Original subtitles

A FILHA DO PAI

Voc� quer atravessar?

Voc� quer atravessar o rio?

Por qu�? � seu?

Precisamente.

Ele atravessa os campos do meu pai.

A �gua que flui pertence a todos.

� minha pois passa pela minha casa.

N�o est� em sua casa nesta terra apesar de ter pago caro.

- Por que? - Porque n�o foi cultivada.

N�o tente desfazer o n�, � muito apertado.

Eu trago o almo�o ao meu pai, Eu tenho que atravessar.

Levante-se. Segure a cesta.

� isso a�.

Obrigado.

- Ol�, Patricia! - Ol�, Felipe!

N�o chegue perto do po�o, v�o explodir as minas. Venha.

- Como vai, Patr�cia? - Bem.

Essa foi boa. Deveria ter funcionado bem.

Essa n�o funcionou.

Bom!

Fizemos seis caminh�es. Foi conclu�do.

E a terceira mina?

Falhou.

A terceira falhou. A culpa � minha.

Perfurei a pedra.

Achei que havia uma outra pedra, mas estava macio.

Portanto, a mina falhou.

Voc� colocou a toalha da mesa?

- Colocou talheres para mim? - Sim, porque hoje � meu anivers�rio.

Faz 18 anos?

Exatamente. Ent�o, eu preparei uma surpresa para o papai.

Polenta! Santa Virgem!

Descer no po�o vai ser f�cil, mas voltar a subir ...

Com o guincho e a roldana levantamos at� os mortos.

C�us, guisado!

Realmente hoje � seu anivers�rio?

Sim, papai, 21 de abril.

Eu sempre esque�o essas coisas. Voc� come com a gente?

N�o, eu n�o tenho tempo.

� seu anivers�rio e o presente quem faz � voc�?

Se meu pai n�o tivesse me dado a vida hoje n�o seria meu anivers�rio ...

Bem ... n�o teria nascido.

Se eu soubesse, teria trazido uma garrafa de vinho envelhecido.

Eu n�o gosto de vinho velho.

Este vai bem. � melhor.

- Evoluiu em seus po�os? - Lentamente.

Voc� acha que haver� muita �gua?

Sim, � um manancial.

Dois metros mais e teremos os p�s molhados.

Voc� vai?

Sim, Pai. As meninas est�o esperando por mim. As aulas come�am �s 1:30.

Adeus, Patricia, e muito obrigado. E feliz anivers�rio.

Obrigado.

At� esta noite, querida.

Ponha seu chap�u!

Esta menina � t�o boa quanto bonita.

Voc� est� certo, Felipe.

Ningu�m se lembrou de cumprimentar em seu anivers�rio?

Eu n�o sabia a data, mas voc� sabia?

Voc� sabe que eu sei o dia do seu anivers�rio.

s� que sempre fa�o surpresa.

Foi uma del�cia!

Claro que estava uma del�cia, idiota!

- Voc� j� comprou um presente? - Um belo.

Eu dei 40 francos para sua irm� Amanda ...

E ... foi comprar um chap�u na Paris-Chap�us.

Vamos dar-lhe hoje � noite no jantar. � uma surpresa.

� por isso que eu fingi.

Um chap�u � um belo presente para uma menina.

At� hoje � noite!

Quando meu filho nasceu, fui chamado e deixaram ver o beb�.

Ele era vermelho como o caranguejo, Eu estava feliz.

E ent�o eu vi que n�o tinha pinto.

Que vergonha! Eu n�o estava feliz.

Por qu�? Ter uma filha tamb�m � bom.

� bom, mas at� que n�o se case n�o sabarei seu sobrenome.

Ent�o minha esposa me deu uma filha, e mais outra filha.

E um dia ela disse:

"H� uma senhora de Paris que veio para descansar ...

Que quer levar Patricia a Paris "

Uma senhora que n�o tinha filhos e tinha dinheiro.

Eu disse: "Com tantas meninas que tenho, se levam uma n�o notarei."

E ent�o eu pensei: "Ela tem sorte, ter abrigo e alimento. "

Ela tinha 6 anos e se foi.

Ent�o minha esposa me deu outras filhas que se foram para Deus.

E me encontrei com um pobre poceiro, com cinco filhas.

E a maior era Amanda, tinha 14 anos.

Que vergonha! Precisava ver, foi uma calamidade.

Coma.

Um dia, a senhora de Paris morreu. E Patricia retornou.

Ela tinha 15 anos. Quando eu a vi, n�o a reconheci.

Ela falava de uma maneira que eu n�o entendia nada.

E ent�o ela me beijou.

Depois limpou toda a casa e substituiu a m�e.

Ent�o, todos falam bem no bairro.

N�o � uma filha, � um tesouro que Deus me deu.

Agora, Felipe, eu amo-a tanto como um menino.

Parece bobagem, mas o que digo � verdade. Tanto como um menino.

Sentirei saudades quando ela se casar.

Nem me fale. Eu sei que vai acontecer mas eu n�o penso sobre isso.

Ou teria que se casar com um homem da nossa profiss�o ...

que n�o vivesse longe daqui. Assim n�o a perderia.

Ser� que a senhorita necessita novamente de meus servi�os?

Procuro a passarela. Havia uma por aqui.

Est� mais acima no outro campo.

Obrigado.

Mas n�o tem que ir l�, j� que estou aqui.

- Faz isso o dia todo? - Eu teria o maior prazer.

E agora que a mantenho...

- Diga-me seu nome. - O que isso importa?

Quem se importa com o que eu digo? Voce � de Salon?

Sim.

Vamos, caminhe, se apresse!

Eu n�o tenho pressa.

N�o est� bem o que est� fazendo. E se algu�m nos viu?

Ningu�m nos viu. De onde � este sotaque parisiense?

Fui educada em Paris com as freiras.

Tem sapatos raros para um estudante de freiras.

Se eu fosse rica, teria um mais bonito.

- Deixe-me l� outro lado. - N�o, eu quero saber quem voc� �.

Eu n�o vou dizer!

Ent�o, a soltarei de meus bra�os.

Vou agarrar os seus cabelos!

V� em frente, resistem muito.

Caminhe!

N�o brinque com meninas.

Se te machuquei, pior para voc�!

Merda!

Senhorita!

Senhorita!

S�rio, quem � voc�?

Uma garota. Eu sou a filha do poceiro.

Quem a ouvisse diria que � �nica no mundo.

Pode n�o ser a �nica mas a mais corajosa.

Voc� sabia que � muito bonita?

Que absurdos, voc� diz!

- Tamb�m � de Salon? - Sim, eu nasci l�.

E eu estudei em Lyon e Paris.

- Qual � seu nome? - Jacques Mazel.

- � o filho do "bazar"? - Como voc� disse, sim.

� sua esta moto?

Sim, � minha.

Volta para Salon?

Que importa?

Me importo, porque posso lev�-la.

Voc� nunca andou em uma motocicleta?

- N�o. - Poderia tentar.

Se aceitar ter� que me deixar no cruzamento de Lan�on.

- N�o h� nenhuma casa. - Eu sei. Seguirei a p�.

N�o vai muito r�pido?

N�o, muito pelo contr�rio. Assim durar� o meu prazer.

Vamos, suba.

Coloque seus bra�os ao redor de minha cintura. N�o tenha medo.

Se apertar muito forte, vou puxar seu cabelo.

Se voc� vai r�pido, n�o terei medo.

- Voc� ficou com medo? - Um pouco, mas foi divertido.

Obrigado.

Se um dia te convidasse para o cinema, voc� viria?

N�o.

Bem, pelo menos � honesta.

Adeus, senhorita.

Adeus.

Voc� espera alguma coisa?

Que se v�.

- Sr. Mazel! - O que � isso?

A patroa teve uma crise nervosa.

Isso n�o me surpreende. Ela viu o jornal?

Foi uma cliente que mostrou.

Essa teve uma boa id�ia. Ela chorou ou gritou?

Chorou com muita for�a. At� saltaram as l�grimas.

Em seguida, ela gritou. L� vou eu.

Coloque-a no fundo.

Mas o que est� acontecendo?

O qu� acontece?

- Voc� sabia? - N�o.

Eu n�o sei do que se trata. O qu� acontece?

Amanh� em Salon...

Haver� um encontro de avia��o. Jacques disse-nos sobre isso.

Ele disse que n�o estaria!

Ele disse acreditava n�o estar.

Mentiroso!

Sem d�vida que � seu filho!

Espero que voc� tenha outras raz�es para acreditar!

O que fez?

Olhe para o jornal.

Certamente voc� j� leu.

Mas voc� finge ignorar com a sua hipocrisia habitual.

Eu n�o queria dizer-lhe at� mais tarde.

Eu tenho fome mam�e.

Eu pensei que toda a tarde sobre o que disse sobre a minha filha

Eu tamb�m pensei nisso.

- Um dia ter� que casar. - � da natureza de quem quer.

Mas quando voc� disse: "Algu�m da nossa profiss�o que n�o more longe. "

Voc� falou de algu�m do seu tipo?

Sim, estava falando sobre o meu tipo.

Eu n�o me desagradaria de um homem como voc�.

Mas se a minha filha fosse uma menina como as demais...

S� que ela n�o est� na nossa classe. Voc� entende?

Sim, eu entendo.

Ele fala com um sotaque de ministro ...

Come com garfo ...

Para mim, isso n�o me incomoda.

Eu sei, voc� � moderno.

Ela est� todo o tempo costurando vestidos e penteando-se...

- � uma princesa, certo? - Sim

Voc� se v� como o marido de uma princesa?

N�o me vejo dessa maneira. Mas tenho vontade!

Sim, sim ...

Se n�o dou a voc�, corro o risco de perd�-la.

Imagine, um dia passar� por aqui um pr�ncipe ...

E a levar� ao seu pal�cio da Am�rica ou da Toscana.

J� quase n�o existem pr�ncipes.

Mas h� m�dicos, dentistas. Voc� tem que se cuidar.

Sim, voc� tem que se cuidar.

� por isso que se casar comigo n�o correr� nenhum risco.

Voc� fala em se casar, mas preciso saber se tem posses.

Sim, eu tenho posses. Al�m disso, tenho de outro modo. Recebi uma heran�a.

Recebeu uma heran�a? � grande?

18.000 francos e tenho 13.000 francos poupados.

- Tem 31.000 francos? - 30. Porque eu comprei um carro.

- Voc� tem um carro? - Claro.

N�o um carro de corrida mas funciona.

E a casa � minha. Fica pr�xima da sua.

Felipe, sinto uma amizade por voc�.

Mas primeiro teria de saber se ela gostaria.

Sim, devemos saber. N�o quer falar com ela?

Voc� carrega 10 kg de explosivo e t�m medo de falar com minha filha.

Vou tentar.

Amanh� h� um festival de avia��o. Se voc� quiser, eu posso vir busc�-la.

Vai ser muito bom. Ela ter� o chap�u, e voc�, o carro.

L� voc� vai beber cerveja, limonada, e depois voc� fala.

Eu fiz isso com sua m�e.

- Era t�o bonita quanto ela? - Muito mais bonita!

A filha � bonita. Mas a m�e...

Ela era t�o...

Ele tamb�m tinha um...

ela era...

- Boa noite. - Boa noite, a todos!

- Boa noite, Felipe! - Boa noite, Felipe.

Boa noite, Felipe.

Veio surpreend�-la pelo seu anivers�rio.

Diga!

Voc� parece uma est�tua!

Est� t�o s�rio?

Claro que n�o. Est� tudo bem. Ele comprou um carro.

� verdade? Voc� comprou um carro?

Sim. E eu tenho bilhetes para o festival da avia��o.

- Quando? - Amanh�, em Salon.

Ent�o eu pensei, com a permiss�o do seu pai ...

se voc� gostar, poderia vir comigo no carro.

Isso � muito gentil, mas amanh� n�o posso.

Por qu�?

Amanh� eu tenho que lavar a roupa.

Sabia que haveria alguma coisa.

N�o � poss�vel fazer em outro dia?

N�o. Eu estou atrasada. Al�m disso, meu vestido n�o est� pronto.

O meu est� pronto. Eu adoraria ver os aviadores.

Cale-se!

Se voc� entrar em um carro, eu vou quebrar o seu bra�o.

Mentira!

Mentira?

- Ent�o voc� diz n�o? - Eu adoraria ir, mas n�o posso.

M� sorte. Ser� em outra vez.

Que lastima. Coma.

- Voc� n�o vai ficar para o jantar? - N�o. Eu espero pela minha irm�.

Hoje � o anivers�rio de Patricia.

Se ela me pede para ficar, � claro que eu vou ficar.

Mas n�o me disse.

Claro, eu disse! Leonore, coloque mais uma prato.

Obrigado!

Se sou convidado, fico de bom grado.

E sua irm�, Felipe?

Est� na casa do tio em Rognac.

Disse que me esperava mas era uma mentira de cortesia.

Voc� � considerado, Felipe. � muito considerado o que diz.

Leonore? Venha deitar a Roberte, por favor.

Olhe. Amanda! Coloque o chap�u sobre a mesa.

O que � isso?

O que � isso? O que voc� trouxe, Felipe?

N�o, n�o fui eu.

- E voc�, Amanda, voc� sabe o que �? - Nem um pouco.

N�o. Eu n�o sei.

Obrigado, papai.

Eu n�o fiz nada mas ela gosta de me beijar. Al�m disso ...

� ... um chap�u agrad�vel.

Ser� que voc� escolheu?

Sim voc� gosta?

Sim, gosto.

O que est� esperando?

Voc� tem que coloc�-lo para ver como ficou.

Agora n�o.

Tenho que pentear meu cabelo, colocarei com meu vestido. Vou � igreja amanh�.

� isso a�.

Ela poderia us�-lo amanh� no festival da avia��o.

Eu poderia, mas n�o posso.

Voc� sabe, os bilhetes custaram 25 francos cada.

O seu bilhete de 25 francos pode ser falso.

Claro que n�o �.

Meu amigo Imbert que me deu. Ele est� na avia��o.

Ele � o mec�nico de Mazel, Jacques Mazel ...

O filho do lojista.

E o que ele faz na avia��o?

Ele � um piloto. � um oficial.

Amanh� vai voar nesse encontro.

Onde voc� conheceu o filho do lojista?

Na escola municipal. Ele estava na classe da minha irm�.

Agora � um cavalheiro. Mas ainda muito gentil.

Amanh�, se me ver, me cumprimentar�.

Entenda, Patricia ...

Seria uma grande honra ... Eu vejo uma garota bonita como voc�.

Especialmente com esse chap�u.

E com roupa e carro.

Eu n�o vou surpreender muito com o carro. � com voc�, principalmente.

Amanda n�o poder� lavar a roupa junto com Leonore?

N�o seria muito deixar esse trabalho para voc�s?

Pelo contr�rio, seria um prazer.

Bem, eu vou.

Obrigado, Felipe.

Eu � que agrade�o. Voc� sabe, eu n�o estarei vestido assim.

N�o digo que serei honrado...

Porque ... com a luz que voc� emana eu sei que n�o me ver�o.

Quero dizer ...

� ... eu estarei limpo e decente. Como deve ser.

Vamos l�, meninas, para a mesa!

Eu sabia que iria. Mudou de id�ia por causa do chap�u.

Quando voc� tem um chap�u e n�o tem que lavar roupas.

Vamos.

Ou�a, � a m�sica da mam�e.

A que sempre a fez chorar?

Sim.

Voc� sabe, eu n�o sou ciumenta.

Porque eu sei que Filipe n�o querer�.

Ent�o, quando voc� dizer que n�o ...

Quando... se cansar de correr atr�s de voc�...

talvez ele pensar�' em mim.

Mas voc� n�o tem que dizer n�o imediatamente.

Por qu�?

Talvez se case com outra.

D�-me tempo.

# Eu sonhei com uma flor que nunca morre #

# Eu sonhei com um amor que dura para sempre #

# Eu sonhei com uma flor que nunca morre #

# Eu sonhei com um amor que dura para sempre #

Venha. Vamos esperar no bar.

Jacques!

Felipe!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim para te admirar.

As acrobacias causam muita impress�o mas n�o s�o difi�ceis.

Talvez, mas eu, quando estou no fundo do po�o, estou longe do c�u ...

Ent�o...quando eu te ver atravessar as nuvens ...

Ei, se voc� n�o se importa ...

Eu gostaria de te mostrar ... um amiga, � a filha do meu patr�o.

- � bonita? - Super! Aqui, olha.

Bem, me apresente.

� Jacques.

Patricia, a filha do meu patr�o.

- Ol�, senhorita. - Ol�, senhor.

Voc� se interessa em avia��o?

� a primeira vez mas eu me assustei muito.

Muito gentil de sua parte ter se assustado por n�s.

Tem um grande cora��o. O que ele faz para a sua fam�lia � incr�vel.

Suponho que ao meio-dia leva o almo�o para seu pai.

Quem te disse?

Me disse que o seu empregador � um poceiro?

Que faria a filha de um poceiro para ajudar seu pai?

Levar o seu almo�o.

Exatamente assim.

Veja? O poder de racioc�nio!

O que conta como se eu tivesse visto!

Os aviadores s�o assim. Sabe quem pilotava o outro avi�o?

R�my.

- Remy, quebra-pratos? - Sim

Ficaria contente de te ver, est� no vesti�rio.

Eu espero aqui com a senhorita?

Venho em seguida.

� o seu noivo?

N�o. Ele adoraria mas eu n�o quero.

Naturalmente. N�o nasceu para viver nesse ambiente.

Nem mesmo sob esse chap�u.

A primeira vez culpou meus sapatos. Agora n�o gosta do meu chap�u?

S� culpo por um motivo: me impede de ver seus cabelos.

Se n�o fosse por isso, eu gostaria muito.

- � de Paris-Chap�us. - Estou vendo.

Vai ficar o dia todo com Felipe?

At� as 7:00. Ent�o preciso voltar.

E se fosse para ver a sua tia?

Que tia?

Sua tia em Salon.

Eu n�o tenho nenhuma tia em Salon. Eu tenho apenas uma e vive em Fuveau.

Que pena. Se tivesse uma aqui ...

Poderia ter dito a Felipe que iria v�-la.

N�s poder�amos nos ver em algum lugar.

N�o diga disparates.

Muito simp�tico, mas se eu contar a Felipe que vou ver a minha tia ...

Vai dizer para o meu pai.

Porque n�o sabe que seu pai est� com raiva de sua tia pela heran�a.

Mas se ele avisa ...

Nessa hist�ria n�o h� nem uma palavra verdadeira.

Por conseguinte, tem muito fundamento.

Encontre-me por volta das 5:00 em Lancret.

Eu adoraria ir.

Mas talvez n�o.

� sempre o problema da heran�a que semeiam disc�rdias no seio das fam�lias.

N�o admira que seu pai est� zangado com sua tia.

Mas voc� acha que eu tenho que ir v�-la?

Uma vez que � a irm� de sua m�e, tem que ir.

Claro que teria preferido ficar comigo.

At� tinha a inten��o de...

Ent�o, eu vou?

Patricia, conversamos sobre isso durante 15 minutos!

Ele j� estaria de volta.

Vamos, coloque o chap�u.

Melhor ficar com ele.

Tem raz�o. Quando se v� a fam�lia, � melhor parecer pobre.

N�o temas, eu cuido disso.

Obrigado. At� logo.

Gar�om!

Eu quero algo que me encorage.

Voc� vai lutar?

N�o exatamente. Mas em meia hora eu preciso coragem.

- Muito ou pouco? - Muito!

Um monte. Eu tenho que pedir a m�o de uma jovem.

Ser� que estamos realmente indo comer todos esses bolos?

Por que n�o?

- Para onde vamos? - Na minha casa.

- O que seus pais v�o dizer? - Absolutamente nada.

- N�o est�o? - N�o, eles sairam.

E se eles voltam?

Eles n�o podem. Convidei-a para minha casa, n�o na deles.

Em meu escrit�rio.

� um espa�o onde eu posso trabalhar em paz.

Est� cheia de cadernos e livros. Venha.

Mas eu tinha dito que...

Voc� viu que estava cheio de Lancret.

Gar�om!

Sente-se.

Vou procurar algo para beber.

Eu me pergunto se eu n�o sou louca.

Sim, est� louca de preocupa��o.

Para fazer uma montanha de uma coisa natural.

Convido voc� a tomar uma bebida. Onde est� o mal?

Eu n�o vou ficar.

Sente-se.

Deixe-me! Voc� n�o tem vergonha?

Sim, eu me envergonho.

Se voc� tentar iniciar ...

N�o, n�o tentarei.

Eu me comportei como um bruto. Perd�o. Mas voc� � t�o bonita.

E tamb�m, em geral, uma garota de 18 anos...

Eu j� disse!

N�o acreditei.

Eu deveria ter acreditado.

E eu teria recusado de vir aqui.

Patricia!

N�o vai se despedir desta maneira.

� verdade o que me disse h� pouco?

Que me ama loucamente e que vai me amar para sempre?

Fui muito exagerado.

O verdadeiro amor n�o vem t�o rapidamente.

Ser� que voc� ama de verdade?

N�o.

Francamente, n�o.

Ent�o, por que falar sobre isso?

Eu falo como eu imagino.

Talvez um dia eu encontrarei.

N�o tem que me julgar por um momento de loucura.

Desculpe-me, Sr. Mazel.

Ou�a ...

N�s n�o fizemos nada errado.

Mas ainda assim eu a beijei.

Ent�o voc� tem que me chamar Jacques.

Desculpe-me, Jacques.

Eu sei que no fundo � um rapaz honesto.

E eu sei que muitas mulheres n�o seria t�o tolas quanto eu...

...porque voc� � bonito.

Mas isso eu n�o posso.

Eu n�o posso.

Pe�o desculpas.

Felipe?

Patricia! Perd�o.

Voc� andou bebendo?

Sim, eu bebi. E eu estou b�bado.

Sua tia est� bem?

- Vamos? - Sim, vamos.

Vamos l�!

N�o vai com ele! Ele vai mat�-la!

Eu? Mat�-la? E sua tia?

Felipe s�o 7:00! Leve-me para casa!

O carro n�o me obedecer�, eu tenho certeza. Eu n�o posso nem tentar.

- E se voc� pegar o �nibus? - J� saiu.

- E meu pai? - Sim. E o seu pai?

Hey! Jacques!

Jacques! Hey!

Jacques!

Felipe, o que acontece?

Quer me salvar a vida? Voc� tem que levar essa garota.

Bem, Felipe!

N�o quer ir com ele?

Se eu n�o tenho escolha ...

- � por meu pai. - Se n�o voltar at� as 8:00 ...

Ficar�... doente.

- Vamos? - Perguntar� onde estou.

O que voc� vai dizer?

Que seu carro est� avariado e voc� me deu sua filha.

Voc� me pediu para parar.

Eu sei.

Voc� disse: "Meu len�o voou."

Eu sei.

Mas h� algo que voc� n�o sabe.

N�o foi o vento que levou meu len�o, fui eu que soltei.

Nessa moto andando t�o r�pido Agarrei-me a sua cintura ...

E ao sabor do vento fiquei tonta.

Eu estava com medo de cair.

� uma declara��o de amor?

De fraqueza.

Eu nunca tinha me aproximado de um rapaz. Agora, sim...

Agora sim o que?

As hist�rias de meninos e meninas s�o sempre as mesmas.

Agora eu n�o posso beijar meu pai ou minhas irm�s.

Essas s�o id�ias de meninas.

Se todos aqueles que tiveram um amante n�o beij�ssem mais seus pais...

... j� n�o se beijaria muito nas fam�lias.

Se algu�m fez algo errado, fui eu.

E voc� me deu uma grande prova de amor.

Sim, mas uma prova de que eu n�o mere�o ser amada.

Vamos leve-me o mais r�pido poss�vel e n�o pense mais nisso.

N�o queres mais me ver?

Para qu�? Voc� � rico e eu sou a filha de um poceiro.

Amanh�, n�o h� lugar onde eu posso ver voc� de novo?

Perto da capela de Saint-Julien existe uma grande cipreste.

Muito bom. Amanh� de manh�, perto do cipreste, cerca de 11:00?

Se voc� quiser, mas de que isso serviria?

Ent�o voc� n�o tem desejo de me ver novamente.

Sim, eu tenho.

Eu n�o sei. N�o sou eu, agora eu sou outra.

E eu''''' amo voc�.

Eu te amo.

Isso � inaceit�vel! Na �frica? Para fazer o qu�?

- Testes. - Testes de qu�?

Eu n�o posso dizer.

S�o testes perigosos?

- N�o muito. - Ser� que vai durar muito tempo?

Para n�s, dois ou tr�s meses.

Por que agora? � assim t�o urgente?

Recebemos ordens j� faz oito dias.

Mas seu filho n�o deveria ir mas sim Charbonnier.

Hoje, ele quebrou a perna. Mazel foi nomeado.

Ou�a.

O que eu vou pedir � um pouco chato.

- Voc� jogou poker? - N�o, n�o � isso.

Eu conheci uma mo�a de nome Patricia. Ela � a filha de um poceiro.

Ent�o, o que me importa?

- Amanh� tinha um compromisso com ela. - N�o v�, isso � tudo.

Eu sei.

Mas ela vai estar l�.

Eu queria que fosse a esse encontro.

Devo dizer que eu fui precipitado...

Recebi a ordem esta noite.

Eu n�o quero que creia que esta tarde ...

eu sabia ... que iria hoje � noite.

Aqui, entregue-lhe esta nota.

- Voc� ir�? - Eu irei.

Me faz jurar?

Eu juro.

Porque da situa��o internacional ...

... o governo decidiu concluir medidas militares j� tomadas ...

... chamando um contingente de soldados da reserva.

Ela diz respeito aos homens cuja facilidade de mobiliza��o ...

realizado em um canto ... superior esquerdo nas figuras 6 e 7

Apresentem-se em sua sede, sem demora.

Viva a Rep�blica e viva a Fran�a!

Meu filho est� no front.

Ele j� paguo?

Sim, ele j� pagou.

Lhe disse, porque n�o h� documentos e com a emo��o desta not�cia ...

N�o � a emo��o que faz os ladr�es.

Voc� vem, Felipe?

Essas ferramentas s�o boas mas eu n�o vou usar muito.

Porque de acordo com o que a r�dio diz eu tenho que partir sem demora.

V� para o bar, buscarei algo que esqueci.

Voc� vem, Amanda?

- O que voc� esqueceu? - Voc� vai ver. Venha.

Ser� certamente para comprar cigarros.

Isso n�o me surpreende, eu sei que ele me ama muito.

Acho que ele quis deixar-nos sozinhos. Eu tenho que falar com voc�.

Sente-se.

Escute, Felipe.

N�o, n�o interrompa ou n�o serei capaz de falar.

Bem ...

Tr�s anos atr�s, eu a conheci.

E eu notei que quando a vejo fico feliz.

E quando n�o a vejo, eu n�o sou feliz.

Notei tamb�m que as outras meninas ...

quando voc� est� ...eu n�o as vejo.

E eu notei que quando eu cavo no fundo do po�o ...

... eu em encontro com seu rosto bonito e voc� sorri no meu trabalho.

Ent�o eu percebi que h� um movimento ...

Voc� est� come�ando a entender?

Entendi h� muito tempo e sei que seria um bom marido para mim.

Mas eu n�o posso dizer que sim.

Isso quer dizer que n�o?

Eu aprecio voc�, Felipe.

Somente que n�o me ama.

Voc� sabe, dizem que nos casais tem um que ama mais do que o outro.

Esse serei eu. Vamos tentar?

N�o posso, Felipe.

Eu n�o posso. Em poucos meses eu terei um filho.

Caramba!

Isso para mim � algo ...

Para mim, isso � pior do que a guerra.

E quanto a mim?

Claro. Para voc� tamb�m ...

Quem � o pai dessa crian�a?

Um senhor muito rico.

O que ele diz?

Ele n�o sabe.

De qualquer forma, teria que dizer!

Ele foi para a guerra.

Ent�o, quem sabe se ele voltar�?

Embora retorne, n�o espero v�-lo novamente.

Ele n�o me ama e eu sou pobre.

Nunca pedirei nada.

Mas seu pai, sabe que voc� fez esse absurdo?

N�o, ainda n�o sabe.

Se me aceitar como um marido poder� dizer que eu fiz esse absurdo.

Se voc� quiser, eu falo agora. N�o me importo de me falar.

Obrigado, Felipe. Digo eu mesma.

Talvez ainda tenha esperan�a pelo outro.

Sem nenhuma esperan�a.

Voc� quer isso? Voc� est� enamorada dele?

Se para as mulheres � a mesma como para os homens, nunca vai acontecer.

Vou ver sua irm�, OK?

Obrigado, Pascal.

- Est� bem, v� adiante. - Sim, assim tem de ser.

- Poder�o mat�-lo. - Por que?

Porque vai para a guerra.

N�o, Pascal. Eles n�o matam todos na guerra.

N�o dialogue, v�o mat�-lo imediatamente. Digo que voc� arrisca a sua vida.

Isso prova que voc� tem valor.

Verdade, Patricia, quem tem valor?$$

Venha, tem lugar.

Devemos dizer tamb�m que ter�s licen�as.

� lament�vel que o seu pai morreu no ano passado.

Se ele tivesse esperado at� o pr�ximo m�s ...

Teria tido uma autoriza��o, extra.

Eu teria gostado, mas n�o consegui.

Tamb�m daria permiss�o para se casar.

Se eu quisesse casar obteria uma autoriza��o.

O que acontece? Porque voc� est� chorando?

Quer um par de bofetadas? Ent�o, caminha!

Adeus, Felipe!

Adeus, fam�lia!

- Adeus! - Adeus!

O que eles dizem sobre a guerra?

Que quase n�o tem nenhuma esperan�a.

Bem? Ele j� te prop�s?

Sim, j� me prop�s.

O que voc� respondeu?

Eu disse que n�o.

Eu n�o sei se voc� fez bem.

Ele n�o podia dizer que sim.

Cabe a voc�.

Talvez espera por um pr�ncipe mas n�o h� nenhum.

Pai, eu tenho que lhe dizer algo. Algo muito importante.

Sobre o Felipe?

N�o, sobre mim.

Voc� me assusta.

Eu tenho que te dizer.

Se voc� est� apaixonada por outro, eu prefiro que n�o diga.

Porque eu n�o sei ouvir os problemas das meninas.

Voc� � meu pai, se eu tenho um segredo, tenho que te dizer.

Sim. E esse cara n�o pode vir para fazer as coisas corretamente?

Ele foi para a guerra?

Sim, foi. Mas ainda estando l� n�o viria pedir a minha m�o.

Por qu�?

- Porque n�o sou mulher para ele. - O que significa isso?

- N�o me quereria. - Quem � esse?

Mostre-me. Um rapaz que n�o te ama?

� o rei da Inglaterra?

N�o. Mas para n�s � o mesmo.

Bem, se n�o quer pedir a sua m�o, melhor.

E n�o vale a pena falar sobre isso.

No entanto, tenho que te dizer quem ele �.

O rapaz que amei...

"O que amei"? Voc� conhece ele h� muito?

N�o. Eu o vi duas vezes.

Voc� o viu duas vezes e voc� diz que o ama?

Sua m�e me olhou por cinco anos antes de saber que a amava!

Mas hoje, com o progresso, vai mais r�pido.

Quem �?

� Jacques Mazel, o filho do lojista.

Ele te prometeu alguma coisa?

N�o, n�o prometeu nada. Mas eu dei-lhe tudo.

Voc� j� pecou?

Eu pensei que voc� fosse um anjo ...

Os anjos n�o est�o na Terra.

Eu sou como as outras mo�as.

Posso me aproximar de voc�?

Voc� � minha filha.

O infort�nio � meu. Venha.

Veja como est� tremendo.

N�o sei o que � mais terr�vel.

H� algo mais.

Algo que todo mundo vai ver.

Voc� tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Se sua m�e n�o estivesse morta isso n�o teria acontecido.

Ser� que comemos ou n�o comemos?

Eu n�o sei o que faria para fazer voc� perder o apetite.

Se fazendo greve de fome poderia parar a guerra ...

Juro ... n�o hesitaria um segundo.

Mas eu amo meu filho tanto quanto voc� ..

Eu vou comer... como sempre a fim de preservar um pai.

Senhor. � Pascal o poceiro. Quer falar com voc�.

- Sobre o qu�? - Ele diz que � muito grave.

Ele veio com todas as suas filhas.

Ser� que ele ficou louco?

Parece calmo e educado.

- Sem d�vida, veio pedir ajuda. - Ajuda?

N�o, minha senhora.

Nunca na minha vida eu pedi, n�o vou come�ar hoje.

N�o fique com raiva, Amoretti. Eu sei que voc� � um bom trabalhador.

Obrigado, Sr. Mazel.

Por que voc� trouxe tantas mo�as bonitas?

� para ensinar-lhes que elas s�o lindas.

Esta � a �ltima. Tem 4 anos.

Olhe para as pantorilhas. Firmes como frango alimentado com gr�o.

E como � inteligente, nunca vi nada parecido.

Roberte, sa�da o Sr. Mazel.

Ol�, Sr. Mazel.

D� um beijo para a senhora.

Recordou bem sua li��o.

Sim, tem uma boa mem�ria.

Olhe para as demais.

Olhe para o rosto de Isabelle. Veja que sa�de!

Isto prova que o sangue � bom.

Estas s�o as minhas filhas, Sr. e Sra.

O que veio para nos dizer?

Eu vou dizer quando elas sairem.

Amanda leve as meninas e fique com elas.

N�o entendo muito bem porque vem aqui dar ordens.

Senhora, eu n�o mando em ningu�m, s� nas minhas filhas e no meu pinto.

Aproxime-se, Patricia.

Eu n�o $quero equivocar-me supondo que isso � chantagem.

N�o se apresse para julgar. Conhe�o Pascal, � um homem honesto.

Obrigado, Sr. Mazel.

Um mo�a muito linda que tem seu semblante muito abatido.

Se ela baixou os olhos � porque ela pode ter uma raz�o.

Quanto a ser bonita demais, eu n�o entendo o que isso significa.

Nunca uma mo�a � muito bonita.

Pense que tem de 18 anos e 4 meses.

� a melhor idade para as mo�as.

Eu sei que surpreende-os. Ela n�o parece ser filha de um poceiro.

Mas eu acho que n�o � um crime.

E n�s em casa dizemos com frequencia:

Patricia � uma princesa.

Bem, estamos de acordo. Parab�ns...

...por ser o pai de uma princesa.

O que mais?

Eu tenho uma filha que � uma princesa e voc� tem um filho.

E, como ela me disse, � um pr�ncipe.

- Agora est� no front? - O que faz meu filho n�o lhe diz respeito.

isto n�o me diz respeito mas...

...o que ele fez para minha filha isto me diz respeito.

De uma vez por todas!

Ou�a, senhor ...

Se recebesse aqui... todas as meninas...

que tiveram a aten��o de meu filho ...

A minha casa... seria muito pequena. N�o diga mais nada.

Sim, Pascal, esta conversa � um pouco rid�culo.

A melhor coisa a fazer � sair com suas filhas.

E vigi�-las, a menos que queiram ser cortejadas.

Venha, papai. Vamos.

Espere, um pouco. Eles n�o entenderam bem.

Sr. Mazel, as flores surgem na primavera.

� bonito, mas n�o � importante.

Em seguida, vem o ver�o e depois o outono.

E sob as folhas crescem os frutos.

- Voc� entendeu? - Assim � chantagem!

Andr�, retire essas pessoas imediatamente, ou chamo a pol�cia!

A pol�cia?

Por que seu filho deu um beb� a minha filha ...

...quer chamar a pol�cia?

O que a pol�cia far�?

Voc� acha que vai dar a luz agora?

Quando um menino � bonito e rico ...

tTeria que baixar os olhos se conhece uma menina pobre?

N�o! Meu filho n�o pagar� pelos outros!

N�o, n�o e n�o!

As mulheres falam muito, n�o refletem at� mais tarde.

Voc�, como homem, o que voc� vai dizer?

Eu digo que conhece muito melhor os pintos do que as meninas.

As meninas, Pascal.

Os homens, e especialmente seus pais, nunca entendem nada.

No entanto, como voc� � um homem bom eu vou escrever primeiro a meu filho.

Voc� n�o vai incomodar Jacques com problemas semelhantes ...

Tem coisas para fazer, n�o vamos preocup�-lo ...

S� porque a filha de um poceiro est� enjoada.

Se meu filho a teve em seus bra�os por cinco minutos...

Ele lhe fez uma grande honra.

Bem, vamos nos contentar com isso.

Vamos embora, papai?

Sim, n�s vamos.

Mas, primeiro, Sr. Mazel, eu tenho que explicar um pouco.

Sua esposa parece pensar que eu vim para roubar a caixa registradora.

Voc� est� muito equivocada.

Fiz esta visita para lhes contar o que aconteceu.

Uma noite no infort�nio de minha filha, eu encontro uma cian�a.

Para mim � como se tivesse encontrado um bolsa de moedas.

Quando voc� � honesto, ent�o se pergunta de quem �.

Ent�o eu perguntei � minha filha de quem era aquela bolsa de moedas.

Ela me disse, "Jacques Mazel."

Ent�o, eu pensei: "Voc� deve ir avisar ao seu pai."

E eu esperei para que disessem: "J� que � assim ...

Meu filho pedir� permiss�o ... e vir� para se casar. "

Eu, por meu lado, n�o teria negado a permiss�o a Patricia.

E um dia, esta crian�a iria nascer. e n�s ter�amos festejado.

Isso � o que eu pensava.

Eu fui est�pido. Eu n�o os conhecia.

Agora eu sei que devo ser cauteloso ...

...com pessoas que vendem ferramentas mas nunca as usaram.

Eles rejeitar�o a filha e o filho.

Eles n�o tinham raz�o.

Agora essa crian�a n�o sabe quem ela �.

Ser� uma crian�a sem nome.

Minha filha agora � a filha perdida.

Est� perdida, mesmo para mim.

Venha, Patricia.

Voc� ir� contar esta hist�ria em toda parte!

N�o, minha senhora. n�o s�o coisas para se contar.

Eu n�o contarei. Mas voc�s tampouco digam algo.

A hist�ria � muito triste para n�s. Mas para voc�s ...

...� muito desagrad�vel.

Apreciem a sua refei��o, senhor e senhora.

Amanda.

V� em frente com as meninas.

Venha.

� ...

Agora sei que vou te perder.

Eu sabia, papai.

O �nibus passa as 2:00 no fim dessa estrada.

Tome-o.

V� para Fuveau com minha irm� Nathalie ...

e diga-lhe ... o que acontece.

Ela tamb�m vai entender voc� pois cometeu muitos disparates.

Ela vai cuidar de voc�.

Eu ...

N�o que n�o te amo, pelo contr�rio.

Te quero de uma maneira que nunca pude te mostrar.

S� que eles n�o querem.

Eu fiz o meu melhor.

Simplesmente, como voc� viu eles n�o te querem.

Ent�o voc� tem que sair.

Em primeiro lugar, pelas meninas, depois de um tempo, come�am a fazer perguntas.

E depois h� os vizinhos.

Voc� tem que refazer a sua vida em outro lugar.

Aqui voc� seria uma mo�a perdida.

Minha vida est� perdida onde quer que v�.

Aqui mais do que em outro lugar. Voc� tem que ir o mais r�pido.

Pensei nisso a noite toda e eu estou preparada.

Vamos levar os teus pertences com o �nibus.

Vou colocar em uma caixa.

Eu gostaria de colocar em uma caixa e que me levassem para o cemit�rio.

Claro que n�o. Isso n�o apaga nada.

Por causa das meninas que olham, eu tenho que beijar-te.

Venha.

� por causa das meninas.

Tchau.

Adeus, papai.

Vamos, venham.

Felipe! Voc� dormiu bem no trem?

Sim, os soldados dormem em qualquer parte.

- Quantos dias voc� tem licen�a? - 30 dias.

Uma licen�a de convalescen�a.

- Voc� se machucou? - Eu levei um tiro.

E uma noite eu tomei dois prisioneiros.

Voc� � um her�i, Felipe.

Nem tanto. Acima de tudo, eu tive sorte.

Alguma novidade por aqui?

Eu n�o sei.

Papai recebeu ontem uma carta da tia e jogou-a no fogo.

- Sem a ler? - Sim sem a ler.

Se quiser, pego meu carro nesta tarde e vamos ver sua irm� em Fuveau.

- Se meu pai souber... - Diremos que demos um passeio.

- Voc� me levar� em seu carro? - Naturalmente, te levarei.

- Voc� gostaria de ir? - Sim!

Considerando-se que para visitar sua irm�, eu prefiro n�o estar sozinho.

Voc� sabe se o Sr. Mazel escreveu a seu filho para coloc�-lo � par?

Eu n�o sei. Al�m disso, se ele escreveu d� na mesma.

Dizem que ele morreu na guerra.

Jacques, morto?

Se ele tivesse morrido, Sr. Mazel teriam dito oficialmente.

Foi-me dito oficialmente que seu avi�o foi abatido,

atr�s das linhas alem�s, em chamas.

N�o encontraram o corpo?

Em chamas...

Tento obter mais detalhes, mas...

pouco a pouco a esperan�a diminui a cada dia.

Eu sei a que me ater, Felipe. Eu sei que n�o vai voltar.

Patr�o? Quanto � o rel�gio de p�ndulo de bronze?

- 275. - Por 250 posso levar?

- N�o. 275 � o �ltimo pre�o. - Bem.

275.

Voc� ouviu o que eu disse?

Eu, n�o.

Eu falo, eu falo assim ...

Bem, pare�o falar ...

A vida parece continuar. Mas, basicamente, eu n�o estou falando.

Eu sou como uma esp�cie de vitrola falando sozinho.

Pascal.

Felipe!

E essa guerra, ainda n�o ganhou?

N�o, mas ainda n�o fiquei furioso. Mas logo chegar�.

Todo mundo diz que ainda n�o come�ou.

No entanto, alguns j� sabem que come�ou.

E que come�ou muito mal para eles.

Eu vim para ver o Sr. Mazel. Eu senti pena dele.

Que teve pena dele ou n�o, n�o me diz respeito.

N�o diga isso Pascal. Talvez ele n�o � teu problema.

Mas... interessa a voc�.

Seu filho...

Ele tinha um filho?

Sim, voc� bem sabe, Pascal.

Eles relataram ter desaparecido j� faz tr�s semanas.

Viram o seu avi�o em chamas.

Patricia sabia?

Patricia? Quem � ela?

Conhece uma mo�a chamada Patricia?

Eu, n�o.

Vamos l�, Pascal, estamos sozinhos.

Relaxe, far� bem a voc�.

Ser� que voc� tirou licen�a s� para vir me aborrecer?

N�o, sabe bem que falo como um amigo.

Ent�o n�o diga palavras que eu n�o quero ouvir.

Olha, Amanda.

Olha como ela ficou bonita em seis meses.

essa seria uma boa mulher para um homem trabalhador.

Felipe, voc� ficar� para o almo�o com a gente?

- Voc� se importaria, Pascal? - Ao contrario, eu gostaria.

Sim, eu vou ficar.

Esta tarde darei um passeio com Amanda no carro.

Se voc� me permitir.

Se isso lhes agrada, fa�am.

Apenas Felipe, vigie bem a ela.

Se voc� ver um jovem em uma motocicleta ...

que diz ... que vai levar a mo�a para casa ...

Diga... n�o.

Porque uma motocicleta parece n�o ser nada...

Mas pode tirar a felicidade de uma fam�lia.

Vamos, coma.

Muito bom. N�o est� muito quente, certo?

Est� boa?

Desta vez n�o sofreu avarias?

N�o. O carro funcionou bem.

E quanto a Patricia? Voc� viu Patricia?

Tome a sopa. J� est� no fim.

Por que a Patricia n�o vem me dar a sopa?

Cale a boca e coma.

- Se divertiram? - Sim

Comprei nougats na feira.

Tinha muitas pessoas na feira?

- Todo mundo! - Sim

O carteiro me perguntou onde est� Patricia.

E ele me deu um beijo.

Amanda, leve-a para a cama.

Vamos l�!

� muito gentil o carteiro.

- De bigode espetado. - Sim, � muito am�vel.

- Atire um beijo para o papai. - N�o!

N�o quer me jogar um beijo?

N�o. Para voc�, n�o. Voc� � mau.

Leve-a para a cama.

Pequena...

E voc�s tamb�m, v�o para a cama.

Que durmam bem!

Bem?

Onde foi essa feira?

Em Istres.

Ela estava bonita?

Sim, como todas as feiras.

E ficaram a tarde inteira na feira?

Sim, toda a tarde.

Sem contar o tempo que passamos na estrada.

Mentiroso! N�o me diga que voc� foi ver algu�m porque te estrangulo!

Eu n�o digo. N�o � algo t�o est�pido.

Se v� em teu rosto. Voc� olha como um mentiroso!

Se me v� assim, � al�m de mim.

Amanda, des�a agora mesmo!

Algumas coisas n�o podem ser feitas.

Se voc� fez algo que n�o me disse, pobre de voc�!

Vem, filha perdida! Voc� � t�o mentirosa como o inventor!

Voc�s foram para Fuveau?

Era eu que queria ir.

Ela queria saber not�cias.

Saber do qu�?

Como estava. Agora eu sei. Ela est� bem.

Est� um pouco p�lida mas est� bem.

Pior para ela.

Pior para ela, ela n�o merece mas, de qualquer maneira, est� bem.

- Pior para ela. - Eu digo, melhor para ela.

Especialmente porque a crian�a nasceu. N�s a vimos.

� um menino.

- Um homem? - Seu nome � Andr�.

Porque Andr�?

Porque � o nome de - � o nome de -

Finalmente, � um bom nome.

� o nome de quem?

� o nome do Sr. Mazel.

N�o se lembra que nos p�s para fora?

Tamb�m se chama Pascal.

Como, Pascal?

Como se atrevem a dar aquele bastardo o meu nome?

Tamb�m est� batizado n�o � um bastardo.

Voc� conversa com seu pai!

Voc� tem orgulho de ser a irm� de uma meretriz?

N�o, Pascal, n�o est� orgulhosa. Eu lhe garanto.

Ela � minha irm�. Ame-a,� minha irm�.

V� para a cama!

Antes que te dou um tapa no rosto!

- Voc� sabe, Pascal - Eu sei ...

Eu sei que tenho muitas filhas.

Se a ela parece que a outra fez bem

n�o tenho mais que colocar a luz vermelha na porta da minha casa.

V� para a cama.

Por mais que tenham dado um nome a esta crian�a

Nunca ter� um nome de verdade.

Mas tem um. Um nome de fam�lia.

E qual � esse nome?

Tem o nome de sua m�e. Ele � chamado como voc�.

Seu nome � Andre Pascal Amoretti.

O que voc� diz, Felipe? Voc� ficou louco?

Voc� diz que chama-se Amoretti? Igual ao meu e que meu pai?

N�o � minha culpa, � a lei.

Quando uma crian�a n�o tem pai leva o nome de sua m�e.

E levam em conta o nome de uma mulher?

Claro que sim, � a lei.

Ent�o esta crian�a me tomou tudo!

Minha filha e meu nome!

Quem pode fazer tais leis?

Como posso me defender deste indiv�duo?

O que voc� quer? Aqueles que fazem as leis s�o mais fortes do que n�s.

S� que, se voc� n�o gosta

H� um caminho, de mudar seu nome.

- Como? - Se ela se casar

A crian�a levar� o nome de seu marido.

Mas ela n�o pode se casar uma vez que ele morreu!

Sim, ele est� morto.

Mas h� outros que n�o est�o mortos. Se ela quisesse se casar comigo

A crian�a n�o se chamaria Amoretti, mas Rambert, como eu.

- Voc� aceitaria isso? - Sim

Ent�o ficarias com a filha perdida

E com o bastardo?

Se ela quiser, eu levarei tudo e com muita alegria.

Felipe, voc� n�o tem honra.

N�o, voc� n�o tem honra.

Talvez n�o tenho honra, mas tenho muito amor.

Talvez isso o substitua.

Como ele est�?

Dorme bem.

Aqui est�s!

Sim, aqui estou eu. Ol�, irm�.

- E ent�o? - Bem, aqui estou eu.

Preciso conversar contigo

e com essa outra, que finge n�o me conhecer.

Papai, eu n�o sei o que dizer.

Parece que seu filho nasceu.

Sim, papai, nasceu.

- Tinha que acabar assim. - Se voc� n�o tem nada a dizer, cale-se.

N�o, n�o irei me calar.

Essa crian�a nasceu na minha cama e sou eu quem lava suas fraldas.

Se voc� n�o parar de falar eu vou te bater um uma manta.

Esse beb� � um menino e me disseram que se chama Amoretti.

- Como eu. - Como eu!

Eu � que dei o nome para voc�.

Por que sou eu quem carrega o sobrenome.

E o nosso pai, como se chamava? E o pai do nosso pai?

Esta crian�a leva o meu nome como o primeiro nascido depois de mim.

Uma filha chama-se Amanda, No�mie ou Isabelle.

Um segundo e um terceiro chama-se Pierre, Andr� e Paulo.

Mas a um primog�nito da prov�ncia � chamado pelo nome da fam�lia.

E esse que eu n�o conhe�o se chama Amoretti!

E gostando ou n�o, eu sou respons�vel por ele.

Respons�vel pelo qu�?

Por tudo.

Papai, o que posso fazer?

- Eu te obedecerei. - Sim, diga por que voc� veio.

Eu vim para dizer que � s�rio.

Ent�o, se � s�rio n�s concordamos.

Se voc� s� veio dizer isso, agora, n�s j� sabemos.

N�o nos fa�a perder mais tempo, estamos trabalhando.

H� coisas ainda mais grave.

Esta crian�a deve ser alimentada e vestida

Patricia, fique.

Eu tenho algo mais a dizer.

- Sobre o meu filho? - Sim e n�o.

Felipe teve uma id�ia.

Ele diz que se voc� casar com ele, a crian�a poder� ter um nome

e ja n�o ser� mais um bastardo. Certamente te falar� sobre isso.

Voc� n�o pode dizer que n�o.

Bem, meu pai.

Ela vai encontrar algo melhor.

Aqui tem aviadores que nos procuram.

N�o necessita de Felipe para encontrar algu�m para casar.

Se a crian�a mudar de nome

Ter� um nome muito bom, pr�prio da cidade.

� isso a�! � isso que tramam!

Um crime n�o foi suficiente! Voc� se prepara para fazer outro!

Eu suspeitava disso. Nesse caso

Prepare sua bagagem e voltar� para casa comigo!

Com meu filho?

Leve-o se quiser. Eu n�o quero saber.

Ent�o eu acho que � melhor que n�o leve.

Voc� entende? Ele � o filho do pecado.

A grande vergonha da fam�lia.

A segunda vergonha depois de voc�.

Deixe as vergonhas juntas.

Eu posso cri�-lo.

O qu� falou? Voc� � surdo?

� isso mesmo. Mas ela n�o queria.

Por que n�o? Afinal de contas.

com a tia Nathalie n�o ser� abandonado.

Voc� entende que trazer essa crian�a para casa me faz mal.

Eu sou contra e tenho uma grande ira e rancor para os problemas que causou.

S� que se voc� n�o fizer isso, vai se definhar.

Voc� n�o comer�, voc� perder� peso

E, finalmente, me pedir� para vir buscar por ele.

N�o, n�o te pedirei.

O que voc� sabe! Voc� j� teve filhos?

Felizmente n�o, teria tido uns 50!

E voc�, por que mente?

Morres de vontade de lev�-lo! E voc� se faz de que n�o quer?

O que � essa hipocrisia? Eu n�o gosto de hip�critas!

Quando voc� sentir vontade fazer algo, diga!

E se n�o dizer n�o o faz!

- Aonde voc� vai, papai? - Eu vou afog�-lo!

- Espere, Pascal! - Papai!

N�o tenha medo sua boba!

Voc� n�o v� que est� no sol j� faz uns dez minutos?

Papai, n�o n�s quer em casa?

Voc�, sim.

Ele ainda n�o sei, n�o o conhe�o.

Deixaram-me falando por uma hora e ningu�m levantou o pano.

Como � pequeno! N�o come o suficiente.

Se o leite da m�e n�o � suficiente podemos testar com gr�o de bico.

Ele tem dedos com unhas.

Antes n�o tinha visto isso?

Sim, � claro, mas nunca tinha admirado.

O que est� olhando? Ainda n�o tiveram tempo

de toc�-lo e de estar puxando a orelha?

V�o preparar a bagagem, sairemos em dez minutos.

E depressa, por Deus!

Olhe, abra seus olhos!

Amoretti, fa�a um sorriso.

Jovem Amoretti, fa�a o seu mais belo sorriso.

Ser� para Amoretti, o velho.

Ol�, senhorita.

Ol�, Sr. Mazel.

O seu pai est� aqui?

Sim, Sr. Mazel. Preparando cartuchos l� atr�s.

Andamos por aqui eu e minha esposa

e distante vi as tesouras sobre o po�o.

Isso me lembrou teria de montar a minha.

E como seu pai n�o vem para o armaz�m

Pascal!

- Ol�, Pascal. - Ol�.

Eu falei com sua filha de meu po�o, o das vinhas de Castelas. Voc� conhece?

Sim, eu conhe�o.

Acho que devemos mud�-lo.

A �gua come�ou a feder.

S�o as ervas e os gr�os que apodrecem.

- Quando voc� pode ir? - Quando tenha terminado aqui.

Ainda leva 15 dias mais.

Bem, esperarei 15 dias.

Neste momento, um po�o pode esperar.

Eu temia que voc� negasse.

Eu n�o sou t�o rico para rejeitar um trabalho.

Eu tenho filhos para alimentar, Sr. Mazel.

Voc� est� teliz, Pascal.

Est� feliz.

Voc� ouviu falar sobre a nossa grande desgra�a?

Sim, Sr. Mazel, eu sabia. Mas eu pensei que havia esperan�as.

Fomos avisados ontem oficialmente pela manh�. Foi conclu�do.

� algo terr�vel. Terr�vel.

Nem sempre entendemos Deus.

Enfim, falando do po�o. Eu sei, � de 25 metros.

Eu vejo o que tem de fazer. Isso vai custar cerca de 300 francos.

Ok, Pascal. Espero v�-lo no armaz�m.

Possivelmente.

Adeus, Mr. Mazel.

Adeus, senhora.

Essa crian�a � a sua?

Sim, senhora.

- Quanto tempo tem? - Em breve far� seis meses.

Podemos ver? Sem acord�-lo, � claro.

Basta somente v�-lo.

Claro que voc� pode ver! N�o temos vergonha.

Patricia, d�-me o Amoretti.

Como ele se chama?

Eu o chamo pelo seu nome: Amoretti.

� o velho costume latino.

Em casa tamb�m, a minha av� n�o me chamava de Andr�, mas Mazel.

Mas ele n�o se chama Mazel, chama-se Amoretti.

N�o o toque.

Voc� sabe? � um homem, tem mau car�ter.

Pe�a um sorriso!

Fa�a um sorriso para a senhora.

Quando tiver 2, 3 anos puxar� o cabelo de suas cinco tias.

� pesado, sabe?

Por favor, segure-o.

N�o deveria ter dado. Eu sabia que iria causar-lhe dor.

N�o � uma m� pena, Pascal.

Deixe-a chorar.

Sente-se, Marie. Sente-se.

Venha, Pascal, eu quero falar com voc�.

Para onde? Se quer falar da crian�a

temos de falar na frente da minha filha.

Na sua opini�o, essa crian�a seria filho de nosso pobre filho.

Na minha opini�o, � o filho de minha filha.

Mas e o seu pai?

Voc� sabe que era meu filho.

Eu sei muito bem.

Eu n�o sei de nada. Eu sei que esta crian�a � bonita.

Mas n�o � o menino Jesus.

Assim que tem um pai. Mas esse pai...

Quem o sabe!

Patricia disse. que era o meu filho.

Voc� acredita no que diz Patricia?

� uma garota. Com as garotas nunca se sabe.

Elas mentem tanto quanto respiram. Voc� me ensinou.

Eu n�o conhecia sua filha.

Agora eu me informei sobre ela. Eu a conhe�o.

Tem mais algu�m que nos recusou. Seu filho.

Dele n�o guardo rancor.

Mas, n�o compareceu ao encontro.

Jacques? E qual encontro?

Na v�spera da sua partida.

Tinha um encontro marcado perto da capela Saint-Julien

Ele n�o compareceu.

Ele sabia que n�o iria.

No dia seguinte foi para �frica.

Eu n�o sabia.

O capit�o foi busc�-lo em casa cerca das 9:00 da noite.

Foi de emerg�ncia uma hora mais tarde ...

Para substituir um colega que estava ferido.

Voc� n�o sabia?

Juro pela sua mem�ria.

Ent�o, talvez teria ido?

Por que n�o mandou algu�m para avis�-la?

Ele mandou algu�m

com uma carta.

Uma carta para mim?

Como voc� sabe?

Me encomendou a mim de ir a esse encontro.

Eu fui. Eu a vi.

E eu queimei a carta.

Voc�? Voc� fez isso?

Tantas meninas queriam t�-lo!

Havia escrito a carta.

Foi uma atitude suja ter queimado aquela carta!

� uma safadeza!

Quando lhes dei a conhecer sobre a crian�a.

Voc� n�o disse nada?

- N�o. - Esta � outra grande safadeza!

Uma safadeza de lojista!

Cale a boca, pai!

Voc� n�o acha que eles s�o miser�veis o suficiente?

Eu creio.

Eu n�o creio nada!

Eu creio que esta crian�a se chama Amoretti!

E esse � o meu neto!

Claro que sim.

E n�s, o que somos para ele?

- Visitantes! - Se voc� quiser.

Mas voc� acha que seria algo ruim de n�s cuidarmos dele?

Cuidar? Como?

Temos dinheiro.

Temos muito para n�s. N�s poder�amos comprar-lhe coisas.

Comprar roupas, cobertores, brinquedos.

N�s poder�amos lev�-lo ao m�dico!

M�dico? Para mat�-lo? Isso n�o!

Se estivesse doente n�o diria n�o, mas eu o levaria ao m�dico.

N�o necessita de voc�. Amoretti tem tudo o que precisa.

Eu quero que coma o p�o que eu ganho, Eu dou-lhe o seu cobertor.

Eu quero ganhar para sua sopa.

E quando tiver 3 anos Fique tranq�ilo

Serei eu quem vai comprar suas costeletas de cordeiro.

Sr. Mazel, disse-me que o seu po�o era de 25 m.

N�o � verdade, tem mais de 30 m.

E descer at� o final da corda

j� � dif�cil para um jovem.

Eu tenho 56 anos. Mas eu vou l� para ganhar dinheiro para a crian�a.

Eu disse-lhe 300 francos, mentira. Esse servi�o custar� 500 francos.

Mas eu n�o que lhe dever nada.

Porque quero que seja voc� que me dever� alguma coisa.

Porque voc� me fez uma injusti�a.

Pascal, voc� fala de justi�a mas voc� mesmo n�o � justo.

Se seu filho f�sse vivo n�o estaria aqui hoje.

Talvez Pascal. Mas voc� tem certeza sobre isso?

Voc� pode jurar sobre esta crian�a que est� seguro disso?

Eu n�o vou jurar nada.

Portanto, n�o fique raivoso e n�o busque palavras pejorativas.

A situa��o � t�o grave e t�o triste para todos.

Se voc� pudesse ver o que passamos, me falaria mais amigavelmente.

Tenho trabalho, Sr. Mazel.

Porque a Fran�a perdeu a guerra e o Sr. Mazel perdeu seu filho

eu tenho a perder o meu neto?

N�o o perder� papai, voc� sabe.

Eu sei, eu sei.

Eu sei que nos �ltimos dez dias foi cinco vezes � sua casa.

E deram-lhe roupas de seda, almofadas de plumas

Gorros especiais. Bem, um monte de coisas

que a crian�a de um pobre n�o necessita.

E este carrinho de crian�a! O que voc� acha?

� muito bonito. � constrangedor para minha roupa de domingo.

Agora imagine ficar aqui, se divertindo com ele

Em vez disso, eu tenho que usar colarinho e gravata

e levar minha fam�lia at� a casa de Mazel.

Por que voc� prometeu?

Pensei em fazer o bem. A Sra. Mazel disse

Que preparou um lanche para as meninas.

A princ�pio eu recusei mas ela insistiu.

Sabe quando voc� quer algo � muito dif�cil dizer n�o.

N�o para mim. Eu sei muito bem dizer: "N�o".

N�o, n�o e n�o!

E agora mesmo.

Pois sei bem porque nos mimam.

Cr�s que tem um prop�sito?

Claro!

Eles s�o muito inteligentes. Eles conhecem as leis e os not�rios.

De repente, eles o adotam e o agregam � sua fam�lia.

E n�s n�o somos nada. Voc� entende?

N�o papai, � mais dif�cil do que isso. Seria necess�rio o meu consentimento.

S�rio?

Se necessita de teu consentimento ent�o estou calmo.

- Vai sozinha? - Sim, eu tenho que estar l� �s 2:00.

Bem, v� em frente.

Cuco!

Tenha muito cuidado!

E se ela te faz assinar pap�is, suspeite disso!

Tem valor olhar para essas belas fotos.

- Eles ensinam a menina. - Eu n�o posso.

Eu n�o posso.

Ol�, pessoal! Ol� a todos!

Ol�, Sr. Mazel. Como voc� est�?

Bem, na medida do poss�vel, Felipe. E voc�?

Ele n�o posso estar melhor.

Bom para voc�.

Eu estava andando pela rua, muito triste ...

Quando de repente, o que eu vejo?

A porta de seu armaz�m aberta.

Ent�o eu disse: "Eu subirei para cumpriment�-los."

Te not�cias, fale um pouco.

Voc� pode ter boas raz�es para alegrar-se, mas n�s n�o.

Quem sabe? Na vida, Sra. Mazel, alg�em considera um azar ...

E talvez n�o seja assim.

� prov�vel que n�o mais iremos v�-lo novamente.

Mas ningu�m o viu morto!

Felipe, n�o brinque com essas coisas.

N�o � brincadeira, Sr. Mazel.

Finalmente fomos oficialmente notificados.

Eu, em seu lugar.

em seu caso, se h� d�vidas.

Est� louco! Pare!

N�o, minha senhora.

Eu encontrei alguns aviadores que falaram comigo.

Me disseram que � poss�vel Jacques estar vivo.

E talvez com seu p�ra-quedas caiu na Su��a.

N�o � inteiramente certo, mas vamos mant�-lo em conta.

Eu n�o quis dizer de entrada porque teriam ficado contente.

Alguns acreditam que v�o receber uma carta.

Quando? Mas quando?

Ou at� mesmo um telegrama.

E talvez venha para Salon nestes dias.

- Ele est� vivo? - Sim, ele est� vivo.

Fui enviado pelo coronel!

Est� aqui e sorrindo.

Felipe soube contar a hist�ria?

N�o, n�o soube.

Mas eu imaginei.

A mim tamb�m contaram algo.

� verdade?

Quantos tempo ele tem?

Ele est� com quase 6 meses.

Voc� teria preferido uma menina?

Eu trago uma grande not�cia mas encontro outra t�o grande.

Suba para ver seus pais, vou lhe contar tudo depois.

N�o esperava?

- Jacques est� de volta! - Jacques?

Que Jacques? Ser� o dos Mazel?

Sim, ele est� de volta com seus pais.

- Mas voc� o viu? - Sim, eu o vi.

E a crian�a est� l� em cima?

Voc� n�o deveria ter deixado sozinha entre os Mazel.

Ent�o, esse rapaz chegou aqui, como um fantasma?

N�o, Felipe veio em primeiro lugar para prevenir.

- Ele tamb�m est� aqui? - Eles se beijam todos l� em cima.

� bom de ver. Eles est�o t�o felizes ...

n�o t�m mais nada a lamentar. A Sra. Mazel � uma fonte.

- E o menino? - Est� no quarto.

Dormindo. Eles n�o tiveram tempo de pensar sobre isso.

- Aonde vai? - Vou busc�-lo.

Para qu�?

Meu bebezinho.

- Vamos. - Por que?

Aqui estamos a mais. Eles recuperaram o seu filho.

� melhor deix�-los.

- Voc� quer carreg�-lo? - Sim, eu tenho for�a.

N�o fiquemos aqui, n�o � de boa educa��o.

Se t�m algo a nos dizer, sabem onde vivemos. Vamos l�, meninas!

Andando, vamos!

Vamos l�!

Diga-me se voc� ver o carro.

Hey, Felipe! Voc� v� o carro?

- N�o. - N�o. N�o h� sinais de nada.

- Ele disse que viria �s 11:00! - Ele disse: "Por volta das 11:00".

S�o 11:05. Voc� teme que se esqueceram?

N�o fique nervoso, Eu sei que vir�o.

Aqui tem algo que atrai mais do que um �man.

Devo usar o chap�u?

- N�o, pai, voc� est� em casa. - � verdade, mas n�o � um dia normal.

Segundo me disse Felipe, vir� pedir a sua m�o.

Eu acho que est� se iludindo.

Eles recuperaram o seu filho, podem ser t�o orgulhosos como antes.

Isso me surpreende. O que voc� diz, Amanda?

Para mim, isso me faz querer chorar.

Quando eu fa�o uma pergunta, sempre responde com a mais idiota!

Eu sei que vem pedir a m�o de Patricia.

Sr. Mazel vir� de luvas brancas. Assim fazem os ricos.

Enfim, no meu tempo era assim.

Levo o chap�u na m�o?

- Para qu�? - Daria uma sensa��o natural ...

Como se eu fosse sair.

L� v�m eles!

- L� v�m eles! - Est�o de luvas brancas?

Eu n�o sei, eu s� vi o carro. Jacques est� dirigindo.

- Jacques? - Sim

E com a velocidade que chegaram, eu acho que est�o com pressa.

- Est� mais apressado do que voc�. - O que voc� sabe?

Ela n�o sabe nada. Mas voc� tem que falar o tempo todo.

Cuidado que chegam. Dissimulem. Acima de tudo, n�o digam nada.

A primeira que falar, Vou abandon�-la,

� noite na floresta, como o pequeno polegar.

Diga a eles que entrem.

Cale a boca!

Entrem!

Ol�, Pascal. Ol�, meninas.

Ol�, Sr. Mazel.

Ol�, minha senhora.

Ol�, senhor.

Nunca havia visto o nosso filho.

N�o, senhora, nunca. � um belo rapaz.

� exatamente como eu imaginava, � um pr�ncipe.

� muito gentil, mas n�o h� pr�ncipes na fam�lia.

N�o que eu saiba.

Pascal, voc� deve supor porque estamos os tr�s aqui.

N�o me atrevo a adivinhar, Sr. Mazel.

Voc� quer que retire as meninas?

Desta vez n�o, Pascal.

Elas podem ouvir o que eu tenho que dizer.

Melhor assim, Sr. Mazel.

As coisas mais belas da vida ...

s�o as que podem ser ditas na frente das meninas.

Pascal, Deus nos trouxe de volta nosso filho.

Falei longamente com Jacques.

E eu quero dizer que lamento profundamente

o mal que lhe causei.

E agrade�o a Deus ...

que nos permitiu a possibilidade de limpas nossas m�s a��es.

Venho para perguntar se voc� consente em dar ao meu filho, Jacques

a m�o de sua filha, Patr�cia.

Desde que voc� falou

o sol voltou a brilhar nesta casa.

Com quatro palavras de um homem honrado fez brilhar at� a mob�lia.

Eu consento, Sr. Mazel.

Tinha nos levado a honra. Hoje, ela nos foi devolvida.

Obrigado, Sr. Mazel.

Agora...

poderemos caminhar sorrindo pelas ruas de Salon.

Voc� � um homem bom, Pascal.

Talvez n�o t�o bom, mas honrado, Sra. Mazel.

- E quando celebraremos este casamento? - Logo que poss�vel, � claro!

Proponho que amanh� de manh� iremos juntos para a prefeitura,

pediremos a documenta��o dos meninos.

Patricia ainda n�o disse nada.

Ele est� demasiado emocionada para falar.

� verdade, minha senhora, estou muito emocionada.

Mas eu gostaria de dizer algumas palavras.

Eu quero dizer ao Sr. e Sra. Mazel, que me fazem uma grande honra.

Sr. Mazel falou em um momento atr�s de limpar uma m� a��o.

Ele disse que estava arrependido.

Parece que vieram pedir a minha m�o porque sua consci�ncia o acusou.

Se � s� por isso n�o vale a pena ir incomodar o prefeito e o padre.

Jacques

O casamento n�o � uma fam�lia que aceita uma crian�a.

� um homem que quer uma mulher.

Que vem busc�-la de seus pais.

� amor ou remorso?

N�o me diz nada?

Me permite? Vamos tomar um ar.

Para onde eles v�o?

Voc� sabe, depois do que fizeram conosco, nada pior vai acontecer.

- � de verdade? - O qu�?

- Nosso casamento. - Parece que sim.

Isso lhe agrada?

Bem, n�o, obviamente. Mas eu tenho que aceitar.

N�o me toque! N�o me importa um dedo, voc� e seu bazar.

Bobinha, voc� acreditou nisso? Eu estava brincando.

Com essas coisas, n�o se brinca.

Porque eu te amo.

Assim como eu e muito mais do que voc� pensa.

Voc� nunca me escreveu.

Disseram-me que era casada e eu acreditei.

Eu sabia que n�o era verdade.

Queria me defender.

De mim?

De todo o mundo, e de minha m�e.

Felipe, voc� deveria vestir as meninas

porque, agora que estamos todos de acordo

talvez vamos discutir.

- Sobre o qu�? - Espere. N�o vamos come�ar antes.

Sim, os enamorados chegam!

- O que voc� quer falar? - Voc� sabe muito bem.

Da crian�a.

E ademais, n�o o toque.

Deixe-o dormir.

Eu tenho o direito de olhar para o meu neto!

Talvez seja seu neto, mas eu sou seu av�.

E eu digo que antes do casamento teremos que nos concordar

e dizermos claramente quem ser� respons�vel por essa crian�a.

O que voc� quer dizer?

Ele � meu ou dele?

Ele � nosso.

Isso j� sabemos, � claro. Mas a quest�o da autoridade.

Tem o seu pai e sua m�e.

Somos suficientemente grandes como para se preocupar com isso.

Voc�s podem querer, cuidar se necess�rio

Mas essa crian�a n�o � de voc�s.

Voc�s � que s�o dele.

Voc� est� certo, Jacques.

Am�-los, servi-los, esses s�o os �nicos direitos

que os velhos t�m sobre os jovens.

Ele respondeu com um sorriso.

Sim, um sorriso!

Adeus, Amoretti!

Ol�, pequeno Mazel!

N�o importa como te chamem

Voc� � de meu sangue e sorri, certo?

Incomodo?

O que voc� quer?

Eu quero perguntar algo a Jacques.

- O qu�? - A sua opini�o.

Talvez se irrite de ter um cunhado t�o est�pido como eu.

Especificamente, Voc� pede a m�o de Amanda?

- Eu concedo-a. - Obrigado.

Est� bem, isso � bom. Ent�o, o que sou eu?

Pascal, voc� � meu professor.

Eu n�o posso falar bem de sua filha, aqui na frente de todos.

Amanh� vou pedir sua m�o

com luvas de barro vermelho do fundo do po�o.