Original subtitles

Ovo je moje prvo pitanje, Franco.

Po�ni.

Za�to ne�e� da igra� u ovom filmu?

Nisam hteo da igram u ovom filmu, zato �to nisam znao da li �e se pikazivati u Italiji...

i ne zanimaju me ovakvi fimovi!

Kakav je ovo film?

Film o mom �ivotu!

Pre oko 4 godine ja sam te sreo!

Zna�i nisi hteo da igra� u tvom filmu?

Ne, jer... moja pri�a se njih ne ti�e.

Da li je tvoja pri�a ne�to posebno?

Nije, uop�te. To se samo... niko ne treba da zna kako sam ja �iveo!

Ali mo�da je ba� zato to va�no!

Za�to?

Zato �to si �iveo veoma neobi�no. Zar ti ne misli� tako?

Da, ali...

Kako si ti �iveo?

Kao nekoliko de�aka mojih godina.

�iveli su kod ku�e sa mamom i tatom, i�li u �kolu, i�ili na posao itd.

Ali ja sam �iveo na ulici, pobegao sam...

Ove �etiri godine bile su jako te�ke...

Ali poku�avao sam da na�em moje mesto u �ivotu.

�ta misli� pod tim?

Poku�ao sam da �ivim svoj �ivot...

Da budem sposoban da �ivim sam...

Ni�ta vi�e! Nisam hteo da �ivim s mojim roditeljima.

�eleo sam da �ivim sam, da stanem na svoje noge.

- Koliko sad ima� godina? - Sedamnaest, punim osamnaestu.

A kad si napustio ku�u?

Trinaest!

17 godina

16 godina

15 godina

13 godina

Rim, otvoren grad.

Ljudi dolaze i odlaze.

Svetska prestonica du�a

Izme�u istoka i zapada.

Delo veli�ine i bede

na obalama reke Tiber

siv i maglovit.

Daje� ljubav snagom koja je preostala

i po�tenjem.

Luda Rosa

obe�ena o balustradu.

Le�i dole u reci

Kao da je to njen krevet

Soliteri od betona

Barake od kartona

Tvoj sveti ve�ni rimski izgnanik

Biolo�ki i �ivotno je cena

Tvoje vere, tvoje svete ljubavnice.

Bili smo zajedno, zato �to...

Bili smo zajedno, zato �to...

Stvarno mi ide� na �ivce!

- Ja tebi idem na �ivce? - Ne, ja tebi idem na �ivce!

Ti meni ide� na �ivce?

Ti si pobegao od mene, naravno!

A za�to misli� da je tako?

Ti si hteo da... me jebe� stalno!

ili... kako god...

Kad sam te vi�ao stalno... na kraju

bili smo zajedno. Za mene je to bilo u redu.

Ti si imao krevet kod ku�e pa ja nisam morao da...

Spavam na ulici. Spavao sam u tvom stanu...

i vremenom je to postalo prijateljstvo.

Bili smo dobri drugari.

Bili smo zajedno svakog dana, izlazili, jeli picu...

i pravili fotografije...

i�li u bioskop i gledali filmove. Bili smo zajedno svugde.

�ak i u Massenzio, onom otvorenom bioskopu.

Tako je bilo onda...

a na kraju ja sam te zaista voleo jako.

Postali smo jako dobri drugari...

dobri drugari...

A ti si me voleo puno.

I ja sam tebe voleo. Tako je onda bilo.

Jednog dana drugar me je odvukao...

u Circo Massimo.

Nisam znao �ta se de�ava tamo.

Pitao sam ga, �ta se de�ava ovde a on mi je rekao:

,,Ne bi trebalo da se pla�im. Mogao bih ovde da zaradim pare.''

Ja stvarno nisam znao kako mo�e� da zaradi� pare tako, s mu�karcima i to.

A onda sam video kako se to radi.

Pustim ih samo da mi popu�e.

Ili ne�to drugo.

A oni mi daju novac. 10, 15 ili 5 hiljada Lira...

I to je sve...

Vremenom sam tamo i�ao �e��e...

Kad sam bio na ulici... u to vreme sam ve� pobegao od ku�e...

Rekao sam sebi, dobro, osta�u ovde na Circo Massimo.

No�u sam spavao negde, na praznom kamionu, na primer...

Ili na stanici u praznom vagonu ili negde drugde.

Tada sam bio jako mlad, nisam ni�ta znao...

Samo sam video novac. 10 ili 20 hiljada Lira...

Svi su de�aci i�li tamo, sigurno.

Svi su de�aci radili to zbog novca...

Prvi put a posle mo�da... �ta ja znam...

Bez novca bi se oni upoznali, postali prijatelji...

A to je ono osnovno.

Ho�u da budem mu�ko!

''Svakog dana u ratu

protiv tvog cve�a zla

Protiv tvojih bludnih sinova

Dok crnina nestaje

Proterana i sahranjena u podzemlju

Na stanici

Gde tela puze

Da nikad ne vide sunce.

Soliteri od betona

Barake od kartona

Tvoj sveti ve�ni rimski izgnanik

Biolo�ki i vitalno je cena

Tvoje vere, tvoje svete ljubavnice.''

''Gde krije� tvog drskog de�aka

tvog lepog lopova koji je pobegao iz ,Borgata'

Jer nije hteo da �eka �udo.''

Pobegao sam od ku�e jer nisam mogao da podnesem mog oca.

On je hteo da sedim kod ku�e nedeljom...

Ali ja sam hteo da plivam ili da idem u bioskop.

A kad bih se vratio ku�i u devet uve�e on bi vikao na mene.

Nisam mogao to da podnesem i jednog dana rekao sam sebi...

Dobro, spakova�u nekoliko stvari i pobe�i �u.

To je bilo kad sam upoznao onog momka, onog gej momka, na Circo Massimo.

Sretne� po jednog na svakom �o�ku.

Oni su svuda, kod Colesseuma, na Monte Caprino...

A pona�aju se veoma �udno.

Odmah zna� o �emu se radi.

S onim sme�nim pokretima.

Tamo sam upoznao onog gej momka...

Koji me je odmah odvukao do drugog...

Koji me je odvukao do tre�eg, kao �tafeta.

Pa, jedan gej momak pokazao mi je drugog gej momka...

Koji mi je pokazao tre�eg gej momka i tako dalje... Kao me�u prijateljima.

Stvarno... jedan prijatelj te odvede do njegovog prijatelja...

A ovaj prijatelj njegovom prijatelju i tako dalje.

Mogao bi de se zove 'Cirkus pedera' umesto Circo Massimo..

Zato �to se sve tamo de�avalo kao u pravom cirkusu.

Mogao si biti siguran da �e paliti karte, da gledaju gej momke.

�ivot je tada bio u�asan...

Stalno si se pla�io da te policija ne uhvati...

Ili si se pla�io ne�eg drugog, na primer Marokanaca..

Ili da dobije� bolest.

Kakvu bolest?

Svakakvu!

Na primer?

Sifilis ili triper na primer.

Va�i, picajzle...

Za�to si se pla�io policije?

Zato �to sam pobegao od ku�e.

Morao sam da se sakrijem kad bi nai�la policija.

Moja majka je prijavila moj nestanak...

Ona je �ak htela da zove novinare...

Ali kad sam je ja nazvao...

Sve je ponovo bilo u redu!

To je tebi bilo te�ko, da li si joj rekao kako �ivi�? Da li si bio prisiljen da �ivi� tako?

Naravno da sam bio prisiljen!

Radio si na ulici?

Da.

I imao si 13 godina?

Mo�da 14!

Kako je de�ak u tim godinama do�ao na ideju da radi na ulici?

Desilo se samo...

Zbog novca.

�iveo sam na ulici a nisam mogao da na�em posao.

Bio sam premlad.

Nisam mogao da radim ni�ta drugo...

Pa sam bio prisiljen da radim na ulici!

Ali poku�aj da se seti�...

�ta si mislio o tom prvi put? Imao si samo 13 godina!

Zbog novca. Nau�io sam jako brzo da je to na�in da zaradim novac!

Radio sam na Stazione Termini i u parku brlizu stanice.

Tamo su uvek bili drugari i prijatelji, gej naravno...

Carlo na primer...

ili Giorgio, Maurizio, Enzo i...

Do�avola. Kako se on zvao?

Zvao se Stefane... i ti si bio tamo, Bischoff!

Ne bri�i to! Simon je bio tamo!

Svi ti momci!

Tako je bilo. Bili smo na turneji ili smo radili ne�to glupo...

Ili ne�to sme�no... igrali smo fudbal ceo dan sedeli pod aradama.

Na turneji ceo dan... ili �askali s momcima. Tada smo bili jo� momci.

Bili smo momci samci, bili smo stalno na turnejama...

Radili smo ne�to uzbudljivo.

Stalno na turneji... tako sam ja �iveo onda.

Jednog dana na Circo Massimo...

Policija je do�la na Circo Massimo.

Do�li su do nas i tra�ili nam isprave.

Zar ja nemam male o�i?

Jedan od njih je mislio da se drogiram zato �to su mi o�i nile male.

''Prokleti d�anki. U�prico si se, zar ne?''

,Ne. Jesi li ti lud?' Tako sam odgovorio.

Nije trebalo, mislim. Odveli su me i pretukli.

Dobio sam 4 ili 5 pesnica u lice.

�ekaj... imam o�iljak. Vidi, na mojoj ruci.

�ak su me �utirali �izmama. Zna� one �izme...

S metalom napred?

�utirali su me njima.

Udarili su me i u ruku... ovde...

Jo� uvek mo�e� da vidi� to. �utirali su me jako metalnim �izmama.

Mo�e� jo� da vidi� to... ovde... Tada sam ima 13 godina...

Ali pustili su me da odem posle toga.

Pustili su me da odem a oni su oti�li. �amarali po licu, �utirali, sve �to mo�e� da zamisli�.

Kako je bilo tamo gde si ranije �iveo?

�iveo sam na Circo Massimo!

Ne, pre toga, u stanu tvoje majke!

Ah, dobro. �iveo sam s majkom!

Gde je to bilo?

U Torre Gaia!

Kakav je bio kom�iluk?

Borgata! Predgra�e!

�ta zna�i to Borgata? Kako si �iveo tamo?

Kako sam �iveo tamo? Kao i svi ostali!

Ali druga�ije je od mesta gde �ivi� sad?

Naravno da je druga�ije!

Sve ovi drugari �ive na Borgata...

�ak i seljaci �ive tamo...

Sad ja �ivim u EUR.

Tamo �ivi bolji svet, bogat svet!

Ti vi�e voli� to?

Naravno!

Kakve si probleme imao kod ku�e? Da li si se sva�ao s ocem?

I za�to?

On je hteo da ja...

Idem u �kolu i da radim odmah posle nje.

I da idem u mornaricu.

Ja to nisam hteo. Zato sam oti�ao!

To je to �to ti sad radi�!

�ta ja radim?

Radi� i �ivi� pristojnim �ivotom!

Da, ali ovako sam ja hteo!

A tvoj otac... Da li je on zadovoljan sad s tobom?

Naravno!

Igra mi oko!

Kad smo se preselili u Rim...

Na�li smo onu rupu od stana na Terre Gaia.

Mo�e� i to da izbri�e�, Torre Gaia.

Dobro, neka ti bude!

Uselili smo se u tu rupu i navikli se na nju.

Moj otac...

O�uh, bio je zidar. Tako je bilo... tako smo �iveli onda.

Naravno da nismo bogati.

Naravno da ne. Nismo bogati ali smo nekako pre�iveli.

Bilo nas je osmoro u familiji...

A �iveli smo i malom stanu sa kupatilom, kuhinjom i jednom sobom...

Gde su spavali moj otac i majka sa malom decom i ovu drugu sobu.

Se�am se kad...

�ega se se�am?

Moj otac, ne moja majka, mi smo se preselili u kom�iluk-

Imali smo polomljena de�ja kolica, mo�e� da zamisli�...

Gde smo stavili malu decu...

One male stvari, bebe naravno.

A ona stvar, plasti�nu stvar gde dr�i�...

Bila je popuno slomljena, pa smo je bacili...

I popunili kolica kutijama.

Tako smo se kretali okolo. Ja sam bio sa jedne strane...

moj brat sa druge strane... i prodavali smo ove kutije.

Stvarno, jednog dana zaradii smo 25 hiljada...

To mi je majka rekla, ali ja se i sam se�am.

Ne ne... one kutije gde se dr�e jaja.

Gde se stavljaju jaja, koko�ija jaja.

Prodavali smo te kutije jednog dana i zaradili 25 hiljada Lira jednog dana...

Tako smo zara�ivali za �ivot onda!

Vesti: Rim 13.03.1983.

Circo Massimo je o�i��en og grmlja i kriminalaca!

,,Ovako je mnogo bolje. Mesto je dobilo novo lice i vratilo se u posed javnosti.

Ovo mesto �e sada javno koristiti svi, a ne tajno samo neki.

Ovu istorijsku i arheolo�ku va�nu zonu o�isti�e

Mala grupa ba�tovana koja radi za grad, �bunje, dvenaste biljaka i drugu vegetaciju pose�i �e i i��upati.

Prethodna vegetacija napravila je od Circo Massimo divljinu

Umesto parka koji se mo�e koristiti u celom svom kulturnom spektru.''

Dnevnik ,,Il Messaggero''

Circo Massimo ranije

Ovo �i��enje naredila je glavna kancelarija za hortikulturu

Luigi Celeste Angrisani (Socialisi�ka partija)

Po�to je Circo Massimo klasifikovan od strane ljubitelja priorde

I od policije kao zona koja je opasna za �etanje.

Dnevnik ,,La Republica''

Kakvi su to ljudi? Koliko godina imaju?

Oko 30, 25.

Nisu stariji?

32.

A stariji?

- 40, 50. - A stariji od tog?

Izme�u 40 i 50.

A 60?

- Ne, ne! - Za�to ne?

- Koji? -Samo pitam!

Ti to ne bi radio sa mu�karcima od 60 godina?

A koliko si dobio?

10, 15, 20, 50 hiljada! 100 hiljada od bogatih!

A �ta si morao da radi�?

�ta ti misli�?

�ta mora� da radi� kad si kurva!

Ali kad bi ti neko dao 50 hiljada, da li je on �eleo ne�to posebno?

Naravno, to su bili ludi... sadisti...

Ili su hteli da budu tu�eni ili su hteli da ga prime otpozadi...

Ili ne znam!

- A ti si sve to radio! - Sve!

- Bez problema? - Ba� me briga!

- Da li bi to opet radio? - Ne, ne!

Za�to ne?

- Zato �to mi je dosta toga! - Kako to misli�?

Razmi�ljao sam o tom.

Mislim da je takav �ivot odvratan!

Ali ti jo� spava� sa mu�karcima?

Ne, samo sa �enama. �ivele �ene!

Ali dva mu�karca koja se vole, to mo�e biti lepo!?

Ne za mene! ja sam to radio ali...

Da li si voleo mu�karce?

Da... voleo? Svi�ali su mi se mnogo, samo to!

Da li si voleo ili nisi?

�ak ni Renata?

Mo�da na po�etku. Ne, �ak ni tada!

Voleo sam ga mnogo!

Ko je Renato?

Prijatelj!

Koiko on ima godina?

On ima... oko 35!

To nije ta�no! On ima skoro 50!

Ne, samo sekund. On ima 45.

Kad bi ceo svet bio gej...

Kad bi svi mu�karci i�li s mu�karcima a �ene sa �enama...

Kad bi tako bilo...

U tom slu�aju ja bih video mu�karca i �enu...

Kao ne�to neuobi�ajeno. Kao gej... Koristio bi istu re�...

I lezbejka, u slu�aju kad bi ona bila sa mu�karcem.

Gej... to je prosta re�.

Ja li�no nemam ni�ta protiv toga, ja sam uvek vi�e voleo...

Da budem s njima umesto s mojim drugarima... mojim vr�njacima, mislim.

Mislim da svi treba da stvore iskustvo...

U nekom trenutku svog �ivota. Svi!

Dobro je kad se gej momak o�eni.

To je prava stvar!

Mora� to da prizna�. Zato �to drugi ljudi pri�aju. Vidi�, sad ima vi�e od godinu dana...

Da sam sa Renatom, mo�da godinu i po dana

Vratar vidi kad dolazim.

Mogao bih da budem sestri�...

Ali koliko je �esto on to morao da ka�e?

On mora da ima gomilu sestri�a!

A sad �e se i Renato o�eniti.

Kad je neko zajedno sa gej momkom...

Svi �e re�i da je on gej!

Ako se on o�eni...

i poljubi �enu, svi �e re�i...

da on na posletku nije gej!

Ljudi su stvarno ludi!

Ali on je bio gej. Ko zna... ako se ja o�enim...

Ho�u li ja biti... kako god?

Mo�da �u ja postati gej...

Kao svi ostali od nas.

Zdravo mom�e!

Mi se poznajemo.

Vi�ali smo se �esto.

No�u.

Ja sam...

Kako me ti zove�? Da li me zove� homosexualac!

A ja tebe znam. Ti si �ilav momak.

Vi�ali smo se �esto!

U parkovima, u kolibama, u parkovima...

da li se se�a�?

Onda �u te ja podsetiti.

Ako pro�e� no�u

Ja �u biti tamo... peva�u, igra�u...

Pravi�u mnogo buke da privu�em tvoju pa�nju.

A ti �e� uvek biti ta�an.

Dobar momak...

S jakim ramenima i lepom stvar�icom.

Igraj svoju igru.

Stvarno �ilav momak...

A kako ti razgovara� sa mnom?

Hej pederu! Ima� cigaretu?

Usput, ho�u ne�to da te pitam.

Ja stvarno nisam u ovom.

Ti naziva� sebe �enskim imenima...

Ti nisi devojka, zar ne?

Da li si ro�en ovakav ili si to dobio nekako?

Ja stvarno nemam pojma.

Mene ovo zanima.

�ta ti, mom�e, ima� tamo dole?

Kurac? Peder s kurcem?

A �ta radi� s njim?

Kako ti radi�, momak?

Ho�e� li da mi poka�e�? Samo iz radoznalosti!

Ti, mom�e, stvarno ima� kurac!

Slu�aj me pa�ljivo!

Bili smo bliski a sad nam vi�e nije dozvoljeno da budemo bliski opet!

Zato �to ne podnosim momke kao �to si ti!

Ti ne voli� �ene...

To je odvratno!

Da, takav si ti!

Izvini, to je samo lo�e raspolo�enje.

Ne uzimaj ovo ozbiljno.

Mogao bi to da ka�em jednom re�i:

Ti si seronja!

Meni je tebe �ao,

Zato �to ima� samo jedan �ivot!

A tvoj �ivot je prili�no klimav.

Ti stalno mora� da se menja�.

Ali svako radi ono �to mora!

Ja sad idem u promenadu.

Volim sve� vazduh i volim more.

A kad sam dalje od tebe ose�am se mnogo bolje.

�ao!

30 hiljada za pu�enje u tvojim kolima!

Ja nema kola!

Nema� kola?

Gde ja da te vodim?

Ovde nema ni jednog grma. Veliko hvala gradu �to je po�istio.

Da li ima� novac?

Novac!

Ti nema� novac?

Slu�aj, dragi. Drugi put!

Vidi �ta imamo no�as ovde!

Joj! Ova povre�ena noga me boli no�as!

Kako je lepa i pristojana...

Moja ljubavnica ka�e pozdravlja milozvu�no.

�ta ho�e� od mene? �ta ti radi� ovde?

Kad se njen bledi zrak penje...

Ulazi u na� kobni kavez...

I osvetli tvoje lice bledo kao moje...

Dok ja savladavam bol u rukama mojim.

Rekla je da sam hteo da je gutam o�ima.

Otvorili su zbog gladi...

I rekli:

O�ek, praznike je a mi nemamo �ta da jedemo...

Bla�imo na�u tugu, jer na�e je telo puno nje.

Napada te... mo�e� da me svu�e�!

Kako je lepa i pristojna moja ljubavnica kad pozdravlja milozvu�no.

Nema po�tovanja za pristojnu damu!

Svaki put kad me pogleda�...

Mora� da se ume�a�. Prosta si!

Ti i tvoje pri�e!

Videla sam mrtvaca na Circo Massimo!

Kako? Koga?

Le�ao je u lokvi krvi!

Zar niste �uli? Nezgoda na Circo Massimo!

Da li si ga znala? �ta te briga!

Gledajte ove divne momkes! Do�ite kod nas!

- Gde to? - Ku�i

Ve� je zauzeto!

Oh, mornari!

Spasite nas, tonemo!

Hej pederu, �ta tra�i�?

Kako si pocrnela! Da li si bila na moru?

Ne!

Ho�emo li i�i sutra zajedno?

Prestani! Ide� mi na �ivce!

Kako si?

Ko je taj tip? Ima li on para?

Oti�li smo u klub. Tamo su bile lezbejke...

gejevi i kepeci. Ja tamo nisam bio ranije...

u tom klubu. Odjednom se Renato okrenuo...

bio je pijan i rekao mi je...

Svi�a mi se kako ti igra�!

Skoro da je to rekao.

Onda je do�ao bli�e i pitao me da po�em s njim.

Rekao sam �to da ne. Hajdemo u tvoj stan!

Hteo sam da ostanem jo� 30 minuta, on je rekao...

Ja sam ovde s prijateljima!

Rekao sam dobro i oti�li smo kod njega.

Oti�li smo pe�ice i spavali zajedno...

Naravno!

Ti si uvek voleo starije momke, do 50 godina!

Ne, ne... Da, mo�da tada!

- Tada? - Ne, zaista. Ne mu�karce... Gluposti!

Ali bio si sa Renatom. On ti je bio prijatelj.

Mislim da si ga voleo a on je imao 50 godina!

Ne, to nije istina. Nisam bio zaljubljen u njega!

Postao sam mu prijatelj Samo to... prijatelj ili njegov sin...

Njegov brat, kako god ho�e�.

A �ta si ti ta�no postao?

Postao sam mu�karac!

A u odnosu na tvoju vezu sa Renatom?

To je samo prijateljstvo!

On mi je kao otac!

Kako to misli�? Kao otac?

Brine se o meni kao �to to rade svi o�evi!

Da li ti je trebao otac?

Nije mi trebao, ali ko bi mogao da ka�e...

Da �e se ovo preobratiti u to. I bilo mi je dobro!

Da li ti on nare�uje?

Ne! Ja nare�ujem!

Da li si siguran?

Jesam. U po�etku mi je on popovao...

Ali ja sam mu rekao da to ne�e i�i tako!

Naljutio sam se jednog dana i rekao mu...

Da to ne mo�e tako. Da �u oti�i!

A sad radim ono �to ja ho�u.

Imam devojku sad, svake nedelje.

U pro�losti bio sam zajedno s njim svake nedelje, i�li smo na razna mesta.

Sad idem s devojkom.

Treba da ti na�emo posao...

A onda �emo putovati u Gr�ku, u Afriku.

Vide�e�, �ivot �e ti se promeniti sad!

Ali ja ne volim da spava� sa drugima!

A �ta da radimo s ovom kosom. Hajde da je o�i�amo na upadljiv na�in...

Ne ovako aljkavo. O�i�a�emo je...

Mo�da da upotrebimo kondicioner...

- �ime se ovaj momak bavi? - Tra�imo mu posao.

Mogao bi da radi kod nas!

Renato, tvoj prijatelj, o�enio se sa 49 godina.

Za�to?

O�enio se...

Da bi imao sigurnu budu�nost.

Ljudi su mislili: Za�to se on nije o�enio?

Da li je on mo�da... gej?

On je gej, ali...

Hteo je da ima sigurnu budu�nost.

Da se neko brine o njemu...

Kad se ne ose�a dobro i...

Zato �to �e ljudi sad druga�ije pri�ati.

Oh, on se o�enio, zna�i on nije gej.

Da li je to lo�e biti gej?

Za mene... Ne znam...

Ja nemam ni�ta protiv...

Ne mogu da odgovorim na to pitanje, zato �to...

�ta ja mogu da ka�em?

Ti ne �eli� da bude� gej?

- Ne! - Za�to ne?

Zato �to to ne volim.

Za�to bi ja bio zainteresovan? Ja uop�te nisam zainteresovan.

Da li bi promenio svoj �ivot ako bi imao �ansu?

Ja sad ne mogu ni�ta da promenim! Ali... da, bih!

Ja sad imam sve, stan...

Ose�am se dobro ovako!

Da li si sre�an?

Da, imam posao i sve �to mi treba.

Ne bih ni�ta promenio... Ali ako bih se vratiuo unazad...

Ne bih ponovo napravio gre�ku... Onu koju sam napravio pre dve godine.

Preveo Mita