Original subtitles

Arriba tengo más juguetes.

Este sitio es horrible.

La anterior costaba 10 Libras a la semana, ésta debe ser más barata.

Peter, estoy cansada de tanto andar, entremos de una vez.

- ¿Sí? - ¿Tiene habitaciones libres?

- No. - ¿Dónde podríamos encontrar una?

Tengo una habitación. Está en la última planta.

- ¿Cuánto cuesta? - 6 Libras a la semana.

¿No podría rebajarlo?

Es el precio, tómelo o déjelo.

- Tómalo. - Nos la quedamos.

Mi hijo les mostrará la habitación.

Por aquí.

Síganme, por favor.

Esta es la habitación.

¡Miren! Una buena cama blanda.

Y ahí...

está la cocina.

Vengan, síganme.

Aquí está el baño.

Es un sitio muy tranquilo.

Creo que les gustará.

Peter, no quiero quedarme aquí.

Tenemos suerte de haber encontrado este sitio.

Lo sabes. Vamos, cariño.

Cariño, nuestro nuevo hogar.

¿Qué te ocurre?

Nada.

Cariño, ya mejorarán las cosas.

Pronto conseguiré algo y tendremos dinero.

Lo siento, Peter. Sé que estamos mal y no quiero empeorarte las cosas.

Mira cariño, estamos juntos y eso es lo importante.

Los dos estamos cansados. Deshacemos las maletas y a la cama.

Bueno, ¿qué les pareció la habitación?

Muy bien.

Date prisa y prepáralo.

No queremos que los gritos les causen molestias.

Es una jovencita muy atractiva, ¿no te parece, Olaf?

Creo que nos podría ser muy útil.

Sí, creo que nos serviría.

¿Por qué no estás arriba?

Porque... tú tienes la llave.

Oh, sí. ¡De acuerdo! ¡Toma!

- ¡Toma! - Sí, sí.

No le des demasiado a ninguna...

y sólo a las que lo necesiten realmente.

Sí, sí.

¡Y no pierdas el tiempo con ellas!

Siento que vivamos en un sitio como este.

Lo entiendo, Peter. Realmente lo entiendo.

Te prometo que todo mejorará.

Lo sé. Lo sé.

Quédate así y deja que te bese.

Te quiero, cariño.

Soy toda tuya.

Déjame mirarte.

Déjame sentirte.

Eres tan bella.

Mary, lo eres todo para mí.

Oh, Peter.

Te quiero, cariño. Te quiero mucho.

¡Oh, Dios!

Por favor... ¡Por favor!

Ya estoy aquí.

Esperadme, muñecas. ¡Ya estoy aquí!

¿Has dormido bien, cariño?

No muy bien, en este...

en este extraño sitio me siento como observada.

Siempre dices lo mismo cuando pasas la noche en un sitio nuevo.

Sólo se trata de la primera noche. Pronto encontraremos algo mejor.

Eso espero, Peter.

Cariño, ahora veré a algunos redactores.

Hoy será mi día de suerte.

¿Peter, puedo ir contigo?

Me encantaría que vinieses, pero sabes que no puedes.

Me podrías dar algún dinero, por favor.

Es todo lo que tengo.

Bueno, compraré algo de comida para que parezca más un hogar.

Buena chica.

- Adiós. - Adiós.

- ¡Deséame suerte! - Suerte, adiós.

Olaf.

Por favor, ¡no aguanto más, Olaf!

Por favor.

Chicas, ¡ya estoy aquí!

¡Ya estoy aquí!

Olaf...

Olaf, por favor.

Por favor.

¡Por favor!

Por favor.

Por favor.

¡Oh, por favor!

Que bien, querida.

Que alegría verte después de tanto tiempo.

Eres mi única amiga.

¿Cómo estás? ¿Bien?

Oh, muy bien.

¿Y tú?

Bien, muy bien.

¿Quieres más té?

Gracias.

- ¡Oh, Lila! - ¡Cómo te conozco, Winnie!

Ayúdeme con la de arriba.

Ya sabe qué hacer. Cuando acabe, toque el timbre.

¿Recuerdas cuándo este lugar era un club nocturno, Winnie?

¡Qué tiempos!

El mejor club de la ciudad y yo era la estrella principal.

¿Por qué no empezaste de nuevo?

Demasiados problemas.

Además, me va muy bien el alquiler de habitaciones.

Pero, tus inquilinos nunca se quedan mucho tiempo.

¡Lo suficiente!

Además...

prefiero no recordar ese año.

Primero, el terrible incendio...

y Olaf.

Un desastre detrás de otro.

Fue un año terrible para mí, Winnie.

Bébete otra copa, cariño.

- ¡Hola, cariño! - Hola, amor.

- ¿Qué es esto? - La cena.

- ¿Y eso? - Para hacerlo más hogareño.

- Eres una buena chica. - ¿Cómo te fue la cita?

No hablemos de ello. Siempre que voy no hay nadie.

El Sr. Smith en las Bahamas y el Sr. Jones esquiando en Saint Moritz.

¡Ya conseguirás algo!

Sí, ese algo es conseguir un trabajo.

Cualquier trabajo.

No Peter, eres un buen escritor. Compréndelo, no me importa.

No hablemos más de mí, ¿qué has hecho tú?

Tuve un día muy excitante.

- Anoche escuché ruidos. - Sí, mis ronquidos.

No. Y hoy personas entraban y salían.

¡Lógico! Es una casa de huéspedes.

No, entraban y salían por esa puerta al final del pasillo.

- Y Olaf... - ¿Quién?

El enano, el hijo de la señora Lashe. Eso lo supe hoy.

- Bueno, fuí a echar un vistazo. - ¿Qué?

Ya me conoces, Peter. Tenía que mirar.

¿Y?

Y, es un desván. Un lugar muy extraño.

Toda la casa es extraña.

¿Podrías escribir sobre eso?

Lo que escribo ya les parece a todos bastante extraño.

Peter, por favor, no te desanimes.

- Venga, cenemos. - Sí.

- Hola. - ¡Olaf!

- Hola. - ¡Dale a tu tía un gran beso!

¿Dónde has estado?

¡Qué inútil!

¡Haré mi número de mambo para tí!

¡Chu chu bamba!

¡Oh sí! Maravilloso. ¡Maravilloso!

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

¡Winnie quiere qué le haga el número del Chu chu bamba!

¡Olaf, ponte al piano! ¡Prepárate!

¡Casi estoy lista!

¡Preséntame, Olaf!

¡Olaf!

Señoras y caballeros...

La señora, Lila Lashe.

Peter, escucha.

Los extraños ruidos eran la señora Lashe, cantando.

Espero que no cante toda la noche.

Necesito dormir. Mañana tengo mucho qué hacer.

Quizás sea una serenata para dormir.

¡No!

¡Ha sido precioso, Lila!

¡Muy, muy bien!

¡Peter!

¡Peter!

¿No oyes esos ruidos?

Toque el timbre...

- cuando haya acabado. - De acuerdo.

¿Me quieres, Olaf?

¡Sí!

¿Qué te parece la chica rubia?

Puede sernos útil.

Deberías buscar chicas nuevas.

Betty necesita demasiada heroína.

Ya no da tantos beneficios.

- Necesitamos chicas nuevas. - ¡Acabo de traer una!

Aunque la utilizan bastante.

No, tenemos que conseguir a esa rubia.

El problema es su esposo. Convendría que desapareciese.

Siempre está fuera.

Será en el momento oportuno y sin correr riesgos.

Será mía.

¿Peter?

Anoche escuché ruidos y provenían del desván.

Tal vez esté la casa embrujada y los fantasmas se pasean con cadenas.

Bien, si no me crees, compruébalo por ti mismo.

De acuerdo, veamos de donde vienen los ruidos.

¡Lo ves! Te dije que aquí había algo extraño.

Tienes mucha imaginación.

Mira, es igual que cualquier otro desván.

No me gusta esta casa.

Cariño, debo irme.

Tengo que ver al editor, y es muy importante para nosotros.

- Vamos. - De acuerdo.

Prepara unas tazas de té...

y no metas la nariz en asuntos que no te conciernen.

- Supongo que tienes razón. - Vamos.

- ¿Te acuerdas cuándo lo dije? - Lo recuerdo.

¿Sabes a que me refiero?

- Sí, fue maravilloso... - ¡Maravilloso!

- Fue tan... - Fue tan dantesco.

¿Y el número del apache que hacía?

Espero no estar molestando.

Sólo estamos tomando unas copas, ¿qué desea?

- ¿Tiene teléfono en la casa? - Hay uno, pero es privado.

¿Me podría hacer un favor? Espero una importante llamada.

- ¿Por qué? ¿A qué se dedica? - Soy escritor.

Escritor, ¿y qué escribe?

- Televisión, teatro... - ¡Televisión y teatro!

¡El mundo del espectáculo! De eso hablaba con mi amiga.

¿No me recuerda? ¡Soy Lila Lashe!

¡Soy yo! Solía hacer imitaciones y toda esa clase de cosas.

Hice parodias de Mae West, Danny Kaye...

Así es, todo era maravilloso.

¿Sería tan amable de decirme el número?

El número es: 3852294.

Pero no quiero demasiadas llamadas.

- Le prometo que no. - De acuerdo.

- Tome una copa, vamos. - No gracias, debo irme.

- ¡Acompáñenos! - Lo siento, pero tengo prisa.

No soporto a las personas que no beben.

- Adiós. - Adiós.

Por favor.

¡Por favor!

¡Más tarde!

¡Maldito hijo de puta! ¡No soporto verlo!

¡Lo necesito! ¿Dónde está? ¡Por favor! ¡Por favor!

Por favor, rápido. Rápido, por favor.

Rápido, por favor. Rápido, por favor.

Por favor, por favor, por favor...

Estás empezando a meterte demasiado, ¿sabes?

Tal vez tenga que deshacerme de ti.

Eres muy atractiva, pequeña.

Aún jugando con juguetes, ¿eh?

¡Tenemos mejores juegos a los que puedes jugar!

- Taller de Santa. - Soy Lila Lashe.

Quiero hablar con "Santa Claus".

- Pásame con "Santa Claus". - Sí, un momento.

Lila Lashe, ¿quiere hablar con ella?

- ¿Sí? - Escucha, Santa...

- El último envío se quedó corto. - Mira Lila, no es tan fácil.

No me hables de tus problemas, también tengo los míos.

Sólo tráelo, se está acabando.

Quiero decir...

¡Puta!

¿Dónde has estado?

Hola, cariño.

- ¡Has bebido! - ¿Y qué?

No lo soporto más, realmente no puedo más.

¿Cómo crees qué me siento? ¡Ese bastardo no ha querido verme!

Sólo vi a la secretaria con distintos guiones, ni una sola explicación.

¿Cómo crees qué me siento yo, estando sola toda el día?

Esta habitación es espantosa.

- Mary, ¿qué te pasa? - Peter, no estoy de humor.

- Por favor, cariño. - ¡Por favor, no!

Taller de Santa.

¿Qué?

¿Cuándo?

Sí... sí.

- ¿Qué ocurre? - Pillaron el envío.

- ¿Vienen por nosotros? - No, le dispararon.

- ¿Y la mercancía? - La confiscaron.

1 millón de libras en heroína, al retrete.

- ¿Qué vamos a hacer? - Buscar otra mula, ¡idiota!

Espero conseguir este trabajo. Parece bastante interesante.

¿Qué harás exactamente?

¡No estoy muy seguro!

Ese tipo tiene un montón de dinero, haré de chofer, reparto...

Ya sabes, como un ayudante.

Sé que a veces digo cosas que no quiero decir, pero...

creo que deberías seguir escribiendo.

Lo haré, cariño. Esto sólo es por el dinero.

¿Te imaginas a la señora Lashe esperando el alquiler?

No, realmente no.

- Haz algo por mí. - ¿Sí?

- Rellena este formulario. - Así tendré algo que hacer.

No llegaré tarde. Volveré tan pronto como pueda.

De acuerdo.

- Adiós. - Adiós.

Sí.

Sí.

Espléndido.

- ¡Peter! - Sí, señor.

Necesito que vaya a Paris de inmediato.

- ¿Paris? - Sí.

- Necesito ir a casa. - Ni hablar, dije inmediatamente.

¡Pero se lo tengo que decir a mi esposa!

Llámela.

Tiene una llamada.

¿Para mí?

Gracias.

Ahí está el teléfono.

Gracias.

¿Hola?

¡Hola, Peter!

¡Eso es maravilloso!

¿Inmediatamente?

¿Cuándo volverás?

Entiendo.

No, no. No te preocupes, estaré bien, créeme.

Sí. ¡Sí!

Sí, yo también te quiero.

Adiós.

- ¿Buenas noticias? - ¡Sí!

Peter consiguió un trabajo, pero debe empezar de inmediato.

Y estará fuera durante 3 o 4 días.

No te preocupes, querida. Nosotros te cuidaremos.

Olaf y yo.

Es usted muy amable. Gracias, señora Lashe.

No es nada.

Adiós.

¡Olaf! ¡Olaf! ¡Olaf!

¡Olaf! ¿Dónde estás?

Lila, ¿cómo era esa canción?

- ¿Qué canción, Winnie? - Ya sabes cuál.

- ¡Lo haré para tí! - ¿Sí? ¿Por qué?

Tengo el vestido aquí.

¿Lo recuerdas?

¡Olaf! ¡Olaf! ¡Olaf! ¡Olaf! ¿Dónde estás?

¡Olaf!

¡Olaf! ¿Dónde estás?

¡No está aquí!

Estará en el desván.

Prepárate una copa.

Volveré enseguida.

- Eso haré. - Te lo haré en cuanto baje.

Olaf...

¿Hola? ¿Hay alguien dentro? ¿Puedo ayudarle?

¿Qué puedo hacer?

Ahora no puedo pero volveré más tarde.

¡Olaf!

¡Maldito seas!

¡Hay juguetes por todas partes!

Maldita sea, Olaf. Dejaste la luz encendida.

Sabes que la electricidad cuesta dinero.

Este es bonito.

Me quedaba muy bien.

Este me quedaba muy bien.

¿Dónde estará?

Oh, aquí está.

¡Vamos allá!

Vamos allá.

¿Hola?

¡Hola!

Escuche, intentaré avisar a la policía.

¿Me ha entendido? Intentaré avisar a la policía.

Volveré.

Tengo que ir a la policía, ¡y debo hacerlo, ahora!

¡Te dije qué no vinieses aquí!

Necesito un osito de peluche.

¡Bien! ¡Bien!

¡Toma! ¡Fuera de aquí!

¡Rápido!

¡Deprisa, Olaf! ¡Hay alguien arriba!

¿Qué haces aquí, puta?

- ¡Esto es un error! - ¡Olaf!

- ¡No! - ¡Olaf!

¡Desconéctalo!

¡Toma la llave!

Querías ver lo que había dentro, ahora es tu oportunidad.

¡Soltadme!

¡Ya no necesitarás la ropa!

Bien, chicas.

Tenéis una nueva compañera de habitación.

Cuidadla bien.

Vámonos, Olaf.

¡No! ¡No! ¡No! ¡Soltadme!

¡Dios, soltadme!

¡Por favor! ¡Soltadme!

¡Por favor!

¡Dejadme... por favor,

soltadme!

No...

Querido Peter,

ya no lo...

soporto... más.

¡Apártate!

Per... dó... na... me...

¡Mary!

Sí, ahí lo verá bien.

Vamos, Olaf. ¡Cierra el armario!

¡Vamos, Olaf! ¡Puede llegar en cualquier momento!

- ¡Peter, has vuelto! - Sí.

¿Cómo fue el viaje?

- Muy bien. - ¿Tuviste algún problema?

¿Problemas? ¡No!

- ¿Traes algo para mí? - Sí, la caja de ositos de peluche.

- ¿Dónde está? - Ahí en el coche.

Espléndido.

Tenemos que hacer algo. Tenemos que salir de aquí.

Es inútil. ¿Para qué?

¡No podéis quedaros sentadas sin hacer nada!

¿Mary?

"Querido Peter - Ya no lo soporto más.

Estoy harta de esta vida.

Te escribiré en un mes. Perdóname-Mary"

Lo siento, Olaf, ¿Has visto a mi esposa?

- Se fue con su maleta. - ¿Te dijo a dónde iba?

No.

¿Te dijo algo?

Adiós.

Peter, ¿dónde has estado?

Lo siento.

Mi esposa...

- me abandonó. - Siento oír eso.

Bueno, el trabajo es felicidad,

¿podrías bajar la caja y desenpaquetarla?

- Sí, señor. - Gracias.

Tiene qué escucharme.

Por favor,

busque a mi marido. Me han drogado.

Busque a mi marido.

Búsquelo, por favor.

¡Las yonquis sois todas iguales!

¡Todas estáis medio chaladas!

¡Por favor!

Por favor.

Por favor. ¡Ayúdeme!

Encuentre a mi esposo.

Por favor. Su nombre es Peter... ¡Davis!

Por favor.

¡Por favor!

¡Luego volveré por ti!

Bien, Bob...

Maldita sea Olaf, te dije que no vinieses aquí.

Necesitamos más droga.

No sé cómo explicártelo, no es fácil, la policía nos vigila.

¿Qué hacemos?

Tenemos una chica nueva.

¡Me da igual! ¡Fuera de aquí! ¡No tenemos ninguna droga!

A Lila le gustaría.

¡Dile a Lila qué se vaya al infierno!

¡Fuera de aquí!

Vamos.

- ¿Sí? - ¿Podría hablar con algún mando?

Con alguien de narcóticos.

Soy Lila Lashe.

Tengo una chica nueva, ¡por si está interesado!

¡Quiero a mi abogado!

Bien, señor Davis, tratemos de encontrar a su esposa.

Lila Lashe.

¿Qué?

Sí.

¿Qué pasa con "Santa Claus"?

Entiendo.

¡Deja ya esa tontería!

Lo sé. Necesito conseguir otro osito de peluche.

¡Atraparon a Santa Claus!

Están con Davis, chico, y se dirigen hacia aquí.

¡Sube arriba y deshazte de todo lo que puedas!

¡Vamos!

¿Dónde está mi esposa?

Le dije que se fue.

¡No me venga con tonterías!

No lo sé.

¿Dónde está su hijo, Olaf?

¡No lo sé! Probablemente jugando con sus juguetes en alguna parte.

Mary siempre me habla de unos ruidos...

que provenían del desván.

De acuerdo, lo comprobaremos. ¡Muévase!

Vamos.

¡Le digo que todo esto es un error!

Es una casa de huéspedes decente.

Paul, comprueba el armario.

Ahí están mis vestidos.

¡Quite las manos de mis vestidos!

Comprueba las otras habitaciones y encuentra al pequeño bastardo.

Vuelva aquí.

¡Vamos!

¡Miren esto!

¡Ahí no hay nada! ¡Ahí no hay nada!

¡Dios!

- ¡Está cerrada! - ¿Dónde está la llave?

Yo no la tengo. ¡La tiene Olaf!

¡Es una auténtica puta!

- ¡Dios mío, Mary! - ¡Entre!

Mary, ¿qué te han hecho?

Ahora que estás aquí estoy bien.

Nadie te hará más daño.

¿Dónde está su hijo?

¡Joder, no lo sé!

¡Usted!

- ¿Sabe usar un arma? - ¡Por supuesto que sí!

Mary, ¿qué te han hecho?

- ¡Oh, Peter! - ¿No te habrán...?

¡Dios mío!

Ayúdame.

¡Ayúdame!

¡Charlie, Paul! ¡Está en la otra habitación!

¡No salte!

Ya...

estoy aquí, chicas.

Ya... estoy aquí, chicas.