Dann bis gleich. Küsschen.
- Küsschen.
181
00:22:55,340 --> 00:22:58,969
Hier ist Olle. Bittesprich nach dem Piepton.
182
00:23:00,220 --> 00:23:05,852
Pontus hier. Hinterlasse Namen undNummer, dann rufe ich zurück.
183
00:23:06,060 --> 00:23:10,895
"Hallo, du bist beiMats Brandin gelandet."
184
00:23:23,780 --> 00:23:26,613
Jetzt kommt der Streifen!
185
00:23:27,660 --> 00:23:34,008
- Schließ die Kasse NACH Feierabend.
- Ja, ja. Grüß Elvis von mir.
186
00:23:34,900 --> 00:23:38,495
Morgen um diese Uhrzeit
sind wir schon gelandet.
187
00:23:40,340 --> 00:23:44,492
- Sagte ich, dass ich Flugangst habe?
- Nein.
188
00:23:46,060 --> 00:23:52,374
Es macht nichts, wenn wir abstürzen.
Nicht, wenn du neben mir sitzt.
189
00:23:53,580 --> 00:23:56,731
Ich habe noch nie so empfunden.
190
00:23:58,260 --> 00:24:01,013
Ich liebe dich.
191
00:25:02,500 --> 00:25:06,254
- Du, Anja...
- Ja?
192
00:25:06,460 --> 00:25:11,170
- Ich muss dir was sagen.
- "Überraschung"!
193
00:25:15,420 --> 00:25:21,575
Dachtest du, du kannst meine Tochter
ohne Feier nach Las Vegas mitnehmen?
194
00:25:21,780 --> 00:25:24,294
Nein.
195
00:25:24,500 --> 00:25:30,370
Ein 4-faches Hurra auf die Verlobten.
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
196
00:25:30,580 --> 00:25:34,732
Liebes Brautpaar...
Wenn man das so sagen darf.
197
00:25:34,940 --> 00:25:38,979
Ich muss zugeben, -
198
00:25:39,180 --> 00:25:45,619
- dass ich nie große Sorgen hatte,
dass Anja den Richtigen findet.
199
00:25:45,820 --> 00:25:50,848
Aber das er SO richtig ist,
wie David es ist...
200
00:25:54,380 --> 00:25:59,215
Dieses kleine Ding gehört zu... -
201
00:25:59,420 --> 00:26:03,095
- ...dieser kleinen Schönheit.
202
00:26:07,700 --> 00:26:15,414
Mein Urgroßvater hat sie gebaut.
Er war Uhrmacher in Uppsala.
203
00:26:15,620 --> 00:26:22,059
Altmodisch wie er war, sollte sie
von Vater zu Sohn vererbt werden.
204
00:26:22,260 --> 00:26:27,129
Weil ich nur mit einer Tochter
beschenkt wurde, -
205
00:26:27,340 --> 00:26:32,619
- ist es meine Pflicht,
sie dir zu übergeben, David.
206
00:26:32,820 --> 00:26:36,017
- Bitte schön.
- Bengt...
207
00:26:36,220 --> 00:26:40,736
- Sie gehört dir.
- Ich kann das nicht.
208
00:26:40,940 --> 00:26:45,855
Doch. Du muss sie nur aufziehen
und nach links neigen.
209
00:26:46,060 --> 00:26:50,258
Dann läuft sie wie eine Atomuhr.
210
00:26:50,460 --> 00:26:53,418
Ich kann das nicht.
211
00:26:56,820 --> 00:26:59,732
Was kannst du nicht?
212
00:27:03,020 --> 00:27:05,898
Anja, ich kann das nicht.
213
00:27:07,820 --> 00:27:11,654
- Ich kann das nicht.
- Geh nicht.
214
00:27:11,860 --> 00:27:13,896
David!
215
00:27:15,900 --> 00:27:19,210
Bist du dir ganz sicher?
216
00:27:52,660 --> 00:27:55,631
Es könnte sein, dass ich dich
falsch eingeschätzt habe.
217
00:27:55,840 --> 00:28:00,537
- Das glaube ich nicht.
- Ich meine das ernst.
218
00:28:06,980 --> 00:28:12,816
Du hast enorme Fortschritte gemacht.
Ich bin wirklich beeindruckt davon, -
219
00:28:13,020 --> 00:28:18,378
- wie du total rücksichtslos zeigst,
wo der Hammer hängt.
220
00:28:20,020 --> 00:28:26,619
Ich war unnötig hart zu dir. Du bist
aus dem rechten Holz geschnitzt.
221
00:28:30,140 --> 00:28:33,576
Möchtest du Mitglied im Club werden?
222
00:28:35,540 --> 00:28:40,489
Möchtest du das?
Ich könnte dich vorschlagen.
223
00:28:40,700 --> 00:28:47,173
Dann ziehen wir eine Linie unter
alles, was gewesen ist. Was sagst du?
224
00:28:49,420 --> 00:28:52,093
Hallo.
225
00:29:10,140 --> 00:29:13,416
(DER WECKER PIEPT)
226
00:29:17,820 --> 00:29:23,770
- Pontus? Der Stella-abholen-Wecker!
- Ich weiß.
227
00:29:30,060 --> 00:29:34,975
Ich musste gerade daran denken,
dass es das letzte Mal ist.
228
00:29:35,180 --> 00:29:37,614
Was?
229
00:29:37,820 --> 00:29:42,655
Es ist das letzte Mal für eine lange
Zeit, dass ich Stella abhole.
230
00:29:48,980 --> 00:29:55,215
- Bis morgen.
- Mach's gut.
231
00:30:18,700 --> 00:30:21,737
- Warte.
- Aber sicher.
232
00:30:22,460 --> 00:30:24,894
Tschüs.
233
00:31:05,740 --> 00:31:10,689
Heute Abend gehen wir es ruhig an.
Nur du und ich.
234
00:33:08,780 --> 00:33:14,173
Olle, weil du meine früheren Briefeauch nicht gelesen hast, -
235
00:33:14,380 --> 00:33:18,168
- wirst du diesen wohlauch nicht lesen.
236
00:33:18,380 --> 00:33:25,092
Aber es ist mir wichtig,dir diesen Brief zu schicken.
237
00:33:25,300 --> 00:33:29,816
Vielleicht sind wir allergischaufeinander geworden.
238
00:33:30,020 --> 00:33:38,018
Wir suchen nach Fehlern und Dingen,über die wir uns aufregen können.
239
00:33:38,220 --> 00:33:46,298
Ich will nicht, dass es so ist. Ichkomme ohne diese Sache besser zurecht.
240
00:33:48,860 --> 00:33:54,617
Aber du sollst wissen,dass ich dich immer geliebt habe, -
241
00:33:54,820 --> 00:34:02,500
- dich immer lieben werde und dichauch jetzt liebe. Dein Papa Gösta.
242
00:34:04,340 --> 00:34:07,776
Macht weiter, ich komme gleich.
243
00:34:15,660 --> 00:34:18,618
(EIN HANDY KLINGELT)
244
00:34:20,140 --> 00:34:24,292
- Gösta, es klingelt!
- Siehst du, wer anruft?
245
00:34:24,500 --> 00:34:29,733
- Es ist Olle.
- Nicht auflegen; ich komme.
246
00:34:30,700 --> 00:34:33,339
Ich komme!
247
00:34:46,740 --> 00:34:49,174
Hallo.
248
00:34:51,820 --> 00:34:54,414
Hier ist es.
249
00:34:56,620 --> 00:35:00,056
Hallo. Wie geht's dir?
250
00:35:00,260 --> 00:35:04,538
Ich dachte, ich hätte
mich eingepinkelt.
251
00:35:08,340 --> 00:35:10,774
Fahr.
252
00:35:19,460 --> 00:35:24,488
Platz 4. Da!
Direkt am Fenster; das ist perfekt.
253
00:35:24,700 --> 00:35:30,297
Hier ist die Fahrkarte.
Oh, ich muss aussteigen.
254
00:35:30,500 --> 00:35:36,769
Mama wartet am Bahnhof auf dich.
Komm mit und wink mir.
255
00:35:40,380 --> 00:35:47,252
- So... Tschüs.
- Papa? Ich mache das DEINETWEGEN.
256
00:36:06,260 --> 00:36:12,495
- Gut! Der Zug fährt gleich ab.
- Es geht nicht, ich kann nicht.
257
00:36:12,700 --> 00:36:16,375
Ich kann sie nicht
einfach so wegschicken.
258
00:36:16,580 --> 00:36:21,529
- Und was ist mit Frankfurt?
- Frankfurt ist mir egal.
259
00:36:25,260 --> 00:36:29,014
Ich gehe schon mal vor.
Wir sehen uns im Zug.
260
00:36:29,220 --> 00:36:34,214
Kapierst du nicht, dass Anna alle
Verantwortung auf dich abwälzt?
261
00:36:34,420 --> 00:36:40,859
- Ich muss nicht das Gleiche tun.
- Stella soll also bei dir wohnen?
262
00:36:41,060 --> 00:36:47,056
Eines sollte dir klar sein:
Ich will mit Stella zusammen sein.
263
00:36:48,180 --> 00:36:52,139
Wenn du jetzt abhaust, brauchst
du nicht zurückzukommen.
264
00:37:13,540 --> 00:37:17,089
- Ach... der Junggesellenabschied!
- Ja...
265
00:37:22,140 --> 00:37:28,409
- Das war der Hammer!
- Wir fahren nach Schonen.
266
00:37:28,620 --> 00:37:34,934
- Zur Schonen-Straße. Welche Nummer?
- Nein, nach SCHONEN. Nach Malmö.
267
00:37:37,060 --> 00:37:39,893
- Das kann teuer werden.
- Ja, das darf es auch.
268
00:37:40,100 --> 00:37:44,332
Trink was, bevor es richtig losgeht.
269
00:37:49,820 --> 00:37:52,254
Möchtest du?
270
00:37:55,260 --> 00:37:59,014
Du siehst aus, als hättest du
letzte Nacht kein Auge zugedrückt.
271
00:38:01,020 --> 00:38:05,650
- Was hast du jetzt vor?
- Ich muss mit ihm reden.
272
00:38:14,220 --> 00:38:17,849
- Olle.
- Olle Holmkvist?
273
00:38:18,060 --> 00:38:23,851
Ich rufe dich an, weil du der nächsteAngehörige von Gösta Holmkvist bist.
274
00:38:24,060 --> 00:38:31,057
Er liegt im Krankenhaus von Danderyd.Es wäre gut, wenn du kommen könntest.
275
00:38:31,260 --> 00:38:38,291
- Was ist denn passiert?
- Er wurde von einem Auto angefahren.
276
00:38:38,500 --> 00:38:41,572
Ich komme.
277
00:38:42,500 --> 00:38:46,698
- Was ist los?
- Ich bin gleich wieder da.
278
00:39:14,860 --> 00:39:20,093
Olle Holmkvist?
Gösta muss in den OP.
279
00:39:20,300 --> 00:39:22,939
Ich muss mit ihm reden.
280
00:39:23,140 --> 00:39:28,578
- Ist er schwer verletzt?
- Frakturen und innere Blutungen.
281
00:39:28,780 --> 00:39:33,729
- Ich muss mit ihm reden.
- Nach der Operation.
282
00:39:51,100 --> 00:39:54,058
- Claes...
- Mats!
283
00:39:55,500 --> 00:40:01,370
Wie fühlst du dich? Bist du bereit?
Gut, dann legen wir los.
284
00:40:04,100 --> 00:40:10,539
Also, meine Herren, es ist soweit.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
285
00:40:15,260 --> 00:40:21,256
Nun kommen wir zu dem Kandidaten,
den ich wärmstens empfehlen kann:
286
00:40:21,460 --> 00:40:24,896
Mats Brandin, Schiffsmakler.
287
00:40:29,180 --> 00:40:36,131
Und mein Schwiegersohn, sollte ich
sagen, damit es keine Gerüchte gibt.
288
00:40:36,340 --> 00:40:39,013
Mats Brandin!
289
00:40:48,420 --> 00:40:57,169
Verehrte Mitglieder, ich bin unglaub-
lich stolz, hier sein zu dürfen.
290
00:40:57,380 --> 00:41:04,058
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal
an einem solchen Ort landen würde.
291
00:41:04,260 --> 00:41:09,334
In diesem Raum sind alle versammelt,
um deren Respekt ich gekämpft habe.
292
00:41:09,540 --> 00:41:17,732
Ihr repräsentiert Stärke, Intelligenz,
Macht und Fortschritt.
293
00:41:17,940 --> 00:41:24,493
Mit euch zusammen zu sein, gibt mir
ein unglaublich starkes Gefühl, -
294
00:41:26,460 --> 00:41:31,569
- jemand zu sein. Ihr wollt von mir
wissen, wie ich der Gemeinschaft -
295
00:41:31,769 --> 00:41:33,969
- in der Zukunft helfen kann.
296
00:41:37,700 --> 00:41:41,898
Wie ich der Gemeinschaft in
der Zukunft helfen kann...
297
00:41:49,260 --> 00:41:53,139
Ich habe hier einen Brief,
den ich bekommen habe.
298
00:41:54,820 --> 00:41:59,655
Er ist von einem kleinen Jungen
namens Folke. Er schreibt:
299
00:41:59,860 --> 00:42:05,059
"Hallo, Mats. Ich vermisse dich.
Komm zurück in die Kita."
300
00:42:05,260 --> 00:42:08,809
"Du bist der Beste. Folke."
301
00:42:12,500 --> 00:42:16,539
Ich freue mich, dass Sie
mir Respekt erweisen.
302
00:42:16,740 --> 00:42:22,929
Aber ich habe auch gemerkt, wie
einfach es war. Richtige Kleidung, -
303
00:42:23,140 --> 00:42:27,611
- richtiges Auftreten und ein auf
Geld basierendes Selbstwertgefühl.
304
00:42:27,820 --> 00:42:32,814
Sie glauben, Ihre Jobs
sind die allerwichtigsten.
305
00:42:33,020 --> 00:42:38,970
Ich bin Erzieher. DAS ist ein Job,
der Respekt und Achtung verdient.
306
00:42:39,180 --> 00:42:43,270
Das wird mein Beitrag für die Gemein-
schaft sein. Wisst ihr was?
307
00:42:43,470 --> 00:42:46,470
Ich lehne das hier dankend ab.
308
00:42:47,580 --> 00:42:55,009
Ach, übrigens... Ich mag gar keine
Zigarren. Man sollte sie verbieten.
309
00:42:57,780 --> 00:43:01,375
Claes? Wir sehen uns beim
nächsten Familientreffen.
310
00:44:18,820 --> 00:44:21,573
Lass mich mal sehen.
311
00:44:23,820 --> 00:44:26,254
Ein Junge!
312
00:44:54,220 --> 00:44:56,654
Hallo?
313
00:45:01,180 --> 00:45:05,856
- Hallo!
- Was machst du denn hier?
314
00:45:06,060 --> 00:45:11,453
- Ist Stella da?
- Ja. - Stella!
315
00:45:11,660 --> 00:45:14,970
Hast du gesehen, wer hier ist?
316
00:45:16,780 --> 00:45:19,977
Ich bin in der Küche.
317
00:45:22,420 --> 00:45:26,857
Also, Stella...
Ich weiß nicht, wie...
318
00:45:27,060 --> 00:45:32,259
Ich habe so viel Dummes gemacht,
und du musstest es ausbaden.
319
00:45:32,460 --> 00:45:35,896
Ich will einfach nur, dass du
da wohnst, wo du wohnen willst.
320
00:45:36,100 --> 00:45:41,458
Wenn das bei mir ist, dann
wäre ich unglaublich glücklich.
321
00:45:41,660 --> 00:45:45,539
Aber am wichtigsten ist, dass du
da wohnst, wo du wohnen willst.
322
00:45:46,740 --> 00:45:49,300
Okay.
323
00:45:52,860 --> 00:45:55,533
Tschüs, Papa.
324
00:45:57,900 --> 00:46:00,289
Hallo.
325
00:46:08,300 --> 00:46:13,249
- Papa? Bist du mit dem Taxi hier?
- Ja.
326
00:46:13,460 --> 00:46:16,657
- Aus Stockholm?
- Ja.
327
00:46:16,860 --> 00:46:20,739
- War das nicht teuer?
- Ja, sauteuer.
328
00:47:04,540 --> 00:47:11,252
- Dann düsen wir mal los.
- Ja, wir fahren - nach Hause.
329
00:47:26,940 --> 00:47:30,694
- Du bist schon zurück?
- Ja.
330
00:47:39,660 --> 00:47:44,893
- Entschuldigung.
- Wofür?
331
00:47:45,100 --> 00:47:49,730
Weil ich so mürrisch bin
und alles an dir auslasse.
332
00:47:49,940 --> 00:47:53,535
Ist doch klar, dass ich dir vergebe.
333
00:48:05,300 --> 00:48:08,375
Kannst du dir vorstellen, mit einem
Erzieher zusammen zu sein?
334
00:48:08,575 --> 00:48:12,775
Ich bin aber nicht mit einem
Erzieher zusammen.
335
00:48:12,980 --> 00:48:17,019
Ich bin mit dem besten Mann
der Welt zusammen.
336
00:48:21,260 --> 00:48:24,218
Mein Schatz.
337
00:48:40,140 --> 00:48:46,818
Dein Papa könnte etwas sauer auf
mich sein, wenn wir uns wiedersehen.
338
00:48:47,020 --> 00:48:49,298
Worin unterscheidet sich
das von früher?
339
00:48:49,498 --> 00:48:53,698
Diesmal will mich Darth Vader
vielleicht erwürgen.
340
00:48:53,900 --> 00:48:57,415
Ich bin Leia;
ich mache, was ich will.
341
00:48:58,620 --> 00:49:01,214
Wow.
342
00:49:11,300 --> 00:49:16,135
- Der Doktor möchte dich sprechen.
- Ich komme.
343
00:49:47,580 --> 00:49:50,777
- Hallo.
- Hallo, Olle.
344
00:49:50,980 --> 00:49:53,540
Ist es gut gegangen?
345
00:49:57,100 --> 00:50:01,776
Die inneren Schäden waren schlimmer,
als wir gedacht hatten.
346
00:50:01,980 --> 00:50:07,577
Wir konnten ihn nicht retten.
Er starb auf dem OP-Tisch.
347
00:50:09,220 --> 00:50:13,930
- Ich wollte doch mit ihm sprechen.
- Es tut mir leid.
348
00:50:20,980 --> 00:50:24,336
Möchtest du ihn sehen? Komm.
349
00:50:48,220 --> 00:50:50,654
Entschuldigung.
350
00:50:54,340 --> 00:50:56,774
Opa.
351
00:51:00,620 --> 00:51:03,054
Opa.
352
00:51:17,540 --> 00:51:22,898
Wir haben lange nach einem Namen
gesucht und viel darüber nachgedacht.
353
00:51:23,100 --> 00:51:27,855
Schließlich gab es nur einen Namen,
der richtig zu sein schien.
354
00:51:29,300 --> 00:51:32,849
- Du heißt daher...
- Gösta.
355
00:51:33,060 --> 00:51:36,052
Gösta Holmkvist.
356
00:51:37,420 --> 00:51:42,255
- Auf den kleinen Gösta!
- Prost!
357
00:51:43,940 --> 00:51:47,569
- Du wolltest etwas sagen, David?
- Ja.
358
00:51:50,260 --> 00:51:54,856
Ich wollte ein paar Worte
über die Liebe verlieren.
359
00:51:56,500 --> 00:52:03,576
Hör gut zu, Gösta. Das Wichtigste
ist, alle Chancen zu ergreifen.
360
00:52:03,780 --> 00:52:06,340
Dass du nicht kneifst, -
361
00:52:06,540 --> 00:52:12,809
- wenn jemand, der dich echt liebt,
sein Leben mit dir teilen will.
362
00:52:13,020 --> 00:52:17,411
Es ist wichtig, dass du nicht
allein bleibst und nur zuschaust -
363
00:52:17,620 --> 00:52:23,138
- wie alle anderen glücklich werden,
während du vor dich hin dämmerst.
364
00:52:23,340 --> 00:52:25,410
Ergreife die Chance,
wenn sie sich bietet.
365
00:52:25,610 --> 00:52:30,610
Sonst wirst du es dein
ganzes Leben bereuen.
366
00:52:30,820 --> 00:52:33,254
Viel Glück.
367
00:52:34,300 --> 00:52:36,575
Danke.
368
00:52:41,420 --> 00:52:44,810
Nein, das geht doch nicht.
369
00:52:46,980 --> 00:52:51,053
Leihst du mir dein Handy? Gib es mir.
370
00:52:55,020 --> 00:52:57,853
Jenny Carlsson, bitte.
371
00:53:05,860 --> 00:53:10,411
Wir müssen zum Flughafen - JETZT!
DU hältst die Klappe und kommst mit!
372
00:53:10,620 --> 00:53:15,296
- Wir brauchen 'n Auto. Pontus fährt.
- Ich?
373
00:53:15,500 --> 00:53:18,970
Charlotte kümmert sich um Stella.
374
00:53:21,980 --> 00:53:25,211
Das ist doch großer Mist!
375
00:53:25,420 --> 00:53:29,174
- Ich fühle mich nicht wohl dabei.
- Steig jetzt ein!
376
00:53:32,020 --> 00:53:38,732
- Fahr! Bring die Karre in Schwung!
- Ich habe die noch nie gefahren.
377
00:53:58,580 --> 00:54:03,096
Verschwindet; ich kümmere
mich um die Politesse.
378
00:54:14,060 --> 00:54:16,938
Zürich, Zürich, Zürich...?
379
00:54:17,140 --> 00:54:21,292
Zürich! "Final Fucking Call"!
380
00:54:22,340 --> 00:54:25,298
Was machen wir jetzt?
381
00:54:32,260 --> 00:54:35,013
Information!
382
00:54:35,380 --> 00:54:42,218
- Hallo. Willkommen in Arlanda.
- Bitte mach eine Durchsage für mich.
383
00:54:42,420 --> 00:54:44,980
Es ist dringend.
384
00:54:45,180 --> 00:54:52,575
Sie heißt Jenny Carlsson. Sag, David
Jensen wartet an der Information.
385
00:54:52,780 --> 00:54:57,729
Ruf einfach an Gate F31 durch,
dass sie eine Nachricht erhalten hat.
386
00:54:57,940 --> 00:55:02,695
Das verbieten mir leider die Regeln.
Es tut mir leid.
387
00:55:02,900 --> 00:55:10,295
Ich habe einen Fehler gemacht;
den größten Fehler meines Lebens.
388
00:55:14,100 --> 00:55:22,212
Diese Frau möchte mit mir zusammen
leben, sie möchte mit mir springen.
389
00:55:22,420 --> 00:55:27,096
Ich habe "Nein" gesagt
zu der Frau, die ich liebe!
390
00:55:27,300 --> 00:55:33,250
Richte bitte aus, dass David Jensen
mit Jenny Carlsson springen will!
391
00:55:34,860 --> 00:55:37,693
Kannst du das machen?
392
00:55:41,260 --> 00:55:43,694
Nein.
393
00:55:51,700 --> 00:55:54,772
Danke. Nett von dir.
394
00:56:00,300 --> 00:56:05,818
Hallo. Möchtest du nach Zürich?
Es ist Zeit für das Boarding.
395
00:56:14,700 --> 00:56:18,739
Ja? Vielen Dank.
396
00:56:20,620 --> 00:56:25,535
- Willkommen.
- Vergesst es; sie kommt nicht.
397
00:56:36,940 --> 00:56:40,296
Was für ein verfluchter Scheiß-Tag!
398
00:56:50,820 --> 00:56:54,051
Ist hier noch Platz?
399
00:57:02,660 --> 00:57:08,132
- Was für ein verfluchter Scheiß-Tag!
- So ein verfluchter Scheiß-Tag!
400
00:57:50,400 --> 00:57:53,300
Übersetzung:
filmtiger
32668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof