Original subtitles

Okay... Hier habe ich ein paar Ringe, die euch sicher gefallen werden.

Oh, guck mal!

- Der! Der ist was Besonderes! - Und kostet...?

12.300 Kronen. Sehr romantisch.

- Wir fahren nach Vegas. - Das klingt ja aufregend!

- Muss der denn so viel kosten? - David! Man heiratet nur einmal.

Ich denke da nur an die Flugtickets, das Hotel und so.

Wir haben auch ein günstigeres Sor- timent von gleichwertiger Qualität.

- Vielleicht der hier? - Auf den gibt es 30 % Rabatt.

Der ist doch süß.

Findest du? Mm.

AUS DEM LEBEN UNSERER FREUNDE

Da sollte man zuschlagen.

- Endlich passiert mal was. - (PONTUS:) Was machst du gerade?

- Ich wahre den Schein. - Wollen wir Mittagspause machen?

Falls ich nicht mit Darth Vader mitgehen muss.

Eine Ladung... aah... Container aus Afrika... aah...

...muss in Amsterdam gelöscht werden. Scheiße, jetzt kommt er!

Wie läuft es? Hast du schon ein Geschäft abgeschlossen?

Nein, aber ich habe da einen Reeder in Oslo, der... den besten Preis macht.

Das klingt gut. Hauptsache, du machst keinen Unsinn. Am Besten gar nichts.

Auf geht's zur Mittagspause, Jungs!

- Die essen jeden Tag im Club. - Was ist das?

Du weißt nicht, was der Club ist? Das ist ein Herrenclub.

Wer ist denn da noch drin, außer Phileas Fogg und Jarl Kulle?

Alle. Alle, die es zu etwas gebracht haben. Und Claes.

Pontus? Ich habe über Frankfurt nachgedacht.

Es herrschen miese Zeiten. Wir schicken nur ein Kernteam hin.

Es besteht aus dir, mir und Lotta.

- Jetzt bist du 100 % bei der Arbeit. - Nein...

In ein paar Tagen bin ich zu 100 % bei der Arbeit.

Dann ist das abgemacht. Geh die Liste durch. Diesmal machen wir Geschäfte!

Am Montag hin und nach acht Tagen wieder zurück. Echt herrlich, oder?

Sagtest du "Montag"?

Da fahre ich mit Stella nach Malmö.

- Kann Anna sie nicht abholen? - Nein...

Alles, was anstrengend ist, wälzt sie auf dich ab.

"Ich will mich scheiden lassen, Karriere und einen drauf machen."

- Es geht doch nur um 'n paar Monate. - SIEBEN Monate.

Davon geht die Welt nicht unter. Gib nicht nach. Lass Anna nicht gewinnen.

Stella ist 9 Jahre. Sie kann allein fahren. Vielleicht reift sie dadurch.

Bald sind wir in Frankfurt!

- Endlich wieder Fahrrad fahren, was? - Ja, es ist wundervoll.

Deine Werte sind ausgezeichnet.

Du bist jetzt medizinisch betrachtet genesen. Du bist gesund.

Ich muss zugeben, dass ich mir Sorgen um dich gemacht hatte.

Dein Vater hat dir das Leben gerettet.

Vorsicht!

Gut, dass du Anja heiratest. Deine Business-Tussi zieht weg.

"Die Investmentgesellschaften Octex Imperial und Axwood fusionieren."

"J. Carlsson wird Geschäftsführerin, der Hauptsitz wird in Zürich sein."

Du hast nicht gespült.

Moin.

- Was ist passiert? - Fahrradunfall.

Kaum bist du gesund, radelst du dich zu Tode.

Als ich nach dem Crash da lag... Weißt du, woran ich dachte? An Gösta.

Nicht daran, wie er jetzt ist, son- dern wie er war, als ich klein war.

Das war alles, woran ich dachte: Wie er war, als ich ein Kind war.

- Bevor ihr euch zerstritten hattet? - Ja.

Also... Ich habe mich bisher nicht getraut, das zu sagen, aber...

Wenn du mein Sohn wärst und mich so behandeln würdest, -

- wie du Gösta behandelst, dann würde ich dir nicht verzeihen.

- Hallo. Ist Mats da? - Nein, er ist auf der Arbeit.

- Auf seiner NEUEN Arbeit? - Folke ist in Mats' alter Kita.

- Er wollte mal vorbeischauen. - Okay.

Aber wenn Mats nicht zuhause ist...

Dann versuchen wir es ein andermal.

Wollen wir dann wieder?

- So... - Tschüs.

Nein. Das ist mein letztes Angebot. Ja oder nein?

- Ja, und wie läuft es hier? - Gut.

- Hast du ein Geschäft abgeschlossen? - Ich übe noch.

Warte mal.

- Haben die den Preis akzeptiert? - Ja.

- Und den Vertrag unterschrieben? - Ja.

Du hast uns gerade...

...richtig viel Geld beschert!

Hallo. Papa hat gerade angerufen.

- Er meint, du leistest gute Arbeit. - Aha? Schön!

- Er schien es ernst zu meinen. - Im Unterschied zu...?

- Im Unterschied zu wann? - Wovon redest du?

- Du bist gut, obwohl du neu bist. - Das ist aber nett gesagt.

- Sei nicht sauer. Ich bin stolz. - Sonst wärst du nicht stolz auf mich?

Du hast einen Brief von der Kita bekommen. Er liegt da.

- Gibt's nichts zu essen? - Ich liebe dich auch!

Weißt du, was ich vermissen werde? Nichts.

Ein Neustart ist genau das, was wir brauchen.

- Wir? Du und ich? - Die Firma.

Ich dachte, du würdest mehr für die Firma empfinden -

- als Verkaufen, Fusionieren und Umziehen.

Das Leben besteht nur aus Geschäften. Wer kann sich schon Gefühle leisten?

Hallo.

- Mach du hier weiter, Frida. - Ich rauche gerade.

Bitte!

- Zürich, was? - Du hast es also gelesen?

Ich dachte, dass es nur ein Gerücht ist.

Ich wollte mich nicht nur von dir verabschieden, sondern auch zugeben, -

- dass du Recht hattest, als du sagtest, dass ich Angst hätte.

Ich habe selbst nicht gemerkt, wie viel Angst ich hatte.

Es ist, als stünde ich vor einem Abgrund und hätte Angst, zu springen.

Als ich dich traf, merkte ich plötz- lich, wie es sich anfühlen sollte.

Das, worauf man das ganze Leben wartet.

Ich möchte nur, dass du weißt...

Ich habe große Angst und fühle mich, als stünde ich am Abgrund, aber...

- Möchtest du mit mir springen? - Ich fahre nach Las Vegas.

Ich werde heiraten. Anja und ich. Wir werden heiraten.

Sie ist eine tolle Frau.

Ihr seid gleichaltrig und werdet eine tolle Familie mit tollen Kindern sein.

Natürlich tust du das Richtige, wenn du sie heiratest.

Viel Glück, David.

Herr Fulcke, ich bin es leid, das zu diskutieren. Deal oder kein Deal?

- Das hier nicht? - Das brauche ich nicht.

1.576 Kronen für ein Ticket nach Malmö!

Früher dachte man, das Flugzeug sei bequem und der Zug günstig.

Wieso nimmst du nicht den Flieger?

- 1.500 - das klingt nach 1. Klasse. - Ja, natürlich.

In diesen letzten Tagen soll für Stella alles perfekt sein. Perfekt!

Okay, okay! Wir hatten so eine "After-Work"-Sache mit Flipper -

- und Anwesenheitspflicht für alle arschkriechenden Schiffsmakler.

- Was ist denn? - Wir haben Hunger.

- Was gibt es denn? - DU wolltest kochen.

- Nein, Pontus war dran. - Nein, DU.

Also, das war doch...

Das war doch... Scheiße!

- Ich habe nur Wein dabei. - Wir haben großen, großen Hunger.

Kannst du die durchschneiden? Schräg, damit es französisch aussieht.

Ich möchte den Abend mit einem feinen kleinen "Starter" einleiten.

- Dünnbrotrolle auf französische Art. - Inwiefern ist die französisch?

- Das weiße... - Kartoffelpüree?

- Das ist "Purée de pommes de terre". - Wundervoll. Auf wen stoßen wir an?

Claes? Ohne diesen Job könntest du dir keinen Amarone leisten.

Auf Claes anstoßen wäre wie ein geistiges Harakiri.

- Auf David! Er wird heiraten! - Das ist nur eine Vegas-Hochzeit.

- Auf David! - Und Anja.

- Bitte schön. - Prima! Ich komme vielleicht wieder.

Sooo... Als Hauptgericht serviere ich eine lokale Spezialität.

Hamburger.

- Mit Pommes? - Esst, so lang es noch lauwarm ist.

- Wir sollten auch auf Olle anstoßen. - Auf jeden Fall.

- Prost! Endlich gesund. - Außerdem wirst du bald Vater.

...und das noch. Vielen Dank.

Fein gemahlener Java.

Und dazu etwas eher Deutsches: "Eine kleine Staubsauger."

- Ein wunderbares Essen! - Danke, Mats. Und Prost!

Weil du die Kita verlassen und im Schiffsmakler-Kreis Fuß gefasst hast.

Bist du eifersüchtig? Ich verdiene Geld und bin auf dem Weg nach oben.

- Auf dem Weg nach oben? - Ging's in deinem Leben je aufwärts?

Wenn wir schon anstoßen, dann doch wohl nur auf EINE Person.

- Claes. - Prost, Claes!

Vergiss es.

Deal oder kein Deal?

Mats!

Kommst du mit zum Mittagessen?

Ich komme.

Hallo.

- Mittagessen? - Ja.

- Setzt euch, bitte. - Setz dich.

Das ist also der Club? Hier treffen sich also die Bonzen ganz unter sich?

Es ist ein Club für Leute mit einem gemeinsamen Interesse: Zigarren.

Ich dachte, du sagst jetzt: grenzenlose Macht und Weltherrschaft.

Wer ist heute alles hier?

Da sitzen der Chef der Nordea und der politische Leitartikler des SD.

Der da ist Chefanalytiker bei der SE-Bank.

Zwei unserer größten Risikokapitalgeber.

- Sind das nur Wirtschaftsmenschen? - Nein.

Da... Stuhl Nummer 12 in der Schwedischen Akademie.

- Und hier bist DU Mitglied. - Seit 22 Jahren.

Wie wird man Mitglied?

Man muss männlich sein, jünger als 50 Jahre alt, empfohlen werden, -

- und eine Rede vor allen Mitgliedern halten. Danach wird abgestimmt.

- Wovon soll diese Rede handeln? - Was man zur Gemeinschaft beiträgt.

- Und danach wird abgestimmt? - Geheim.

- Und du hast das getan? - Euer Tisch ist nun bereit.

- Was machst du nach der Abrechnung? - Ich gehe nach Hause?

Du legst die letzte Quittung in den Buchführungs-Ordner.

- Du musst das tun, wenn ich weg bin. - Dann bleib doch hier.

- David. - Hier ist Anja. Ich sitze im Taxi.

Wenn du bereit bist, kann ich dich abholen.

- Hallo? Bist du noch nicht fertig? - Doch, ich bin fertig. Komm vorbei.

- Gut. Dann bis gleich. Küsschen. - Küsschen.

Hier ist Olle. Bitte sprich nach dem Piepton.

Pontus hier. Hinterlasse Namen und Nummer, dann rufe ich zurück.

"Hallo, du bist bei Mats Brandin gelandet."

Jetzt kommt der Streifen!

- Schließ die Kasse NACH Feierabend. - Ja, ja. Grüß Elvis von mir.

Morgen um diese Uhrzeit sind wir schon gelandet.

- Sagte ich, dass ich Flugangst habe? - Nein.

Es macht nichts, wenn wir abstürzen. Nicht, wenn du neben mir sitzt.

Ich habe noch nie so empfunden.

Ich liebe dich.

- Du, Anja... - Ja?

- Ich muss dir was sagen. - "Überraschung"!

Dachtest du, du kannst meine Tochter ohne Feier nach Las Vegas mitnehmen?

Nein.

Ein 4-faches Hurra auf die Verlobten. Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Liebes Brautpaar... Wenn man das so sagen darf.

Ich muss zugeben, -

- dass ich nie große Sorgen hatte, dass Anja den Richtigen findet.

Aber das er SO richtig ist, wie David es ist...

Dieses kleine Ding gehört zu... -

- ...dieser kleinen Schönheit.

Mein Urgroßvater hat sie gebaut. Er war Uhrmacher in Uppsala.

Altmodisch wie er war, sollte sie von Vater zu Sohn vererbt werden.

Weil ich nur mit einer Tochter beschenkt wurde, -

- ist es meine Pflicht, sie dir zu übergeben, David.

- Bitte schön. - Bengt...

- Sie gehört dir. - Ich kann das nicht.

Doch. Du muss sie nur aufziehen und nach links neigen.

Dann läuft sie wie eine Atomuhr.

Ich kann das nicht.

Was kannst du nicht?

Anja, ich kann das nicht.

- Ich kann das nicht. - Geh nicht.

David!

Bist du dir ganz sicher?

Es könnte sein, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.

- Das glaube ich nicht. - Ich meine das ernst.

Du hast enorme Fortschritte gemacht. Ich bin wirklich beeindruckt davon, -

- wie du total rücksichtslos zeigst, wo der Hammer hängt.

Ich war unnötig hart zu dir. Du bist aus dem rechten Holz geschnitzt.

Möchtest du Mitglied im Club werden?

Möchtest du das? Ich könnte dich vorschlagen.

Dann ziehen wir eine Linie unter alles, was gewesen ist. Was sagst du?

Hallo.

(DER WECKER PIEPT)

- Pontus? Der Stella-abholen-Wecker! - Ich weiß.

Ich musste gerade daran denken, dass es das letzte Mal ist.

Was?

Es ist das letzte Mal für eine lange Zeit, dass ich Stella abhole.

- Bis morgen. - Mach's gut.

- Warte. - Aber sicher.

Tschüs.

Heute Abend gehen wir es ruhig an. Nur du und ich.

Olle, weil du meine früheren Briefe auch nicht gelesen hast, -

- wirst du diesen wohl auch nicht lesen.

Aber es ist mir wichtig, dir diesen Brief zu schicken.

Vielleicht sind wir allergisch aufeinander geworden.

Wir suchen nach Fehlern und Dingen, über die wir uns aufregen können.

Ich will nicht, dass es so ist. Ich komme ohne diese Sache besser zurecht.

Aber du sollst wissen, dass ich dich immer geliebt habe, -

- dich immer lieben werde und dich auch jetzt liebe. Dein Papa Gösta.

Macht weiter, ich komme gleich.

(EIN HANDY KLINGELT)

- Gösta, es klingelt! - Siehst du, wer anruft?

- Es ist Olle. - Nicht auflegen; ich komme.

Ich komme!

Hallo.

Hier ist es.

Hallo. Wie geht's dir?

Ich dachte, ich hätte mich eingepinkelt.

Fahr.

Platz 4. Da! Direkt am Fenster; das ist perfekt.

Hier ist die Fahrkarte. Oh, ich muss aussteigen.

Mama wartet am Bahnhof auf dich. Komm mit und wink mir.

- So... Tschüs. - Papa? Ich mache das DEINETWEGEN.

- Gut! Der Zug fährt gleich ab. - Es geht nicht, ich kann nicht.

Ich kann sie nicht einfach so wegschicken.

- Und was ist mit Frankfurt? - Frankfurt ist mir egal.

Ich gehe schon mal vor. Wir sehen uns im Zug.

Kapierst du nicht, dass Anna alle Verantwortung auf dich abwälzt?

- Ich muss nicht das Gleiche tun. - Stella soll also bei dir wohnen?

Eines sollte dir klar sein: Ich will mit Stella zusammen sein.

Wenn du jetzt abhaust, brauchst du nicht zurückzukommen.

- Ach... der Junggesellenabschied! - Ja...

- Das war der Hammer! - Wir fahren nach Schonen.

- Zur Schonen-Straße. Welche Nummer? - Nein, nach SCHONEN. Nach Malmö.

- Das kann teuer werden. - Ja, das darf es auch.

Trink was, bevor es richtig losgeht.

Möchtest du?

Du siehst aus, als hättest du letzte Nacht kein Auge zugedrückt.

- Was hast du jetzt vor? - Ich muss mit ihm reden.

- Olle. - Olle Holmkvist?

Ich rufe dich an, weil du der nächste Angehörige von Gösta Holmkvist bist.

Er liegt im Krankenhaus von Danderyd. Es wäre gut, wenn du kommen könntest.

- Was ist denn passiert? - Er wurde von einem Auto angefahren.

Ich komme.

- Was ist los? - Ich bin gleich wieder da.

Olle Holmkvist? Gösta muss in den OP.

Ich muss mit ihm reden.

- Ist er schwer verletzt? - Frakturen und innere Blutungen.

- Ich muss mit ihm reden. - Nach der Operation.

- Claes... - Mats!

Wie fühlst du dich? Bist du bereit? Gut, dann legen wir los.

Also, meine Herren, es ist soweit. Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

Nun kommen wir zu dem Kandidaten, den ich wärmstens empfehlen kann:

Mats Brandin, Schiffsmakler.

Und mein Schwiegersohn, sollte ich sagen, damit es keine Gerüchte gibt.

Mats Brandin!

Verehrte Mitglieder, ich bin unglaub- lich stolz, hier sein zu dürfen.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal an einem solchen Ort landen würde.

In diesem Raum sind alle versammelt, um deren Respekt ich gekämpft habe.

Ihr repräsentiert Stärke, Intelligenz, Macht und Fortschritt.

Mit euch zusammen zu sein, gibt mir ein unglaublich starkes Gefühl, -

- jemand zu sein. Ihr wollt von mir wissen, wie ich der Gemeinschaft -

- in der Zukunft helfen kann.

Wie ich der Gemeinschaft in der Zukunft helfen kann...

Ich habe hier einen Brief, den ich bekommen habe.

Er ist von einem kleinen Jungen namens Folke. Er schreibt:

"Hallo, Mats. Ich vermisse dich. Komm zurück in die Kita."

"Du bist der Beste. Folke."

Ich freue mich, dass Sie mir Respekt erweisen.

Aber ich habe auch gemerkt, wie einfach es war. Richtige Kleidung, -

- richtiges Auftreten und ein auf Geld basierendes Selbstwertgefühl.

Sie glauben, Ihre Jobs sind die allerwichtigsten.

Ich bin Erzieher. DAS ist ein Job, der Respekt und Achtung verdient.

Das wird mein Beitrag für die Gemein- schaft sein. Wisst ihr was?

Ich lehne das hier dankend ab.

Ach, übrigens... Ich mag gar keine Zigarren. Man sollte sie verbieten.

Claes? Wir sehen uns beim nächsten Familientreffen.

Lass mich mal sehen.

Ein Junge!

Hallo?

- Hallo! - Was machst du denn hier?

- Ist Stella da? - Ja. - Stella!

Hast du gesehen, wer hier ist?

Ich bin in der Küche.

Also, Stella... Ich weiß nicht, wie...

Ich habe so viel Dummes gemacht, und du musstest es ausbaden.

Ich will einfach nur, dass du da wohnst, wo du wohnen willst.

Wenn das bei mir ist, dann wäre ich unglaublich glücklich.

Aber am wichtigsten ist, dass du da wohnst, wo du wohnen willst.

Okay.

Tschüs, Papa.

Hallo.

- Papa? Bist du mit dem Taxi hier? - Ja.

- Aus Stockholm? - Ja.

- War das nicht teuer? - Ja, sauteuer.

- Dann düsen wir mal los. - Ja, wir fahren - nach Hause.

- Du bist schon zurück? - Ja.

- Entschuldigung. - Wofür?

Weil ich so mürrisch bin und alles an dir auslasse.

Ist doch klar, dass ich dir vergebe.

Kannst du dir vorstellen, mit einem Erzieher zusammen zu sein?

Ich bin aber nicht mit einem Erzieher zusammen.

Ich bin mit dem besten Mann der Welt zusammen.

Mein Schatz.

Dein Papa könnte etwas sauer auf mich sein, wenn wir uns wiedersehen.

Worin unterscheidet sich das von früher?

Diesmal will mich Darth Vader vielleicht erwürgen.

Ich bin Leia; ich mache, was ich will.

Wow.

- Der Doktor möchte dich sprechen. - Ich komme.

- Hallo. - Hallo, Olle.

Ist es gut gegangen?

Die inneren Schäden waren schlimmer, als wir gedacht hatten.

Wir konnten ihn nicht retten. Er starb auf dem OP-Tisch.

- Ich wollte doch mit ihm sprechen. - Es tut mir leid.

Möchtest du ihn sehen? Komm.

Entschuldigung.

Opa.

Opa.

Wir haben lange nach einem Namen gesucht und viel darüber nachgedacht.

Schließlich gab es nur einen Namen, der richtig zu sein schien.

- Du heißt daher... - Gösta.

Gösta Holmkvist.

- Auf den kleinen Gösta! - Prost!

- Du wolltest etwas sagen, David? - Ja.

Ich wollte ein paar Worte über die Liebe verlieren.

Hör gut zu, Gösta. Das Wichtigste ist, alle Chancen zu ergreifen.

Dass du nicht kneifst, -

- wenn jemand, der dich echt liebt, sein Leben mit dir teilen will.

Es ist wichtig, dass du nicht allein bleibst und nur zuschaust -

- wie alle anderen glücklich werden, während du vor dich hin dämmerst.

Ergreife die Chance, wenn sie sich bietet.

Sonst wirst du es dein ganzes Leben bereuen.

Viel Glück.

Danke.

Nein, das geht doch nicht.

Leihst du mir dein Handy? Gib es mir.

Jenny Carlsson, bitte.

Wir müssen zum Flughafen - JETZT! DU hältst die Klappe und kommst mit!

- Wir brauchen 'n Auto. Pontus fährt. - Ich?

Charlotte kümmert sich um Stella.

Das ist doch großer Mist!

- Ich fühle mich nicht wohl dabei. - Steig jetzt ein!

- Fahr! Bring die Karre in Schwung! - Ich habe die noch nie gefahren.

Verschwindet; ich kümmere mich um die Politesse.

Zürich, Zürich, Zürich...?

Zürich! "Final Fucking Call"!

Was machen wir jetzt?

Information!

- Hallo. Willkommen in Arlanda. - Bitte mach eine Durchsage für mich.

Es ist dringend.

Sie heißt Jenny Carlsson. Sag, David Jensen wartet an der Information.

Ruf einfach an Gate F31 durch, dass sie eine Nachricht erhalten hat.

Das verbieten mir leider die Regeln. Es tut mir leid.

Ich habe einen Fehler gemacht; den größten Fehler meines Lebens.

Diese Frau möchte mit mir zusammen leben, sie möchte mit mir springen.

Ich habe "Nein" gesagt zu der Frau, die ich liebe!

Richte bitte aus, dass David Jensen mit Jenny Carlsson springen will!

Kannst du das machen?

Nein.

Danke. Nett von dir.

Hallo. Möchtest du nach Zürich? Es ist Zeit für das Boarding.

Ja? Vielen Dank.

- Willkommen. - Vergesst es; sie kommt nicht.

Was für ein verfluchter Scheiß-Tag!

Ist hier noch Platz?

- Was für ein verfluchter Scheiß-Tag! - So ein verfluchter Scheiß-Tag!

Übersetzung: filmtiger