Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,582 --> 00:00:07,582
''O GAVI�O DO RIO BRAVO''
2
00:00:41,622 --> 00:00:43,790
O meu nome
� Steve Martin.
3
00:00:43,791 --> 00:00:45,926
Eu vivi no oeste
toda a minha vida.
4
00:00:45,927 --> 00:00:49,822
De um jeito ou de outro, consegui
um reputa��o de Ranger.
5
00:00:50,331 --> 00:00:52,799
Estava a caminho da pequena
cidade de Wild River,
6
00:00:52,800 --> 00:00:55,702
onde tinha um bom trabalho
designado para mim.
7
00:00:55,703 --> 00:00:58,905
A cidade tem vivido em um estado
constante de medo e terror,
8
00:00:58,906 --> 00:01:01,341
devido � falta de senso
de lei e a brutalidade
9
00:01:01,342 --> 00:01:03,610
de um grupo de terr�veis
fora-da-lei.
10
00:01:04,011 --> 00:01:06,905
Liderados por um malfeitor
conhecido como ''O Falc�o''.
11
00:01:18,359 --> 00:01:20,694
-Vamos!
-Este bandido meio �ndio
12
00:01:20,695 --> 00:01:23,463
sempre deixava estrago
e morte para tr�s.
13
00:01:23,464 --> 00:01:26,166
Desafiando a lei e a ordem,
o Falc�o e o seu regimento
14
00:01:26,167 --> 00:01:28,869
tem realizado roubos
e assassinatos.
15
00:01:28,870 --> 00:01:31,738
Claro que cidad�os determinados
fizeram persegui��es.
16
00:01:31,739 --> 00:01:34,107
Mas o Falc�o e o seu
bando de malfeitores
17
00:01:34,108 --> 00:01:36,467
sempre conseguem
despist�-los.
18
00:01:36,544 --> 00:01:40,302
A companhia expressa de Wild River
parece ser o alvo especial do Falc�o.
19
00:01:40,415 --> 00:01:43,309
E as dilig�ncias n�o est�o
mais seguras nas estradas.
20
00:01:53,861 --> 00:01:56,930
O xerife de Wild River reuniu
os cidad�os e prometeu
21
00:01:56,931 --> 00:01:59,927
uma recompensa pela captura
do Falc�o. Vivo ou morto.
22
00:02:00,201 --> 00:02:03,766
Sem saber que naquele exato momento
o Falc�o estava tomando provid�ncias.
23
00:02:04,372 --> 00:02:06,907
Por mais preciso e r�pido
que fosse com as armas,
24
00:02:06,908 --> 00:02:09,509
o Falc�o era ainda mais especialista
com arco e flecha.
25
00:02:09,510 --> 00:02:11,411
Era a sua marca registrada.
26
00:02:11,412 --> 00:02:15,546
Um modo cruel de lembrar � Wild River
que mexer com ele era morte certa.
27
00:02:33,201 --> 00:02:35,869
Eu estava ansioso para
pegar tudo o que ele tinha.
28
00:02:35,870 --> 00:02:38,305
Mas o meu trabalho era
discutir com o Falc�o.
29
00:02:38,306 --> 00:02:41,374
Eu sabia que uma fortuna em ouro
esperava no escrit�rio da Expresso,
30
00:02:41,375 --> 00:02:43,944
um carregamento
para S�o Francisco.
31
00:02:43,945 --> 00:02:47,578
O Falc�o sabia disso,
e estava l� para pegar.
32
00:02:57,725 --> 00:03:03,258
Voc� fica aqui, Skeeter. Se algu�m aparecer
procurando problemas, d� o que quer.
33
00:03:12,240 --> 00:03:14,941
Tire uma fotografia
E veja como voc� est�
34
00:03:14,942 --> 00:03:18,578
Pode dar para o seu amigo, pode dar
Para a sua garota, pode dar para todos
35
00:03:18,579 --> 00:03:22,382
Pode dar at� cair
Sente no banco e olhe para si
36
00:03:22,383 --> 00:03:24,718
Ol�, amigo. O meu nome �
Smiley Burnette e estou
37
00:03:24,719 --> 00:03:27,387
tentando ganhar um d�lar honesto.
Quer tirar uma foto?
38
00:03:27,388 --> 00:03:29,422
-N�o.
-S�o s� duas moedas.
39
00:03:29,423 --> 00:03:31,191
N�o me ouviu?
Saia.
40
00:03:31,192 --> 00:03:33,793
Posso fazer um pre�o reduzido,
se comprar meia d�zia.
41
00:03:33,794 --> 00:03:36,029
Pela �ltima vez, n�o!
42
00:03:36,030 --> 00:03:38,265
Olhe, se n�o queria,
por que n�o me disse logo,
43
00:03:38,266 --> 00:03:41,399
ao inv�s de tomar
o meu precioso tempo?
44
00:03:42,703 --> 00:03:45,338
Tenho que encarar cada uma.
45
00:03:45,339 --> 00:03:48,041
Tire uma fotografia
E veja como voc� est�
46
00:03:48,042 --> 00:03:50,710
Pode dar para o seu amigo
Pode dar para a sua garota
47
00:03:50,711 --> 00:03:53,013
D� para todos
E d� at� cair
48
00:03:53,014 --> 00:03:55,748
Sente no banco e olhe para si
49
00:03:55,783 --> 00:03:58,451
-Ei, Pete!
-Ol�, Smiley.
50
00:03:58,452 --> 00:04:01,687
-Ol�, Smiley.
-Exatamente o que eu queria ver.
51
00:04:02,557 --> 00:04:04,524
-Ora...
-Ora...
52
00:04:04,525 --> 00:04:06,622
Ouvi dizer que
v�o se amarrar.
53
00:04:06,761 --> 00:04:08,995
-Isso mesmo.
-Isso mesmo...
54
00:04:08,996 --> 00:04:12,265
Eu acho que far�o um casal
muito bonito e esperto.
55
00:04:12,266 --> 00:04:15,933
Direi o que vou fazer: vou dar a
voc�s um presente de casamento.
56
00:04:16,037 --> 00:04:18,396
O que acham de tirar
uma foto de voc�s?
57
00:04:18,573 --> 00:04:21,374
-N�o me importo se tirar
-N�o me importo se tirar.
58
00:04:21,375 --> 00:04:23,843
Bem, eu n�o poderia dar um presente...
um presente melhor.
59
00:04:23,844 --> 00:04:26,510
Tudo o que v�o custar
s�o quatro moedas.
60
00:04:26,747 --> 00:04:30,574
-Nossa, obrigado, Smiley.
-Nossa, obrigada, Smiley.
61
00:04:30,918 --> 00:04:32,852
Agora coloque o bra�o
em volta dela.
62
00:04:32,853 --> 00:04:36,554
Vou arrumar isso antes
de ir ao moinho.
63
00:04:47,134 --> 00:04:49,169
Ol�, Donna.
Pete.
64
00:04:49,170 --> 00:04:51,631
-Ol�, Jack.
-Ol�, Jack.
65
00:04:51,706 --> 00:04:53,807
V�o tirar uma foto?
66
00:04:53,808 --> 00:04:55,905
-Sim.
-Sim.
67
00:05:01,649 --> 00:05:03,712
Ora, que coisa...
68
00:05:08,255 --> 00:05:10,147
O Falc�o!
69
00:05:12,660 --> 00:05:14,928
Atire nele! Atire nele!
Voc� n�o...
70
00:05:55,903 --> 00:05:59,798
Pegue ele, Jack. N�o
se preocupe comigo.
71
00:06:47,621 --> 00:06:49,513
� Durango!
72
00:07:06,307 --> 00:07:08,641
Eu n�o apontaria uma
arma para um amigo.
73
00:07:08,642 --> 00:07:11,706
Amigo? Como sei que
voc� � amigo?
74
00:07:11,879 --> 00:07:14,704
Tudo o que sei � que me impediu
de lutar com o Falc�o.
75
00:07:14,715 --> 00:07:16,607
Voc� acha?
76
00:07:17,585 --> 00:07:20,149
Isso teria impedido voc�,
se eu n�o tivesse.
77
00:07:23,524 --> 00:07:26,622
-Desculpe. Obrigado.
-Esque�a.
78
00:07:26,660 --> 00:07:28,728
-Voc� � de Wild River?
-Isso mesmo.
79
00:07:28,729 --> 00:07:31,164
O meu pai, Clark Mahoney,
� o xerife. Por qu�?
80
00:07:31,165 --> 00:07:33,366
-O meu nome � Jack.
-Bom conheci-o, Jack.
81
00:07:33,367 --> 00:07:37,103
-As pessoas me conhecem como Durango.
-Um bom homem para ter ao meu lado.
82
00:07:37,104 --> 00:07:40,673
Agora, se vai atr�s do Falc�o, n�o � bom
o bastante ser r�pido aqui embaixo.
83
00:07:40,674 --> 00:07:42,575
Tem que ser r�pido
aqui em cima tamb�m.
84
00:07:42,576 --> 00:07:44,878
-Vou tentar lembrar disso.
-Outra coisa...
85
00:07:44,879 --> 00:07:47,180
Homens como o Falc�o
sempre vem do fim da estrada.
86
00:07:47,181 --> 00:07:50,116
Espere e escolha um lugar.
E espere que ele chegue aqui.
87
00:07:50,117 --> 00:07:53,011
Essa � a hora de atacar.
Vamos, Raider.
88
00:08:07,201 --> 00:08:09,162
-Senhor Mahoney.
-Sim.
89
00:08:09,236 --> 00:08:12,305
Diga, ouvi que est� prestes a ser
nomeado o nosso novo xerife.
90
00:08:12,306 --> 00:08:14,674
-Isso mesmo.
-Bem, isso � �timo.
91
00:08:14,675 --> 00:08:17,243
-Gostaria de ser o seu agente.
-Obrigado, Smiley.
92
00:08:17,244 --> 00:08:19,212
Mas vou nomear
o meu filho Jack.
93
00:08:19,213 --> 00:08:22,048
Bem, junto comigo, ele � provavelmente
o melhor que pode encontrar.
94
00:08:22,049 --> 00:08:24,818
-Ele vai ser grande ajuda para voc�.
-Smiley, o Falc�o e eu temos alguns...
95
00:08:24,819 --> 00:08:26,719
neg�cios inacabados
para esclarecer.
96
00:08:26,720 --> 00:08:29,656
Quando meu pai e eu formarmos
um grupo e voc� estiver por perto...
97
00:08:29,657 --> 00:08:32,790
Estou por perto, sim.
Podem contar comigo.
98
00:08:32,793 --> 00:08:35,357
Vou lembrar disso, Smiley.
99
00:08:38,299 --> 00:08:40,726
Ele pode fazer isso. Ele
disse que queria homens.
100
00:08:41,202 --> 00:08:44,938
Todas as pessoas sempre querem me
for�ar a ser um agente ou algo assim...
101
00:08:44,939 --> 00:08:47,036
Eu n�o quero ser agente.
102
00:08:47,975 --> 00:08:51,005
Mas sempre poderia
ter rosquinhas, n�o �?
103
00:08:56,717 --> 00:09:00,453
-Ol�, Steve.
-Est� me confundindo, estranho?
104
00:09:04,158 --> 00:09:05,982
Ei!
105
00:09:07,094 --> 00:09:09,696
Qual � o problema daquele cara?
Ele nem falou comigo.
106
00:09:09,697 --> 00:09:12,795
Ele me ignorou.
Virou o rosto.
107
00:09:12,867 --> 00:09:15,226
N�o ganhei nem
um simples ''oi''.
108
00:09:15,636 --> 00:09:18,063
Bem, talvez ele
esteja doente.
109
00:09:37,591 --> 00:09:40,960
-Senhor Norton?
-N�o, sou AI Travis.
110
00:09:40,961 --> 00:09:43,997
-O que posso fazer por voc�?
-Quero falar com o Sr. Norton.
111
00:09:43,998 --> 00:09:47,392
-Sinto muito, mas n�o pode.
-Ele � o gerente aqui, n�o �?
112
00:09:47,534 --> 00:09:50,962
Ele era. At� ontem, quando
o escrit�rio foi roubado.
113
00:09:51,639 --> 00:09:53,634
-Ele foi baleado.
-O que?
114
00:09:53,807 --> 00:09:56,905
Eu estou no comando agora.
Ent�o, o que quer?
115
00:09:57,278 --> 00:09:59,812
-O Sr. Norton me chamou.
-Para qu�?
116
00:09:59,813 --> 00:10:03,116
Ele queria que trabalhasse disfar�ado,
para pegar o Falc�o e seu grupo.
117
00:10:03,117 --> 00:10:05,749
Entendo que esteja bem dif�cil
para voc�s, amigos.
118
00:10:05,819 --> 00:10:09,289
Muito dif�cil para o Norton. O que
acha que pode fazer sobre isso?
119
00:10:09,290 --> 00:10:11,956
Ele queria que tentasse recuperar
a carga que foi roubada.
120
00:10:14,061 --> 00:10:18,229
� a primeira vez que ou�o isso, senhor.
Norton n�o falou nada sobre voc�.
121
00:10:18,465 --> 00:10:20,934
E eu estava trabalhando diretamente
com ele o tempo todo.
122
00:10:20,935 --> 00:10:22,635
Estranho...
123
00:10:22,636 --> 00:10:24,961
At� onde sei, voc� pode
ser um impostor.
124
00:10:25,406 --> 00:10:27,573
Se � isso que o preocupa,
eu tenho credenciais aqui...
125
00:10:27,574 --> 00:10:30,576
-N�o se incomode. N�o tenho interesse.
-Por que n�o?
126
00:10:30,577 --> 00:10:33,402
Porque tenho ideias
minhas sobre isso.
127
00:10:34,048 --> 00:10:37,374
Posso cuidar do Falc�o sem
nenhuma ajuda de estranhos.
128
00:10:37,418 --> 00:10:40,620
Tudo bem. Se � assim que se sente sobre
isso, acho que estou perdendo tempo.
129
00:10:40,621 --> 00:10:42,889
� assim que me
sinto sobre isso.
130
00:10:42,957 --> 00:10:46,852
-Bom conheci-o, senhor.
-Pena n�o dizer o mesmo, Travis.
131
00:11:17,691 --> 00:11:20,824
Se aquele n�o � Steve Martin,
n�o sou Smiley Burnette.
132
00:11:21,261 --> 00:11:23,688
E se n�o sou Smiley Burnette,
quem sou eu?
133
00:11:23,864 --> 00:11:26,359
Posso at� ser algu�m
que nem conhe�o.
134
00:11:26,400 --> 00:11:28,497
Talvez eu at� nem goste.
135
00:11:35,642 --> 00:11:39,078
-Fica bem em voc�, pai.
-Fica bem mesmo.
136
00:11:39,079 --> 00:11:41,314
Ficaria bem em uma fotografia
tamb�m, n�o �?
137
00:11:41,315 --> 00:11:43,483
Sabe, n�o sei muito sobre isso
de tirar fotografia
138
00:11:43,484 --> 00:11:45,651
porque estou tendo aulas
por correspond�ncia.
139
00:11:45,652 --> 00:11:47,453
Mas tenho uma c�mera muito boa
e qualquer dia desses
140
00:11:47,454 --> 00:11:49,989
vou comprar as lentes e vou
tirar boas fotografias.
141
00:11:49,990 --> 00:11:53,282
Todos fiquem em volta, agora.
Fiquem em volta do xerife, certo?
142
00:11:53,360 --> 00:11:55,595
Fiquem em volta dele
e vou arrumar esse...
143
00:11:55,596 --> 00:11:58,421
Vou fazer essa coisa ficar
em p�, de alguma forma.
144
00:11:59,433 --> 00:12:02,531
Comprei em uma loja de penhores e
peguei dinheiro emprestado por ela.
145
00:12:02,770 --> 00:12:04,731
Fique parada.
146
00:12:04,805 --> 00:12:08,174
Fique agora mesmo, para
uma boa foto, certo?
147
00:12:08,175 --> 00:12:11,239
Agora juntem-se, garotos.
Mais perto. Isso mesmo.
148
00:12:11,311 --> 00:12:14,047
Se quiserem uma c�pia disso, podem
comprar uma c�pia por 50 centavos
149
00:12:14,048 --> 00:12:18,045
para colocarem no piano. Por um
d�lar, eu mesmo fico no piano.
150
00:12:18,318 --> 00:12:21,917
N�o vai demorar. Tiro uma foto aqui
t�o r�pido quanto disparo uma flecha.
151
00:12:27,161 --> 00:12:28,828
O que � isso, afinal?
152
00:12:28,829 --> 00:12:31,030
Um cara n�o pode arrumar uma c�mera
no meio de um espa�o p�blico
153
00:12:31,031 --> 00:12:33,196
sem as pessoas
atirarem flechas nele?
154
00:12:33,267 --> 00:12:35,134
O que diz a�?
155
00:12:35,135 --> 00:12:38,871
''Mahoney, voc� n�o vai ser
xerife por 24 horas. Falc�o''.
156
00:12:38,872 --> 00:12:42,108
-Digam, o que est� acontecendo?
-Adivinhe. Leia isto.
157
00:12:42,109 --> 00:12:44,900
-Por que toda a como��o?
-Leia esta mensagem.
158
00:12:44,978 --> 00:12:47,109
� carta daquele Falc�o.
159
00:12:48,015 --> 00:12:50,016
Eu gostaria de estar em condi��es
de ajudar a ir atr�s dele.
160
00:12:50,017 --> 00:12:51,684
Se aquele cavalo n�o tivesse
me atingido...
161
00:12:51,685 --> 00:12:54,587
-Sei como se sente, George.
-Vamos cuidar do Falc�o.
162
00:12:54,588 --> 00:12:57,118
Mas n�o adianta arma.
Teremos que usar a cabe�a.
163
00:12:57,391 --> 00:13:00,259
-Tem algum plano?
-Sim, vou varrer a regi�o.
164
00:13:00,260 --> 00:13:03,362
-Ent�o vou dobrar a recompensa.
-Espero que funcione.
165
00:13:03,363 --> 00:13:05,298
Por direito, gostaria de ter
a minha arma agora.
166
00:13:05,299 --> 00:13:07,700
Estaria perseguindo aquele
Falc�o agora, mas...
167
00:13:07,701 --> 00:13:09,735
estou com problemas
no ci�tico, ultimamente.
168
00:13:09,736 --> 00:13:11,737
Costumava ser lombalgia,
n�o �, Smiley?
169
00:13:11,738 --> 00:13:14,073
-Eu tenho isso tamb�m.
-Boa sorte, xerife.
170
00:13:14,074 --> 00:13:17,210
-Obrigado, George.
-As coisas precisam mudar por aqui.
171
00:13:17,211 --> 00:13:19,103
Voc� vai peg�-lo.
172
00:13:39,733 --> 00:13:42,335
N�o pode encontrar outro lugar
para esconder as suas coisas?
173
00:13:42,336 --> 00:13:44,237
Por que eu deveria?
174
00:13:44,238 --> 00:13:46,472
Este lugar foi feito sob
encomenda para mim.
175
00:13:46,607 --> 00:13:48,508
Gostaria de n�o estar
envolvido nisso.
176
00:13:48,509 --> 00:13:51,642
Mas est�, ent�o � melhor
se acostumar, comerciante.
177
00:13:56,617 --> 00:13:59,681
Agora, o que descobriu?
O que disseram?
178
00:14:00,287 --> 00:14:02,288
Mahoney parece
estar falando s�rio.
179
00:14:02,289 --> 00:14:04,989
Ele vai come�ar uma busca e
vai aumentar a recompensa.
180
00:14:05,859 --> 00:14:07,786
Vai, �?
181
00:14:08,328 --> 00:14:10,459
Bem, ele n�o vai
viver para pag�-la.
182
00:14:35,989 --> 00:14:38,814
PROCURADO ''O FALC�O''
RECOMPENSA - $1.000
183
00:14:46,967 --> 00:14:50,168
Senhor, se n�o � Steve Martin,
� o irm�o g�meo dele.
184
00:14:51,071 --> 00:14:53,873
Smiley, j� parou para pensar
que por raz�es pr�prias
185
00:14:53,874 --> 00:14:55,908
Steve Martin pode querer
ficar disfar�ado?
186
00:14:55,909 --> 00:14:59,042
E talvez por isso ele n�o queira
que um velho amigo o reconhe�a?
187
00:14:59,613 --> 00:15:03,249
Bem, esse velho amigo n�o saberia
que pode confiar em Smiley Burnette?
188
00:15:03,250 --> 00:15:05,518
Claro que sabe, mas primeiro
tem que me prometer
189
00:15:05,519 --> 00:15:07,980
que vai manter essa sua
boca grande bem fechada.
190
00:15:08,322 --> 00:15:10,289
Isso n�o precisa pedir.
191
00:15:10,290 --> 00:15:12,990
N�o sei de nada, se n�o
quiser que eu saiba.
192
00:15:13,060 --> 00:15:15,828
Mas do que est�
se escondendo?
193
00:15:15,829 --> 00:15:18,231
N�o � de Steve Martin
ter medo de nada.
194
00:15:18,232 --> 00:15:21,330
N�o estou com medo, Smiley. E n�o
estou me escondendo de ningu�m.
195
00:15:22,035 --> 00:15:24,496
Estou atr�s do Falc�o e
da carga que ele roubou.
196
00:15:25,072 --> 00:15:27,807
Bem, eu certamente gostaria
de ajud�-lo, mas...
197
00:15:27,808 --> 00:15:30,702
-Tenho problema na coluna...
-O qu�?
198
00:15:30,877 --> 00:15:33,779
Bem, um problema avan�ado.
Uma velha doen�a.
199
00:15:33,780 --> 00:15:35,715
� melhor n�o se meter
com isso, ent�o.
200
00:15:35,716 --> 00:15:39,645
Ei, v� aquele cara? Voc�s deviam
se juntar. Ele � Jack Mahoney.
201
00:15:40,087 --> 00:15:42,755
-Como assim?
-Ele est� atr�s do Falc�o, tamb�m.
202
00:15:42,756 --> 00:15:45,424
Por matar o pai dele. O Falc�o
atravessou uma flecha
203
00:15:45,425 --> 00:15:48,094
em Clark Mahoney logo
ap�s o nomearmos xerife.
204
00:15:48,095 --> 00:15:50,930
E se Jack colocar as m�os
no Falc�o, ele vai prend�-lo.
205
00:15:50,931 --> 00:15:53,065
Voc�s podem trabalhar
em parceria.
206
00:15:53,066 --> 00:15:55,067
N�o, eu vou trabalhar
por conta pr�pria, Smiley.
207
00:15:55,068 --> 00:15:58,404
E olhe: n�o quero que ningu�m saiba
porque estou aqui, exceto voc�.
208
00:15:58,405 --> 00:16:01,469
Quando Jack come�ar a sondar
sobre voc�, o que vou dizer?
209
00:16:01,775 --> 00:16:04,076
Vou deixar isso com voc�.
Onde � o est�bulo?
210
00:16:04,077 --> 00:16:06,971
-Atr�s da loja de carga.
-Vamos, Bullet.
211
00:16:10,150 --> 00:16:12,111
Ol�.
212
00:16:14,321 --> 00:16:16,213
Ol�, Smiley.
213
00:16:16,356 --> 00:16:18,749
-Quem � esse estranho?
-Ele?
214
00:16:18,825 --> 00:16:20,683
Eu n�o sei.
215
00:16:21,361 --> 00:16:23,963
Sabe, ele � um tipo peculiar
de indiv�duo.
216
00:16:23,964 --> 00:16:26,289
N�o d� para dizer o que
ele est� querendo.
217
00:16:26,300 --> 00:16:28,501
-O que quer dizer com isso?
-Bem, voc� me conhece.
218
00:16:28,502 --> 00:16:30,703
N�o tenho avers�o
a estranhos.
219
00:16:30,704 --> 00:16:34,064
Especialmente quando est�o sempre
por a� com a m�o na arma.
220
00:16:34,074 --> 00:16:37,943
Sabe, ele veio at� mim e disse:
''ei, gordo, onde � o banco aqui?''
221
00:16:37,944 --> 00:16:42,146
Ent�o queria saber quem � a lei aqui.
Eu apontei para voc� e ele me disse:
222
00:16:42,749 --> 00:16:45,916
Posso peg�-lo a qualquer
hora que quiser.
223
00:16:46,153 --> 00:16:49,251
Obrigado. Vou ficar
de olho nele.
224
00:16:58,432 --> 00:17:00,427
Ajude-me, tudo bem?
225
00:17:01,902 --> 00:17:03,863
Obrigado, amigo.
226
00:17:05,672 --> 00:17:08,600
Aqui! Aqui!
227
00:17:11,044 --> 00:17:14,513
Aproximem-se, amigos, e conhe�am
Yank-Em-Out Kennedy, o dentista.
228
00:17:14,514 --> 00:17:17,783
Sim, senhor, eu sou o m�dico
para o seu dente dolorido.
229
00:17:17,884 --> 00:17:21,654
Entra em um minuto e sai no pr�ximo.
Sem dor, sem enrola��es.
230
00:17:21,655 --> 00:17:25,157
N�o tem nada de mais, amigos.
Voc� s� relaxa aqui na minha cadeira,
231
00:17:25,158 --> 00:17:28,327
fecha os olhos e antes que perceba,
est� tudo acabado.
232
00:17:28,328 --> 00:17:30,323
Agora, quem
ser� o primeiro?
233
00:17:30,497 --> 00:17:33,499
Vou dizer o que vou fazer:
o dente sai pela metade do pre�o,
234
00:17:33,500 --> 00:17:36,235
como um tipo de demonstra��o.
Certo, amigos, pensem.
235
00:17:36,236 --> 00:17:38,904
E enquanto pensam,
eu vou dar um presente.
236
00:17:38,905 --> 00:17:42,041
Um show gr�tis. Um pequeno
n�mero de hipnotismo.
237
00:17:42,042 --> 00:17:45,641
Agora eu tenho aqui
este bonito canivete.
238
00:17:45,679 --> 00:17:47,747
E um d�lar
de prata novinho.
239
00:17:47,748 --> 00:17:51,017
Dois volunt�rios vir�o
aqui me ajudar.
240
00:17:51,118 --> 00:17:53,648
Agora, quem ser�?
Que tal voc�, senhor?
241
00:17:54,554 --> 00:17:56,583
Ora, vamos,
seja esportista.
242
00:18:04,531 --> 00:18:06,699
Aqui est�. Agora fique
em p�, bem a�.
243
00:18:06,700 --> 00:18:08,901
Agora apenas relaxe e
deixe o resto comigo.
244
00:18:08,902 --> 00:18:11,604
Sim, pegue aquele
canivete e o d�lar.
245
00:18:11,605 --> 00:18:14,073
Aqui est�o, meu amigo.
Agora ou�a com muito cuidado.
246
00:18:14,074 --> 00:18:16,409
Isso � o que quero que fa�a:
Quero que olhe para o canivete
247
00:18:16,410 --> 00:18:18,544
na sua m�o direita com o seu olho
esquerdo e olhe para o d�lar de prata
248
00:18:18,545 --> 00:18:20,710
na sua m�o esquerda
com o seu olho direito.
249
00:18:25,886 --> 00:18:29,349
Isso mesmo. Agora, se
continuar olhando assim...
250
00:18:42,436 --> 00:18:45,871
Atrav�s de meus poderes sobrenaturais,
este homem est� agora hipnotizado.
251
00:18:45,872 --> 00:18:48,732
Ele far� tudo o que eu mandar,
como podem ver.
252
00:18:50,143 --> 00:18:52,104
Eu dou esse
poncho para voc�.
253
00:18:55,449 --> 00:18:57,307
Este viol�o.
254
00:19:00,253 --> 00:19:02,544
E este sombreiro
espanhol.
255
00:19:03,723 --> 00:19:06,892
Voc� agora � o Sr.
Pedro Enchilada,
256
00:19:06,893 --> 00:19:09,286
o cantor e trovador
espanhol.
257
00:19:11,631 --> 00:19:13,399
Mucho bonita!
258
00:19:13,400 --> 00:19:17,534
Sim, eu sou o Sr.
Pedro Enchilada
259
00:19:18,205 --> 00:19:21,407
Todas as senhoritas
Me conhecem muito bem
260
00:19:21,408 --> 00:19:24,768
Pois eu levo jeito
Com as mulheres
261
00:19:24,845 --> 00:19:28,740
Eu canto e elas ficam
Sob meu encanto
262
00:19:30,083 --> 00:19:34,012
Oh, senhorita, eu te amo
263
00:19:34,120 --> 00:19:37,480
Como sofro e choro por voc�
264
00:19:37,557 --> 00:19:40,826
Seus l�bios s�o muito macios
265
00:19:40,994 --> 00:19:44,388
Se me deixar eu n�o sei
O que vou fazer
266
00:19:44,397 --> 00:19:47,666
Coloque seus bra�os
Em volta de mim e beije-me
267
00:19:47,701 --> 00:19:51,003
Meu cora��o de amor est� cheio
268
00:19:51,004 --> 00:19:54,034
Aproxime-se, minha coisinha doce
269
00:19:54,241 --> 00:19:57,601
E d� ao senhor a grande alegria
270
00:19:58,778 --> 00:20:01,546
Chilli com carne e pimenta
271
00:20:02,249 --> 00:20:06,041
Oh, senhorita, eu te amo
272
00:20:06,486 --> 00:20:09,522
Os peixes tem um rosto
Como o seu
273
00:20:09,523 --> 00:20:12,892
E os olhos s�o grandes
Como cebolas
274
00:20:12,893 --> 00:20:16,161
Voc� realizar� todos os meus sonhos
275
00:20:16,162 --> 00:20:19,329
Construirei para n�s
Uma grande fazenda
276
00:20:19,332 --> 00:20:22,768
Pequenos muchachos
Teremos na escola
277
00:20:22,769 --> 00:20:26,071
E quando forem grandes
Ir�o trabalhar
278
00:20:26,072 --> 00:20:29,341
Para o senhor n�o trabalhar mais
279
00:20:35,782 --> 00:20:39,552
Agora, amigos, para tirar este homem
do estado de hipnose...
280
00:20:39,553 --> 00:20:42,788
Este efeito. Eu tenho que dar
algum tipo de choque.
281
00:20:49,229 --> 00:20:52,197
-Quem � voc�?
-Sou o velho Yank-Em-Out Kennedy.
282
00:20:52,198 --> 00:20:54,533
O que estou fazendo com essas
coisas? Elas s�o suas?
283
00:20:54,534 --> 00:20:57,302
-Voc� se divertiu muito aqui.
-Eu n�o quero.
284
00:20:58,371 --> 00:21:00,172
-Como se sente, amigo?
-Sinto-me horr�vel.
285
00:21:00,173 --> 00:21:03,475
D�i tudo. Tenho dor de cabe�a,
o meu dente d�i...
286
00:21:03,476 --> 00:21:05,945
Seu dente? Bem, Yank-Em-Out Kennedy
pode cuidar disso!
287
00:21:05,946 --> 00:21:07,780
-Sente-se aqui.
-Posso sentar aqui?
288
00:21:07,781 --> 00:21:10,282
Est� �timo. Sente-se e endireite-se,
eu vou abrir a sua boca para voc�.
289
00:21:10,283 --> 00:21:12,414
-S� vai levar um segundo.
-O que vai fazer?
290
00:21:23,663 --> 00:21:26,727
-Espere s� um minuto...
-Saia de perto de mim! Meu chap�u!
291
00:21:26,833 --> 00:21:29,465
Espere... espere um minuto.
Eu n�o terminei ainda.
292
00:21:29,469 --> 00:21:31,396
Ei, volte aqui!
293
00:21:33,306 --> 00:21:36,006
� culpa sua.
Voc� me mandou.
294
00:21:43,283 --> 00:21:46,752
Sobre o Falc�o e o grupo dele.
Est�o escondidos em Pikespork.
295
00:21:46,753 --> 00:21:49,146
-� onde vamos peg�-lo.
-Esperem um minuto a�.
296
00:21:50,357 --> 00:21:52,157
Como sabe que est�o
em Pikespork?
297
00:21:52,158 --> 00:21:54,493
Eu os vi l�, quando
estava passando.
298
00:21:54,494 --> 00:21:56,895
-Eles o viram?
-� poss�vel.
299
00:21:56,896 --> 00:21:59,832
Se sim, n�o ficar�o por l�
esperando serem capturados.
300
00:21:59,833 --> 00:22:01,600
Talvez viram, talvez n�o.
Se n�o estiverem l�,
301
00:22:01,601 --> 00:22:04,036
quando chegarmos, podemos
pegar a trilha deles.
302
00:22:04,037 --> 00:22:05,771
O Falc�o � muito
esperto para isso.
303
00:22:05,772 --> 00:22:08,173
Se me perguntar, este n�o �
o momento para peg�-lo.
304
00:22:08,174 --> 00:22:10,339
Ningu�m est� perguntando
a voc�, estranho.
305
00:22:10,343 --> 00:22:12,811
Vou pegar um grupo para ir atr�s
do Falc�o e seu grupo.
306
00:22:12,812 --> 00:22:15,014
Nos encontraremos na frente do
escrit�rio do xerife, em dez minutos.
307
00:22:15,015 --> 00:22:17,282
Acho que � melhor eu ficar perto
do escrit�rio da Express,
308
00:22:17,283 --> 00:22:20,319
-para proteger, de qualquer forma.
-Boa ideia.
309
00:22:20,320 --> 00:22:22,281
Bem, boa sorte.
310
00:22:40,407 --> 00:22:43,107
Eles vir�o logo, por
aquela passagem.
311
00:22:43,309 --> 00:22:45,440
Estaremos l� embaixo,
esperando por eles.
312
00:22:45,779 --> 00:22:48,206
Vamos peg�-los
como pombos.
313
00:23:30,690 --> 00:23:32,658
Voc� vai na
frente e os distrai.
314
00:23:32,659 --> 00:23:34,551
Certo.
315
00:24:00,420 --> 00:24:03,416
Eles est�o vindo. N�o est�o a mais
de uma milha e meia de dist�ncia.
316
00:24:35,755 --> 00:24:39,115
Est�o vindo dos dois lados. N�o
vou ficar aqui e ser baleado.
317
00:25:33,079 --> 00:25:34,971
Parado!
318
00:25:36,449 --> 00:25:39,013
A n�o ser que queira isso atrav�s
da sua barriga, fique parado.
319
00:25:47,227 --> 00:25:49,394
Bem, aqui � Pikespork.
320
00:25:49,395 --> 00:25:52,425
Se o Falc�o estava aqui, provavelmente
nos viu vindo e fugiu.
321
00:26:06,713 --> 00:26:08,881
Aqui est� o Falc�o, Jack,
e ele � todo seu.
322
00:26:08,882 --> 00:26:10,816
Obrigado, Durango.
N�s vamos cuidar bem dele.
323
00:26:10,817 --> 00:26:13,418
Wild River espera h�
muito tempo por este dia.
324
00:26:13,419 --> 00:26:16,188
O seu trabalho n�o est� feito ainda.
N�o at� pegar todo o grupo
325
00:26:16,189 --> 00:26:18,790
-e recuperar o dinheiro roubado.
-Vamos continuar atr�s deles.
326
00:26:18,791 --> 00:26:20,854
E outra coisa...
327
00:26:20,927 --> 00:26:24,663
Aquele estranho vai causar problemas.
Pode ser mais seguro se o prender.
328
00:26:24,664 --> 00:26:26,989
-Steve Martin?
-Isso mesmo.
329
00:27:03,636 --> 00:27:07,372
-Ol�, estranho. H� algo que quer?
-Sim, deixe-me ver uma arma.
330
00:27:07,407 --> 00:27:11,268
-Que tipo?
-Aquela bem ali.
331
00:27:22,355 --> 00:27:25,123
Olhe, estranho, n�o pode carregar
esta arma, a n�o ser que v� comprar.
332
00:27:25,124 --> 00:27:27,824
N�o vou comprar, a
n�o ser que eu goste.
333
00:27:27,894 --> 00:27:30,025
S� h� uma maneira
de descobrir.
334
00:27:34,801 --> 00:27:37,661
N�o � ruim. N�o � ruim de jeito
nenhum. Eu gosto do gatilho.
335
00:27:37,770 --> 00:27:40,800
Algum dia, se eu lembrar,
posso at� pagar por ela.
336
00:27:44,010 --> 00:27:46,870
A n�o ser que queira uma bala em voc�,
levante as m�os e levante alto.
337
00:27:49,716 --> 00:27:51,711
Sem mais gracinhas.
338
00:27:51,985 --> 00:27:53,843
Venha comigo.
339
00:28:04,597 --> 00:28:07,593
-O que tem a�?
-Steve Martin.
340
00:28:08,401 --> 00:28:12,471
Durango estava certo. Acabei de
peg�-lo atirando na loja de George.
341
00:28:12,472 --> 00:28:14,239
O que houve?
342
00:28:14,240 --> 00:28:16,303
Tem companhia.
343
00:28:17,010 --> 00:28:20,245
-� um dia muito bom mesmo.
-Poderia ter sido melhor.
344
00:28:20,246 --> 00:28:22,377
Se tiv�ssemos capturado
o grupo do Falc�o.
345
00:28:24,283 --> 00:28:26,346
Qual � o seu jogo, senhor?
346
00:28:26,586 --> 00:28:29,912
N�o vou responder isso. Deixo
as minhas coisas comigo.
347
00:28:33,893 --> 00:28:37,253
Al�m do mais, como sei que n�o �
um espi�o para o xerife?
348
00:28:40,133 --> 00:28:42,234
O que � t�o engra�ado?
349
00:28:42,235 --> 00:28:44,400
Como voc� n�o sabe
quem eu sou?
350
00:28:44,570 --> 00:28:48,431
Espere um minuto.
Parece que j� o vi antes.
351
00:28:49,142 --> 00:28:52,343
J� sei, foi em um dos cartazes
de recompensa. Voc� � o Falc�o.
352
00:28:54,047 --> 00:28:56,681
N�o sou t�o idiota, afinal.
353
00:28:56,682 --> 00:29:00,918
Porque se voc� pode ser preso por
esse xerife, n�o me sinto t�o mal.
354
00:29:01,220 --> 00:29:05,090
Digo uma coisa: n�o vou passar
muito tempo nesse buraco de ratos.
355
00:29:05,091 --> 00:29:07,621
-Eu vou sair.
-� mesmo?
356
00:29:07,760 --> 00:29:10,255
-Como?
-Eu vou dar um jeito.
357
00:29:10,696 --> 00:29:13,692
Sempre h� um modo de
enganar esses caras da lei.
358
00:29:14,467 --> 00:29:17,436
Estarei fora daqui at� a noite,
e voc� vai comigo.
359
00:29:17,437 --> 00:29:19,571
Est� contando
vantagem, senhor.
360
00:29:19,572 --> 00:29:21,999
Parece que tem
a boca grande.
361
00:29:22,141 --> 00:29:25,604
Eu tenho, �?
Espere e veja.
362
00:29:26,112 --> 00:29:28,141
Claro.
363
00:29:39,892 --> 00:29:41,726
Ol�, meu amigo!
364
00:29:41,727 --> 00:29:45,630
O que o faz pensar que � meu amigo?
Seu criador de sonhos falsos.
365
00:29:45,631 --> 00:29:48,633
Olhe, aquele dente est� doendo
como nunca, desde que mexeu nele.
366
00:29:48,634 --> 00:29:50,669
Voc� n�o me deu uma
chance justa, senhor.
367
00:29:50,670 --> 00:29:52,571
Mais um pux�o e aquele
dente estaria fora.
368
00:29:52,572 --> 00:29:55,107
Mais um pux�o e teria
os meus dois sapatos.
369
00:29:55,108 --> 00:29:57,476
N�o est� com medo de
ficar sem dente, est�?
370
00:29:57,477 --> 00:29:59,177
N�o � honra, �?
371
00:29:59,178 --> 00:30:01,480
Olhe, se fosse o grande cacique
Granajowl, n�o teria se assustado.
372
00:30:01,481 --> 00:30:05,383
N�o sou o grande cacique Granajowl.
Al�m disso, o que tem a ver comigo?
373
00:30:05,384 --> 00:30:07,486
N�o sabe quem � o grande
cacique Granajowl?
374
00:30:07,487 --> 00:30:10,689
Alguma hist�ria de
que nunca ouvi falar.
375
00:30:10,690 --> 00:30:13,592
Rapaz, voc� n�o sabe a sua hist�ria.
Voc� n�o sabe de nada!
376
00:30:13,593 --> 00:30:16,661
Olhe, o grande cacique Granajowl foi um
dos �ndios mais corajosos que j� viveram.
377
00:30:16,662 --> 00:30:19,123
Aqui tem duas pepitas m�gicas
que ele me deu, uma vez.
378
00:30:19,332 --> 00:30:21,933
Desde que essas duas pepitas
estejam em sua posse,
379
00:30:21,934 --> 00:30:24,293
nada pode machucar voc�.
380
00:30:25,371 --> 00:30:27,272
Claro, se quiser
que a magia funcione...
381
00:30:27,273 --> 00:30:29,274
Precisa olhar para a pepita na sua
m�o direita com o seu olho esquerdo
382
00:30:29,275 --> 00:30:31,209
e para a pepita na sua m�o esquerda
com o seu olho direito.
383
00:30:31,210 --> 00:30:34,035
Isso mesmo. Agora continue
olhando desse jeito...
384
00:30:41,187 --> 00:30:44,650
Des�a do cavalo.
Do lado errado.
385
00:30:49,729 --> 00:30:51,929
Cuidado, cacique.
386
00:30:53,566 --> 00:30:55,663
Cacique escala montanhas.
387
00:30:57,670 --> 00:30:59,562
N�o cai.
388
00:31:02,108 --> 00:31:03,932
Agora vire-se, cacique.
389
00:31:05,978 --> 00:31:07,836
Espere.
390
00:31:08,414 --> 00:31:10,614
Linda pena de �guia
para cacique.
391
00:31:11,651 --> 00:31:13,543
Cacique.
392
00:31:14,987 --> 00:31:17,187
Vai acordar ''papoose''.
393
00:31:17,423 --> 00:31:20,157
''Papoose'' deixar �ndio
acordado a noite toda.
394
00:31:20,259 --> 00:31:22,459
Cacique escalpela ''papoose''.
395
00:31:23,496 --> 00:31:25,997
Voc� cometer grande erro,
homem branco.
396
00:31:25,998 --> 00:31:29,131
Chefe honrado. Cacique
empurra patos na �gua.
397
00:31:29,135 --> 00:31:31,869
Cacique puxar la�o.
398
00:31:32,205 --> 00:31:34,105
Homem branco se livra de
dor de grande cacique.
399
00:31:34,106 --> 00:31:36,808
-Abra a boca.
-N�o, n�o. Cacique precisar de dente.
400
00:31:36,809 --> 00:31:39,211
Ele mastigar carne de
b�falo com dente.
401
00:31:39,212 --> 00:31:41,813
Deixe cacique de �ndio
em paz, homem branco.
402
00:31:41,814 --> 00:31:43,715
Abra a boca e
pode beber leite.
403
00:31:43,716 --> 00:31:46,017
-Abra, cacique.
-N�o. Voc� cometer grande erro!
404
00:31:46,018 --> 00:31:48,086
Espere um minuto, cacique.
Espere s� um minuto, cacique.
405
00:31:48,087 --> 00:31:49,988
-Vou escalpelar voc�.
-Espere um minuto, cacique.
406
00:31:49,989 --> 00:31:53,258
-Cacique corta iniciais em seu peito.
-N�o, cacique bom homem.
407
00:31:53,259 --> 00:31:55,560
N�o! Olhe, cacique,
eu tenho cora��o.
408
00:31:55,561 --> 00:31:58,295
Cacique n�o aguenta a cara
do homem branco.
409
00:31:58,631 --> 00:32:01,092
Cacique precisa de mais
homens brancos para escalpelar.
410
00:32:02,768 --> 00:32:05,370
-Ir encontrar mais.
-N�o, cacique, volte aqui.
411
00:32:05,371 --> 00:32:07,969
-A caminho.
-Cacique, volte aqui!
412
00:32:08,007 --> 00:32:10,275
Ei, cacique,
volte aqui!
413
00:32:10,876 --> 00:32:13,804
�ndio solto!
�ndio solto!
414
00:32:17,350 --> 00:32:20,346
�ndio solto!
�ndio solto!
415
00:32:20,686 --> 00:32:22,613
�ndio solto!
416
00:32:41,173 --> 00:32:44,271
-O que est� fazendo agora?
-Tirando o feno.
417
00:32:44,377 --> 00:32:47,771
-N�o tire as botas.
-Por que n�o?
418
00:32:48,281 --> 00:32:50,412
Porque vamos
sair daqui.
419
00:32:51,350 --> 00:32:55,484
-Avise quando for acontecer.
-Vai acontecer agora.
420
00:32:56,322 --> 00:32:59,958
Talvez ache que as barras s�o feitas
de doces e podemos com�-las para sair.
421
00:32:59,959 --> 00:33:02,827
Talvez o xerife venha e deixe
a porta aberta para n�s.
422
00:33:02,828 --> 00:33:05,330
� exatamente
o que ele vai fazer.
423
00:33:05,331 --> 00:33:07,265
Acho que voc�
� louco, amigo.
424
00:33:07,266 --> 00:33:10,330
Apronte-se, amigo.
� agora.
425
00:33:13,673 --> 00:33:16,168
-Um peda�o de papel?
-Sim.
426
00:33:16,242 --> 00:33:18,237
E uma caneca de caf�.
427
00:33:25,051 --> 00:33:27,619
-O que est� acontecendo a�?
-N�o sei.
428
00:33:27,620 --> 00:33:30,221
Algu�m jogou uma pedra
pela janela, eu acho.
429
00:33:30,222 --> 00:33:32,023
O que tem no seu bolso?
430
00:33:32,024 --> 00:33:34,349
-A minha m�o.
-Tire.
431
00:33:34,727 --> 00:33:36,461
Nada.
432
00:33:36,462 --> 00:33:38,525
O que tem no papel?
433
00:33:39,131 --> 00:33:41,032
Ou quer que eu
entre e pegue?
434
00:33:41,033 --> 00:33:43,893
-N�o tem nada para pegar, xerife.
-Vamos ver.
435
00:33:46,972 --> 00:33:48,933
D� cobertura a�.
436
00:33:49,575 --> 00:33:51,467
Certamente.
437
00:33:51,844 --> 00:33:53,941
Certo, os dois v�o
para l� e virem-se.
438
00:33:57,883 --> 00:34:00,413
-Cuidado, xerife!
-N�o fique nervoso.
439
00:34:00,586 --> 00:34:03,116
Agora os dois v�o para l�
e n�o virem.
440
00:34:06,826 --> 00:34:09,094
Eu disse que o xerife
iria abrir, Falc�o.
441
00:34:09,095 --> 00:34:10,895
Vamos.
442
00:34:10,896 --> 00:34:12,720
Tranque-os.
443
00:34:28,013 --> 00:34:31,180
Tenho que admitir, senhor.
Foi uma fuga muito elegante.
444
00:34:31,550 --> 00:34:33,952
Eu disse que n�o
seria nada de mais.
445
00:34:33,953 --> 00:34:37,155
Sabe, gosto do jeito que voc� pensa.
Que tal se juntar a mim?
446
00:34:37,156 --> 00:34:39,151
� um acordo, parceiro.
447
00:34:51,070 --> 00:34:52,860
� o Falc�o.
448
00:34:59,979 --> 00:35:03,948
-Certamente saiu r�pido daquela coisa.
-Ol�, Falc�o. Estou feliz em v�-lo.
449
00:35:03,949 --> 00:35:06,376
-Como escapou?
-Foi f�cil.
450
00:35:06,552 --> 00:35:08,620
Aquele xerife caipira nunca
vai saber o que o atingiu.
451
00:35:08,621 --> 00:35:10,522
O Falc�o e eu somos uma
combina��o habilidosa.
452
00:35:10,523 --> 00:35:14,816
-Onde pegou esse exibido?
-Ele � legal. Vamos deix�-lo entrar.
453
00:35:14,994 --> 00:35:17,896
Steve, conhe�a o grupo: Duke,
Smokey e Skeeter.
454
00:35:17,897 --> 00:35:19,755
-Ol�.
-Ol�.
455
00:35:19,999 --> 00:35:22,300
Ent�o esse � o seu grupo. N�o
parecem t�o dur�es para mim.
456
00:35:22,301 --> 00:35:23,968
Somos dur�es o bastante
para pegar voc�, senhor.
457
00:35:23,969 --> 00:35:25,964
-V� com calma.
-Calma, garotos.
458
00:35:26,338 --> 00:35:28,333
Temos que trabalhar juntos.
459
00:35:28,374 --> 00:35:30,403
Talvez Steve
goste de se gabar.
460
00:35:30,476 --> 00:35:32,539
Mas ele tem muita
coragem, tamb�m.
461
00:35:33,212 --> 00:35:35,241
Ele pode nos ser �til.
462
00:35:37,616 --> 00:35:41,152
N�o � hora de sabermos de AI Travis
sobre o pr�ximo carregamento de ouro?
463
00:35:41,153 --> 00:35:42,854
Certamente.
464
00:35:42,855 --> 00:35:46,191
N�o fico � vontade em ficar por aqui,
com Durango t�o perto.
465
00:35:46,192 --> 00:35:48,927
Eu n�o deixaria o Falc�o nos
ouvir falar assim, Skeeter.
466
00:35:48,928 --> 00:35:51,822
Claro. Quem tem
medo do Durango?
467
00:35:52,131 --> 00:35:55,594
Ele � apenas um homem.
Afinal, h� cinco de n�s.
468
00:35:55,701 --> 00:35:58,703
Olhe, espertinho, talvez voc� mesmo
queira cuidar do Durango.
469
00:35:58,704 --> 00:36:02,640
Por que n�o? Tudo indica que as minhas
balas s�o t�o boas quanto as dele.
470
00:36:02,641 --> 00:36:05,310
Talvez sim, mas ele
� r�pido no gatilho.
471
00:36:05,311 --> 00:36:07,442
Voc� acha?
472
00:36:17,156 --> 00:36:20,550
-Durango faz melhor que isso?
-O que est� acontecendo aqui?
473
00:36:22,428 --> 00:36:24,896
Esse cara est� se exibindo.
474
00:36:24,897 --> 00:36:28,496
E ele n�o � ruim. Nunca vi
voc� atirar assim, Skeeter.
475
00:36:28,501 --> 00:36:30,902
Talvez devesse
ter aulas com ele.
476
00:36:30,903 --> 00:36:33,204
Esse lugar � bem melhor que aquela
pris�o caipira, n�o �, Steve?
477
00:36:33,205 --> 00:36:34,973
Com certeza, parceiro.
478
00:36:34,974 --> 00:36:38,869
Mas com Durango por a�, n�o sei se �
seguro para esconder nossas coisas.
479
00:36:39,011 --> 00:36:41,346
-Voc� acha?
-Ent�o, por que n�o agimos e mudamos?
480
00:36:41,347 --> 00:36:44,980
-J� fiz isso.
-Por isso ele � o cabe�a, entende?
481
00:36:45,217 --> 00:36:48,145
Est� certo, Skeeter. S� alguns
de n�s temos cabe�a.
482
00:36:48,854 --> 00:36:51,019
Essa foi para voc�,
Skeeter.
483
00:36:52,424 --> 00:36:54,248
Ei!
484
00:36:56,061 --> 00:36:58,796
Se n�o fizermos a fogueira,
n�o haver� jantar.
485
00:36:58,797 --> 00:37:01,533
E o membro mais novo do
grupo sempre acende.
486
00:37:01,534 --> 00:37:04,836
-� mesmo?
-Eu controlo as coisas na cabana.
487
00:37:04,837 --> 00:37:06,866
Ent�o vamos,
mexa-se.
488
00:37:07,306 --> 00:37:09,267
Olhe, Skeeter.
489
00:37:10,276 --> 00:37:14,345
Ningu�m me pressiona. Eu mesmo
gosto de controlar as coisas.
490
00:37:14,346 --> 00:37:17,706
Ent�o talvez dev�ssemos ter uma
demonstra��o, agora mesmo.
491
00:37:18,517 --> 00:37:20,375
N�o sei...
492
00:37:53,052 --> 00:37:55,153
Jogue um balde de �gua nele.
493
00:37:55,154 --> 00:37:58,423
Quando ele voltar, diga que
ele mesmo pegue a lenha.
494
00:38:08,867 --> 00:38:12,568
Pronto, Skeeter. � melhor levar
a lenha para a cabana.
495
00:38:20,813 --> 00:38:24,605
Esperem. Vou descobrir
o que ele quer.
496
00:38:33,359 --> 00:38:35,893
-Quem � voc�?
-Olhe, Smiley.
497
00:38:35,894 --> 00:38:38,963
N�o sei o que quer, mas �
melhor sair daqui r�pido.
498
00:38:38,964 --> 00:38:41,599
Eu n�o Smiley, eu cacique
�ndio Granajowl.
499
00:38:41,600 --> 00:38:45,003
N�o � hora de brincadeira, eu digo.
Escute o seu velho amigo Steve, certo?
500
00:38:45,004 --> 00:38:47,829
Se � velho amigo, fuma
cachimbo da paz. Est� vendo?
501
00:38:53,679 --> 00:38:56,114
-O que � isso?
-Eu n�o sei.
502
00:38:56,115 --> 00:38:58,474
Est� louco. Acha
que � um �ndio.
503
00:38:59,051 --> 00:39:01,853
Eu amigo de homem branco.
N�o escalpelar.
504
00:39:01,854 --> 00:39:04,645
Vamos ouvir boa m�sica.
Eu cantar.
505
00:39:05,691 --> 00:39:07,525
-Certo, cacique.
-Claro.
506
00:39:07,526 --> 00:39:10,124
-Agora v� em frente.
-Sim, v� em frente.
507
00:39:24,743 --> 00:39:28,774
Havia o cacique
Pocatello dos Cherokee
508
00:39:28,881 --> 00:39:32,617
E o cacique Kalapoka dos Crees
509
00:39:32,618 --> 00:39:36,587
Eles tiveram na montanha
510
00:39:36,588 --> 00:39:40,346
Na clareira do grande pinheiro
511
00:39:40,359 --> 00:39:44,390
Alto falou Pocatello pelos Cherokee
512
00:39:48,367 --> 00:39:51,431
Kalapoka dos Crees disse:
Voc� � do norte
513
00:39:52,071 --> 00:39:56,102
E a briga era tudo
O que se podia ver
514
00:39:59,878 --> 00:40:03,514
Eles colocaram os nove ao luar
515
00:40:03,515 --> 00:40:07,546
Mas havia apenas dois �ndios
Perto da �rvore
516
00:40:08,087 --> 00:40:11,723
Cacique Pocatello dos Cherokee
517
00:40:11,724 --> 00:40:15,551
E o cacique Kalapoka dos Crees
518
00:40:15,728 --> 00:40:19,395
Kalapoka n�o falava Cherokee
519
00:40:19,865 --> 00:40:23,362
Pocatello n�o falava Cree
520
00:40:23,368 --> 00:40:27,160
Ent�o n�o � o que diz
Que come�a uma briga
521
00:40:27,239 --> 00:40:31,202
� o modo como fala, n�o percebe?
522
00:40:41,386 --> 00:40:43,677
Isso pertencer a
cacique Granajowl.
523
00:40:43,789 --> 00:40:46,717
Homem branco n�o sabe
nada sobre arco e flecha.
524
00:40:47,359 --> 00:40:49,490
Voc� acha que n�o,
n�o �?
525
00:41:22,494 --> 00:41:24,625
O que acha disso,
Granajowl?
526
00:41:24,763 --> 00:41:27,429
Ele bom para cara p�lida.
527
00:41:27,699 --> 00:41:29,660
�ndio fazer melhor.
528
00:42:03,635 --> 00:42:06,768
-O que est� fazendo agora?
-Eu cozinhando peixe.
529
00:42:07,072 --> 00:42:10,205
Olhe, Smiley, n�o acha que essa
loucura j� foi longe demais?
530
00:42:10,442 --> 00:42:13,677
-N�o entendo.
-Bem, eu desisto, eu...
531
00:42:16,815 --> 00:42:18,482
Diga...
532
00:42:18,483 --> 00:42:21,552
Quando viu aquele dentista pela
�ltima vez? Yank-Em-Out Kennedy
533
00:42:21,553 --> 00:42:23,377
Quem ser ele?
534
00:42:31,997 --> 00:42:34,629
Prepare-se para uma grande
tacada, cacique.
535
00:42:44,476 --> 00:42:47,006
Steve, o que diabos
est� fazendo aqui?
536
00:42:47,813 --> 00:42:51,015
O que eu estou fazendo aqui? Onde
consegui todas essas coisas de �ndio?
537
00:42:51,016 --> 00:42:54,785
Calma, velho cacique Granajowl.
Foi o dentista, lembra?
538
00:42:54,786 --> 00:42:57,955
-O dentista, que...
-Sim, ele consertou voc� mesmo.
539
00:42:57,956 --> 00:42:59,951
Sim, eu lembro.
540
00:43:00,058 --> 00:43:03,060
-Onde eu estou?
-No esconderijo do Falc�o.
541
00:43:03,061 --> 00:43:04,729
-Quem?
-Voc� ouviu.
542
00:43:04,730 --> 00:43:06,998
E voc� estava competindo
com arco e flecha com eles.
543
00:43:07,900 --> 00:43:10,301
Nossa, voc� me deu muito
para me preocupar.
544
00:43:10,302 --> 00:43:12,069
Vou sair daqui imediatamente.
At� mais r�pido.
545
00:43:12,070 --> 00:43:14,605
N�o vai n�o, Smiley. Porque
posso precisar de voc�.
546
00:43:14,606 --> 00:43:18,603
Bem, tudo bem, se voc� diz.
Mas por que est� aqui?
547
00:43:19,011 --> 00:43:21,973
-Sou do grupo do Falc�o.
-Voc� � um do Falc�o?
548
00:43:22,114 --> 00:43:24,282
Escute, aquele dentista
hipnotizou voc� tamb�m?
549
00:43:24,283 --> 00:43:26,150
N�o, Smiley, estou aqui
de olhos bem abertos
550
00:43:26,151 --> 00:43:28,052
para descobrir onde o Falc�o
esconde as coisas dele.
551
00:43:28,053 --> 00:43:31,255
Quando descobrir, vamos pegar e colocar
o Falc�o e seu grupo no lugar deles.
552
00:43:31,256 --> 00:43:34,525
N�o diga esse ''n�s'' t�o descuidado.
''N�s'' n�o vamos ficar aqui.
553
00:43:34,526 --> 00:43:37,428
-Eu vou sair daqui.
-L� vem o Falc�o, agora.
554
00:43:37,429 --> 00:43:40,994
Ent�o, se sabe o que � melhor para voc�,
continue a ser o cacique Granajowl.
555
00:43:41,033 --> 00:43:43,067
O que vou fazer?
N�o sei nenhuma fala de �ndio.
556
00:43:43,068 --> 00:43:45,598
S� diga ''uga''. Diga ''uga''.
Isso o manter� fora de problemas.
557
00:43:49,608 --> 00:43:51,739
Como est� o grande
cacique esta manh�?
558
00:43:52,010 --> 00:43:53,778
Isso quer dizer
que ele est� bem.
559
00:43:53,779 --> 00:43:56,639
-Isso mesmo. Quero dizer...
-Qual � o problema com ele?
560
00:43:56,815 --> 00:43:59,913
Deve ter encontrado �gua de flor ontem.
Talvez tenha bebido demais.
561
00:44:00,218 --> 00:44:02,543
AI Travis acabou
de passar, chefe.
562
00:44:03,055 --> 00:44:05,186
-Vejo voc� na cabana, Steve.
-Certo.
563
00:44:08,694 --> 00:44:10,428
O que AI Travis
est� fazendo aqui?
564
00:44:10,429 --> 00:44:12,560
Ele est� trabalhando em
associa��o com o Falc�o.
565
00:44:12,564 --> 00:44:15,099
Est� virando cada vez
mais uma charada.
566
00:44:15,100 --> 00:44:18,164
Mas a charada est� quase resolvida,
Smiley. Vamos, livre-se dessas coisas.
567
00:44:18,337 --> 00:44:20,696
Agora � a nossa chance
de descobrir o que � o que.
568
00:44:21,373 --> 00:44:23,607
N�o gosto nada disso.
569
00:44:41,660 --> 00:44:43,794
Ent�o o ouro est� no escrit�rio
da Express, agora esperando
570
00:44:43,795 --> 00:44:46,630
-a dilig�ncia de Frisco recolher.
-Sim?
571
00:44:46,631 --> 00:44:50,334
-Esperando por n�s, quer dizer.
-Ser� o maior roubo j� feito.
572
00:44:50,335 --> 00:44:53,204
�timo. Acho que ser�
f�cil para n�s.
573
00:44:53,205 --> 00:44:56,235
-Quando vamos sair?
-Pode come�ar agora.
574
00:44:56,808 --> 00:44:59,008
N�s nos veremos,
Travis.
575
00:45:02,714 --> 00:45:06,150
-Sim?
-S� lembrando da minha parte, lembra?
576
00:45:06,151 --> 00:45:08,442
Ainda n�o fui pago
nem um tost�o furado.
577
00:45:08,820 --> 00:45:10,747
Certo, Travis.
578
00:45:10,989 --> 00:45:12,916
Voc� vai receber.
579
00:45:13,992 --> 00:45:17,695
Diga ao comerciante que limpe o cofre
e carregue todas as coisas no vag�o.
580
00:45:17,696 --> 00:45:20,897
-E ent�o vou ser pago.
-Pare de se preocupar.
581
00:45:21,433 --> 00:45:24,031
Apenas diga ao comerciante
que nos encontre na ponte.
582
00:45:31,076 --> 00:45:33,277
V� at� Jack o mais
r�pido que puder.
583
00:45:33,278 --> 00:45:36,247
Diga que o grupo sair� do acampamento.
Diga a ele para vir r�pido.
584
00:45:36,248 --> 00:45:39,417
Imagino que pegaram a estrada para
a passagem. Dependo de voc�, Smiley.
585
00:45:39,418 --> 00:45:42,209
N�o sou Ring-Eye. N�o tem
nada com o que se preocupar.
586
00:46:11,550 --> 00:46:13,750
N�o esque�a o que
eu disse, Travis.
587
00:46:15,987 --> 00:46:17,879
Quem � aquele?
588
00:46:19,591 --> 00:46:21,825
-Steve Martin.
-Steve Martin?
589
00:46:22,327 --> 00:46:24,261
Ele � um Ranger, armando
para nos pegar.
590
00:46:24,262 --> 00:46:26,393
-Um Ranger?
-Encontramos voc� depois.
591
00:47:15,046 --> 00:47:17,075
N�s o matamos.
592
00:47:44,409 --> 00:47:46,677
Jack! Jack!
593
00:47:49,948 --> 00:47:53,350
Ei, o Falc�o est� indo para a passagem.
Pode peg�-lo, se correr.
594
00:47:53,351 --> 00:47:56,620
Tem certeza que n�o � alarme falso,
como naquela vez em Pikespork?
595
00:47:56,621 --> 00:47:58,622
N�o � alarme falso,
Sr. Jack.
596
00:47:58,623 --> 00:48:01,357
Acabei de sair do acampamento
do Falc�o, nesse minuto.
597
00:48:01,459 --> 00:48:03,852
-Tem certeza, Smiley?
-Com certeza!
598
00:48:04,362 --> 00:48:07,598
Essa � a verdade, ou o meu nome...
O meu nome do meio n�o � Ananias.
599
00:48:07,599 --> 00:48:10,163
Eu juro por tudo.
600
00:48:10,168 --> 00:48:12,993
Ei, n�o vai levar um
grupo com voc�?
601
00:48:14,005 --> 00:48:17,502
E esse cara indo sozinho?
� como se diz.
602
00:48:17,576 --> 00:48:20,538
Se eu n�o fosse tolo,
eu deveria ir.
603
00:48:35,360 --> 00:48:37,184
Ei, olhem!
604
00:48:38,563 --> 00:48:42,355
� uma armadilha. Voc�s dois, peguem
a passagem. N�s vamos pelo rio.
605
00:51:14,085 --> 00:51:18,151
Bem, eu diria que pegou
uma carga e tanto.
606
00:51:18,323 --> 00:51:21,692
-N�o peguei o Falc�o.
-N�o precisa se preocupar com ele.
607
00:51:21,693 --> 00:51:23,694
-Por que n�o?
-Ele est� morto.
608
00:51:23,695 --> 00:51:25,895
Pegou esses
dois sozinho?
609
00:51:26,498 --> 00:51:28,857
Segui o seu conselho
e usei a cabe�a.
610
00:51:28,933 --> 00:51:31,468
Eu os encurralei como o Falc�o
tentou me encurralar uma vez.
611
00:51:31,469 --> 00:51:33,837
-Saindo da passagem.
-Voc� fez um bom trabalho.
612
00:51:33,838 --> 00:51:35,706
Lembra? Uma vez
eu disse para voc�
613
00:51:35,707 --> 00:51:38,342
que homens como o Falc�o
sempre vem ao fim da estrada.
614
00:51:38,343 --> 00:51:40,133
Vamos, Rider.
615
00:52:01,299 --> 00:52:03,066
Parado.
616
00:52:03,067 --> 00:52:06,103
Xerife, se estiver procurando
aquele papel, n�o vai encontrar.
617
00:52:06,104 --> 00:52:08,304
Mas encontrar� uma
carta do Sr. Norton.
618
00:52:08,940 --> 00:52:11,902
Sou Steve Martin e vim aqui ajudar
Norton a pegar o Falc�o.
619
00:52:19,217 --> 00:52:20,984
Certamente me enganou.
620
00:52:20,985 --> 00:52:22,986
Mas n�o precisa se preocupar
com o Falc�o.
621
00:52:22,987 --> 00:52:25,389
-Durango cuidou dele.
-Cuidou?
622
00:52:25,390 --> 00:52:29,023
-Quem diria.
-H� outra coisa que n�o entendo.
623
00:52:29,594 --> 00:52:31,428
Por que ajudou o Falc�o
a sair da cadeia?
624
00:52:31,429 --> 00:52:34,431
Eu queria dar bastante corda e faz�-lo
mostrar onde guardava as coisas.
625
00:52:34,432 --> 00:52:36,166
Ele mostrou para n�s dois.
626
00:52:36,167 --> 00:52:39,402
Eu e Steve fizemos tudo o que
programamos para fazer.
627
00:52:39,737 --> 00:52:41,505
Xerife, a cadeia
vai ficar bem cheia.
628
00:52:41,506 --> 00:52:43,841
Acabamos de trancar Travis
e o comerciante para voc�.
629
00:52:43,842 --> 00:52:45,809
Interrogue-o para tentar
recuperar as coisas.
630
00:52:45,810 --> 00:52:49,112
Muito obrigado. Wild River precisa
de homens como voc�, Steve.
631
00:52:49,113 --> 00:52:51,938
-Espero que decida ficar.
-Talvez algum dia...
632
00:52:52,050 --> 00:52:54,409
Ei, Smiley!
Para onde vai?
633
00:52:55,119 --> 00:52:57,688
Vou pegar a minha c�mera.
Quero tirar uma foto de Jack,
634
00:52:57,689 --> 00:52:59,752
enquanto ele prende
os bandidos.
635
00:53:01,960 --> 00:53:04,751
Ol�, Granajowl! Como est�
o seu dente hoje?
636
00:53:04,863 --> 00:53:06,687
Ei...
637
00:53:07,031 --> 00:53:10,000
Olhe aqui. Com o seu olho direito,
olhe para este dedo.
638
00:53:10,001 --> 00:53:12,132
E com o seu olho esquerdo,
olhe para este dedo. V�?
639
00:53:24,682 --> 00:53:29,486
FIM
640
00:53:29,487 --> 00:53:36,980
Legendas: Heraldo Medeiros
Cortesia: Prof. Jos� Vanderlei
54165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
