Original subtitles

PAŘÍŽ

PODLE ROMÁNU NINY DARNTONOVÉ

BERLÍN

Ahoj.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Čekali jsme s dortem na tebe.

Přihřeju ti jídlo.

Doufala jsem, že neděle večer je jistota.

Protáhlo se to.

Komplikace během operace. Promiň.

A tvoje pacientka?

Jak jí je?

Faridě?

Operovals ji, ne?

Horečka jí klesla. Snad bude dobrá.

Pojďme na ten dort. Zítra maturuju.

- Hodně štěstí, zdraví, milá Hélène… - Hodně štěstí, zdraví, milá mami…

Hodně štěstí, zdraví!

A mnohem víc!

Všechno nejlepší, mami.

Danke.

Všechno nejlepší, zlato.

- Uděláme selfie pro Anyu. - Jasně.

Perfektní.

Tak jo…

- Nakrojíš dort? - Jo.

Ne, to není správný nůž.

Matthiasi! Ale to…

Ale proč? To je moc.

Tyhle věci neumím nosit.

Není na nošení, ale jako dárek.

A k čemu to teda je?

Lukasi…

Za chvíle, kdy ti málo děkuju. Za to, co jako rodina máme.

Díky, tati. Teď vypadám trapně.

- Jak to? - Na.

To je krása!

Sice to není rubín, ale udělal jsem to sám.

Moc se mi líbí. Díky, zlato.

Neboj, Hélène. Zavolá ti zítra ráno.

MÁMA

- Ahoj, Mio. - Ahoj!

Pojď dál.

- Dobré ráno! - Ahoj, Mio.

- Jsi nervózní? - Tak akorát.

- Ahoj, Mio. - Ahoj.

Přibalila jsem ti müsli tyčinku.

- Napíšu, až budu. - Dobře.

- Pusu. - Zlom vaz, Mio.

Děkuju.

Takže jsi na maminku nezapomněla.

Mami, chce se mnou mluvit policie. Něco se stalo. Co mám dělat?

Počkej, ničemu nerozumím.

Zpomal. Co se stalo?

Někdo je mrtvý.

Mrtvý?

Kdo? Kdo umřel?

Počkej, je tu táta. Dám tě nahlas. Teď tě slyší.

Chlap. Neznala jsem ho.

- A já… - Jsi zraněná?

Nejde o mě.

Byla jsem s ním, pila jsem. Usnula jsem. Probudila jsem se a…

všude byla krev.

Byl mrtvý.

Kde jsi byla, Anyo?

- Kde jste se seznámili? - Je z fakulty.

Policie má moje číslo od jeho sestry. Byla jsem u něj.

Jmenoval se Damien.

Policie mě chce vyslýchat. Nevím, co mám říct.

Stojím před policejní stanicí.

Dorazím co nejdřív. Jsme s tebou, Anyo.

Asi si myslí, že jsem ho zabila já.

Nemáš s tím nic společného. To se vysvětlí.

Řekni jim, co víš. Nemáš co skrývat.

Já chci domů.

Vyrážím za tebou. Vrátíme se spolu domů.

Já se bojím.

Poslouchej. Jsme tady, dobře? Běž tam. Jsme s tebou.

Zůstaneme na telefonu.

Neboj, běž tam.

Jsem tady.

To bude ona.

- Cože, tahle? - Jo.

Jsem Anya Bergová.

- Máte zapnutý telefon? - Ano, rodiče.

Jste dospělá. Dejte mi to.

Co řekl?

Odteď jste ve vyšetřovací vazbě

ve věci vraždy Damiena Carnaua.

Mami, tati, policejní stanice v 7. obvodu.

Mám tě ráda.

Jedu tam.

Letí to v 10:20. Koupím dvě letenky.

Ne. Lukas maturuje.

Fakt chceš jet sama?

A co pacienti?

Ta riskantní operace. A malá Farida?

Zavolám ti z letiště.

Přespíš u mámy?

Večer jsme s Anyou doma.

Lukasi, tady máma.

Nečekaně musím do Paříže za tvou sestrou. Něco se stalo. Ale Anya je v pořádku.

Táta tě vyzvedne po zkoušce a vysvětlí ti to.

Zkusím být doma co nejdřív. Posílám pusu.

Díky.

Anya Bergová. Jsem její matka. Chci ji vidět.

Ano, Anya Bergová. Chviličku, prosím.

Krvácela jsem. Bylo od krve. Nechtěla jsem si ho nechat.

A tak jste oblečení vyhodila.

Ano, někde kousek od metra.

Proč to pořád nedokážu pochopit?

Pomozte mi.

Proč jste nezavolala policii?

Měla jsem telefon v obýváku.

A když jste vyšla ven? A zase ho měla?

Něco jsem zaslechla. Myslela jsem, že tam pořád je, a utekla.

Kdo? Damienův dealer?

Ptáte se mě na totéž už popáté.

Jak si můžete být jistá, že Damiena zabil dealer?

Zavřela jste se v koupelně.

Kdo jiný?

Zrovna jsme se s Damienem…

Milovali?

Takže byste ho nepoznala?

Byla tma.

Omlouvám se.

Uhodil mě.

Jak říkám, vaše dcera je dospělá.

Smí za ní jen její advokát.

- No tak… - Paní! Vraťte se, prosím!

Madam! Tam nesmíte.

- Chci vidět svou dceru. - Ne…

- Promiňte… - Madam.

- Klid. - Jsem matka Anyi Bergové.

Chci ji jen vidět.

- Sem nesmíte. - Jsem její matka.

- Moment… Paní! - To je moje dcera!

Zlato, jsem tady. Jsem tu, to bude dobrý.

Vaše dcera je ve vazbě.

Nic neprovedla.

Tady být nesmíte.

- Vyprovodím vás. - Jsem tu.

Nemá advokáta, nesmíte ji vyslýchat.

Advokáta několikrát odmítla.

Tak já jí ho seženu.

Ale ona…

Moje dcera by nikdy…

Je zapletená do případu zabití.

Vyšetřování teprve začíná. Pokud jí chcete pomoct, sežeňte právníka.

Dobrý den.

- Dobrý den. - Sháním doktora Duca.

- Potřebuji advokáta. - Jistě.

Celé odpoledne má obsazené. Zítra ráno je u soudu.

Má tu volno zítra ve 14 hodin.

Ne, hned. Teda pokud je to možné.

Řekněte, že je tu Hélène Bergová. Ne, řekněte Journaultová.

- Známe se. - Jak jsem řekla, doktor Duc…

Prosím vás, Ano?

Volal dneska Baratier?

Ahoj, Vincente.

A sakra.

Hélène.

Čemu vděčím za tvou nečekanou návštěvu?

Promiň, že jsem sem tak vtrhla.

Potřebuju tvou pomoc.

Pojď.

Jde o mou dceru, Anyu.

Je ve vazbě na policejní stanici.

Vyslýchají ji ohledně včerejší vraždy.

Viděla jsem fotky, je to hrůza. Musíme ji z toho dostat.

Všude samá krev.

Vidělas ji?

Jo. Teda ne.

Nenechali mě s ní mluvit, ale…

Byla v bytě, kde se to stalo.

Studuje v Paříži na Assassu, je jí 20.

Je sama, ztracená. Neví, co po ní chtějí.

Potřebuju advokáta.

Radši bych tě viděla za jiných okolností…

Jo, to já taky.

Za 25 let ani jediná zpráva.

To bude dobrý. To půjde.

- Ano? - Doktore?

Zrušte všechny odpolední schůzky.

Jistě.

Děkuju.

Ne, v krvi.

- Máš u mě kafe. - Dobře.

Vyšetřil ji lékař. Je v pořádku.

Prohledávají její byt, ověřují její svědectví.

Nic neprovedla.

Proč ji nenechají jít?

- Ověřují její verzi. - Proč by lhala?

Hlavní detektiv byl v mém týmu, než jsem odešel od policie.

Pustí tě za ní.

Zlatíčko.

Mami…

Mami, promiň.

Jsem tady.

A táta?

Je s Lukasem. Má zrovna maturitu.

Pořád se na tebe ptá.

Zlatíčko…

Ale kdo ti tohle provedl?

Co se stalo?

Byla jsem v klubu.

Trochu jsem pila.

Nic šílenýho.

Šly jsme s Julií, kamarádkou z vejšky.

Právě odevzdala diplomku, tak jsme to slavily.

Vylila jsem pití na jednoho chlapa. Nenadával.

Byl fajn.

Viděla jsem ho dřív na fakultě.

Chvíli jsme se courali.

Pak mě pozval k sobě.

Pojď.

Úplně nahoře.

A jsme tu. Vítej u mě.

Všechno bylo fajn.

Pak dorazil jeho dealer.

Já měla jen alkohol, přísahám.

Nevěděla jsem, že má přijít dealer.

Hned jsem tu.

Uklidni se.

To myslíš vážně?

Nesahej na mě!

Ten chlap začal Damiena mlátit.

Do prdele, pusť mě!

Přestaňte!

Nesahej na ni, kurva!

Schovej se v koupelně, tam vzadu.

Běž se schovat.

Damien mi řekl, ať se zavřu v koupelně.

Mobil zůstal v obýváku.

Volala jsem na Damiena, ale neodpovídal.

Damiene?

Hrozně jsem se bála, mami.

Damiene?

Čekala jsem.

Asi jsem usnula.

Byla jsem v šoku. Sotva jsem stála.

Nevím, v kolik jsem se probudila.

Bylo ticho.

Všude byla krev.

A on ležel na zemi.

Něco jsem zaslechla.

Myslela jsem, že tam pořád je, a utekla.

Pořád tam byl.

Nedokázala jsem ho zachránit.

Muselas mít hrozný strach.

Nemohla jsem zavolat policii.

Mobil zůstal v obýváku.

Byl mrtvý, mami.

Napadli ji a vy s ní jednáte jako se zločincem.

Ona je oběť.

Už nemůžu.

Je normální, že prověřují její verzi.

Verzi? Popsala, co se stalo.

Prý chtěla zavolat policii. Neudělala to. Ani potom.

Vyhodila oblečení a neví přesně kde.

Chtějí to jen pochopit.

Zažila trauma.

Dělají svou práci. Postupoval bych stejně.

Kdyby byla vinna, proč by šla na policii?

Projdu si její spis.

Najdu si hotel.

Tak jo. Sejdeme se tam.

Tak jo.

O co jde? Holka nesmí flirtovat?

Přijde mi to víc než flirt. Ale smí.

Problém…

je ten dealer.

Žádnej nepřišel. A chybí hodinky za 15 000 eur.

- No a? - Vincente…

Co bys z toho vyvodil ty?

Asi se snaží najít toho dealera.

A co říká právník?

Už jdu.

Prochází spis. Říká, že to bude dobrý.

- Odkud ho znáš? - Z vejšky.

Byli jsme kamarádi.

- Doktore? - Ano.

- Můžu s vámi mluvit? - Už jdu.

Musím končit.

Dobře.

Ale proč by lhala?

Zmizela Damienova peněženka.

A hodinky za 15 000 eur.

- Co to je za chlapa? - Dědic z prominentní rodiny.

Policie čeká na výsledky Anyiných krevních testů.

Jestli bere drogy.

Podle kamer do budovy nikdo jiný nevešel. Nikdo.

- Ne, Vincente. - Jen jedna sousedka.

Šla ven se psem.

Nebere drogy a nelže.

Viděla jsem ty fotky. Není to možné.

Viděla jsem její pohled. Mluví pravdu.

Možná dealer vešel jiným vchodem.

- Možná je tam jiný vstup. - Dobře.

Ne.

Můžeme to ověřit, Hélène.

Možná se do domu dá dostat i jinak.

Počkáme na výsledky toxikologie a na zprávu z forenzního.

S trochou štěstí

odhalí stopy DNA, které dokážou přítomnost někoho třetího.

Hlavně uvidí, že nebere drogy.

- Jestli to tak je. - Ale zůstane ve vazbě.

Policie věří, že má pachatele.

A myslí, že ví, jak se to odehrálo.

Je na nás, abychom jim navrhli jinou verzi.

Uděláme to.

V okolí musí být další kamery. Najdeme je.

Možná něco slyšeli sousedi. Ověříme to.

A víš co?

Možná má byt opravdu další vchod.

Nevzdáme to.

Tak jo.

Dobře.

Kdybych ti to tehdy vysvětlila, přiměl bys mě zůstat.

Byla jsem křehká, musela jsem pryč. Být od matky co nejdál.

Zaplatila jsem za to. Ztratila tebe.

Snad jste to všichni stihli. Je čas odevzdat práci.

Uvidíme se později při dalších zkouškách.

Šup, šup!

Jak to šlo?

Asi celkem dobrý. Ty?

„Celkem dobrý“? Ty vejtaho!

- Jo. - Ale no tak…

Lukasi, tady máma.

Děje se něco?

Nečekaně musím do Paříže za tvou sestrou. Něco se stalo. Ale Anya je v pořádku.

Ahoj, Anyo.

To jsem já.

Máma mi nechala vzkaz.

Jak je?

Dělám si starosti.

Doufám…

že to nějak nesouvisí…

No ty víš s čím.

- Pane Bergu. - Ahoj, Mio.

- Jak to šlo? - Docela dobře.

- Minuli jste se. Už šel. - Sakra.

- Tak jo, díky. Ahoj. - Nashle.

Každopádně mi zavolej.

Mám tě rád.

Čekám, až se vrátí advokát.

Co dělá policie?

Anyu napadli. My máme dokazovat, že je nevinná?

Hélène?

- Hélène, slyšíš mě? - Promiň, já…

Nemůžu tě v tom nechat.

Třeba večer stihnu letadlo.

Ne, Lukas maturuje. Musíš zůstat s ním.

- Může být u Miiných rodičů. - Nesmí si dělat starosti.

Jak se mu to dneska povedlo? Nechala jsem mu vzkaz. Neodpověděl.

Nevím.

Neviděl jsem ho.

NÁSILNÁ SMRT

Hélène?

Hélène, jsi tam?

Musím končit, dám ti vědět.

Damien, nejstarší syn Claire Carnauové,

byl nalezen mrtvý ve svém bytě v Paříži.

Studoval ekonomii na Sorbonně.

Byl dědicem koncernu Elligence, kosmetického giganta.

Jeho matka Claire Carnauová, ředitelka koncernu,

před chvílí učinila prohlášení.

Můj syn Damien…

byl vnímavý mladý muž.

Citlivý.

Zapálený.

Angažoval se v humanitárních organizacích.

Měl před sebou velkou budoucnost.

Policie nyní vyslýchá dívku,

která byla s mým synem v době jeho smrti.

Vyzývám kohokoli,

kdo má informace o této dívce

nebo dalších okolnostech, aby kontaktoval policii.

Můj syn byl zavražděn.

Chci spravedlnost.

Tudy.

Poprvé v Paříži?

Ne tak docela.

A odkud jste?

- Z Berlína. - Berlín…

Ale jste Francouzka.

Vám nic neunikne.

Děláte do módy?

Ne. Jste novinářka, nebo…

Mohla byste být muzikantka.

Na někoho čekám.

Tak jo.

Hezký večer.

Mám novinky.

Takže…

Hraje to pro Anyu.

Chce to trochu akrobacie, ale do bytu se dá dostat ze střechy.

To znamená projít vedlejším domem,

který má taky v hale bezpečnostní kamery.

Dostal ses k záběrům?

Neřekli si o vrácení.

Na správce to zabralo.

Koukni.

Mezi jednou a šestou ranní prošlo halou pět lidí.

A koukni na tohohle.

To je dobrá zpráva. Mohl by to být náš dealer.

Dá se identifikovat?

Chceme dokázat, že to nebyla Anya.

Tohle je dobrý. Prostor k pochybnostem. Víc nechceme.

Potřebujeme, aby policie nemohla říct, že Anya je jediná podezřelá.

A s tímhle

máme vyhráno.

Dal jsi ten záznam policii?

Ne, mohli by se naštvat. Počkáme, až si ho najdou sami.

Cože? Jak to myslíš? Budeme čekat?

Zatímco Anya sedí v cele?

Neříkám, že budeme čekat. Začneme na studentských kolejích.

Má astma. Potřebuju její léky.

Vypověděla, že včera byla s Julií.

Taky bydlí na koleji.

Pokoj 42, druhé patro.

Někdo už tam je.

Najdeme tuhle Julii a zeptáme se na to, co nás zajímá.

Počkám tady. Ať mě nevidí bývalí kolegové.

- To je všechno. - V pořádku.

Tady dobrý?

- Válí se to všude. - Vydržte.

- Musíte všechno obrátit vzhůru nohama? - Děláme svou práci.

Díky.

Promiňte.

Jsem Anyina máma.

- Je to její pokoj, že? - Ano.

Nevím, jestli vám to policie řekla,

ale Anya je…

Já vím.

Hledám její kamarádku, Julii Gauthierovou.

Znám ji.

Bydlí ve vedlejším pokoji. Ale teď je v práci.

V baru u metra. Tam ji najdete.

Děkuju.

Nevěděla jsem, že Anya sdílí pokoj.

To jsou její věci? Nic nepoznávám.

Jsou moje. Anya už tu toho moc nemá.

Proč? Tomu nerozumím. Kde má věci?

Nejsem od policie. Jsem její máma.

Mám jenom obavy. Chci jí pomoct.

Řekla jsem policii, že mě tu Anya nechala na pár dní.

Ale ona už tu nebydlí. Pokoj mi pronajímá.

Odkdy?

Od Vánoc.

Pronajímat dál je zakázané.

Řekla jsem policii, že tu dál bydlí.

Já nemám kam jít.

Vážně? Co se vám přihodilo?

Můj manžel. Byl to násilník. Musela jsem pryč.

Šla jsem do centra právní pomoci, Anya tam byla jako dobrovolnice.

Pomáhá tam často?

Asi jo. To ona mi řekla, ať se tu schovám.

A kde bydlí Anya?

To nevím. Julie to bude vědět.

Dobře.

Hodně štěstí.

Nedala byste mi na sebe číslo?

Jistě.

Dám vám svoje.

Myslíš, že to policie ví?

Kdyby znali její adresu, byla by ve spise.

- To znamená, že lhala i jim. - Tady to je. Jo.

Musíš za ní zajít. Zeptat se jí na rovinu.

To nemůžu, Hélène.

Smím ji vidět jen jednou za 24 hodin.

Poslouchej. Nejdřív to zkusíme pochopit.

Závěry vyvodíme později.

Hélène.

Jako advokát bych to neměl vyšetřovat.

Mám to přímo zakázané.

Vy jste Julie?

Jsem Hélène, máma Anyi.

- Bezva. A co? - Byly jste včera večer spolu?

Jste její kamarádka, ne?

- Jo. - Tak co se stalo?

Potkala Damiena v klubu a pozval ji k sobě?

Jo.

Pila Anya včera něco?

Jenom smoothie.

Byly jsme v klubu. Co myslíte?

A něco dalšího? Drogy?

Co já vím.

- Brala občas drogy? - Se mnou nikdy.

- To jste řekla policii? - Přesně tak.

Kde Anya doopravdy bydlí?

Na kolejích.

Tam jsem byla a potkala Soumiu. Vím to.

Možná byste se měla zeptat své dcery.

Zapomněla jsem, jak mi Paříž chybí.

Lituješ, žes odjela?

- Neměla jsem na výběr. - Vždycky je na výběr.

Trvalo mi pochopit, žes neodešla kvůli mně.

Dlouho.

- Promiň. - Ani teď nejsem…

Hélène, pořád nic?

Můj otec byl nemocný, pamatuješ?

Mezi rodiči to bylo složité.

Máma mi řekla, že umřel, až po deseti dnech.

Abych nešla na pohřeb.

Zhroutila jsem se, Vincente.

Ten den mi došlo, že musím odejít.

Vždycky na mě byla taková.

Jako jed.

Odjet byla jediná možnost.

A co ty, jsi ženatý?

Rozvedený.

Ukaž.

Noah. Deset let.

Byl jsem ještě polda a nebyl vůbec doma.

Našla si učitele, žijou ve Španělsku v Córdobě.

Vídáš ho?

Ne moc často.

Na.

Přiznejme si, že vapování na to nemá.

Jsem lesba.

Ale povídat si můžem, ne?

Prej jsi včera pařila s tím, co ho zabili?

Jak to tu vůbec chodí s dýšky?

Já za informace platím.

Klídek, princezno.

V tom klubu jsi včera nebyla sama, víš?

Lukasi!

- Co jít spát? - Jako by se nic nestalo?

- Je pozdě. Maturuješ. - Anya je ve vězení.

Není ve vězení. Ne.

Byla na špatném místě ve špatný čas.

Zítra bude doma.

- Neboj. - Neboj?

Říkals, že ji někdo napadl. Chtěl ji zabít.

Není tak silná, jak myslíš.

Anya má někdy…

Má co?

- Někdy má… - Lukasi. Pojď sem.

Máma s právníkem se o ni starají. Máma bydlí hned vedle policejní stanice.

Nenechají ji samotnou. Dobře?

Ale…

Co zítra píšeš?

- Němčinu. - Němčinu.

To ti jde, ne?

Neboj. Jdi spát.

O Anyu se postaráme.

Dobrou, jo?

Uděláme všechno pro to, abyste zítra mohly odjet.

Díky.

Anya Bergová.

Vyšetřovací vazba vám byla prodloužena o 24 hodin.

Chcete informovat svého advokáta?

Haló?

Prodloužili jí vazbu.

Ne…

Našli její DNA na noži a na těle oběti. Lhala.

Chci vidět mámu.

Ne, nelhala.

Prý se postavila mezi dealera a Damiena.

- Asi mu chtěla vzít nůž. - Poslyš.

Našli stopy Anyiny kůže pod Damienovými nehty.

Je mi líto.

Teď za ní jdu. Zůstaň v hotelu. Zavolám ti.

Vyřiď, že ji mám ráda.

Paní Bergová? Tady Soumia z kolejí.

Ano. Dobrý den, Soumio.

Dala vám Julie Anyinu adresu?

Nic nám neřekla.

Dal mi ji jeden z dobrovolníků v centru.

- Chcete ji? - Ano, prosím.

Chviličku. Poslouchám.

Vlastně mě to překvapilo, když mi to řekl.

Když vám řekl co?

Kde bydlí. Je to azylový dům pro týrané ženy.

Paní Bergová, slyšela jsem, co se stalo. Neuvěřitelné.

- Pojďte za mnou. - Ano.

Dcera uvedla tuhle adresu jako své bydliště.

- Dělá u nás sociální pracovnici. - Sociální pracovnici?

Byla tu na stáži. Když se uvolnilo místo, nabídli jsme jí práci nastálo.

Místo?

Místo sociální pracovnice. Učí děti francouzštinu.

Poskytuje právní poradenství zdarma.

Počkat, chcete říct, že…

nechala školy a šla pracovat sem?

Asi pokračuje online. Ale na fakultu už nechodí.

Obojí by nestíhala.

Dobrý den.

- Odkdy? - Od ledna.

Dobrý den.

Tady prý bude užitečnější.

Myslela jsem, že to víte.

Tak jsme tu.

- Ano? - Nechám vás tu.

PARITA POHLAVÍ

ÚPADKOVÉ PRÁVO OBČANSKÝ ZÁKONÍK

Mohl by to být náš dealer.

Dá se identifikovat?

Překlad titulků: Barbora Vrbová