All language subtitles for Tu Me Manques [RodriL

.امضِ بلا كراهية، لكن ليس بلا غضب"
."اشفِ العالم

"بول مونيت"

:مشهد

ستارة تنفتح لتكشف عن حديقة جميلة بها مسبح

في حي ثري من "سانتا كروز
."دي لا سييرا"، "بوليفيا

.يدخل الصباح من خلال نافذة كبيرة

.رجل يقف أمام حقيبة سفر وحقيبة ظهر حمراء

.يرتدي بدلة وربطة عنق بأناقة

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

لقد طلبتُ منك رجاء حذف جميع
."صورنا من حسابك على "إنستغرام

،لستَ بحاجة لقول أي شيء
.فقط احذفها. أتمنى أن تكون بخير

.من فضلك.. لا يوجد شيء للتحدث عنه

أرسلتُ لكَ بريداً إلكترونياً. كتبتُ فيه كل
.ما كان عليّ أن أخبرك به لتجد السلام

.لن أكتب لكَ مرة أخرى. أعدكَ بذلك

.لقد قرأتُه للتو

.لقد جعلتَني أبكي

."اشتقتُ إليك"

"مكالمة واردة: حارس الجليد"
"أصبح في علاقة مع حارس الجليد"

..مرحباً؟ كنتُ فقط أفكر أنه قد

هل تسمعني أيها الوسيم؟

.مرحباً

...لقد نقرتُ على الرد بالخطأ -
.نعم. نعم -

كنتُ أقرأ.. مرحباً؟

نعم، هل بإمكانك رؤيتي؟ عليك أن
.تضغط على أيقونة الكاميرا الصغيرة

.ثانية واحدة حتى أضع سماعات الرأس

.نعم! ها نحن ذا

.مرحباً

هل بإمكانكَ رؤيتي؟

.نعم، نعم. أستطيع الآن

.اعتقدتُ أن الأمر كان حديثاً

."أنا والد "غابرييل

.أعرف من تكون يا سيدي

أين "غابرييل"؟ -
...هل أنت -

.نعم، حسناً.. لا أعرف

...أنا صديقه السابق. كنا نتواعد ولكن

.اسمع، سأختصر كلامي. لم يكن في نيتي الاتصال

.ولستُ مهتماً بالتعرف إليك

رأيتُ أنك قد حاولت الاتصال
.بـ"غابرييل" عدة مرات

الشيء الوحيد الذي أريده منك بعد ما
.حدث، هو الابتعاد الأبدي عن عائلتي

،لا أريد أن أراك مرة أخرى
.ولا تتصل بأحد هنا

."لا تفكر حتى في السؤال عن "غابرييل

لقد تسببتَ بألم ٍكافِ
.لـ"غابرييل" ولأسرتنا من قبل

.واسمعني جيداً لأنني لا ألعب، أيها القذر

إذا رأيتكَ تقترب من أي شخص
.في عائلتي، أقسم أنني سأقتلكَ

هل هذا كل شيء؟

.ليس لدي أي شيء آخر لأقوله

سأقوم بإغلاق حسابه على
..فيسبوك" بمجرد إنهاء المكالمة"

،معذرة يا سيدي، مع بالغ احترامي لك
أود أن أوضح بعض الأشياء، حسناً؟

التي من الواضح أنك لا تعرفها أو لا
...تريد أن تعرفها. ابنك رجل بالغ

!أنا غير مهتم برأيكَ

ولا يهمني كيف قام والداك
.بتربيتك. أنا فقط أحذرك

لا أصدقك يا سيدي. فقد اتصلت بي لسبب
ما، لذا من فضلك دعني أكمل، حسناً؟

.هل تعتقد أنني ولدتُ بالأمس؟ أنا أعرف صنفكم

.مع كل الاحترام يا سيدي
.أنت لا تمتلك أدنى فكرة عن ابنك

من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟

ماذا تعرف عني وعن عائلتي؟

.ليس لديك أي فكرة عما قد جرى هنا

...لاسم العائلة، والشركة، والمصرف

.أنت لا تهتم بأي شيء

!والبس قميصك، بحق الجحيم

.أنا لستُ في حاجة لرؤية ثدييك

!عار عليك! يجب أن تحس بالخجل
.ليس لدينا أشخاص من هذا النوع في عائلتي

سيدي. ماذا تريد مني؟ أن أعتذر؟

،ما يزال لديك وقت لتتغير
.ولتخبر "غابرييل" أنك تحبه

أين هو "غابرييل" الآن؟

ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
كيف يمكنك أن تكون حقيراً إلى هذا الحد؟

.أتعلم ماذا يا سيدي؟ لدي ما يكفيني
!اذهب وتحدث إلى ابنك ، ودعني وشأني

،لو كان ابنك شجاعاً كما تقول
.لكان عليه هو أن يخبرني بكل هذا

.أنا لا أدين لك أنت بأي شيء

!"لقد مات "غابرييل

!مات

.مات منذ أسبوعين

.مرحباً، هذا "غابرييل"، اترك رسالتك

ألم تكن تعرف؟

.كنتُ أظن أنك تعرف

.لقد حصلنا على حقيبة ظهره وحقيبة سفره أولاً

.لم نفتحهما حتى الآن

.وصلت جثته بعد عدة أيام

ذهبتُ لرؤيته. ولم أكن أريد أن
.يراه أي شخص آخر بهذه الصورة

ماذا حدث؟

.لا أدري... لا أعرف حتى ما هو اليوم

ذهبت اليوم إلى غرفته
.لأول مرة للبحث عن إجابات

رأيت آخر محادثة أجراها
.على "فيسبوك"، وكانت معك

.لقد غسلتَ دماغه، وملأتَ رأسه بالأكاذيب

لقد قتلتَه. وجعلته يكره
.عائلته وتركته مرتبكاً وحيداً

.لقد طلب منك مليون مرة أن تتركه وشأنه
.لقد رأيتُ الرسائل

.لكنكَ واصلتَ مضايقته

ماذا تعني عبارة "تو مي مانك"؟

.لقد كتبتَ له ذلك عدة مرات

ما الذي فعلتَه به بحق الجحيم؟

لو كان لديك أطفال، لكنتَ
.ستعرف ما يمكن للأب القيام به

.اختفِ الآن إلى الأبد

.ليس لديك الحق في أن تكون جزءاً من موته

..سيدي

.سأفعل ما تطلبه مني

لكن يجب أن تعلم فقط أنه حتى
،لو لم أكن جزءاً من موته

.فقد كنتُ أهم جزء في حياته

!عار على عائلتك

!عار عليكم لأنك فقدتم ابناً لم تعرفوه أبداً

اشتقـــــتُ إليــــك
"مستوحى من قصة حقيقية"

فيلم لـ: رودريغو بيلوت

.مرحباً، هذا "غابرييل"، اترك رسالتك

.مرحباً، هذا "غابرييل"، اترك رسالتك

..اترك رسالتك

.."هذا "غابرييل

.مرحباً، هذا "غابرييل"، اترك رسالتك

هل تحدثتَ مع شخص ما في "بوليفيا"؟
هل كنتَ تعلم ماذا حدث؟

."لا. لقد حظرني أصدقاؤه على "فيسبوك
.أعتقد أنهم يلومونني

..الذين عرفوا أنه مثلي

إنهم يعيشون حياة مزدوجة
.وكانوا يعارضون إعلان ميولنا

.قالوا أنني كنت أفضحهم

.كم هذا سخيف

."هذه هي "بوليفيا
.ومعظم دول "أمريكا" الجنوبية أيضاً

.قال والده إنهم طلبوا منه التعرف على الجثة

.وبالطبع لا أحد يقول أي شيء عن الانتحار
.يقولون أنها كانت حادثة

..ربما كان الأمر كذلك -
.لا -

."تحدثتُ معه قبل أيام من رحلته إلى "بوليفيا

.لقد أعلن ميوله مؤخراً لأخته

.خرج من الخزانة أمامها

.لا شك أن هناك ما حدث

ربما ضغطتُ عليه كثيراً؟

.لن أسمح لك بقول ذلك

.أنت لم تفعل شيئاً سوى محبته

.عندما تشعر بتحسن، اكتب له رسالة حب

.اكتب له كل ما تقوله لي

.قل الأشياء التي لم تمتلك الوقت لقولها

.أنا أحاول التمسك بكل ذكرى له، بكل التفاصيل

..صباحنا الأخير معاً
.وشجاراتنا، ورحلتنا إلى المطار

الذكريات تتغير باستمرار كما لو
.أن عقلي كان يختلقها كلها

.ويعتريني رعب من أن أنسى شكل وجهه

فإذاً حوّل كل هذا الألم
.والغضب إلى شيء جيد

.حوّله إلى شيء إيجابي وقوي

.شيء مفيد حتى لا يحدث هذا مرة أخرى

.مرحباً أنا "عدنان". أنا هنا لأجل المقابلة

"بروكلين، نيويورك - 2016"

.مدهش

.تبدو تماماً كما تخيّلتُها

.حتى نغمة الرنين لم تُصلح للآن

.نعم، إنه يرن لكنه لا يفتح الباب
.لا بد لي من النزول في كل مرة لفتحه

هل قرأتَ المسرحية؟ -
.طبعاً -

،لكن.. إن لم تكن تمانع
.فسأخطو خطوة أبعد نحو الوراء

.شيء ما يخبرني أن هناك قصة أعظم وراء القصة

كل خاطئ له مستقبله من كل
قصة من الماضي، أليس كذلك؟

.تفضّل بالجلوس

هل تمانع لو قمتُ بـ...؟ -
.كلا، أبداً -

.من فضلك

هل تريد بعض الماء أو القهوة؟ -
.سيكون الماء عظيماً -

ماء؟ -
.أشكرك -

.على الرحب والسعة

!لم أنتهِ بعد ولكن نص جيد حقاً
..تعجبني الفكرة ولكن

2014 - سانتا كروز دي لا سييرا ، بوليفيا

.أعتقد أنه سيكون من المستحيل تمويله

..أنت تعلم أن هذا موضوع حساس هنا
."ثانية واحدة يا "سيباس

مارتا" بعد خمس دقائق أريدك في الاستوديو"
.لأجل محادثة سريعة قبل أن نبدأ البث المباشر

سيكون من المستحيل أن
.."أحصل على رعاة يا "سيباستيان

ماذا عن التمويل العام للثقافة؟
..يمكننا التقديم على

.لا، هذا أصعب، فهناك الكثير من البيروقراطية
استمع، لأكون صادقاً

لدي الكثير من العمل في أشياء أخرى، وزوجتي
..حامل، لذلك لا أعتقد أنني سأكون قادراً على

.من فضلك، اقرأ النص، حسناً؟ بعدها نتحدث
.سأتصرف أنا بشأن البيروقراطية

.استقلتُ للتو من وظيفتي، وهذا كل ما بقي لي

.اسمع، لا أعتقد أنني كنت واضحاً بما يكفي

.من الصعب التحدث عن هذه الأشياء هنا
.فهي ما تزال من المحرمات

!سوف يعلقوننا من خصياتنا يا أخي
.الأمر بهذه البساطة

.لا أهتم. هذه ليست مجرد مسرحية
.إنها أبعد من ذلك بكثير

.يمكننا التأثير في الناس
.حدث ذلك لي، وحدث للعديد من الآخرين

.لا أتحمل أن نخاف

.إنه المسرح. أنت لا تمتلك الخبرة في ذلك
!سيتسبب هذا بمشكلة

سأحيط نفسي بأفضل مصممي
.الرقصات، وخبراء المسرح

.هناك بعض الأشخاص في بالي

وعشرة ممثلين؟ لن تجد أبداً عشرة ممثلين ذكور
.في هذه المدينة مستعدين للعب دور فتى مثلي

!حقا؟ انس هذه المسألة. واجعلهم 20

.سيباس" لا تتوتر من فضلك"
.أنت لا تصغي إلى ما أقوله

سأقدم لك صفقة. إذا وجدتُ
!ثلاثين ممثلاً، فستنتج هذه المسرحية

حسناً. من فضلك أخبرنا عن اسمك
.وعن عمرك، ولماذا تفعل هذا

.اسمي "مانويل"، عمري 17 عاماً

،"اسمي "ريكاردو
.أدرس هندسة الأعمال التجارية

كنت أجبر نفسي على ممارسة
.العادة السرية على صور النساء

كنت أعثر على مجلة، وأبحث
.عن الفتاة ذات الأثداء الأكبر

.بمجرد الانتهاء، كنتُ أبدأ أحس بالذنب

.بعد القذف كنتُ أبدأ بالبكاء

حسناً، أنا عابر جنسياً وأعتقد
.شخصياً أنني كنت محظوظاً جداً

لأنني أعلم أنه ليست كل
.القصص جميلة هكذا مثل قصتي

اعتدتُ أن أكون نحيفاً، وكان الناس
.يتنمرون عليّ عندما كنتُ أصغر سناً

وحتى أبدو كأكبر ممثلي المسلسلات
..على شاشة التلفاز

بدأت بالذهاب إلى صالة
.الألعاب الرياضية وأهتم بجسدي

لقد أخبرني ذات مرة أنه يفضل
..أن يكون ابنه مدمناً

.على أن يكون شاذاً

لا يعرف الرجال المثليون كيفية
.التواصل مع غيرهم من الرجال المثليين

..في البداية سوف يبحثون عنك

.يجدونك جذاباً، ويتعلقون بك

..ثم تمارسون الجنس، و

.فجأة، يتغيرون. يغادرون ويبتعدون بأنفسهم

.حتى أنهم سيجرحونك، حتى تبتعد

.ويرحلون دون أن يتركوا أثراً

.عائلتي لا تقبلني

أحاول أن أجعلهم يفهمون أنني
.ما زلتُ نفس الشخص. نفس الابن

الذي يكافح من أجل أحلامه
.ويريد أن يجعلهم سعداء وفخورين

..أتفّهم أنهم قد يكونون جاهلين بهذا الموضوع

..وأحد أسباب ابتعادي عنهم

..ليس لأنه لا يمكنني أن أكون سعيداً

.بل حتى لا يعانوا أكثر بسببي

.لكن كان ذلك في العام الماضي

.أعطني شيئاً من الخلف

..أنت تعلم

..أنت تعني

.أنت تعنيه

"نيويورك، الولايات المتحدة - 2014"

.مرحباً -
.مرحباً -

.أبحث عن قميص أسود

.نعم، من هنا لو سمحت -
.أشكرك -

لدي مقابلة عمل وقد أخبروني
.أن أرتدي ثياباً سوداء بالكامل

.رائع. عملتُ نادلاً كذلك

.نعم، ذلك لأجل العمل كنادل

حقاً؟ رائع. أين؟

.إنه يسمى.. شيئاً ما.. لا أتذكر

قياسك متوسط؟ -
.صغير -

.صغير. تفضل، نعم

...إذا أردتَ تغيير ثيابك. يوجد -
هل لديكم مرآة هناك؟ -

.نعم -
.نعم -

.هذه أول مرة أعمل فيها كنادل

لديك لكنة ما. من أين أنت؟

.نعم

.لا أعرف. أعطني تلميحاً أو شيئاً ما

حسناً، يعتقد معظم الأمريكيين أنه
.بلد في "أفريقيا"، لكنه ليس كذلك

.بوليفيا"، نعم"

هل أنت واثق مما تقوله؟ -
!نعم -

آسف، هذا كل ما نفعله في هذه
."البلاد، أنا من "بوليفيا

!بوليفي -
نعم بحق الجحيم، حقاً؟ -

."من أين أنت؟ أنا من "كوتشابامبا -
.أنا من "سانتا كروز". جئت إلى هنا للدراسة -

ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

.سيب". عد إلى العمل"

لماذا يصرخ الجميع؟

!يا له من فتى

هل عندك حذاء؟

ماذا عن هذا؟

.لا. لا انتظر

ما هو مقاس حذاءك؟

.عشرة ونصف -
.جرب حذائي -

هل أنت واثق؟ -
.نعم، لا تقلق -

.آسف إذا كانت رائحته سيئة قليلاً

.الحذاء كبير بعض الشيء لكن القميص مثالي

هل أنت بخير؟

.نعم.. أنا متأكد من أنك ستحصل على الوظيفة

.أتمنى ذلك -
.إلى جانب أنك وسيم جداً -

.حقاً، وسيم جداً

!شكراً لك

.حسناً يمكنك الدفع في الطابق العلوي -
.سعدتُ بلقائك -

..قميصي -
.نعم، صحيح. ها هو -

.حسناً. شكراً لك

.إلى اللقاء. اعتنِ بنفسك

هل لديك خطط للغد؟ -
.آه، لا أعتقد ذلك -

أنا ذاهب إلى حفلة على سطح
أحد الأصدقاء، هل ترغب في القدوم؟

.بالتأكيد، لكنني.. لستُ مثلياً

..لا، هذا واضح. ولا أنا كذلك
.كلا، في الواقع أنا كذلك، ولكن لا تقلق

."حسناً، أنا "غابرييل

.سيباستيان"، تشرفتُ بلقائك"
.يناديني أصدقائي "سيباس" مثل اسم السمكة

!حسناً، شكراً لك

.على الرحب والسعة. فلتحظَ بنهار سعيد

.سيدي، سأتصل بالشرطة

.السفارة تعلم بشان تهديدك -
.المعذرة، أنا بحاجة للتحدث معك -

!!"حرك يدك وإلا سوف أؤذيك. "ألونسو -
.لا، أرجوك -

.أنا لستُ خائفاً منك

.جئتُ إلى هنا لنتحدث

.أريد فقط أن أتحدث

!استمع إلي

..أنا أعرف أنك تستطيع سماعي

.لقد فقدت ابني الوحيد منذ شهر

.أنا لا أعلم ما الذي حدث. وهو غير منطقي

.وأنت من تعرف الأشياء التي يجب أن أعرفها

!سأتصل بالشرطة

!انتظر! انتظر

!تباً

!تباً

!أنت قلتَ أنني لا أعرف ابني

.لم أنم منذ أسابيع، وأنا أفكر في ذلك

جئتُ من أجل ابني.. لا يمكنني
.إهدار يوم آخر دون معرفة ما أجهله

كيف تجرؤ على القول أنني لا أعرف ابني؟
!إنه ابني

..لقد علمتُه أن يمشي.. أن يربط رباط حذائه
.علمته أن يتكلم.. أن يركب دراجته

.بالطبع أعرفه، فهو ابني

!لقد خرج مني

!ولقد أعطيتُه حياتي

قل لي، ما الذي بحق الجحيم لا أعرفه عن ابني؟

.أريد الحقيقة

.كان لديه خليلة فتاة قبلك

!كلكم محظوظون. محظوظون

.لم تتح لي الفرصة أنا لفعل ما أريد

.أبي.. كان سيضرب مؤخرتي

.نشأ جيلكم مع الكثير من الحرية

.في عمرك كنتُ قد أنجبتُ طفلين من قبل
!إنها مسؤوليات

ماذا فعلتم أنتم في حياتكم؟

ماذا تعرفون عن الحياة بحق الجحيم؟

هل هذا ما تريده؟

أن تراني خائفاً، وضعيفاً، وشاذاً؟

هيا، اضربني! دمّر وجهي
.كما فعلتَ بحياة ابنك

هل تعتقد أنني خائف؟

،لكن القيام بذلك لن يعيد ابنك
.ولا سيغير الشخص الذي كانه

.تفضل، كن الرجل الذي أردتَ أن يكونه ابنك

أنا لست هنا للقتال. أنتم جميعا تريدونني
!أن أكون وحشاً! حسناً، أنا لستُ وحشاً

!أنا لستُ وحشاً

.أخذته إلى الطبيب ليحصل على نظارة لعينيه
."فأخبرني الطبيب أن لديه "غلوكوما

كانوا يتنمرون عليه في المدرسة. لهذا
.السبب أخذته إلى دروس الكاراتيه

.لهذا السبب أردته أن يؤدي الخدمة العسكرية
.هذا العالم صُنع للأقوياء

.كان علي أن أجعله رجلاً

ما الذي يحدث؟

.هذا هو المكان الذي أخطأتَ فيه

.أن تكون رجلاً يعني أن تكون صادقاً

أن تكون رجلاً يعني أن تتحكم
.في وقتك وقراراتك وحياتك

أن تكون رجلاً يعني أن تملك الشجاعة
.لتكون الشخص الذي تريده

هل تعلم أن لديه وشم طائر الفينيق في جسده؟

.لقد وشمه في مكان لن تراه أبداً

.نحن محترفون في الاختباء وإخفاء هويتنا

.يسهل التأثير علينا عاطفياً

."إلى أن نقول: "كفى
.ونتوقف عن الخوف والشعور بالخجل

.هل تريد الحقيقة؟ كان ابنك يخاف منك
.هذه هي الحقيقة

."تعال إلى هنا، تعال يا "ألونسو

."ألونسو"
!تعال

!"ألونسو"

.ألونسو"، أنا لا أعرفه"

سيدي؟ -
ألونسو"؟" -

هل أنت بخير؟ -
!"ألونسو" -

."أنا لا أعرف هذا الرجل. "ألونسو

ألونسو"، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟"
!أنا لا أعرفه

."أنا لا أعرفه، يا "ألونسو

هنا نحو الأسفل. تعال. هل أنت بخير؟
هل تسمعني؟

هل تسمعني؟ -
!تباً -

♪ ...أنا حتى لا أريد أن أشعر ♪

.تعرف الحب عندما ترى كل شيء

.تكون قد رأيت الجيد، ورأيت السيئ

.وتتوقف عند هذا الحد

.الحب خلود. إنه يضخم كل الذكريات

هل تعرفون أن الحب سينقذنا جميعاً؟

هل تتذكرون تلك العودة الدينية من الموت؟

.لهذا السبب عاد من الموت
.لم يكن هذا حرفياً، إنه.. استعارة

.إنه دائماً على هذا الحال

.آسف. إنه كتاب مفتوح

.يعجبني ذلك. أنا أحب الكتب

حقاً؟ -
.نعم -

!لا تخبرني أنك تحب أن ترسم

.نعم، أحياناً حين أشعر بالضجر
.أرسم أيضاً

جولي"، هل تعلم أنه يحب الرسم أيضاً؟"

.يجب أن تأخذه إلى متحفك -
.إنه ليس مثلياً. دعه وشأنه -

ليس مثلياً؟ -
.لا -

!للأسف

انتظر، ألم تنم أبداً مع رجل آخر؟

.لا

.حسناً

..أنا لستُ آتياً لأجلك، ولكن

لدي نظريتي الخاصة حول أنواع
.أطوار الرجال المثليين من 1 إلى 7

هل تريد أن تعرفها؟ هل أثارت اهتمامك؟

.حسناً، النوع 1

."أنا لستُ مثلياً"

المثليون الشباب في
.الخزانة هم الأكثر شيوعاً

هذا الطور في العادة يتضمن متغيّرين،
.هما الانتحاريون والمصابون برهاب المثلية

.شيء حزين جداً

الثاني، "أنا غيري الجنس
!"لكن معظم أصدقائي مثليون

،الرجل الغيري الذي لا يستطيع إيجاد صديقة
.لكنه يشارك المنبوذين أحزانهم

.حسناً -
..الثالث -

!"يا رفاق، أنا أعشق مثليات الجنس"

،بالطبع أنت كذلك، هكذا تختبر المثلية

.من خلال فضول يعزز غيريّتك ضمن عالم ذاتك

..الرابع

"ثنائي الميول الجنسية سيئ السمعة"

،وهو يغازل عادةَ كلا الرجال والنساء
.لكنه غالباً يمارس الجنس مع النساء

يتغذّى على الخيال الغيري، ويمرح بشكل
.أساسي مع مثليين سلبيين يتعرف إليهم

لا تقم بالخلط بينه وبين الرجل المرن
.الجديد الذي هو نوع آخر كلياً

.أعني، مختلف إلى حد كاف

أين وصلنا لم أعد...؟
!خمسة! خمسة

.نعم

!صه، الخامس

أنا مثلي، لكنني لم"
.."يسبق أن كنتُ مع رجل آخر

..يشفق على نفسه

ولا يجد أبداً الرجل المناسب
.ليتجنب مواجهة ميوله الجنسية

..السادس

.."أنا مثلي" -
كم صنف هم؟ -

.أخبرتك أنها سبعة. لذا استمع

السادس.. "أنا مثلي، ولكنني
."أستمر بالوقوع بحب رجال غيريين

..الذين يتغذون على الأصناف 2 و3 و4

..وهو إما فتى قاتل بطلاقة، أو ملكة مشاكسة
!لا تلمسني

وهو مقتنع بأن الرجال جميعاً
.لديهم ميول مثلية متفاوتة

.وهذا صحيح إلى حد ما
.امنحه بعض المساحة. حسناً

..وأخيراً، السابع

..وهي أرض الأحصنة ذات القرن

أنا رجل مثلي الجنس علناً في علاقة
،صحية مع رجل آخر مثلي الجنس علناً

وأنا منجذب فقط للمثليين
،الآخرين من الطور السابع

.يا فتاة، ليس هناك ما نخاف منه
.هذا ليس بعار، إنها حميمية حقيقية لعينة

!نعم

.أعني الصنف السابع مثلي

.لكنك من الصنف السادس

!أنت عاهرة

أتعلم؟ أنا أتفهم قرارك باستخدام الممثلين
...الثلاثة، وهو شيء جميل، ولكن

ما زلت لا أفهم. لماذا ثلاثة مكان "غابرييل"؟

.لم أخبر هذا لأي شخص

كان بإمكاني العثور على مجموعة
.من الأسباب الفكرية والفنية

لكن الحقيقة هي أنني أدركت
،أنني إذا اخترتُ ممثلاً واحداً

.فسيحل محل ذكرى "غابرييل" الحقيقي إلى الأبد
..و

.أرفض أن يحدث ذلك

.عليّ أن أبقيه حياً

!أريد أن أضاجعك

.انتظر، يوجد أشخاص في الجوار -
!لا أبالي -

♪ راقصني إلى جمالك مع كمان محترق ♪

♪ راقصني خلال حالة ذعر حتى أتلملم بأمان ♪

♪ ارفعني كغصن زيتون وكن حمامة منزلي ♪

♪ راقصني حتى نهاية الحب ♪

♪ راقصني حتى نهاية الحب ♪

♪ دعني أرى جمالك عندما يرحل الشهود ♪

♪ راقصني حتى نهاية الحب ♪

كان معتاداً على الاستيقاظ
.عند السابعة صباحاً كل صباح

.عادة ما أنام أنا لفترة أطول

لكنه كان صارماً جداً مع
.جدوله الزمني ونظامه الغذائي

كان يحضّر 12 بيضة، بلا صفار، وشريحة خبز
.محمص مع البروتين. أو دقيق الشوفان فقط

."ثم يوقظني بقبلة، أو بأغنية لـ"شاكيرا

."كان يحب "شاكيرا

.لم أستطع أبداً أن أقول لا للإفطار معه

.كنت مسؤولاً عن القهوة، في مطبعة فرنسية

بعد ذلك كان يجلس ويدرس اللغة الإنجليزية أو
..يقرأ كتاباً مع قاموس، كان يدّون ملاحظات

.في مكتبه، هناك

."ذات مرة أعطيته "غاتسبي العظيم

.كان قد أحب أن يقرأها

.آسف يا جميل، هذا الخط كان بطيئاً
...هذا المكان طريق للعب، لذا

كيف تشعر اليوم يا سيدي؟ هل نمتَ جيداً؟

.جلبتُ لك بعض الشاي بالبابونج

هل تتحدث الانجليزية؟

.أنا أفهم القليل جداً من كلامكم

.نعم، أفهم الحديث قليلاً

.أنا أتناول دواءً كل صباح لضغط الدم

وبالأمس مع الرحلة وكل شيء آخر

نسيت أن آخذه، فماذا حدث؟

.تصوّرتُ أنني قد أعطيتك شيئاً
.كان ضغط دمك قد وصل إلى السطح

في الواقع، يجب أن أعترف
.أنني جعلتُك تنتشي قليلاً

ماذا؟ كان علي أن أفعل شيئاً
.ولم أكن أعرف ماذا أفعل. أنا آسف

مرحباً؟

.مرحباً حبيبتي

.مرحباً

.نعم. آسف. كنتُ في الحمام

.نعم.. نعم، الفندق جيد

.نعم. أعلم ذلك. آسف. نفدت بطاريتي

أعتقد أنني سأضطر إلى البقاء
."بضعة أيام أخرى في "واشنطن

هل تحدثتِ مع أمكِ؟

..حسناً، إذا اتصلتِ أخبريها بذلك

.لا. لا

.أنا لا أطلب منك أن تنحازي إلى أي طرف

.أتعلمين ماذا؟ من الأفضل ألا تقولي أي شيء

.حسناً؟ لا شيء

.حسناً

.سأتصل بكِ اليوم لاحقاً

،لا أستطيع التحدث الآن
.ولكن ليس عليكِ أن تقلقي

.قبلاتي يا عزيزتي

.نحتاج أن نجد لك فندقاً

.لدينا فريق عمل -
.إنه جيش -

.تسعة وعشرون -
.نحن بحاجة إلى شخص إضافي -

.كان يبدو بخير

.كانت والدته تتحدث معه كل أسبوع

قالت أنه لم يعجبها أصدقاؤه
."الجدد في "نيويورك

،"إنها مدينة خطيرة ملأى بالأرواح الضالة"
.كما قالت

أخبرتُها أنني سأساعده
.في أعماله، لتصحيح مساره

.من الصعب إيجاد عمل في الولايات المتحدة

أخبرنا أنه يريد زيارة أخته
.في "ميامي" قبل أن يعود

.كان "غابرييل" ينسجم بشكل رائع مع ابنة أخته

..كنا نظن أن ذلك سيفيده

تساعد العائلة المرء دائماً على الحفاظ
.على ذهنه صافياً. إنها جذوره

..كان ذلك قبل شهر

.كان يجب أن يعود قبل شهر

..حزم أغراضه

.قام بتوديع لأخته.. لا شيء غير عادي

.لكنه لم يصل إلى الطائرة مطلقاً

.هرب من المطار، على الأقل هذا ما قالوه

..صعد إلى مبنى شاهق

.وقفز

كيف فعل ذلك؟

لماذا؟

..أخذناه إلى طبيب نفسي عدة مرات، ولكن

.لم يكن يريد أن يعود. قال أنه قد شُفي

ما الخيار الآخر الذي كان يملكه؟
..لقد أجبرتَه على الكذب. وزوجتك

.لا، زوجتي.. زوجتي مريضة

،نعم، أخبرته أنها مصابة بالسرطان
..وأن هذا عقاب الله

...كنا نظن أنه سرطان، لكن الحمد لله

.وقالت أنها تعرف بالضبط ما كانت تفعله
من يفعلون هذا بابنهم؟

.هو أيضاً قال لها ذلك

..الأمر أنها

.أنها مكرسة جدا لله

فقالت له أن عليه الاختيار
.بين الله وبين انحرافه

..كما أنها قد تحدثت إلى كاهننا

.وقال إن الله يغفر لمن يتوب

جعلته زوجتك يختار بين محبة
.الله واحتضانه لشخصيته الجنسية

مما يعني أن تعيش بمفردك إلى
الأبد، دون فرصة للوقوع في الحب

أو مشاركة المودة مع شخص
.آخر، وتجربة الحنان والتعاطف

كنتما تطلبان من ابنكما أن يكره حياته
.الجنسية، كنتما تعلمانه أن يكره نفسه

وماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

ما كان يفترض بي أن أفعل؟
أن أخبره أن كل شيء على ما يرام؟

أن كل شيء سيكون على ما يرام؟

.أنت تعرف جيداً البلد الذي نعيش فيه
..العقلية القذرة

أتقول أنك مستعد للتضحية
بسعادة ابنك خوفاً من المجتمع؟

.أي نوع من الجبناء أنت

!أنا لست جباناً

.هأنذا هنا

إذن ما الذي تخاف منه؟ -
.الله -

!الله

أي شخص لديه ضمير مسيحي
.يؤمن بما في الكتاب المقدس

.أنا أؤمن بكلمة الله

.وهي تقول أن ما تفعلونه أنتم مكروه

يقول الكتاب المقدس أيضاً
..أن العبودية حالة طبيعية

هل تعلم أنه في نفس الصفحة من سفر اللاويين
التي استشهدتَ بها، يدين الكتاب المقدس أيضاً

الوشوم والصور الشخصية وقصات
الشعر والبوليستر وكرة قدم؟

،أعني، أنا أتفهم وجود البوليستر
.لكن من الهراء التحدث عن البقية

.عندما كبرتُ أنا، لم يكن هذا خياراً

.هذا ليس خيار يا سيدي، أقسم بذلك
.لا أحد يختار أن يكون على هذا النحو

.لقد ولدنا جميعاً عاجزين وجائعين للحب
.نحن بحاجة إلى شخص يعتني بنا

والوحيدون القادرون على منحنا
.تلك المحبة والحماية هم آباؤنا

!هذا ليس كله خطأي! هذا ليس كله خطأي

.زوجتي تلومني أيضاً

.تقول أنني لم أكن صارماً بما يكفي معه

.لم تعد تتحدث معي حتى

،إذا أردتَ التعرف على ابنك
.فعليك مقابلة أصدقائه

هؤلاء المختلّون الخطرون الذين
.تخاف زوجتك منهم. فقط لبضعة أيام

.أنت مدين له بذلك

.بعد ذلك يمكنك أن تحكم علينا بكل ما تريد

.هيا يا رفاق. دعونا ندخل في ثنائيات

.سأطلب منكم أن تحضنوا شركاءكم

.اشعروا بتنفسهم ونبضات قلبهم

.الآن أغمضوا عينيكم، واسترخوا

.أريدكم أن تفكروا في شخص تحبونه كثيراً

..يمكن أن يكون حبيباً، أو حبيبة

..أباً، أو أماً.. أو صديقاً أو صديقة

.لا تتوتر

..تنفس بهدوء

.الآن تواصلوا مع هذا الشخص من خلال تنفسكم

.تواصلوا مع هذا الشخص من خلال دقات قلبكم

.أريدكم أن تخبروا هذا الشخص بما يعنيه لكم

.أشكروهم على كل ما أدخلوه في حياتك

.إذا ظهرت صورة أو ذكرى أو عاطفة، فاتبعوها

هل أنت جائع؟

نعم، وأنت؟ -
نعم؟ هل ستأكل معي؟ -

!لا -
!ماذا؟ -

.سأحضّر الأفضل لأجلك

.علي أي حال، لا بأس

.."مرحباً أيها الوسيم. "بابي تشورو

.سوف أحضّر شيئاً ما

ما هو الفرق بين "مقابل" و"أمام"؟

..اتجاه النظر

.قل ذلك بالإنجليزية من فضلك، أريد أن أتمرن

.أنت مقابلي، وأنا أمامك

!يا رجل

..تقتبس زوجتي بعض المقاطع من الكتاب المقدس
.لا أتذكرها الآن. إنها في العهد الجديد

."نعم.. "رومية" و"كورنثوس" و"تيموثاوس

."كانت هناك رسائل كتبها "بولس
.لثلاثتهم

.ها هي

إنها رائعة، ألا تعتقد ذلك؟

هل رسم ابني هذه؟

.نعم

يتحدث "بولس" عن قدسية الزواج غالباً
.في كتاباته، ومع ذلك فلم يتزوج أبداً

.عاش "بولس" حياة عازبة كلياً

.هذا يفسر الكثير عن سبب قوله لما يقوله

الآن، في "كورنثوس"، يتحدث
.الكاتب نفسه إلى جمهور مختلف

"يكتب "بولس" إلى أهل "كورنثوس
.لأنهم يعانون من الإغراء الجنسي

إنه يحاول أن يشرح أن
.الحب شيء أكثر من الجنس

لذا فإن نيته واضحة، فهو يحاول
.الحديث عن الاعتدال الجنسي

.لكن إن لاحظت، فقد تم إغضاب "بولس" مرة أخرى

أربعة من الأشياء الخمسة
.التي ذكرها ضد المثلية الجنسية

أعتقد حقاً أنه يغطي الكثير من
.الشعور بالذنب والعار بهذه الرسائل

..هل تعتقد أنه كان

مثلي الجنس؟ من يدري؟

.ربما

.أستطيع أن أؤكد لك شيئاً واحداً

..لقد كان إنساناً. رجلاً

.مليئاً بالرغبات، مثل أي شخص آخر

"لا يريد "بولس" لـ"تيموثاوس
.أن يكافح كما يفعل هو

لماذا لا يعرف أحد هذا، أيها الأب؟

.لأن الناس يؤمنون بما يريدون تصديقه

،نحن لا نرى العالم كما هو
.بل نرى العالم كما نحن

"في رسالة "رومية"، يصف "بولس
.للكنيسة في "روما" تكوين العالم

،وأن الجنس كهبة من الله كان منحرفاً

.ليكون أكثر من فعل بين رجل وامرأة

.وفي رأي "بولس" فهذا أمر يغضب الله

.أعني، أجد ذلك مثيراً للاهتمام بشكل لا يصدق

إنه يتحدث بكل تأكيد عن
.شيء لم يذكره "يسوع" أبداً

.أبداً

.وهذا يبدو أنه شيء شخصي

هل تحب ابنك؟

.أكثر من أي شيء في العالم

.يُعتقد أن الجحيم هو غياب الحب

.كان ابنك محبوباً

.كما أنه قد أحب

.كان يحب أن يأكل ست إلى سبع مرات في اليوم
.كان نظامه الغذائي مقدساً بالنسبة له

لكنه كان يحب السوشي والطعام
.الآسيوي، وخاصة الحلو والمر

.أنا أحب الحلو والمر

لقد تعلم كيفية استخدام
.عيدان تناول الطعام هنا

.اعتاد أن يطلب الجمبري بالأناناس
.كان يحب المأكولات البحرية

.أحب المأكولات البحرية

عمل "غابرييل" هنا لفترة من
.الوقت، قبل أن يبدأ بتقديم الطعام

.أعتقد أن بعض أصدقائه ما زالوا يعملون هنا

.يعتقد والدي أن الجميع يجب أن يتصرفوا مثله

إن استيقظ في السادسة صباحاً، فيجب أن يكون
.الجميع مستيقظاً عندها، وإلا فسيكونون كسالى

،إذا قرر أنه سيأكل الدجاج
.فعلى الجميع أن يأكل الدجاج

..دعني فقط أتولى زمام القيادة

..يا فتاتي، لن تصدق من جاء إلى المتجر اليوم

هل تتذكر ذلك الفتى المثير
الذي اعتدتُ أن أواعده؟

.كان أكثر من شريك جنسي
..حسناً، لقد تضاجعنا مرتين

ثلاث مرات. في الواقع هل
يعتبر الأمر جنساً إن لم تقذف؟

صه! على أي حال، لقد دخل مع طفل
.على جهة، وزوجته على الجهة الأخرى

أرادت قياس 4، فقلت هل تعنين 8؟
.فقالت: حسناً، 6

فقلت: هل أخبرك بشيء؟ سأجلب
.كل الـ10 وستختارين من بينها

.حسناً، عزيزي، لا يمكنني تحمل المزيد
.لا أعرف ما الذي يتوقعه الناس

كان مثيراً جداً. هل تتذكر تلك الفتاة
.الصغيرة أو الفتى؟ لا أعرف

تباً، من يهتم بما كان يفعله
والده خلال الأسبوع الماضي؟

.يا إلهي، لا أريد أن أتحدث عن ذلك
هناك شخص آخر هنا، من يكون؟

هل هو والدك؟ -
.لا. لا. لا -

."إنه صديق من "بوليفيا

!أوه، "شوغر دادي"، أنت لا تضيع وقتك

.ليس "شوغر دادي"، لقد خرج من الخزانة للتو

.نعم، إنه فتى جديد -
.حسناً -

أن تصل متأخراً أفضل من
ألا تصل أبداً، أتعلم؟

أنا "تي جي". اختصار "تايلور جون". وهذا لا
!يعني مقاس "تي جي" الصغير، إن فهمت ما أعنيه

.أنا أمزح وحسب، مقاسه متوسط

.حسناً

،لم يخبر أحداً أبداً، كما ترى
،أعتقد أنه لا يزال يرى ذلك صعباً جداً

.واعتقدنا أنه يمكنك أن تساعدنا

ما بكم أيها الأشخاص المتخلفون تأتون من
بلادكم، تشبهون "ك. ميلر" في غابر العصور؟

هل تريد بعض المساعدة في ذلك؟

.مهلاً، كم عمرك ؟ هل تعلم؟ هذا لا يهم

.لا تقل لي. من الأفضل أن تتركهم يخمنون
.أنت تعرف ما أقصده

،ويا له من وقت عظيم لفعل ذلك
.."هذا مثير جداً، بالنسبة لـ" تي جي

ما هذا؟

.هاتفي المحمول قديم

.إنه.. إنها هاتفه المحمول القديم

.نعم، هذا فيه أزرار

أنا أحبه حقاً، ولكن إذا كنت ترغب في القيام
.بذلك، فسيتعين عليك شراء هاتف من هذا القرن

.مساء الخير أيها الوسيمون
.اسمي "كولبي"، وسأكون نادلكم

هل تريدون شيئاً للبدء به؟

.الماء على الطاولة شي جيد

.فقط ماء للطاولة

ماء؟ وهل نحن أسماك؟

.."كولبي"
!مرحباً

..أريد شيئاً، كالفودكا أو التاكيلا

.فقط شيئاً ما ليجعلك تشعر أنك لطيف مجدداً

.نحن نقدم مشروب المارغريت بالبطيخ

اضغط على ذراعي، هلا فعلت؟

!ماذا هناك؟ صحيح

.دعنا نبدأ بالأساسيات

ما هو نوعك؟

.ذكي

.متيقظ -
!يا إلهي -

.ستجعل هذا الأمر صعباً جداً. استمع إلي

هذه "نيويورك"، حسناً؟
.أستطيع أن أحصل لك على قضيب

هل لديه خليل؟

هل لديك خليل؟

.هل..؟ يا إلهي. أذنيّ تحترقان. لا. لا. لا

.لا

.الخلان أشبه بالألعاب، والألعاب تنكسر

.لا. لم يسبق أن كان لي خليل أبداً

.أنت تحبطه بسرعة بالغة -
.اسمع، يا عزيزي -

إن لم يكن هذا الموسم الأخير من "الفتيات
.الذهبيات"، فلن أتابع الحلقة مرتين

!بربك، يا "تي جي"، ليس الأمر بهذه الصعوبة

..انظر إلي، أنا لم أكن أبحث عن -
.نعم، ونحن جميعاً نعلم كيف انتهى الأمر -

...أنا آسف، لم أكن أعني أن

هل كان يعرف "غابرييل" البوليفي؟

مهلاً، هل تعرف "غيت"؟

هل عرفتم يا رفاق بما حدث؟

.أتعلم؟ أنا أسمعكم تتحدثون عنه

..عن الأشياء التي قالها وفعلها

.لكن لا يمكنني أن أتخيل أنه ابني

كل ما يمكنني تخيله هو أنها
.نسخة منه، لا أتعرف عليها

.هل تعلم؟ أبي يعرف أنني مثلي، وكل شيء

لكنني.. لاحظتُ أنه كان يتوتّر حقاً
.عندما كنتُ أحضر صديقاً أطول أو أكبر مني

لكنه كان ألطف عندما يكون صديقي
.أقصر مني أو أصغر مني سناً

كان يعتقد أنني إذا كنت
.الأطول، فأنا الرجل في العلاقة

.كان ذلك مدهشاً بالنسبة لي

أنت ترى ابنك من خلال فكرتك الخاصة
.عنه، من خلال تجربتك الخاصة في الحياة

..فقط حين تتخلى عن تلك الأفكار

.سترى ابنك حقاً لأول مرة

أحس بالإرهاق. هل يمكننا المتابعة غداً؟

نعم، بالتأكيد. هل تعرف كيف تصل إلى فندقك؟

.نعم

.لقد رأيتُ آخر محادثة أجراها معك

هل كان "غابرييل" رقم سبعة؟

هل تمكنتَ من ذلك؟ نعم؟

.لقد وصلنا تقريباً

أي منهما هو الجانب الصحيح؟

!نعم

،لا أفهم كيف تخاف من الإمساك بيد رجل

ولكن الغناء لـ"شاكيرا" بصوت عال لا يحرجك؟

هل هذا شيء مثلي؟ ما هو المثلي فيه؟

هل هذا مثلي؟
هل هذا مثلي؟

هل هذا مثلي؟

!يا إلهي -
هل هذا مثلي؟ -

هل هذا مثلي؟

.اغمض عينيك. نعم

.عيناي

.اعطني يدك. ابق عينيك مغمضتين

..و

.افتحهما

قلب صغير؟

،هذا من خشب الورد البوليفي
.أكثر الأخشاب مقاومة في العالم

بغض النظر عما يحدث، ومهما كان
..عمرنا، وحتى بعد أن نموت

.فطالما أنه لديك، فسيكون قلبي لك

.شكراً لك

.سوف أشغل أغنية

♪ إما الآن أو فلا ♪

♪ تعال احتضنني بقوة ♪

♪ قبّلني يا عزيزي ♪

♪ كن ملكي هذه الليلة ♪

♪ سيكون الأمر متأخراً جداً غداً ♪

ماذا حدث؟

♪ إما الآن أو فلا ♪

♪ حبي لن ينتظر ♪

♪ عندما رأيتك لأول مرة ♪

♪ مع ابتسامتك الرقيقة جداً ♪

♪ تم أسر قلبي ♪

♪ استسلمت روحي ♪

♪ سأقضي عمري ♪

♪ منتظراً الوقت المناسب ♪

♪ الآن وأنت قريب فقد حان الوقت هنا أخيراً ♪

♪ إما الآن أو فلا ♪

♪ تعال احتضنني بقوة ♪

♪ قبّلني يا عزيزي ♪

♪ كن ملكي هذه الليلة ♪

♪ سيكون الأمر متأخراً جداً غداً ♪

♪ إما الآن أو فلا ♪

♪ ..حبي ♪

هل أنت بخير؟

♪ لن ينتظر ♪

♪ إما الآن أو فلا ♪

♪ حبي لن ينتظر ♪

الرجال المثليون لا يمارسون الجنس مع
.الواقي هنا، لأنهم يفترضون أنه سيفضحهم

.ويشير إلى أنهم شاذون

اسمع، أنا لم أرد أن أكون مثلياً
.أيضاً، وأنا أفهم هؤلاء الفتيان

.وأعني.. لقد شعرتُ بالذنب
.أردتُ فقط أن أكون طبيعياً

كرهت ممارسة الجنس، ومن
،ثم كنت أذهب لفعل ذلك مكرهاً

.وقد أصبحت تلك حلقة مفرغة
.لقد خلقت حياة كنتُ أكثر خوفاً فيها

،معذرة، آسف على هذا السؤال
لكن هل تندم على هذا الخطأ؟

،نحن نرتكب أخطاء في كل ثانية من حياتنا

.غالباً بسبب الخوف والجهل

.لقد تعلمت أن أسامح نفسي على هذه الأخطاء

والآن الشيء الوحيد الذي يؤسفني هو عدم إخبار
.نفسي بوقت أبكر أنه لا بأس بأن أكون مثلياً

..آسف مجدداً، لم قصد أن -
..يا رفاق، لا بأس. لا أشعر بأي عار، وأنا -

.من الجيد بالنسبة لي مناقشة ذلك على الملأ
.علينا أن نتوقف عن الاختباء

.لا تميز بين نفسك وبين أي شخص آخر

."شكراً جزيلاً لك يا "جيسون

.شكراً لك

لا بأس بالإحساس بالخوف. حسناً؟
.خذ نفساً عميقاً وحسب

.حتى بعد أن انتظرت حياتك كلها
وإذا احتجتني، فأنا هنا، حسناً؟

.هنا

هل كنت تأتي كثيراً مع "غابرييل" إلى هنا؟

."ليس كثيراً حقاً. لم يكن يحب الـ"دراغ كوين

الـ ماذا؟

!"أنا لا أحب فتيان الـ"دراغ كوين

ولمَ لا؟

،لا أعلم. لا أفهم ذلك. أحب الرجال الذكوريين
.وليس الرجال الذين يريدون أن يكونوا نساء

.لا أفهم ذلك

ربما تشعر بعدم الارتياح بسبب
.أنك غير واثق من رجولتك

لماذا تقول هذا؟ هل تعتقد أنني
مخنث؟ أليس بإمكانك أن تعرف ذلك؟

لا، كل ما أريد قوله هو أن رهاب
.المثلية المكبوت شائع جداً

.أنا لا أقوم بكبت أي شيء -
.فإذاً استرخ واستمتع -

."أنت لستَ "جون واين

من؟

.سيباستيان" وصلت الأبراج"

رائع، من فضلك أخبري
.غابرييل" 2 و 3 للاستعداد"

..رائع، الإنترنت يعمل بشكل جيد

.لقد أجرينا مكالمة "سكايب" مع "نيويورك" أمس

دعونا نأمل ألا ينهار
.الإنترنت بوجود كل الناس هنا

بالمناسبة، طلب المسرح دفعة
.مقدمة للسماح لنا بالدخول وتجهيزه

.لماذا؟ هذا ليس ما اتفقنا عليه

.لقد دفعتُ ذلك للتو من جيبي، سنكتشف ذلك

لكن في هذه المرحلة ليس
.لدينا رعاة، ولا حتى راع واحد

وماذا عن وزير الثقافة؟

اتصلوا بي في اللحظة الأخيرة وسحبوا
..الأموال. الثقافة ليست أولوية هنا

وأحتاج إلى إرسال ملصقات وتذاكر ودعوات
.للطباعة اليوم وإلا فلن تكون هناك صحافة

!دعنا نضاعف السعر

لماذا؟ سيكون هذا انتحاراً! لا أحد أساساً
.يذهب إلى المسرح فما بالك إن تقاضينا المزيد

.سوف يأتون

"لا تقم بالتقبيل بين العامة"

أي فتى؟

هل تريد سيجارة؟ -
.أوه، أشكرك -

.مرحباً، أيها الوسيم -
.لا أستطيع فعل ذلك -

.اعتقدتُ أنكَ قد غادرت

.لا. لا

.عليك أن تفهم أن كل هذا صعب جداً بالنسبة لي

.شكراً لفعل هذا

.هل تعلم؟ تحدث "غابرييل" كثيراً عنك

أنك اعتدتَ أن تغني له أغاني "فرانك
..سيناترا" عندما كان صغيراً

."إلفيس بريسلي"

هل كان يتذكر؟

.نعم

أنا جائع.. هل يوجد أي مكان قريب؟

♪ أنا أصارع ذكراك ♪

كيف يمكنكم فعل هذا يا رفاق؟
.هذا شيء مرهق

..الكثير من الأنظمة، والكثير من الفئات
.أشعر وكأنني أخضع للاختبار باستمرار

أعتقد أنه يقول شيئاً أشبه
،بأنه لا يستوعب كيف نفعل ذلك

.بسبب كل هذه الفئات، وما شابه

.ستعتاد على ذلك. إنه أمر طبيعي في البداية

.الآن أنا غيور نوعاً ما
.أتمنى لو كانت تجربتي المثلية الأولى الليلة

،كنتُ غير مرئي في تلك الحانة
.حتى أن أحداً لم ينظر إلي

عزيزي، لا أحد يتحدث في حانة
هذه الأيام، هل تعلم ما أعنيه؟

.هذا ما تم اختراع "غرايندر" لأجله

حسناً، يا "كيوبيد"، سيكون كل شيء على
.ما يرام معك بفضل "غرايندر"، يا أمي

ما هذا؟

...بالطبع هو لا يعلم
.يا إلهي! هذا الحديث لن ينتهي .حسناً

إنها تقنية مذهلة تتيح لك التواصل مع
.رجال آخرين عبر نظام تحديد المواقع

ولديك عدد كبير من خيارات
.الجنس في متناول يدك

ومع ذلك، يجب أن تكون محدداً جداً فيما يتعلق
...بخيارات التصفية. وإلا، فانظر، هذا مثلاً

إنه ملف شخصي مزيف، شيء
.قريب هكذا يعني أنه سمين

.لا أقصد أهانتك

.لا يوجد وجه، هذا يعني أنه متزوج

والشيء المفضل لي، لقطة
،واسعة مثل منظر طبيعي لعين

.فهذا يعني أنه قبيح ومغفل، الآن

إن أعجبك شخص ما، فستكتب
.له وتقول له شيئاً لطيفاً

!رباه

!حسناً، أعطني الهاتف

مهلاً، هل هذا أنت؟

!عظيم، إنه يصغي، حسناً

."انتظر، مرحباً يا "فرناندو
!لقد وصلك شيء من قبل

من هو "فرناندو" من "ميامي"؟
..وأنت تقول أنك قد

!أيها العاهرة -
.هذا ليس هاتفي -

هل فاتني شيء ما؟ هل كنتَ
في "ميامي" الشهر الماضي؟

."إنه هاتف "غابرييل

.أنأ أتذكره

.اعذروني أيتها السيدات، هناك من يطلبني

أيها العاهرة، هل أنت بخير؟

.سوف نأخذه إلى المنزل، لا تقلق

أتعلم؟ اعتقدُت أنه يمكنني الابتعاد
.والاحتفاظ بالأمر لنفسي ولكن هذا ليس صحيحاً

..منذ أن دخل ابنك حياتي كان عليّ أن أكذب

من أجله، ولأن هذا ما
."تفعلونه أنتم في "بوليفيا

،تجبرون أطفالكم على الكذب منذ وقت مبكر

لأنك تحتاجون إلى الكذب للبقاء
.على قيد الحياة في ذلك البلد

فيصل ذلك إلى نقطة تصدقون فيها
!كل تلك الأكاذيب، وهذا هو الموت

هل تعرفون من هو هذا؟

."هذا والد "غابرييل

،لقد ظهر عند بابي قبل أيام قليلة
!باحثاً عن إجابات، فبدأتُ بكذبة أخرى

!لكن الأمر قد انتهى! عد إلى المنزل

.لقد حصلتَ على ما أردتَ -
!هذا يكفي -

!لا تلمسني يحق الجحيم -
!هذا يكفي! انتهينا -

.أنا لم أنتهِ

هل تريد الحقيقة؟ هل تريد إجابات؟

.كان ابنك كاذباً محترفاً

خانه صديقه السابق مع
.الجميع، وقد عرف بذلك منه

.لا عجب أنه لم يؤمن بالحب

إنهم خائفون جداً بسبب عدم العثور على
.الحب لدرجة أن كل شيء يتحول إلى جنس

.لكن الجنس لا يملأ الفراغ الذي يخلّفه الخوف

وأنتم يا رفاق؟

!بحق الجحيم

،لقد فقدنا جميعاً صديقاً
.وقد تجاوزتم الأمر ببساطة

.لا يمكنني أنا تجاوز الأمر

.اسمع، دعنا نعود إلى المنزل

أجيبوا، ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟

.أمي، إنه رفيقي في السكن
.لقد أخبرتكِ من قبل أن لديه خليلاً

أية صورة؟

لا! ماذا...؟

ماذا رأيتِ؟

ما الذي سأفعله أنا هناك؟

أمي، أخبرتكِ أن هذا لا علاقة له بـي، أمي؟

لماذا كان عليك أن تنشر كل شيء على "فيسبوك"؟

.طلبت الحفاظ على التكتم
لماذا تريد أن يعرف الجميع؟

ماذا حدث؟ هي تحدثت إلى والدي، ويريدان
.مني العودة إلى "بوليفيا". قي الحال

وهل أنت موافق؟

ألا يمكنك يا "سيباستيان" أن
تفهم أن عائلتي ليست كعائلتك؟

!لا يمكن النقاش مع والدي

.اهدأ. دعنا نفكر في حل للخروج من هذا

.أعتقد أن الأفضل أن ننهي هذا

.أعتقد أنه من الأفضل أن ننهي هذا
!لا تلمسني

.أعتقد أنه من الأفضل أن ننفصل

ماذا؟

يمكننا أن نكون شركاء سكن حتى
.تهدأ عائلتي. لكن لا شيء أكثر من ذلك

هل تعتقد أن هذا سيحل أي شيء؟
.هذا اتفاق قذر

.إنهم يتلاعبون بك

.ليس لدي خيار آخر

وهم يعتقدون أنني من يجب أن
.يُلام لأنك تنكر ذلك باستمرار

.تمنحك الحياة أخيراً فرصة لتكون صادقاً
.لتقول لهم الحقيقة

.أخبرهم أن لديك رجلاً تحبه وأنه يبادلك الحب
.أنك سعيد ومطمئن

لن تخبرهم أبداً، أليس كذلك؟

.أخبرهم أن يأتوا إلى هنا ويقابلوني
.يجب أن يرونا معا

والدتي مصابة بالسرطان، حسناً؟

.لقد اكتشفوا للتو ورماً

،ما يزالون غير متأكدين منه
.لكنها تقول إنه عقاب من الله

.على فشلها كأم
.وأنا لا أخطط للعيش مع هذا

..سيقتلك والدي إذا -
.حسناً، اهدأ -

.طالما أنك هنا معي، فوالدتك لن تستمع إليك

أعتقد أن أفضل خيار لك هو الذهاب
.لزيارة أختك. أخبرها الحقيقة

.سوف أساعدك إن شئت، يمكنني التحدث معها

.سأنتظرك مهما استغرق الأمر
.وسأعطيكَ دعمي وحبي

.يمكننا التحدث على الهاتف، وكل ما تحتاجه

.أنت لستَ وحيداً في هذا
نحن في هذا معاً، هل تتذكر ذلك؟

هل تعرف ماذا؟ ربما سأتزوج امرأة
.بدلاً من ذلك وأعيش حياة طبيعية

.لطالما أردتُ أن أكون أباً بعد كل شيء

!هذا غير عادل يا "غابرييل". بحق الجحيم

.أحتاج أن أكون وحدي لبعض الوقت

!مدهش

!جميلة جداً

.شكراً لك

هل كنتَ تعرف "غابرييل"، من "بوليفيا"؟

.نعم، لقد كان موهوباً جداً

اعتاد أن يأتي إلى هنا، ونتحدث
.لساعات عن مخاوفه، وانطباعاته

.في الواقع لقد أعطيتُه دروساً

،قمتُ بتقديمه إلى معارفي
..."مثل"جيرمان، و"كارافاجيو

."و"بينا باوش -
.اعذرني -

هل طلبتَ المساعدة من والدك؟

لا، لم أقابل والدي أبداً، وقد تعبت
.أمي من لعب دور الأم العازبة

ولم يكن ذلك خطأها حقاً، أتدري؟

.وكنتُ عندما أفكر بشأنها، أرى أنني المشكلة

.كنتُ لا أتقبّل نفسي

لكنك تفعل الآن. أليس كذلك؟

.والآن أفعل. نعم

.أشكرك -
لا بأس، هل تريدان بعض الشاي؟ -

.نعم، من فضلك. نعم

هل أنت بخير؟

.نعم، أنا بخير. نعم

.انظري

!كم هو جميل

.اعتدتُ أن أقبّله كل ليلة

..وذات يوم، لا بد أنه كان في الثامنة
.طلب مني أن أتوقف عن ذلك

.أظن أنه كان محرَجاً

..كان مثل رجل صغير

.ناضج بأسلوبه الخاص

..سأرحل في الغد

.وأشعر أنني قد فشلت

.يعتمد الأمر على الحالة

لماذا أتيتَ إلى هنا؟

.لا أعلم

.جئت لاستعادة ابني

.لا أعرف، إنه شعور غريب جداً

..كما لو كنتُ قد اشتقتُ لشيء ما

هل تعلم؟ بالفرنسية لا يقولون
."اشتقتُ إليك". يقولون "تو مي مانك"

يبدأ الفعل بضمير "أنت" ليتحدث
.عن العوز الذي يحدثه غيابك بي

.كما لو أن جزءاً أساسياً من الآخر غائب فيك

."تو مي مانك"

أنا أفضل ذلك. فيبدو الأمر كما لو
.كنت تفقد عضواً أو طرفاً أو دمك

يا لها من مفارقة، لقد أجريت
.نفس المحادثة مع ابنك

هل كنتما صديقين؟

جاءا إلي عندما طلبت منه
."زوجتك منه العودة إلى "بوليفيا

!"قلت لهما: "قولا لهما الحق! "الحق يحرركم"
.كما يقول الكتاب المقدس

.والجنس جزء من وجودنا

.كان يخشى ألا تقبلوه

لكني قلتُ له: "إياك أن تقول لينبوع لن
،أشرب منك، أو لكاهن أنت لستَ أباً لي

."أو لقضيب أنت لا تناسبني

.فضحك وضحك على ذلك القول، وكانت ضحكته جميلة

.تحدث إليه. أخبره أنك تحبه

أعتقد أنه من الأفضل أن تمحو
."جميع صورنا على "إنستغرام

.فقط كإجراء احترازي

هل ستقوم بحذفي من "فيسبوك" أيضاً؟

."أمي لديها العديد من حسابات "فيسبوك
.هي دائما تتفحص حسابي

..يمكننا فتح ملفات شخصية مزيفة
.أو أن نقوم بترميز أسماءنا. من فضلك

حتى نتمكن من البقاء على
.اتصال في حالة حدوث شيء ما

.شيء وارد

نحن جميعاً نبحث عن مكاننا
.في العالم، وقد وجده ابنك هنا

.ادخل. ادخل. سأحضر لك كوب ماء

هل لديكِ ابنة؟

.نعم

.وضعت ابنتي طفلاً

لحسن الحظ، اكتشفتُ ذلك في الوقت
.المناسب، حتى أتمكن من مساعدتها

.لكنها ماتت مبكراً جداً بمرض الذئبة
.كانت في الثانية والعشرين

.تفضّل بالجلوس

.كانت ابنتي شغوفة بالمسرح والرقص

."حلمت بالقدوم إلى "برودواي

لهذا السبب قررتُ بعد وفاتها
."أن أعيش هنا في "نيويورك

.لأشعر بالقرب منها هنا

."حينها التقيت بـ"ألونسو" و"سيباستيان
..لقد تبنيتهما. هما ولديّ

:"أتعلم؟ أحبت ابنتي حقاً مسرحية "لا باركا
."الحياة حلم"

وقالت إنني "روزورا" الخاصة بها لأنني
.ساعدت في تحريرها من سجنها

لهذا السبب عندما وصلتُ إلى هنا
."وسألني الناس "ما اسمك؟" قلت "روزورا

.بدون تردد

."وهكذا أصبحتُ "روزورا

،أنا أحلم أنني هنا"

.مثقلة بهذه الأهداف

وحلمتُ أنني في وضع آخر
.قد رأيتُ نفسي أكثر سعادة

ما هي الحياة؟

.نوبة جنون

ما هي الحياة؟

وهم

..ظل.. خيال

:والشي الأبدي الأعظم والأتفه هو

،أن الحياة كلها حلم

..والأحلام

."هي لا شيء سوى أحلام

خرج ابنك من الخزانة، وأخبر
."ابنتك قبل مغادرته إلى "ميامي

هل كنتَ تعلم؟

.لا

."سجل المحادثة بأكملها وأرسلها إلى "سيباس
كان "سيباس" المسكين مدمراً

.لكنني لم أجد شيئاً

.ربما قد حذفها. لكن "سيباس" أرسل لي نسخة

وهل يمكنني الاستماع إليها؟

نعم. لكن أرجوك ألا تخبر "سيباستيان"، حسناً؟
.سيشعر بالخيانة

.لا بالطبع. شكراً جزيلاً -
.على الرحب والسعة -

.حسناً، دعنا نرى، جرب على هذه السترة
.أريد أن أرى إن كانت تناسبك

.هيا

.أنا أخطتُها

،من بين كل المشاعر البشرية
.الأمل هو الوحيد الذي لا ينتمي إلينا

.إنه ينبع من الحياة
.إنه الحياة نفسها تكافح للاستمرار

!انظر كيف تبدو محطماً
.لكنه يناسبك تماماً

.أشعر بغرابة شديدة

إن لم تعجبك الطريقة التي تشعر
.بها، فغيّر الطريقة التي تفكر بها

.لا. تقلق، ستكون بخير

،"مرحباً يا رفاق، أود أن أقدم لكم "دانييل
.العضو الجديد في فريق التمثيل لدينا

!مرحباً

.مرحباً، أهلاً بك -
.مرحباً -

."مرحباً "دانييل

.."حسناً، "بيتا
.سيكون في الخلف

حسناً؟

مانويل"، يمكنك التقدم إلى"
.هناك عند "أليخاندرو"، من فضلك

.أره تصاميم الرقصات

..وأنت هنا

.إيدو"! تعال إلى هنا من فضلك"

...حسناً يا "دانييل"، بالنسبة لك

."ينقصنا "بيبو -
ماذا حدث؟ -

.ضربه شخص ما

.اكتشفوا في حيه أنه يشارك في المسرحية

أين هو الآن؟ -
.إنه في المنزل، إنه محرَج -

..حسناً

بريندا"، اذهبي أرجوكِ وخذي "بيبو" من منزله"
.إلى غرفة الطوارئ. اتصلي بي حين تكونين هناك

أين "رودريغو"؟

.هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به -
ماذا؟ -

.زوجته ستضع الطفل اليوم

هل تمزحين؟ -
.اليوم -

.سيباس"، هناك شيء آخر"

قرر أعضاء فريق التمثيل المثليين
.إعلان ميولهم بعد العرض الأول الليلة

.إنهم متوترون جداً -
كم عددهم؟ -

.لا أعرف. أكثر من النصف

.قم بالتحدث إليهم -
.حسناً، شكراً -

.اجلسي

لماذا؟

.اجلسي وحسب -
.أفضل البقاء واقفة -

هل أنتِ في عجلة من أمرك؟ -
لا. لماذا؟ -

.حسناً

.لا أعرف ماذا أقول أو من أين أبدأ

.سأتحدث فقط، وآمل أن يتدفق الكلام بشكل جيد

أردتُ أن أشكرك على
.دعمك الكبير واستضافتي هنا

.آسف. أنا متوتر قليلاً

.لا تقلق، فقط قل كل ما لديك

.أنتِ أختي الكبرى، وأنا أحبكِ كثيراً -
.بالتأكيد. نحن عائلة -

.نعم. نحن عائلة

..الأمر فقط أن

.أنا أغرق

.حسناً، خذ فقط خطوة واحدة في كل مرة

...خذ نفساً عميقاً، و

.هذا قاس

.لا تخافي
.أنا بخير، وأنا سعيد لوجودي هنا

.أنا أحب ابنة أختي، وهناك أخرى في الطريق

.أردتُ أن أخبركِ بهذا منذ فترة من الوقت

.لم أستطع معرفة متى وأين

،ربما هذه ليست أفضل لحظة
.لكن لا يمكنني تحمل هذا أكثر

.يخيّل لي أنكِ قد لاحظتِ شيئاً ما.. حولي

.لا

.لا أعلم

.أنا لا أعلم حتى من أين أبدأ

ربما لاحظتِ ذلك من قبل، لكنني
.لم أمتلك الشجاعة لإخباركِ بذلك

.لكن لا بد لي من ذلك

لأنه فيما عدا ذلك فستمر الأيام
وأظل أنا أغرق، هل تعلمين؟

.وأريدكِ أن تكوني أول من يعرف في العائلة

.حسناً، أياً كان الأمر فسأدعمك

حقاً؟

..هذا صعب حقاً. لا أستطيع

.ربما هذه ليست اللحظة المناسبة
..وإذا كنت لا تثق بي

...بلى، أنا أثقِ بكِ. أثق بكِ. الأمر فقط

...أشعر أنكِ لاحظتِ من قبل أنه

...أنه

.أنني لستُ غيّرياً

هل فهمتِ ذلك؟

،لقد تجاهلتُ ذلك لسنوات عديدة
.لكنني بقيتُ أغرق وأغرق

.حتى لم أعد أستطيع أن أتنفس

.اعتقدت أنني إن تجاهلت ذلك، فسيختفي

.لكن كلما تعمقتُ في إخفاءه، كلما زاد قوة

.ذلك صعب جداً. لا أتمنى ذلك لأحد
.ولا حتى أسوأ عدو لي

،أحست أمي بالأمر عدة مرات
.لكنها تظاهرت بالجهل

.أنكرتُ ذلك مراراً وتكراراً

على الأقل أحس بأنني
.أستطيع التنفس قليلاً الآن

هل تشعر بضغط أقل؟

.لا أدري، قولي شيئاً. ما زلتُ أرتجف

..أشعر بالغرابة، أشعر بالسخافة. أنا

..حسناً، ستظل دائماً أخي الصغير

.لم يكن هذا شيئاً أردتُه لنفسي، صدقيني

.بالطبع، هذا ليس شيئاً يختاره المرء

.انظر، دعنا نأخذ الأمور خطوة بخطوة
.يمكنك الاعتماد علي

.أنا أثمّن ثقتك بي

شكراً. هل.. هل يمكنني أن أعانقكِ؟

تعلمين أنني ما زلت نفس الشخص، أليس كذلك؟ -
.طبعاً. طبعاً. لم يتغير شيء -

..انظر

مع أمور كهذه، فالأفضل السماح لها
.بالخروج. وما تفعله يتطلب الكثير من الشجاعة

.هذا يقول الكثير عن شخصيتك -
.شكراً لك -

..أنا أشعر

...أمس في المطعم، رأيتُكِ وحدكِ، و

.لهذا السبب دعوتكِ لتناول القهوة

كنت أبحث عن فرصة جيدة، ولكن كان
..هناك الكثير من اللاتينيين في الجوار

..لدي الكثير لأخبركِ به
.أردتُ فقط أن أبدأ بهذا

.على الأقل لدينا الوقت الآن
.والوقت هو بالضبط ما أحتاجه

..ليس لديكِ فكرة
.الضغط هائل

..لقد فتحتُ لكِ قلبي تماماً، ولكن لن

.أنا لستُ مستعداً لإخبار الجميع

.وربما في يوم من الأيام سأخبر أمي وأبي

.انظر. خذ وقتك

.لقد اتخذتَ بالفعل الخطوة الأولى، ولا بأس

.سأحافظ على سرك. سرك بأمان معي

.شكراً لك

هل يمكنني أن أعانقك مرة أخرى؟ -
.طبعاً -

.أنا أحبك

.لدي الكثير لأقوله لك

حسناً. ماذا لديكِ للعشاء؟

.السمك

.سأساعدك في السلطة -
.حسناً -

"وجد "تاراي" و"جيسي
.بيتاً جديداً في المدينة

.لقد خططا لهذا منذ مدة

.لدي حتى الشهر القادم لأغادر هذا المنزل -
.هذا رائع، يا حبيبي -

.هذه الحياة تمنحك فرصة للسماح له بالرحيل

.لا أستطيع مغادرة هذا المكان

."إنه كل ما تبقى لي من "غابرييل

.المعذرة، كان الباب مفتوحاً

ما الذي تفعله هنا؟

!ارحل

..لقد عثرتُ على بعض الأشياء

..وأود أن أعطيها لك

.خذها

.كان لديه شعر مستعار أشقر

لم يحتفل "غابرييل" أبداً بعيد
.الهالوين في الولايات المتحدة

أقنعنا "تي جي" بأن نرتدي ملابس
."مثل "بيكيه" و"شاكيرا

.كل هذه الأشياء لك

.إنه المكان الذي تنتمي إليه بشكل صحيح

لا! ماذا تفعلون؟ هناك
.حفلة في الطابق العلوي

."هذا "جوناثان

."صديقي. قل مرحباً يا "جوناثان

.مرحباً

.يا أخي، لا يمكنني فعل هذا بدونك

.لا تقلق. سأكون معكم عبر الهاتف. أعدك

.انتظر لحظة

.لا توجد علامات نزيف داخلي
.وهو يريد أن يفعل ذلك

هل أنت متأكد؟

.حسناً

أحضري من فضلك فريق المكياج لإخفاء هذه
.الجروح، ومساعدته على ارتداء ملابسه

.حسناً

أنت لستَ وحدك، حسناً؟
.نحن عائلة من الآن فصاعداً

هل تعرف من فعل هذا بكَ؟

.حسناً، لا داعٍ للقلق. سنهتم بهذا لاحقاً

..كل هذه الطاقة.. كل هذه المشاعر
..هذا العجز.. هذا الإحباط

اتركها في الخارج. حسناً؟

.هيا بنا

اسمع، "سيباس"؟

!ستُغلق الأبواب بعد خمسة عشر دقيقة. هيا

.حسناً

.شكراً لك من أعماق قلبي

.الشكر لك في الحقيقة

لقد غيرتَ حياتي، وحياة كل
.هؤلاء الرجال في المسرح

!اذهب الآن واجعل روحهم تنتشي حتى النخاع

!حظاً سعيداً! أعانقكم بشدة

.سأعتني بالأمر الآن
.ركز الآن فقط على دورك كممثل

استمع لما يقوله، وحاول أن
.ترى إنسانيته والألم وراء غضبه

الآن اذهب مع طاقمك
.وقدم لهم كل ما لديك

.شكراً جزيلاً لكِ

.."سيباس"

هذه لم تعد قصتك. إنها تنتمي لكل
.الأشخاص الذين يقفون وراء تلك الستارة

.أنتم أحرار

!أحرار

.أشكرك

.لقد حان الوقت

.الليلة، سنهدي هذا للحقيقة

.الليلة، نمتلك صوتاً وشيئاً ما لنقوله

.الليلة نفعل هذا لأجل أحبائنا

.ولأولئك الذين لم يعودوا معنا

."الليلة، سنقول للعالم: "نحن أحياء

!اللعنة! اللعنة! اللعنة

هناك شيء أعتقد أنني لم أفهمه
.حقاً هو سبب انفصالك عني

.. قلتُ لك أيها الوسيم
.أنني لستُ الشخص المناسب لك

.لم أستطع أن أمنحك العلاقة التي تريدها -
ولمَ لا؟ -

.لأنني لا أريد أن أؤذيك

.بسبب خوفي

ما نوع العلاقة التي تريدها؟
..لقد أحببنا بعضنا البعض كثيراً

شيء أكثر سرية. لقد ساعدتني
.كثيراً ولكن الأمر كان يسير بسرعة كبيرة

.أعرف ذلك. كان هذا خطأي

.لكنه كان خطأ وُلِد بدافع الحب
.لا تنسَ ذلك أبداً

.أعرف ذلك

.لقد وقعتُ في حبك

.وقد وقعتُ في حبك أيضاً

.لكن ذلك سيكون مستحيلاً

.أشكركَ على عودتك إلي

."أحبك أكثر مما تتصور. أيها "الفتى الشقي

."شكراً لك، يا "بابي تشورو

.لقد تخيلتُ من قبل حياتي برفقتك

.كنت سأحبّ ذلك

لماذا استسلمتَ بهذه السهولة إذاً؟

.لأنني جبان

.لديك عقلية مختلفة. آفاق أخرى

..عائلتي

.لن تقبل بذلك أبداً

كيف ستعيش حياتك؟

.لستُ قلقاً بشأن ذلك. أفضّل أن أكون وحدي

هل ستكون وحيداً لبقية حياتك؟

.لا أريد أن أكون عبئاً على أحد

.سوف أختفي وحسب

.لا! لا تفكر بهذا الشكل

.اشتقتُ للنوم على صدرك

.أعني، عندما تدعني أنام

.وأنا اشتقتُ لوجهك على صدري أيضاً

بعد ستة أشهر من بقاءنا معاً، كنتَ تبلي
.بلاءً حسناً. كنتَ واثقاً جداً

..من اللطيف أن تنام هكذا

.يجب أن تكون قادراً على فعل ذلك إلى الأبد
.مع من تريد

.حسناً.. أتمنى ذلك يوماً ما

.وسيعتقدون أن ملاكاً قد مر

.وستحل لحظة صمت هناك

..من فضلك

هل يمكنك حذف صورنا على "إنستغرام" من فضلك؟

كلها؟ ماذا لو نسيتُ شكل وجهك؟

.حسناً، الآن يجب أن أذهب حقاً

.أحبك

.طابت ليلتك

.أحلام سعيدة، أيها الوسيم

هل تعلم؟ طوال حياتي كنتُ
،أحاول أن أثبت للجميع مدى قوتي

.وأنني لستُ بحاجة إلى مساعدة من أي شخص

في بعض الأحيان، كل ما يريده
.الأب هو أن يكون طفله بحاجة إليه

.شكراً لك على كل شيء

.أنت ولد طيب

.وأنت محاط بأشخاص طيبين

..شيء أخير

لماذا "بابي تشولو"؟

..أحب موسيقى الريغيه و

أتعرف ماذا؟ هناك بعض الأشياء
.التي أفضل الاحتفاظ بها لنفسي

أخبرني، هل صحيح أنك حذفت جميع
صورك على "إنستغرام"، كما طلب؟

هل يمكنني رؤيتها؟

.سيكون ذلك سرنا

.لا مزيد من الأسرار من فضلك

.عادة ما يخفي المرء أغلى شيء لديه

♪ ..ربما أكون لم أحببك ♪

♪ بينما كنتُ خارجاً عن طوري ♪

♪ ربما لم أحتضنك ♪

♪ بينما كنتُ خارجاً عن طوري ♪

♪ ربما لم أدللك ♪

♪ جيداً كما كان ينبغي ♪

♪ ..ربما أكون لم أحببك ♪

♪ بينما كنتُ خارجاً عن طوري ♪

♪ أشياء صغيرة كان يجب أن أقولها وأفعلها ♪

♪ أنا فقط لم استغلّ الوقت ♪

♪ لقد كنتَ دائماً في بالي ♪

.اشتقتُ إليك كثيراً

،لا أعرف ما إذا كانت هناك جنة
.أو شيء عظيم ما خلف ذلك

.أنت تعرف هذا أكثر مني

.كنتَ دائماً تعرف أكثر مما كنتُ أعرفه أنا

.كل ما أعرفه أنني أتمنى لو أخبرتكَ كم أحبك

.وأنه لم يكن لدي الوقت الكافي كي أخبرك

♪ أخبرني ♪

♪ أخبرني أن حبك الجميل لم يمت ♪

♪ أخبرني ♪

♪ أعطني فرصة أخرى لإرضائك ♪

لقد افتقدناك كثيراً
."أثناء ولادة ابنة "تانيا

.ابنة أختك

."اسمها "صوفيا

.وهي تشبهك تماماً

.لديها عيونك الصغيرة الحزينة

.تسأل "فاليريتا" عنك طوال الوقت

.طوال الوقت

..قلنا لها

.أنك مسافر

.لا أعرف ما إذا كانت ستتذكرك

.أتمنى أن تفعل

..يؤسفني كم من الوقت قد استغرقتُ

.لأفهمك

..ولأخبرك أنني أحبكَ

.بدون شروط

.كنتَ دائماً الأفضل بيننا جميعاً

.وقد فعلتَ المستحيل ليكون الجميع في سلام

.لكني نسيتُ أن أسألك.. إن كنتَ سعيداً

.أعتذر

..في هذا كما في أشياء أخرى كثيرة

.فشلت

..سامحني

..لأنني لم أكن

..صديقك.. حليفك

.رفيقك

.أتمنى لو أحتضنك مرة أخرى

.وأقول لك أنني أحبك

.وأنني قد اشتقتُ إليك

!كم أنا مشتاق إليك

.تجرحني أخطائي الآن

من المؤلم أن أفقد ابني الوحيد

.وأن أعلم أن حفيدتيّ ستفقدان خالاً رائعاً

."أتمنى أن أقبلك قبلة "تصبح على خير

.مثل حين كنتَ في الثامنة من عمرك

.أعلم أنك لا تحب ذلك

.لكن من الآن فصاعداً سأفعل ذلك كل ليلة

.مهما حييتُ

.لدي الكثير لأقوله

.وكل ذلك يخرج دفعة واحدة

..لكن ليس اليوم. اليوم

.أنا مرهق

..وربما تكون أنت كذلك

.متعباً

.تصبح على خير

.يا بن الكلب

..كل شيء حتى يوم مغادرته
.."دردشاتنا على "فيسبوك

.الاتصالات الهاتفية ليشتمني

.صحيحة

."بعد أيام كتبتُ له رسالة كما قالت "روزورا

،ومن ثم كتبتُ رسالة أخرى إلى أبيه

.ملأى بالغضب، مثل خيالات انتقامي

.وهي التي أصبحت المسرحية

.تهانينا مرة أخرى -
.شكراً لك -

.المعذرة

نعم؟

هل تعلم؟ عندما كنتُ في التاسعة من
.عمري، أخذتني أمي إلى المسرح لأول مرة

."ذهبنا لرؤية "بينوكيو

منذ أن رأيتكَ عرفت أنني أريد العمل
.بالمسرح، وحلمتُ بالعمل معك يوماً ما

.أنا مدين لك -
.لا، لا، من فضلك، لا يوجد دين -

.أنا الشخص الذي عليه أن يشكرك

:يوماً ما سننظر إلى الوراء ونقول
."كنا هناك"

.شكراً لك

.فإذاً لم تقابله أبداً. والده الحقيقي

.لم يعد هذا مهماً

لكن الفن... الفن هو الضوء
.الوحيد الذي يقول الحقيقة

إلى هنا، صحيح؟

،إلى والدي والذين رحلوا"

"أندرو" و"غاندالف" و"كريستون"
."و"أندريس" و"فيليب

بدأ عرض "اشتقتُ إليك" في أبريل 2015"

،"في "سانتا كروز دي لا سييرا" في "بوليفيا

،وأصبحت العرض الأكثر شعبية ومديحاً نقدياً
."وفازت بأفضل مسرحية للعام

مئات الأشخاص شاركوا قصصهم عن الانتحار"
.وإعلان المثلية بعد يوم الافتتاح

وهذا ألهم حتى المزيد من
،الأشخاص ليعلنوا مثليتهم

ويتحدثوا عن رهاب المثلية في
.المدارس والجامعات على امتداد البلاد

:سمّت وسائل الإعلام المحلية هذا بـ
."تأثير اشتقتُ إليك

يحاول شباب مجتمع الميم الانتحار أكثر"
،بأربعة مرات من أقرانهم غيّريي الجنس

وأولئك الذين يرفضهم آباؤهم
.يتعرضون لخطر أكبر بثماني مرات

"وفقاً لجمعية دراسة الانتحار الأمريكية

اشتقـــــتُ إليــــك

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

♪ لن أتغير من أجلك ♪

♪ ولا حتى من أجلك ♪

♪ كبرتُ وأنا أحس أني صنف آخر من الحيوانات ♪

♪ ولم أعثر على نوعي في أي مكان ♪

♪ ..كان من الصعب اكتشاف ♪

♪ أن شيطاني كان نعمة ♪

♪ لن أتغير من أجلك ♪

♪ ولا حتى من أجلك ♪

♪ لذلك فستعطونني العالم ♪

♪ حتى ولو كنتم تهددون طريقي ♪

♪ لن أتغير من أجلك ♪

♪ ولا حتى من أجلك ♪

♪ ..فلا يأتِ أحد ليخبرني ♪

♪ أنني لا أشعر ♪

♪ لن أتغير من أجلك ♪

♪ لا، ولا حتى من أجلك ♪

♪ الآن فهمتُ لماذا كان علي أن أولد هكذا ♪

♪ لأتخلص من القضبان الكثيرة من حولي ♪

♪ ..كان من الصعب اكتشاف.. اكتشاف ♪

♪ أن شيطاني كان نعمة ♪

♪ لماذا لا تتغير أنت؟ ♪

♪ فربما إذا فتحتَ عقلك ♪

♪ ستتركني أعيش، فأنا لستُ مختلفاً ♪

♪ لا. لن أتغير من أجلك ♪

♪ ولا حتى من أجلك ♪

♪ لذلك فستعطونني العالم ♪

♪ حتى ولو كنتم تهددون طريقي ♪

♪ لن أتغير من أجلك ♪

♪ ..لا. لا.. لا.. لا ♪

♪ ..فلا يأتِ أحد ليخبرني ♪

♪ ..فلا يأتِ أحد ليخبرني ♪

♪ ..فلا يأتِ أحد ليخبرني ♪

♪ أنني لا أشعر ♪