Original subtitles

O Texano

BANCO DE MESA COM�RCIO E POUPAN�A

PRESIDENTE, ELI TOWNSEND

A �RVORE DO ENFORCADO

Oh, Mitch, o que vamos fazer?

O que podemos fazer?

N�o sei, Jenny.

Vamos fazer alguma coisa, mas seu pai...

Ele est� cada vez mais imposs�vel.

Ele n�o quer ouvir.

Voc� j� tem idade suficiente para saber o que � melhor.

Vou falar com seu pai novamente.

N�o vai adiantar nada.

Eu sei, mas vou falar com ele assim mesmo.

N�o vou desistir assim t�o f�cil.

Jenny!

Jenny, j� estou farto de te falar sobre este presidi�rio.

Vai embora daqui. Vai para o meu escrit�rio.

Anda! Sai daqui.

-Ou�a-me. -O Sr. � que vai me ouvir!

Jenny tem idade bastante para decidir.

J� avisei para n�o importun�-la.

Dessa vez vou te dizer bem claro.

Te dou at� o meio dia para sair de Mesa.

BARBEARIA

Ei, Bill! Um momento!

Sr. Cushman.

N�o vai � barbearia?

Seu capataz quer ter certeza que o sr. receba todas

as vacas que me pagou para trazer.

Eu ainda n�o te paguei.

Estou indo para o banco. Vou falar com Townsend...

fazer recibo de venda e o cheque.

8.341 d�lares.

Sabe, pode ser que o suor que derramei criando gado e...

trazendo-o para c� pode ter valido a pena afinal de contas.

Assim que estiver liberado, vou aprontar tudo.

Pode ser daqui a urna hora.

� o tempo que vou levar para me lavar.

Parece que est� tudo certo.

� surpreendente, j� que foi Eli quem redigiu.

� um dos �nicos banqueiros que empresta a qualquer um.

E se voc�s rancheiros me pagarem,

vai ser uma surpresa.

N�o fique a� parado. D� o dinheiro a ele.

N�o est� f�cil ganhar um d�lar honesto hoje em dia.

Vamos ao caixa. Pode sacar o dinheiro se quiser.

Sr. Townsend, � um prazer falar com um banqueiro

que ainda consegue rir!

Charlie, este � Bill Longley.

Ele n�o confia no meu cheque. Quer sacar o dinheiro.

Assine no verso, sr. Longley.

Obrigado.

Um mil, dois mil, tr�s mil...

-quatro mil... -Pode poupar o f�lego.

Eu n�o vou contar mesmo.

Ningu�m se mexa a n�o ser que mandemos.

Agora dirijam-se ao cofre.

Todos para dentro do cofre.

N�o fa�a isso, Dick!

Deixem pra l�. Vamos!

Parados a�!

Quer vir com a gente, Longley?

Vi um cavalgando pela estrada.

Todos voc�s s�o meus assistentes. Vamos.

Sr. Townsend. Quem atirou no senhor?

Nick Ahern.

Tem certeza de que vieram por aqui, Mack?

J� disse que os vi.

Xerife, olhe aquelas �rvores l�.

S� vejo um homem.

S� estou procurando um homem.

O que pegou meu dinheiro.

Ele esta liquidado. O dinheiro n�o est� com ele.

Voc� e muito r�pido com o rifle, n�o �?

Pegamos ele, n�o pegamos?

Agora ele n�o pode dizer nada a ningu�m.

Onde est� o cavalo dele?

L� adiante.

Vou voltar l� onde achamos o rastro.

Depois te alcan�amos.

-Descobriu alguma coisa? -Separaram-se aqui.

O que pegamos foi por ali.

O outro foi por l�.

O que �? O que tem l�?

M�xico. N�o mais de 10 milhas.

Vamos.

N�o podemos entrar no M�xico.

Ele entrou.

Vamos l�. Vamos nos arriscar.

Espere, Ben. Voc� ouviu Ike.

N�o temos o direito de cruzar a fronteira.

Os meus oito mil tamb�m n�o.

Bem cavalheiros... Adi�s.

Whisky.

Eu pago esse drinque.

� muito liberal com o dinheiro dos outros.

O que est� insinuando?

Foi uma longa e dura cavalgada.

E n�o melhorou meu humor.

Me passa os oito mil e trezentos.

T� brincando?

Quer que eu tire de voc�?

Eu n�o assaltei o Banco de Mesa.

Sabe muito a esse respeito.

Segui teu rastro at� aqui.

Seu cavalo est� sem a ferradura esquerda frontal.

N�o � o meu cavalo.

Algu�m pegou meu cavalo.

-Eu s� peguei emprestado. -�.

Assim como os meus oito mil e trezentos.

N�o peguei seu dinheiro.

E tamb�m n�o alvejou o banqueiro quando ele te identificou.

Identificou?

Ele n�o podia. Eu nem estava no banco.

Por que n�o p�ra de mentir?

N�s dois sabemos que estava em Mesa.

Mas n�o no banco.

Eu estava do lado de fora quando ouvi os tiros.

Eu sabia que o xerife ia me culpar.

Entrei em p�nico e corri.

� uma est�ria muito boa.

Mas n�o devolve os meus $ 8.300.

Agora me d� o dinheiro.

A n�o ser que queira acabar atravessado na sela...

e coberto por um cobertor como seu parceiro.

Acha que pode me fazer isso?

Pode ser.

Ponha as m�os sobre o balc�o.

Teve oportunidade. Por que n�o atirou em mim?

N�o tenho nada contra voc�.

A n�o ser que seja quem me assaltou.

Estou come�ando a crer que n�o �.

Sabe, o banqueiro foi alvejado.

Ele n�o parecia nada bem quando sa�.

Eu seria o �ltimo homem em Mesa a fazer mal a Eli Townsend.

Era o homem mais gentil que j� conheci.

Digamos que voc� n�o atirou nele.

Metade das pessoas em Mesa acham que atirou.

Vamos voltar e dizer que voc� n�o atirou.

N�o. Voc� n�o conhece Ike Masters.

O xerife?

Ele me trata que nem cachorro.

E n�o � sem motivo, eu suponho.

Ele tem motivos.

Maus motivos.

Eu n�o sou trigo limpo.

�s vezes fico bravo, fa�o coisas de que me arrependo.

J� estive preso umas duas vezes.

Me meti em encrencas.

Mas n�o � isso que ele tem contra mim.

Sua filha, Jenny.

� a garota que estava com voc� hoje de manha na charrete?

Se voc� viu Jenny, deve ter ouvido ele.

Sabe o que quero dizer.

Mais uma raz�o para voltar.

N�o vou me mexer daqui.

Bem...

Voc� me ofereceu um drinque ainda h� pouco...

Vou aceitar.

Parece que vamos ter uma longa conversa.

Minha garganta precisa de um lubrificante.

Vamos ver como Eli est�.

Espero que ele esteja bem.

Melhor amigo que j� tive.

Melhor amigo da cidade toda.

Se quer saber sobre Eli, xerife.

Estava me preparando para lev�-lo � funer�ria.

Acho que voc� fez tudo o que podia por ele.

Era como se fosse meu irm�o...

N�o sei se voc� ia querer... Que tal se voc� fosse...

Contar � Dora?

Estou meio abatido. Se voc� estiver de acordo.

Talvez eu possa conseguir um pouco de apoio moral.

Obrigado.

Ele n�o conseguiu?

N�o. O m�dico me pediu para dar a not�cia � Dora.

Vem comigo, Ben?

Prefiro n�o ir...

N�o sou talhado para esse servi�o.

E voc�, Max?

Sabe como eu considerava Eli.

Mas n�o poderia encarar a esposa dele agora

Esperem aqui.

� tarde demais para pegar Buck Stevens de novo, Nick.

N�o era isso.

� algo que preciso fazer antes de ir � cidade.

Por exemplo?

Preciso falar com Jenny.

Preciso dizer a ela que n�o fui eu, Longley.

Ela precisa saber.

Tudo bem, mas s� um minuto.

Cada segundo que perco, fica mais dif�cil recuperar meu dinheiro.

Nick, por favor n�o volte.

Sabe como � o meu pai.

O que ele pensa a seu respeito.

Se eu voltar, isso talvez o conven�a que n�o fui eu.

Me pediu em casamento.

Tudo bem, eu caso com voc�.

E n�s dois vamos para o M�xico.

N�o gosto de discordar de uma mulher, Srta. Masters.

Especialmente quando � bonita...

Se fugirem para se casar agora, sabe o que acontecer�?

Sim.

Ficaremos livres de meu pai.

Teremos uma vida nova juntos.

Nick e eu.

Que tipo de vida voc�s teriam juntos?

Jenny tem raz�o.

L� serei culpado, n�o importando nada.

Se fugir, ser� culpado.

Viver� o resto da vida fugindo.

Com medo e fugindo.

Eles podem te trazer de volta do M�xico...

se for homic�dio qualificado.

Se o ama, acredite nele.

Confie nele.

Se ele fugir s� poder� se prejudicar.

� isso mesmo.

Fugi uma vez. N�o vou fugir de novo.

Prometo.

Se eu puser as m�os em Nick Ahern...

n�o vou entreg�-lo a xerife nenhum.

Se o achar, Gus, eu tenho muita corda...

e dou de gra�a.

O que n�o entendo, Ben... J� que foram at� l�,

por que n�o cruzaram a fronteira atr�s dele?

Estupidez, eu acho.

N�o pensei que Eli Townsend fosse morrer.

Mas morreu.

Por Deus! Se algu�m quiser ir comigo.

Estou pronto a ir procur�-lo at� achar.

N�o sei. Aquele texano est� ajudando a lei por causa...

do dinheiro que tiraram dele.

Mas ele n�o o trouxe de volta.

Acho que Gus tem raz�o.

Dever�amos formar um grupo e pegar Nick.

Espere um instante. Espere um instante.

Estamos procurando uma agulha num palheiro.

Al�m disso, n�o somos um comit� de vigilantes.

Se cruzarmos a fronteira, estaremos violando a lei deles tamb�m.

-N�o �, Ben? -Foi direito matar Eli?

Dois erros n�o fazem um acerto.

Acham que nossa cidade vai crescer linchando-o?

Sim. Somos uma cidade, n�o grande. Ainda estamos crescendo.

Por isso n�o podemos deix�-lo se safar com algo...

assim como assaltar o banco.

Temos de ensinar-lhe uma li��o.

Parece que voc� vai ter sua chance.

A� est� ele.

Aud�cia dele vir aqui como se nada tivesse acontecido.

Vou buscar uma corda e cartuchos para quem precisar.

Se querem falar com o xerife, sou o primeiro da fila.

Cavalguei de muito longe para dizer que meu dinheiro...

ainda est� desaparecido.

Isso n�o importa tanto agora. Townsend faleceu.

Lamento.

Pelo que sei, todos gostavam dele.

Vamos, Ben. Chega de conversa. Vamos acabar logo com isso.

N�o te conhe�o e pelo jeito que fala, acho que...

n�o quero conhec�-lo.

Vamos deixar de rodeios.

Viemos pegar o jovem Yeager.

Vir e pegar s�o duas coisas diferentes, sr. Cushman.

O que estamos esperando? Estou com a corda.

Guarde a novamente. N�o vai ser usada.

Acha que pode nos impedir?

Vou tentar.

Sei como voc�s se sentem.

Mas ningu�m esteve mais perto do homem que querem do que eu.

Estou lhes dizendo. N�o foi Nick.

Townsend viu ele. At� disse seu nome.

Vamos logo, rapazes, esta n�o � uma associa��o de debates.

Tamb�m n�o � uma associa��o de enforcamento.

Olha aqui, Bill. Gosto de voc� e n�o quero te ver machucado.

-Se apenas... -Fique afastado, sr. Cushman!

Eu disse o que aconteceria se me trouxesse de volta.

Cale-se, Nick!

Esperem um instante, rapazes.

-Talvez Longley tenha raz�o. -Ah, cala-te.

Ele est� fugindo de novo.

P�ra.

Saiam da frente. Vou atirar nele.

Do que se trata?

Conte, sr. Cushman.

Se tiver 8.300 d�lares � o meu dinheiro.

Acho que n�s todos aprendemos algo ontem, inclusive voc�.

Talvez na pr�xima vez n�o vai insistir em descontar o cheque.

Se for roubado agora, n�o vai adiantar nada.

Obrigado.

Sr. Longley, quero agradecer por nos impedir de fazer o mal.

Quer me dizer como descobriu que foi Max Bowman?

Em primeiro lugar ele estava muito ansioso para atirar em algu�m...

O banqueiro foi morto com um disparo de m�o direita.

Nick � canhoto.

Cortesia: jair paim Extra��o e ajustes: tetrao