Original subtitles

''O GAVI�O DO RIO BRAVO''

O meu nome � Steve Martin.

Eu vivi no oeste toda a minha vida.

De um jeito ou de outro, consegui um reputa��o de Ranger.

Estava a caminho da pequena cidade de Wild River,

onde tinha um bom trabalho designado para mim.

A cidade tem vivido em um estado constante de medo e terror,

devido � falta de senso de lei e a brutalidade

de um grupo de terr�veis fora-da-lei.

Liderados por um malfeitor conhecido como ''O Falc�o''.

-Vamos! -Este bandido meio �ndio

sempre deixava estrago e morte para tr�s.

Desafiando a lei e a ordem, o Falc�o e o seu regimento

tem realizado roubos e assassinatos.

Claro que cidad�os determinados fizeram persegui��es.

Mas o Falc�o e o seu bando de malfeitores

sempre conseguem despist�-los.

A companhia expressa de Wild River parece ser o alvo especial do Falc�o.

E as dilig�ncias n�o est�o mais seguras nas estradas.

O xerife de Wild River reuniu os cidad�os e prometeu

uma recompensa pela captura do Falc�o. Vivo ou morto.

Sem saber que naquele exato momento o Falc�o estava tomando provid�ncias.

Por mais preciso e r�pido que fosse com as armas,

o Falc�o era ainda mais especialista com arco e flecha.

Era a sua marca registrada.

Um modo cruel de lembrar � Wild River que mexer com ele era morte certa.

Eu estava ansioso para pegar tudo o que ele tinha.

Mas o meu trabalho era discutir com o Falc�o.

Eu sabia que uma fortuna em ouro esperava no escrit�rio da Expresso,

um carregamento para S�o Francisco.

O Falc�o sabia disso, e estava l� para pegar.

Voc� fica aqui, Skeeter. Se algu�m aparecer procurando problemas, d� o que quer.

Tire uma fotografia E veja como voc� est�

Pode dar para o seu amigo, pode dar Para a sua garota, pode dar para todos

Pode dar at� cair Sente no banco e olhe para si

Ol�, amigo. O meu nome � Smiley Burnette e estou

tentando ganhar um d�lar honesto. Quer tirar uma foto?

-N�o. -S�o s� duas moedas.

N�o me ouviu? Saia.

Posso fazer um pre�o reduzido, se comprar meia d�zia.

Pela �ltima vez, n�o!

Olhe, se n�o queria, por que n�o me disse logo,

ao inv�s de tomar o meu precioso tempo?

Tenho que encarar cada uma.

Tire uma fotografia E veja como voc� est�

Pode dar para o seu amigo Pode dar para a sua garota

D� para todos E d� at� cair

Sente no banco e olhe para si

-Ei, Pete! -Ol�, Smiley.

-Ol�, Smiley. -Exatamente o que eu queria ver.

-Ora... -Ora...

Ouvi dizer que v�o se amarrar.

-Isso mesmo. -Isso mesmo...

Eu acho que far�o um casal muito bonito e esperto.

Direi o que vou fazer: vou dar a voc�s um presente de casamento.

O que acham de tirar uma foto de voc�s?

-N�o me importo se tirar -N�o me importo se tirar.

Bem, eu n�o poderia dar um presente... um presente melhor.

Tudo o que v�o custar s�o quatro moedas.

-Nossa, obrigado, Smiley. -Nossa, obrigada, Smiley.

Agora coloque o bra�o em volta dela.

Vou arrumar isso antes de ir ao moinho.

Ol�, Donna. Pete.

-Ol�, Jack. -Ol�, Jack.

V�o tirar uma foto?

-Sim. -Sim.

Ora, que coisa...

O Falc�o!

Atire nele! Atire nele! Voc� n�o...

Pegue ele, Jack. N�o se preocupe comigo.

� Durango!

Eu n�o apontaria uma arma para um amigo.

Amigo? Como sei que voc� � amigo?

Tudo o que sei � que me impediu de lutar com o Falc�o.

Voc� acha?

Isso teria impedido voc�, se eu n�o tivesse.

-Desculpe. Obrigado. -Esque�a.

-Voc� � de Wild River? -Isso mesmo.

O meu pai, Clark Mahoney, � o xerife. Por qu�?

-O meu nome � Jack. -Bom conheci-o, Jack.

-As pessoas me conhecem como Durango. -Um bom homem para ter ao meu lado.

Agora, se vai atr�s do Falc�o, n�o � bom o bastante ser r�pido aqui embaixo.

Tem que ser r�pido aqui em cima tamb�m.

-Vou tentar lembrar disso. -Outra coisa...

Homens como o Falc�o sempre vem do fim da estrada.

Espere e escolha um lugar. E espere que ele chegue aqui.

Essa � a hora de atacar. Vamos, Raider.

-Senhor Mahoney. -Sim.

Diga, ouvi que est� prestes a ser nomeado o nosso novo xerife.

-Isso mesmo. -Bem, isso � �timo.

-Gostaria de ser o seu agente. -Obrigado, Smiley.

Mas vou nomear o meu filho Jack.

Bem, junto comigo, ele � provavelmente o melhor que pode encontrar.

-Ele vai ser grande ajuda para voc�. -Smiley, o Falc�o e eu temos alguns...

neg�cios inacabados para esclarecer.

Quando meu pai e eu formarmos um grupo e voc� estiver por perto...

Estou por perto, sim. Podem contar comigo.

Vou lembrar disso, Smiley.

Ele pode fazer isso. Ele disse que queria homens.

Todas as pessoas sempre querem me for�ar a ser um agente ou algo assim...

Eu n�o quero ser agente.

Mas sempre poderia ter rosquinhas, n�o �?

-Ol�, Steve. -Est� me confundindo, estranho?

Ei!

Qual � o problema daquele cara? Ele nem falou comigo.

Ele me ignorou. Virou o rosto.

N�o ganhei nem um simples ''oi''.

Bem, talvez ele esteja doente.

-Senhor Norton? -N�o, sou AI Travis.

-O que posso fazer por voc�? -Quero falar com o Sr. Norton.

-Sinto muito, mas n�o pode. -Ele � o gerente aqui, n�o �?

Ele era. At� ontem, quando o escrit�rio foi roubado.

-Ele foi baleado. -O que?

Eu estou no comando agora. Ent�o, o que quer?

-O Sr. Norton me chamou. -Para qu�?

Ele queria que trabalhasse disfar�ado, para pegar o Falc�o e seu grupo.

Entendo que esteja bem dif�cil para voc�s, amigos.

Muito dif�cil para o Norton. O que acha que pode fazer sobre isso?

Ele queria que tentasse recuperar a carga que foi roubada.

� a primeira vez que ou�o isso, senhor. Norton n�o falou nada sobre voc�.

E eu estava trabalhando diretamente com ele o tempo todo.

Estranho...

At� onde sei, voc� pode ser um impostor.

Se � isso que o preocupa, eu tenho credenciais aqui...

-N�o se incomode. N�o tenho interesse. -Por que n�o?

Porque tenho ideias minhas sobre isso.

Posso cuidar do Falc�o sem nenhuma ajuda de estranhos.

Tudo bem. Se � assim que se sente sobre isso, acho que estou perdendo tempo.

� assim que me sinto sobre isso.

-Bom conheci-o, senhor. -Pena n�o dizer o mesmo, Travis.

Se aquele n�o � Steve Martin, n�o sou Smiley Burnette.

E se n�o sou Smiley Burnette, quem sou eu?

Posso at� ser algu�m que nem conhe�o.

Talvez eu at� nem goste.

-Fica bem em voc�, pai. -Fica bem mesmo.

Ficaria bem em uma fotografia tamb�m, n�o �?

Sabe, n�o sei muito sobre isso de tirar fotografia

porque estou tendo aulas por correspond�ncia.

Mas tenho uma c�mera muito boa e qualquer dia desses

vou comprar as lentes e vou tirar boas fotografias.

Todos fiquem em volta, agora. Fiquem em volta do xerife, certo?

Fiquem em volta dele e vou arrumar esse...

Vou fazer essa coisa ficar em p�, de alguma forma.

Comprei em uma loja de penhores e peguei dinheiro emprestado por ela.

Fique parada.

Fique agora mesmo, para uma boa foto, certo?

Agora juntem-se, garotos. Mais perto. Isso mesmo.

Se quiserem uma c�pia disso, podem comprar uma c�pia por 50 centavos

para colocarem no piano. Por um d�lar, eu mesmo fico no piano.

N�o vai demorar. Tiro uma foto aqui t�o r�pido quanto disparo uma flecha.

O que � isso, afinal?

Um cara n�o pode arrumar uma c�mera no meio de um espa�o p�blico

sem as pessoas atirarem flechas nele?

O que diz a�?

''Mahoney, voc� n�o vai ser xerife por 24 horas. Falc�o''.

-Digam, o que est� acontecendo? -Adivinhe. Leia isto.

-Por que toda a como��o? -Leia esta mensagem.

� carta daquele Falc�o.

Eu gostaria de estar em condi��es de ajudar a ir atr�s dele.

Se aquele cavalo n�o tivesse me atingido...

-Sei como se sente, George. -Vamos cuidar do Falc�o.

Mas n�o adianta arma. Teremos que usar a cabe�a.

-Tem algum plano? -Sim, vou varrer a regi�o.

-Ent�o vou dobrar a recompensa. -Espero que funcione.

Por direito, gostaria de ter a minha arma agora.

Estaria perseguindo aquele Falc�o agora, mas...

estou com problemas no ci�tico, ultimamente.

Costumava ser lombalgia, n�o �, Smiley?

-Eu tenho isso tamb�m. -Boa sorte, xerife.

-Obrigado, George. -As coisas precisam mudar por aqui.

Voc� vai peg�-lo.

N�o pode encontrar outro lugar para esconder as suas coisas?

Por que eu deveria?

Este lugar foi feito sob encomenda para mim.

Gostaria de n�o estar envolvido nisso.

Mas est�, ent�o � melhor se acostumar, comerciante.

Agora, o que descobriu? O que disseram?

Mahoney parece estar falando s�rio.

Ele vai come�ar uma busca e vai aumentar a recompensa.

Vai, �?

Bem, ele n�o vai viver para pag�-la.

PROCURADO ''O FALC�O'' RECOMPENSA - $1.000

Senhor, se n�o � Steve Martin, � o irm�o g�meo dele.

Smiley, j� parou para pensar que por raz�es pr�prias

Steve Martin pode querer ficar disfar�ado?

E talvez por isso ele n�o queira que um velho amigo o reconhe�a?

Bem, esse velho amigo n�o saberia que pode confiar em Smiley Burnette?

Claro que sabe, mas primeiro tem que me prometer

que vai manter essa sua boca grande bem fechada.

Isso n�o precisa pedir.

N�o sei de nada, se n�o quiser que eu saiba.

Mas do que est� se escondendo?

N�o � de Steve Martin ter medo de nada.

N�o estou com medo, Smiley. E n�o estou me escondendo de ningu�m.

Estou atr�s do Falc�o e da carga que ele roubou.

Bem, eu certamente gostaria de ajud�-lo, mas...

-Tenho problema na coluna... -O qu�?

Bem, um problema avan�ado. Uma velha doen�a.

� melhor n�o se meter com isso, ent�o.

Ei, v� aquele cara? Voc�s deviam se juntar. Ele � Jack Mahoney.

-Como assim? -Ele est� atr�s do Falc�o, tamb�m.

Por matar o pai dele. O Falc�o atravessou uma flecha

em Clark Mahoney logo ap�s o nomearmos xerife.

E se Jack colocar as m�os no Falc�o, ele vai prend�-lo.

Voc�s podem trabalhar em parceria.

N�o, eu vou trabalhar por conta pr�pria, Smiley.

E olhe: n�o quero que ningu�m saiba porque estou aqui, exceto voc�.

Quando Jack come�ar a sondar sobre voc�, o que vou dizer?

Vou deixar isso com voc�. Onde � o est�bulo?

-Atr�s da loja de carga. -Vamos, Bullet.

Ol�.

Ol�, Smiley.

-Quem � esse estranho? -Ele?

Eu n�o sei.

Sabe, ele � um tipo peculiar de indiv�duo.

N�o d� para dizer o que ele est� querendo.

-O que quer dizer com isso? -Bem, voc� me conhece.

N�o tenho avers�o a estranhos.

Especialmente quando est�o sempre por a� com a m�o na arma.

Sabe, ele veio at� mim e disse: ''ei, gordo, onde � o banco aqui?''

Ent�o queria saber quem � a lei aqui. Eu apontei para voc� e ele me disse:

Posso peg�-lo a qualquer hora que quiser.

Obrigado. Vou ficar de olho nele.

Ajude-me, tudo bem?

Obrigado, amigo.

Aqui! Aqui!

Aproximem-se, amigos, e conhe�am Yank-Em-Out Kennedy, o dentista.

Sim, senhor, eu sou o m�dico para o seu dente dolorido.

Entra em um minuto e sai no pr�ximo. Sem dor, sem enrola��es.

N�o tem nada de mais, amigos. Voc� s� relaxa aqui na minha cadeira,

fecha os olhos e antes que perceba, est� tudo acabado.

Agora, quem ser� o primeiro?

Vou dizer o que vou fazer: o dente sai pela metade do pre�o,

como um tipo de demonstra��o. Certo, amigos, pensem.

E enquanto pensam, eu vou dar um presente.

Um show gr�tis. Um pequeno n�mero de hipnotismo.

Agora eu tenho aqui este bonito canivete.

E um d�lar de prata novinho.

Dois volunt�rios vir�o aqui me ajudar.

Agora, quem ser�? Que tal voc�, senhor?

Ora, vamos, seja esportista.

Aqui est�. Agora fique em p�, bem a�.

Agora apenas relaxe e deixe o resto comigo.

Sim, pegue aquele canivete e o d�lar.

Aqui est�o, meu amigo. Agora ou�a com muito cuidado.

Isso � o que quero que fa�a: Quero que olhe para o canivete

na sua m�o direita com o seu olho esquerdo e olhe para o d�lar de prata

na sua m�o esquerda com o seu olho direito.

Isso mesmo. Agora, se continuar olhando assim...

Atrav�s de meus poderes sobrenaturais, este homem est� agora hipnotizado.

Ele far� tudo o que eu mandar, como podem ver.

Eu dou esse poncho para voc�.

Este viol�o.

E este sombreiro espanhol.

Voc� agora � o Sr. Pedro Enchilada,

o cantor e trovador espanhol.

Mucho bonita!

Sim, eu sou o Sr. Pedro Enchilada

Todas as senhoritas Me conhecem muito bem

Pois eu levo jeito Com as mulheres

Eu canto e elas ficam Sob meu encanto

Oh, senhorita, eu te amo

Como sofro e choro por voc�

Seus l�bios s�o muito macios

Se me deixar eu n�o sei O que vou fazer

Coloque seus bra�os Em volta de mim e beije-me

Meu cora��o de amor est� cheio

Aproxime-se, minha coisinha doce

E d� ao senhor a grande alegria

Chilli com carne e pimenta

Oh, senhorita, eu te amo

Os peixes tem um rosto Como o seu

E os olhos s�o grandes Como cebolas

Voc� realizar� todos os meus sonhos

Construirei para n�s Uma grande fazenda

Pequenos muchachos Teremos na escola

E quando forem grandes Ir�o trabalhar

Para o senhor n�o trabalhar mais

Agora, amigos, para tirar este homem do estado de hipnose...

Este efeito. Eu tenho que dar algum tipo de choque.

-Quem � voc�? -Sou o velho Yank-Em-Out Kennedy.

O que estou fazendo com essas coisas? Elas s�o suas?

-Voc� se divertiu muito aqui. -Eu n�o quero.

-Como se sente, amigo? -Sinto-me horr�vel.

D�i tudo. Tenho dor de cabe�a, o meu dente d�i...

Seu dente? Bem, Yank-Em-Out Kennedy pode cuidar disso!

-Sente-se aqui. -Posso sentar aqui?

Est� �timo. Sente-se e endireite-se, eu vou abrir a sua boca para voc�.

-S� vai levar um segundo. -O que vai fazer?

-Espere s� um minuto... -Saia de perto de mim! Meu chap�u!

Espere... espere um minuto. Eu n�o terminei ainda.

Ei, volte aqui!

� culpa sua. Voc� me mandou.

Sobre o Falc�o e o grupo dele. Est�o escondidos em Pikespork.

-� onde vamos peg�-lo. -Esperem um minuto a�.

Como sabe que est�o em Pikespork?

Eu os vi l�, quando estava passando.

-Eles o viram? -� poss�vel.

Se sim, n�o ficar�o por l� esperando serem capturados.

Talvez viram, talvez n�o. Se n�o estiverem l�,

quando chegarmos, podemos pegar a trilha deles.

O Falc�o � muito esperto para isso.

Se me perguntar, este n�o � o momento para peg�-lo.

Ningu�m est� perguntando a voc�, estranho.

Vou pegar um grupo para ir atr�s do Falc�o e seu grupo.

Nos encontraremos na frente do escrit�rio do xerife, em dez minutos.

Acho que � melhor eu ficar perto do escrit�rio da Express,

-para proteger, de qualquer forma. -Boa ideia.

Bem, boa sorte.

Eles vir�o logo, por aquela passagem.

Estaremos l� embaixo, esperando por eles.

Vamos peg�-los como pombos.

Voc� vai na frente e os distrai.

Certo.

Eles est�o vindo. N�o est�o a mais de uma milha e meia de dist�ncia.

Est�o vindo dos dois lados. N�o vou ficar aqui e ser baleado.

Parado!

A n�o ser que queira isso atrav�s da sua barriga, fique parado.

Bem, aqui � Pikespork.

Se o Falc�o estava aqui, provavelmente nos viu vindo e fugiu.

Aqui est� o Falc�o, Jack, e ele � todo seu.

Obrigado, Durango. N�s vamos cuidar bem dele.

Wild River espera h� muito tempo por este dia.

O seu trabalho n�o est� feito ainda. N�o at� pegar todo o grupo

-e recuperar o dinheiro roubado. -Vamos continuar atr�s deles.

E outra coisa...

Aquele estranho vai causar problemas. Pode ser mais seguro se o prender.

-Steve Martin? -Isso mesmo.

-Ol�, estranho. H� algo que quer? -Sim, deixe-me ver uma arma.

-Que tipo? -Aquela bem ali.

Olhe, estranho, n�o pode carregar esta arma, a n�o ser que v� comprar.

N�o vou comprar, a n�o ser que eu goste.

S� h� uma maneira de descobrir.

N�o � ruim. N�o � ruim de jeito nenhum. Eu gosto do gatilho.

Algum dia, se eu lembrar, posso at� pagar por ela.

A n�o ser que queira uma bala em voc�, levante as m�os e levante alto.

Sem mais gracinhas.

Venha comigo.

-O que tem a�? -Steve Martin.

Durango estava certo. Acabei de peg�-lo atirando na loja de George.

O que houve?

Tem companhia.

-� um dia muito bom mesmo. -Poderia ter sido melhor.

Se tiv�ssemos capturado o grupo do Falc�o.

Qual � o seu jogo, senhor?

N�o vou responder isso. Deixo as minhas coisas comigo.

Al�m do mais, como sei que n�o � um espi�o para o xerife?

O que � t�o engra�ado?

Como voc� n�o sabe quem eu sou?

Espere um minuto. Parece que j� o vi antes.

J� sei, foi em um dos cartazes de recompensa. Voc� � o Falc�o.

N�o sou t�o idiota, afinal.

Porque se voc� pode ser preso por esse xerife, n�o me sinto t�o mal.

Digo uma coisa: n�o vou passar muito tempo nesse buraco de ratos.

-Eu vou sair. -� mesmo?

-Como? -Eu vou dar um jeito.

Sempre h� um modo de enganar esses caras da lei.

Estarei fora daqui at� a noite, e voc� vai comigo.

Est� contando vantagem, senhor.

Parece que tem a boca grande.

Eu tenho, �? Espere e veja.

Claro.

Ol�, meu amigo!

O que o faz pensar que � meu amigo? Seu criador de sonhos falsos.

Olhe, aquele dente est� doendo como nunca, desde que mexeu nele.

Voc� n�o me deu uma chance justa, senhor.

Mais um pux�o e aquele dente estaria fora.

Mais um pux�o e teria os meus dois sapatos.

N�o est� com medo de ficar sem dente, est�?

N�o � honra, �?

Olhe, se fosse o grande cacique Granajowl, n�o teria se assustado.

N�o sou o grande cacique Granajowl. Al�m disso, o que tem a ver comigo?

N�o sabe quem � o grande cacique Granajowl?

Alguma hist�ria de que nunca ouvi falar.

Rapaz, voc� n�o sabe a sua hist�ria. Voc� n�o sabe de nada!

Olhe, o grande cacique Granajowl foi um dos �ndios mais corajosos que j� viveram.

Aqui tem duas pepitas m�gicas que ele me deu, uma vez.

Desde que essas duas pepitas estejam em sua posse,

nada pode machucar voc�.

Claro, se quiser que a magia funcione...

Precisa olhar para a pepita na sua m�o direita com o seu olho esquerdo

e para a pepita na sua m�o esquerda com o seu olho direito.

Isso mesmo. Agora continue olhando desse jeito...

Des�a do cavalo. Do lado errado.

Cuidado, cacique.

Cacique escala montanhas.

N�o cai.

Agora vire-se, cacique.

Espere.

Linda pena de �guia para cacique.

Cacique.

Vai acordar ''papoose''.

''Papoose'' deixar �ndio acordado a noite toda.

Cacique escalpela ''papoose''.

Voc� cometer grande erro, homem branco.

Chefe honrado. Cacique empurra patos na �gua.

Cacique puxar la�o.

Homem branco se livra de dor de grande cacique.

-Abra a boca. -N�o, n�o. Cacique precisar de dente.

Ele mastigar carne de b�falo com dente.

Deixe cacique de �ndio em paz, homem branco.

Abra a boca e pode beber leite.

-Abra, cacique. -N�o. Voc� cometer grande erro!

Espere um minuto, cacique. Espere s� um minuto, cacique.

-Vou escalpelar voc�. -Espere um minuto, cacique.

-Cacique corta iniciais em seu peito. -N�o, cacique bom homem.

N�o! Olhe, cacique, eu tenho cora��o.

Cacique n�o aguenta a cara do homem branco.

Cacique precisa de mais homens brancos para escalpelar.

-Ir encontrar mais. -N�o, cacique, volte aqui.

-A caminho. -Cacique, volte aqui!

Ei, cacique, volte aqui!

�ndio solto! �ndio solto!

�ndio solto! �ndio solto!

�ndio solto!

-O que est� fazendo agora? -Tirando o feno.

-N�o tire as botas. -Por que n�o?

Porque vamos sair daqui.

-Avise quando for acontecer. -Vai acontecer agora.

Talvez ache que as barras s�o feitas de doces e podemos com�-las para sair.

Talvez o xerife venha e deixe a porta aberta para n�s.

� exatamente o que ele vai fazer.

Acho que voc� � louco, amigo.

Apronte-se, amigo. � agora.

-Um peda�o de papel? -Sim.

E uma caneca de caf�.

-O que est� acontecendo a�? -N�o sei.

Algu�m jogou uma pedra pela janela, eu acho.

O que tem no seu bolso?

-A minha m�o. -Tire.

Nada.

O que tem no papel?

Ou quer que eu entre e pegue?

-N�o tem nada para pegar, xerife. -Vamos ver.

D� cobertura a�.

Certamente.

Certo, os dois v�o para l� e virem-se.

-Cuidado, xerife! -N�o fique nervoso.

Agora os dois v�o para l� e n�o virem.

Eu disse que o xerife iria abrir, Falc�o.

Vamos.

Tranque-os.

Tenho que admitir, senhor. Foi uma fuga muito elegante.

Eu disse que n�o seria nada de mais.

Sabe, gosto do jeito que voc� pensa. Que tal se juntar a mim?

� um acordo, parceiro.

� o Falc�o.

-Certamente saiu r�pido daquela coisa. -Ol�, Falc�o. Estou feliz em v�-lo.

-Como escapou? -Foi f�cil.

Aquele xerife caipira nunca vai saber o que o atingiu.

O Falc�o e eu somos uma combina��o habilidosa.

-Onde pegou esse exibido? -Ele � legal. Vamos deix�-lo entrar.

Steve, conhe�a o grupo: Duke, Smokey e Skeeter.

-Ol�. -Ol�.

Ent�o esse � o seu grupo. N�o parecem t�o dur�es para mim.

Somos dur�es o bastante para pegar voc�, senhor.

-V� com calma. -Calma, garotos.

Temos que trabalhar juntos.

Talvez Steve goste de se gabar.

Mas ele tem muita coragem, tamb�m.

Ele pode nos ser �til.

N�o � hora de sabermos de AI Travis sobre o pr�ximo carregamento de ouro?

Certamente.

N�o fico � vontade em ficar por aqui, com Durango t�o perto.

Eu n�o deixaria o Falc�o nos ouvir falar assim, Skeeter.

Claro. Quem tem medo do Durango?

Ele � apenas um homem. Afinal, h� cinco de n�s.

Olhe, espertinho, talvez voc� mesmo queira cuidar do Durango.

Por que n�o? Tudo indica que as minhas balas s�o t�o boas quanto as dele.

Talvez sim, mas ele � r�pido no gatilho.

Voc� acha?

-Durango faz melhor que isso? -O que est� acontecendo aqui?

Esse cara est� se exibindo.

E ele n�o � ruim. Nunca vi voc� atirar assim, Skeeter.

Talvez devesse ter aulas com ele.

Esse lugar � bem melhor que aquela pris�o caipira, n�o �, Steve?

Com certeza, parceiro.

Mas com Durango por a�, n�o sei se � seguro para esconder nossas coisas.

-Voc� acha? -Ent�o, por que n�o agimos e mudamos?

-J� fiz isso. -Por isso ele � o cabe�a, entende?

Est� certo, Skeeter. S� alguns de n�s temos cabe�a.

Essa foi para voc�, Skeeter.

Ei!

Se n�o fizermos a fogueira, n�o haver� jantar.

E o membro mais novo do grupo sempre acende.

-� mesmo? -Eu controlo as coisas na cabana.

Ent�o vamos, mexa-se.

Olhe, Skeeter.

Ningu�m me pressiona. Eu mesmo gosto de controlar as coisas.

Ent�o talvez dev�ssemos ter uma demonstra��o, agora mesmo.

N�o sei...

Jogue um balde de �gua nele.

Quando ele voltar, diga que ele mesmo pegue a lenha.

Pronto, Skeeter. � melhor levar a lenha para a cabana.

Esperem. Vou descobrir o que ele quer.

-Quem � voc�? -Olhe, Smiley.

N�o sei o que quer, mas � melhor sair daqui r�pido.

Eu n�o Smiley, eu cacique �ndio Granajowl.

N�o � hora de brincadeira, eu digo. Escute o seu velho amigo Steve, certo?

Se � velho amigo, fuma cachimbo da paz. Est� vendo?

-O que � isso? -Eu n�o sei.

Est� louco. Acha que � um �ndio.

Eu amigo de homem branco. N�o escalpelar.

Vamos ouvir boa m�sica. Eu cantar.

-Certo, cacique. -Claro.

-Agora v� em frente. -Sim, v� em frente.

Havia o cacique Pocatello dos Cherokee

E o cacique Kalapoka dos Crees

Eles tiveram na montanha

Na clareira do grande pinheiro

Alto falou Pocatello pelos Cherokee

Kalapoka dos Crees disse: Voc� � do norte

E a briga era tudo O que se podia ver

Eles colocaram os nove ao luar

Mas havia apenas dois �ndios Perto da �rvore

Cacique Pocatello dos Cherokee

E o cacique Kalapoka dos Crees

Kalapoka n�o falava Cherokee

Pocatello n�o falava Cree

Ent�o n�o � o que diz Que come�a uma briga

� o modo como fala, n�o percebe?

Isso pertencer a cacique Granajowl.

Homem branco n�o sabe nada sobre arco e flecha.

Voc� acha que n�o, n�o �?

O que acha disso, Granajowl?

Ele bom para cara p�lida.

�ndio fazer melhor.

-O que est� fazendo agora? -Eu cozinhando peixe.

Olhe, Smiley, n�o acha que essa loucura j� foi longe demais?

-N�o entendo. -Bem, eu desisto, eu...

Diga...

Quando viu aquele dentista pela �ltima vez? Yank-Em-Out Kennedy

Quem ser ele?

Prepare-se para uma grande tacada, cacique.

Steve, o que diabos est� fazendo aqui?

O que eu estou fazendo aqui? Onde consegui todas essas coisas de �ndio?

Calma, velho cacique Granajowl. Foi o dentista, lembra?

-O dentista, que... -Sim, ele consertou voc� mesmo.

Sim, eu lembro.

-Onde eu estou? -No esconderijo do Falc�o.

-Quem? -Voc� ouviu.

E voc� estava competindo com arco e flecha com eles.

Nossa, voc� me deu muito para me preocupar.

Vou sair daqui imediatamente. At� mais r�pido.

N�o vai n�o, Smiley. Porque posso precisar de voc�.

Bem, tudo bem, se voc� diz. Mas por que est� aqui?

-Sou do grupo do Falc�o. -Voc� � um do Falc�o?

Escute, aquele dentista hipnotizou voc� tamb�m?

N�o, Smiley, estou aqui de olhos bem abertos

para descobrir onde o Falc�o esconde as coisas dele.

Quando descobrir, vamos pegar e colocar o Falc�o e seu grupo no lugar deles.

N�o diga esse ''n�s'' t�o descuidado. ''N�s'' n�o vamos ficar aqui.

-Eu vou sair daqui. -L� vem o Falc�o, agora.

Ent�o, se sabe o que � melhor para voc�, continue a ser o cacique Granajowl.

O que vou fazer? N�o sei nenhuma fala de �ndio.

S� diga ''uga''. Diga ''uga''. Isso o manter� fora de problemas.

Como est� o grande cacique esta manh�?

Isso quer dizer que ele est� bem.

-Isso mesmo. Quero dizer... -Qual � o problema com ele?

Deve ter encontrado �gua de flor ontem. Talvez tenha bebido demais.

AI Travis acabou de passar, chefe.

-Vejo voc� na cabana, Steve. -Certo.

O que AI Travis est� fazendo aqui?

Ele est� trabalhando em associa��o com o Falc�o.

Est� virando cada vez mais uma charada.

Mas a charada est� quase resolvida, Smiley. Vamos, livre-se dessas coisas.

Agora � a nossa chance de descobrir o que � o que.

N�o gosto nada disso.

Ent�o o ouro est� no escrit�rio da Express, agora esperando

-a dilig�ncia de Frisco recolher. -Sim?

-Esperando por n�s, quer dizer. -Ser� o maior roubo j� feito.

�timo. Acho que ser� f�cil para n�s.

-Quando vamos sair? -Pode come�ar agora.

N�s nos veremos, Travis.

-Sim? -S� lembrando da minha parte, lembra?

Ainda n�o fui pago nem um tost�o furado.

Certo, Travis.

Voc� vai receber.

Diga ao comerciante que limpe o cofre e carregue todas as coisas no vag�o.

-E ent�o vou ser pago. -Pare de se preocupar.

Apenas diga ao comerciante que nos encontre na ponte.

V� at� Jack o mais r�pido que puder.

Diga que o grupo sair� do acampamento. Diga a ele para vir r�pido.

Imagino que pegaram a estrada para a passagem. Dependo de voc�, Smiley.

N�o sou Ring-Eye. N�o tem nada com o que se preocupar.

N�o esque�a o que eu disse, Travis.

Quem � aquele?

-Steve Martin. -Steve Martin?

Ele � um Ranger, armando para nos pegar.

-Um Ranger? -Encontramos voc� depois.

N�s o matamos.

Jack! Jack!

Ei, o Falc�o est� indo para a passagem. Pode peg�-lo, se correr.

Tem certeza que n�o � alarme falso, como naquela vez em Pikespork?

N�o � alarme falso, Sr. Jack.

Acabei de sair do acampamento do Falc�o, nesse minuto.

-Tem certeza, Smiley? -Com certeza!

Essa � a verdade, ou o meu nome... O meu nome do meio n�o � Ananias.

Eu juro por tudo.

Ei, n�o vai levar um grupo com voc�?

E esse cara indo sozinho? � como se diz.

Se eu n�o fosse tolo, eu deveria ir.

Ei, olhem!

� uma armadilha. Voc�s dois, peguem a passagem. N�s vamos pelo rio.

Bem, eu diria que pegou uma carga e tanto.

-N�o peguei o Falc�o. -N�o precisa se preocupar com ele.

-Por que n�o? -Ele est� morto.

Pegou esses dois sozinho?

Segui o seu conselho e usei a cabe�a.

Eu os encurralei como o Falc�o tentou me encurralar uma vez.

-Saindo da passagem. -Voc� fez um bom trabalho.

Lembra? Uma vez eu disse para voc�

que homens como o Falc�o sempre vem ao fim da estrada.

Vamos, Rider.

Parado.

Xerife, se estiver procurando aquele papel, n�o vai encontrar.

Mas encontrar� uma carta do Sr. Norton.

Sou Steve Martin e vim aqui ajudar Norton a pegar o Falc�o.

Certamente me enganou.

Mas n�o precisa se preocupar com o Falc�o.

-Durango cuidou dele. -Cuidou?

-Quem diria. -H� outra coisa que n�o entendo.

Por que ajudou o Falc�o a sair da cadeia?

Eu queria dar bastante corda e faz�-lo mostrar onde guardava as coisas.

Ele mostrou para n�s dois.

Eu e Steve fizemos tudo o que programamos para fazer.

Xerife, a cadeia vai ficar bem cheia.

Acabamos de trancar Travis e o comerciante para voc�.

Interrogue-o para tentar recuperar as coisas.

Muito obrigado. Wild River precisa de homens como voc�, Steve.

-Espero que decida ficar. -Talvez algum dia...

Ei, Smiley! Para onde vai?

Vou pegar a minha c�mera. Quero tirar uma foto de Jack,

enquanto ele prende os bandidos.

Ol�, Granajowl! Como est� o seu dente hoje?

Ei...

Olhe aqui. Com o seu olho direito, olhe para este dedo.

E com o seu olho esquerdo, olhe para este dedo. V�?

FIM

Legendas: Heraldo Medeiros Cortesia: Prof. Jos� Vanderlei