Original subtitles

SIN

Hej.

Hej D�esika, mo�e� li mi poslati D�eksonov fajl?

Izgleda da nije u mojim imejlovima.

Moram da ga pogledam ve�eras.

Ok dobro. Hvala. Vidimo se sutra.

�ta ti radi� ovde? - Treba da razgovaramo.

Ne mo�e� se samo tako pojaviti ovde bez najave.

Zvala sam te. Ne znam koliko puta. Ne javlja� se na telefon.

U �emu je problem?

Nikolas je. - Jel' mu se ne�to dogodilo?

Da.

Pa, reci mi.

Danas popodne su me pozvali u �kolu. Upravo sada.

Da razgovaram sa direktorom, da mi objasni �ta se de�ava.

I tada sam saznala da Nikolas

nije bio u �koli skoro mesec dana.

�ta?

Ka�em ti, ve� nedeljama se samo pretvara svako jutro.

O �emu govori�? - Obja�njavam ti.

Nije bio u �koli skoro mesec dana i nikad ni�ta nisi primetila?

Krenuo je sa svojom torbom i svime �to mu je trebalo za taj dan.

Kao da je sve u redu, osim �to jednostavno nije i�ao tamo.

A �kola, oni samo...

rekli su da su mi poslali gomilu mejlova koje nikada nisam dobila.

�ta je radio ceo dan. Gde on ide?

Ne znam. Nemam pojma.

I jedva da vi�e odgovara na moja pitanja.

Bet. Izvini, Kejt je ovde da pri�a sa mnom o Nikolasu.

Upravo smo otkrili da nije i�ao u �kolu skoro mesec dana.

Nije samo to, Piter.

Nije mu dobro.

Mora� razgovarati sa njim. Ja ne znam �ta da radim.

Potreban si mu, Piter. Ne mo�e� ga tek tako napustiti.

Ne napu�tam ga, za�to stalno govori� te stvari?

Dobro.

Pre neki dan...

Zamolila sam ga da...

Ne se�am se ni �ta. Da mu izvadim tanjir ili tako ne�to.

Samo me je pogledao...

sa...

toliko mr�nje.

Mislila sam da �e...

�ta?

On me pla�i, Ok?

U redu, ja �u...

Idem da ga vidim sutra.

Zamahnu�u do kraja dana.

Hvala.

Razmotrili smo njihovu politiku odr�ivosti i mislimo da �e

preuzimanje ove kompanije biti u skladu sa na�om zelenom strategijom.

Imaju sjajne ekolo�ke, dru�tvene faktore i

faktore upravljanja koji �e nam dati veliku pohvalu.

I mislimo da �e spajanje sa njima biti

dobro za njihovu reputaciju, kao i za na�u.

Super. Mislim da imam sve informacije koje su mi potrebne.

Za sada �u pozvati D�efrija, da vidimo mo�emo li da ih nateramo da krenu.

Savr�eno. - Hvala.

Molim vas.

Javi�u vam se �im ovo bude gotovo. U redu?

Hvala. - Super.

Hvala.

Hej.

�ta ti radi� ovde? - Je li sve u redu? Smetam li ti?

Kako si? - Dobro.

Do�ao sam jer sam hteo

Hteo sam da razgovaram sa tobom. Ima� li par minuta?

Naravno.

Tvoja majka mi je rekla da nisi i�ao u �kolu.

�ta se doga�a?

Ni�ta.

Slu�aj, znam da ti je te�ko u ovom

trenutku, i znam da si ljut na mene.

Ali to nije razlog da ne razgovaramo jedan sa drugim.

Za�to si prestao da ide� u �kolu? - Ne znam.

Ne zna�?

Ne mo�e� odlu�iti da odjednom prestane� da ide� u �kolu. To nije opcija.

Ima� li problema?

Za�to uzdi�e�?

Bez razloga. - Mora da postoji razlog.

Ka�i mi.

Ne �elim da pri�am o tome.

Nikolas, ne mogu ti pomo�i ako mi ni�ta ne ka�e�.

�ta si radio svih tih dana? Gde si i�ao?

Hodao sam.

Jesi li hodao? Sam?

Da.

Ali za�to, Nikolas?

Misli� li da je to prihvatljivo? A sa tvojim SAT-ima koji dolaze?

Shvata� li da �kola pri�a o tome da te izbaci.

Tvoja majka je na ivici strpljenja, zna� to?

�eli da te po�alje u internat.

Je to ono �to �eli�? - Ne.

Dakle, mora� ne�to da uradi�. Ne mo�e� pustiti da stvari idu ovako.

Ne mogu se nositi ni sa �im od toga.

�ta te tera da ka�e� to? Jel' se ne�to desilo u �koli?

Ne.

Ili van �kole?

Hajde, mo�emo razgovarati jedan sa drugim.

Nije to.

To je...

Da?

Ne znam kako da to opi�em.

Samo mi reci svojim re�ima.

To je �ivot.

To me optere�uje.

�ta je to u �ivotu �to ti ne ide?

Ne znam.

�elim ne�to da promenim, ali ne znam �ta.

Zato ponekad sebi ka�em da mo�da...

Ka�i mi.

Voleo bih da �ivim sa tobom.

Sa mnom? - Ja i mama...

ne sla�emo se.

Ne mo�e vi�e da me trpi. Znam da ne mo�e.

A kad sam ovde...

imam previ�e mra�nih ideja.

I �elim da �ivim sa svojim mla�im bratom.

Da...

Ako me po�alje� u internat, polude�u.

Naravno da ne�e�. - Da, ho�u. Ka�em ti.

Ose�am se kao da �e mi glava eksplodirati.

Do�i ovamo.

Ponekad se ose�am kao da �u poludeti, tata.

O �emu govori�? - Ka�em ti.

Ne znam �ta mi se de�ava.

Ne brini, du�o. Re�i�emo mi to.

Veruj mi.

Hej, dobili ste Kejt. Ostavite poruku.

Hej, ja sam. Upravo sam razgovarao sa njim.

Nazva�e� me kad dobije� ovu poruku? Hvala.

Za�to to uzima� ovako?

Kako to shvatiti? - Mo�e da ostane u sobi pozadi.

A �ta je sa �kolom?

Smisli�emo ne�to.

Mora da postoji �kola koja �e ga uzeti sredinom polugo�a, zar ne?

Da, sigurna sam. Naravno da postoji.

Poznaje� ga tek 2 godine.

I vidim da...

Znam da imate negativan utisak o njemu posle

svega �to se desilo. Ali on nije uvek bio takav.

Kad je bio mla�i, bio je tako...

Kad sam oti�ao tamo da ga vidim, imao je...

Ne znam, oznake.

Oznake? Kao u... - O�iljci. Na njegovoj ruci.

To me je jako uznemirilo. To samo...

On je moj mali de�ak.

Hej.

Istina je. U pravu si.

Ose�am se krivim.

Ne mogu se pretvarati da nisam odgovoran za situaciju.

Ostavio sam, Bet. Ostavio sam je.

Znam. Ali nisi ti kriv ako on nije dobro.

On prolazi kroz te�ko vreme.

U svakom slu�aju, mislim da nemam izbora.

Ne mogu tek tako odustati od njega.

Dobro. Razumem.

Ne brini. Shvatila sam.

I trebalo bi da razgovara� sa doktorom o o�iljcima.

Znam.

Hej.

Spreman si? - Da.

Zar ne bi... - Ne, hvala.

Tako da.

I ne zaboravi, zna�, uvek mo�e�...

Znam. Hvala mama. - Bilo kada.

Ali nemoj misliti da je to zbog... - Znam.

Znam �ta misli�. Ne brini.

U redu.

Hej.

Nazovi me.

�ekaj.

Umalo da zaboravim. - �ta?

Banana hleb.

Hvala mama.

Volim te.

Hej, ima� li sve �to ti treba? - Da, imam.

Prona�ao si pe�kir koji ti je Bet ostavila?

Da.

U redu. Dobro. ostavi�u te.

Idem u krevet.

Tako sam sre�an �to si ovde. Nedostajalo mi je da provodim vreme sa tobom.

�ta ka�e� na Bet, sla�e li se ona stvarno �to se useljavam ovde?

O�igledno, Nikolas. Veoma smo zadovoljni �to nas ima�. Oboje.

Ovo je i tvoj dom, zna�?

Dobro? Hajde. Trebalo bi da legne�, kasno je.

Laku no�.

Laku no�, tata.

Dr. Kolins, Piter Miler je. Izvinite �to vas zovem na mobilni.

Hteo sam da razgovaram sa vama o mom sinu, Nikolasu.

Mislim da mora da vi�a terapeuta.

I mislio sam da mo�da poznajete nekog dobrog, pa...

Ako mo�ete da me pozovete. Hvala.

Smetam li ti? - Ne, u�i.

Ka�i mi.

Jesam li u pravu, razmi�lja� da uskoro ode� u D.C.?

Vesti brzo putuju.

Ka�u da se kandiduje na predizbornim izborima, je li to istina?

�ta ti on ta�no nudi?

Da budete deo tima za kampanju?

Nije rekao ni�ta konkretno, ali...

U redu. Pusti�u te da radi� svoj posao.

Ali javi mi se kad bude� znao vi�e.

Naravno. Naravno.

Je li sve u redu kod ku�e? - �ta?

To je odli�no.

Hvala, Endrju.

Ovde smo.

Zdravo, samo vas prekidam na minut da vam predstavim

Nikolasa koji nam se danas pridru�uje ovde.

Znam da �ete mu svi pru�iti toplu dobrodo�licu.

Zdravo, Nikolas. Ja sam gdin Jama, ja �u vam predavati istoriju.

Dobrodo�li.

Na�ite mesto i do�ite da me vidite kad se �as

zavr�i, da vas obavestim o tome gde smo sada. Dobro?

Veliki. prepusti�u vas tome.

Dakle, kao �to sam rekao, ovo bi bilo dobro zabele�iti.

Podela vlasti izme�u

nacionalne i dr�avne vlade.

Sad, 1776. godine, kad je potpisana Deklaracija o nezavisnosti, novih

nezavisnih 13 dr�ava delovalo je vi�e kao zava�ena bra�a i sestre.

Svaki od njih �eli suverenitet. Zna li neko �ta je suverenitet?

Apsolutna vlast.

Je li to prvobitni plan?

Hej, �ove�e. Kako ide? - Hej, dobro. A kod tebe?

Oh, zna�. Sastaje� se sa �efom?

Da. - Imate sre�e, on je danas dobro raspolo�en.

Jo� uvek si u Njujorku? - Jo� uvek u Njujorku, da.

U redu. Kako ti je tata?

�uo sam da ima mali zdravstveni problem?

Oh, da. Ne ba�. Sve je u redu. Hvala.

Dobro. Samo ga dugo nismo videli.

Pozdravi ga od mene, ho�e� li? - Naravno.

Vidimo se. - Vidimo se.

Spremni smo za vas.

Ovuda.

Hvala vam. - Piter, kako si?

Dobro da si imao vremena. Dozvoli mi da ti predstavim 2. na�e nove...

Nikolas, zdravo, ja sam.

Samo sam hteo da znam kako ti je danas pro�lo?

Nazovi me. Volim te.

TATA

Nikolas, jesi li spreman?

Sada je vreme da krenemo.

Nikolas, skuvala sam ti kafu. Ima� dovoljno vremena da je popije�. Ok?

Nikolas, zakasni�e�.

Nikolas, mora da sam te zvala bar 10 puta.

Ne mo�emo ovo da radimo svako jutro, �uje� li me?

Nikolas.

Za�to mi nisi odgovorio? - Odgovaram ti.

Vreme je. Mora� da ide�. - Znam.

Teo te nije probudio sino�? - Ne.

Ba� si sre�an.

Isti je kao i tvoj tata. Ni�ta ga ne budi.

Taj izraz 'spavam kao beba'

zaista bi trebalo da 'spava kao mu�karac'.

Gde je on?

On je ve� oti�ao. Zaista rano jutros sastanak.

Tvoja kafa. Ima� oko 5'.

�ta je bilo? - Ni�ta.

Boli te?

Nije to.

Jesi li nesre�an?

Za�to si nesre�an? - Ne znam.

Ti ne zna�.

De�ava li se ovo �esto?

Samo po�inje� da pla�e� ovako bez razloga?

Ne pla�em.

U svakom slu�aju, moram da idem.

Mogu li da te pitam ne�to?

Da naravno.

Kad si upoznala mog oca, jesi li znala da je o�enjen?

Jesi li?

Da.

Ali on mi je odmah ekao da... - �ta?

Mo�da je bolje da razgovara� sa njim o ovome.

Zna�...

Kad je oti�ao, moja mama je to zaista te�ko podnela.

Zaista je patila.

Nikada nije prestala da govori stra�ne stvari o njemu.

I sve vreme sam ga obo�avao.

Kao da su me presekli na pola.

Razumem.

Ovo nije laka situacija.

I to te nije spre�ilo.

Izvini?

Kada si ga upoznala, to �to si znala da

je o�enjen i da ima sina, nije te spre�ilo?

�ta �eli� da ka�em, Nikolas?

Ni�ta. U pravu si ne znam za�to te pitam, glupo je...

Ne, nije glupo. - U svakom slu�aju, moram da idem. Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

Hej, Nikolas. To sam ja.

Samo sam hteo da te zagrlim.

Nadam se da je sve u redu sa tobom.

Nadao sam se da �emo jednog dana mo�i da se na�emo.

Imaj malo vremena.

Javi mi se. Nedostaje� mi. Zdravo.

Ako mo�emo da im doka�emo da nikada

nisu trebali da naprave prvi korak

po�inje da izgleda mogu�e.

Sve je u pitanju odnosa snaga.

Da? - Izvinite.

Jeste li ovo tra�ili?

Odli�no. Jeste li ovo na�li u arhivi?

Odli�an posao.

Treba li vam jo� ne�to? - Hvala puno.

Ovo �e biti veoma korisno.

Ko je to? - Ko?

Novi pripravnik. On je Francuz. Veoma pametan.

Za�to? - Bez razloga.

Ok, vidimo se sutra.

Hej.

Piter, ja sam.

Slu�aj, ne �elim da ti smetam...

ali mi se Nikola uop�te nije javio.

I stalno mu ostavljam poruke, a on mi se ne javlja.

Pa...

Mo�emo li da razgovaramo?

Hvala.

Lepa jakna. - Hvala.

Molim vas.

Zna�i sve ide dobro u tvojoj novoj �koli?

U redu je.

Rekli ste da se ne ose�ate ba� blisko sa ljudima svojih godina?

Ne.

Za�to je tako? - Samo mislim da su glupi.

Sve do �ega im je stalo je da prave zabave i da se zabavljaju.

Ni�ta od toga me ne zanima.

Dakle, �ta te zanima?

�ta? - Ne, ni�ta.

U svakom slu�aju. Sada su stvari bolje.

Ne volite da ste u ovim godinama?

To nije ono �to ja...

Hej tamo. - Zdravo, ser.

Zdravo, evo je. Hvala.

�ao mi je �to kasnim. - Nema problema.

Znam koliko si zauzet. Pogotovo sada, �ujem.

Da. - Uzbudljivo je.

�ta biste uzeli? - Ne znam. �ta bi ti?

Gaziranu vodu, molim.

Ja �u Martini.

U tom slu�aju, 2 martinija. - 2 martinija dolaze.

Pa kako ide? - Stvari idu dobro.

Po�eo je svoju novu �kolu. I ka�e da mu se svi�a.

To je odli�no. - Da.

Morao sam u po�etku da se malo oslonim na njega, ali...

Mislim da se sada ose�a bolje. I iskreno mislim da je na putu.

Je li mogao da ti ka�e �ta mu se dogodilo u staroj �koli?

Ne, on ne govori mnogo.

Ne razumem odakle dolazi ova tuga?

On je tinejd�er.

Jesi li ikada videla tinejd�era da zra�i sre�om?

Nije samo to.

On je druga�iji od ostalih.

�ta te tera da to ka�e�?

Ako mene pita�, on je bio razo�aranje u ljubavi.

Mogu�e je. On je tako romanti�an. - Da.

Pogodi odakle mu to.

Izvolite.

Hvala. - Veliko hvala.

�iveli.

I �ta je...

Bet? - Da, kako ona to podnosi?

Mo�e� da pri�a� sa mnom.

Dobro?

U po�etku je bila malo... - Neprijateljska, pretpostavljam?

Ne ba�. Mo�da malo nesre�ena.

Zna�, sa bebom. A ona je ve� prili�no umorna.

Nije o�ekivala da �e odmah �iveti sa tinejd�erom.

Mogu to da razumem.

Ali sve u svemu, stvari idu dobro.

On joj ne ote�ava stvari?

Ne, on se dobro pona�a. On se trudi.

Voli da �ivi sa svojim mla�im bratom.

Super.

Da, mislim da �e tako stvari funkcionisati.

Kejt, �ta je bilo? Hej.

Ni�ta. Izvinjavam se.

�ao mi je. Nisam hteo da te uznemirim.

Znam.

Ose�am se kao potpuni neuspeh.

O �emu govori�? Kejt, ti nisi neuspeh ni na koji na�in.

Izvinjavam se.

Samo, nikad nisam zami�ljala da �e� oti�i od ku�e.

I njega.

Da �ivim sa tobom. - Ni ja.

On je taj koji me je pitao.

Da, ali problem je po�eo sa mnom. - Naravno da nije.

Da. Ne �eli vi�e da �ivi sa mnom.

Zovem. �ak se i ne javlja.

Hajde. Samo mu treba dati vremena.

Da.

Jako mi je �ao. - Sve je u redu.

Pre nekoliko dana...

na�ao sam ovu njegovu fotografiju.

Odatle smo otputovali na Korziku, se�a� se?

Da.

Kad pogledam tu fotografiju...

shrvana sam.

Iznajmili smo taj mali �amac, se�a� se?

Da naravno.

Tog leta si ga u�io da pliva.

Njegovo lice...

tako je otvoren.

Kao mali sun�ev zrak.

Moj mali sun�ev zrak.

Kad razmisli� o tome...

tada je bilo toliko radosti u na�oj porodici.

Ne znam �ta se dogodilo.

Hajde.

Toliko sam ga volela.

I tebe.

Toliko sam te volela, Piter.

Kad bi znao koliko sam te volela.

Hajde, nemoj se tako uznemiriti.

Ti si divna majka.

Nisi ti kriva ako on prolazi kroz te�ak period.

Uskoro �e se sve vratiti u normalu.

Da, ho�e. Ho�e. Veruj mi, Kejt.

Sve �e biti u redu.

Misli�?

Da.

Je li sve u redu? - Da, kona�no.

On oduzima vreme.

Znam, Bo�e, prakti�no sam i sam zaspao tamo.

Evo. - Hvala. Tako je lepo.

Jesi li imao dobar dan?

Da, nije bilo ni�ta posebno.

Oti�ao kod pedijatra.

Osim toga, samo smo ostali kod ku�e.

�ta je sa tobom?

�ta? - �ta?

Za�to izgleda� tako samozadovoljno?

�ta je to?

Je li ovo tvoj na�in da ka�e� da ti je �ao? - To je da ti se zahvalim.

Za �ta? - Zna� vrlo dobro.

Veoma su lepe.

dobro sam svestan...

Zaista sam zahvalan na tome kako si sve ovo re�ila.

To je ono �to sam rekla. To je tvoj na�in da se izvini�.

Ono �to mislim je da sam sre�an �to si ovde.

Da, jer nisi ovde mnogo.

Stalno si na poslu.

Ne svo vreme.

Tata, mogu li popri�ati sa tobom na minut? - Da, naravno.

Ne uznemiravam te, zar ne. - Ne. Reci mi.

Nije ni�ta hitno. Samo sam hteo da te pitam za savet o ne�emu.

Mo�e da sa�eka.

Ho�e� li posle do�i da me vidi�?

U redu. - Super.

Hvala.

Izgleda bolje, zar ne?

Rekao mi je da je danas dobio peticu iz matematike.

On, je li? - Da, zaista sam zadovoljan.

Mislim da po�inje da vra�a samopouzdanje.

I on ka�e mi da je pozvan na zabavu.

To je super. - Da.

Brine me, on je stalno sam.

U svakom slu�aju, pro�lo je dobro. - �ta?

Pedijatar, sa Teom.

Oh da. �ta je rekla? - Isto kao i ti.

To je prolazna faza, uskoro �e prespavati.

U svakom slu�aju, sve dok ta faza traje

idem da kuvam ve�eru pre nego �to zaspim ba� ovde na ovom kau�u.

Ne, u redu je. Ja �u oti�i.

Hej, Teo. Do�i ovamo.

U redu je.

Dakle?

Ne znam. - Dobro ti stoji.

Lepo od tebe, ali... - �ta?

Nisam ba� siguran da ljudi mojih godina nose jakne.

�ali� se, sada ih svi nose, zar ne?

Stvarno? - Da, stvarno ti pristaje.

Francuska je.

Pogledaj se. To bi trebalo da nosi� na zabavi.

Kada je, slede�e subote, zar ne?

Zna�, nisam ni siguran da li idem.

�ta? Mora� da ide�. Hajde. Va�no je videti ljude.

Ne znam da igram.

Dakle, to je problem?

�ta?

kod ku�e smo.

Hej, Bet.

Zaspao je. - Oh, izvini.

Gde ste bili? - Mora� ga nau�iti da igra.

Ona je najbolja plesa�ica koju znam. - To je veoma sme�no.

S obzirom na na�in na koji ple�e�, ima� hrabrosti da me kritikuje�?

Zar nije dobar plesa�?

Rekla bih da ima svoj stil.

To je moj jedinstveni stil.

Jesi li znao da smo se upoznali na ven�anju? Tada sam 1. put videla tvog tatu.

Bio je na podijumu za igru, izvodio je svoje �uveno ljuljanje kukovima.

Njegov �ta?

Ne zna� njegovo �uveno ljuljanje kukova? - Ne.

Bet, bolje da ga samo nau�i� da igra, ide na �urku.

Gledaj ovo.

�ta to radi�?

Hajde. - Ovde smo.

Hajde. - Ne, ne.

Ma hajde.

# Nije neobi�no da te neko voli

Je li ovo zaista dobra ideja?

# nije neobi�no zabavljati se sa nekim Ne�e� nam pokazati?

Bojim se da probudim Tea. - Hajde, tata.

U redu.

Na sopstveni rizik. Vi ste to tra�ili.

# Nije neobi�no iza�i ponekad To je lice.

# ali kad vidim da si ti iza�la i �parta�, to je takav zlo�in

Vidi� za�to sam se odmah zaljubila u njega?

Ko ne bi.

Ja sam neodoljiv.

Kada on po�ne, svi ostali staju u prostoriji.

On jednostavno ne mo�e da ne skrene pa�nju na sebe.

Kako to radi�?

Nemam pojma.

Hajde, pokaza�u ti. - Ne, ne. Piter, ne.

Pogledaj. Ovako, vidi�? Spreman?

Prsti, kolena. Prsti, kolena.

Da, to je to. To je ono �to ti treba na tvojoj zabavi.

Bo�e, ne jo� jedan.

2 su.

Napravi�e� nered.

Pogledajte kako se kre�e. Da, to je moj sin.

Dobro, ulazim.

# Ali ako ikada saznam da si se nekada promenila

# nije neobi�no da zna�, da te volim

# Vau-vau, oh, oh, oh, oh

# I pritajili smo se pred no�

# Jer smo na�li obalu gde smo stigli

# Postavili smo znake tako visoko

# da smo ih izgubili iz vida

# I mi la�emo pre no�i

# Gleda�u te kako se kre�e�, kao da nije ni�ta

# ali bi�u sve kao �to sam oduvek bila

# Gleda�u te kako se kre�e� Gleda�u te kako se kre�e�

Bio je ispod njegovog du�eka.

�ao mi je. Mislila sam da je bolje da ti ka�em.

Misli� li da je jo� uvek, zna�...

Ne razumem.

�ini se da mu ide dobro, zar ne?

On ide u �kolu. Smeje se. Bolje mu je.

Da. - Pa za�to to radi?

Najjednostavnije bi bilo razgovarati sa njim o tome, zar ne?

Mo�da sa njegovim terapeutom?

Dobro.

Izlazi�? - Da, da se sun�am sa malim momkom.

Ne brini. Verovatno je jo� uvek malo krhak.

Ali on zna da ste tu za njega.

Siguran sam da �ete to shvatiti.

Mislite?

Gde si bio? - Za�to?

Ima� li problema? - Da.

Za�to si sakrio no� ispod du�eka?

�ta?

Ispod tvog du�eka je bio no�. Zna� za ovo?

�ta je tamo radio?

Ni�ta. - Kako to ne misli� ni�ta?

Tu je za svaki slu�aj...

U slu�aju �ega? O �emu govori�?

Ne znam. Ako bi do�lo do provale ili...

Poka�i mi svoju ruku.

�ta? - Poka�i mi svoju ruku.

Ne.

Ostavi me na miru.

Nikolas.

Za�to to radi�?

Ne �elim da se povredi�. Razume� li me?

Ne povre�ujem se.

Pogledaj te o�iljke. To je ono �to ja zovem povre�ivanjem sebe.

To je suprotno. - Kako misli� suprotno?

Ni�ta. - Ne, objasni mi.

Objasni mi, Nikolas.

To mi olak�ava.

Olak�ava ti od �ega?

To te osloba�a �ega, Nikolas?

Kad me boli...

to je na�in da se...

Na�in za kanali�e bol.

Ali kakav bol?

Nikolas, na�in da se kanali�e kakav bol?

Ne �elim da ovo vi�e radi�.

Zabranjujem ti ovo, je li jasno?

Je li to jasno? - Da.

Postoje neke stvari u �ivotu koje jednostavno ne radite.

Je li ga Bet prona�la? - Nije bitno.

�ta je radila tra�e�i moje stvari?

Ona ne pretra�uje tvoje stvari. Bila je dovoljno kralj

da ti namesti krevet po�to ga nikad sam ne napravi�.

Nikolas, uzeo si no� iz kuhinje.

Ne, u po�etku sam samo �eleo da imam �ime da se branim.

Od �ega se braniti? O �emu govori�?

Shvatate li da ovo uop�te nema smisla?

Pa, ima� pi�tolj. - �ta?

U ve�ernici, iza ve� ma�ine.

Ne, ne. To je druga�ije. To je bio poklon.

Ko ti je dao pi�tolj?

Moj otac. Davno.

On voli lov. To je lova�ka pu�ka.

Vidi�, nema ga da bih se branio.

Za�to ti je dao lova�ku pu�ku?

Ne znam. Mo�da je mislio da �e mi se svideti.

Ili da je to ne�to �to mo�emo da uradimo zajedno.

Nikad ga nisam ni koristio. Mrzim lov i sve �to uz to ide.

Pa, za�to je �uva�?

Nikolas, ne govorimo o tome.

Ne razumem za�to radi� ovakve stvari.

Znam.

�ta se desilo u tvojoj poslednjoj �koli?

Mo�da je do�lo vreme da mi ka�ete o tome, zar ne?

Jer ne�to se moralo dogoditi, ina�e...

Nikolas.

U redu, ako ne �eli� da pri�a� sa mnom o tome.

Nadam se da �ete razgovarati sa svojim terapeutom.

Molim te, ovo je va�no.

U redu je.

Idem po neko dezinfekciono sredstvo. - Ne, to je samo ogrebotina.

Kada se povredi�...

Kao da meni to radi�.

I kad si povredio mamu, uradio si to i meni.

Zdravo svima. Sedi.

Hvala svima �to ste ovde.

Danas je sa nama izabranik iz gomile.

Stiven, mo�e� li mi doneti kafu? - Da, ser.

Dobro. Imamo mnogo toga da pro�emo.

Dakle, hajde da pregledamo stavke o kojima smo do sada razgovarali.

1. ta�ka dnevnog reda je zdravstvena za�tita.

A kao �to znate to je tema...

Tata, ima li ovde kitova?

Kitovi? - Da.

Ne, ne mislim tako.

A delfini? - Delfini, da. Ponekad ih vidi�.

Jesi li video jednog? - Da.

Tata, brzo. - �ta je?

Moj �e�ir.

Hvala. �elim ti prijatan dan.

Poranio si.

Zdravo tata. - Zdravo, u�i.

Dobro.

�eli� li pi�e? - Da za�to ne.

Dobro.

Led? - Ne.

Ne, ok.

Bez kockica leda.

Dakle, �emu dugujem �ast ove spontane posete?

Bez posebnog razloga, samo sam prolazio kroz D.C.

i �eleo sam da vidim kako si.

Ne slu�aj glasine o mom zdravlju.

Ni�ta nije lo�e sa mnom. Samo mala pritu�ba.

Nikad nisam bio u ovakvoj formi. - Dobro.

Marija nam je spremila ne�to malo, mali ru�ak.

Patku. Kako ti to zvu�i? - Sjajno.

Dobro. �iveli. - �iveli.

Dobrodo�ao.

Problem ovih dana je �to se ljudi pla�e svega.

Samo pogledaj oko sebe. Gomila �mrkljavih kukavica.

Niko vi�e ne �eli da rizikuje.

Zato Zapad ne�e dugo potrajati.

Govorim to godinama i �injenice po�inju da me potkrepljuju.

A ako tra�i� energiju, hrabrost, preduzimljivost.

�ao mi je �to ovo ka�em, ali mora� oti�i u Aziju.

U narednim decenijama to ne�e biti

u Va�ingtonu, bi�e u Kini, Pekingu.

Ne, hvala, Marija. Bilo je ukusno. - Moje zadovoljstvo.

Ne hvala.

Tako...

�ta je sa tobom? Ka�i mi. Mislio sam da mrzi� ovaj grad.

�ta radi� ovaj vrat u �umi?

Imao sam sastanak sa Brajanom Hamerom.

Da, on �e stajati u prvim izborima. - Da, znam.

I �eli da mu pomognem u kampanji.

Ponu�eno ti je da te uzme u svoj tim? - Da.

Ali nisam odlu�io da to prihvatim.

Za�to ne?

Problem je �to �e mi oduzeti previ�e vremena.

Tako?

Dakle, to je komplikovano.

�ta je tu komplikovano? - Nije ba� dobro vreme.

Nikolas prolazi kroz te�ku �aroliju. On ima 17 godina.

Do�ao je da �ivi sa mnom i napreduje,

ali mislim da je jo� uvek malo krhak.

Jednostavno ne bih �eleo da budem odsutan kad je on...

�ta?

Jesi li zbog toga do�ao da me vidi�? Ka�e� mi kako si dobar tata?

Ne. - O�igledno da jesi.

Do�ao si da mi poka�e� svoj neoborivi

dokaz svoje moralne superiornosti, zar ne?

Do�ao si da mi poka�e� da mo�e� odustati

od svojih ambicija da brine� o svom sinu

za razliku od mene, zar ne?

Nimalo.

Zna�i jo� uvek si u tome, ha? Stvarno?

Krivi� me za ono �to se desilo...

pre 40 godina?

Jo� uvek poku�avam da mi poka�e� kakav si model oca, vau.

Pa �ta ho�e�? Aplauz? Bravo.

Sme�no je da to ka�e� jer...

ba� sam pre neki dan ponovo razmi�ljao o vremenu kad sam bio Nikolasovih godina.

Vidi�? - Da.

Kad je mama bila bolesna.

I�ao sam da je vidim u bolnicu svaki

dan posle �kole, i spavao sa njom, i...

nikad se nisi pojavio.

Putovao si svo vreme. - Radio sam.

Ali nedelju dana pre nego �to je umrla, naleteo sam na

Toma, i rekao mi je da je ve�erao sa tobom prethodne no�i.

Nisam ni znao da si u gradu.

Nisi li mislio da je vredno da nam ka�e� ili da do�e� da je vidi�?

Lako mogu preuzeti ulogu �udovi�ta

i pokloniti se tvom savr�enstvu.

Da, toliko ste patili i...

tvoj tata nije bio dobar prema tebi, ne prema tvojoj mami, dobro.

Pa �ta?

Zar ne misli� da je vreme da po�ne� da odrasta�?

Jer veruj mi, pateti�no je.

Gledaju�i �oveka od 50 godina vezanog lancima za tinejd�era kakav je nekada bio.

Ako �eli� moj savet, Piter...

Samo preboli to, za ime Boga.

Samo preboli to, molim te.

Izvinite.

Zdravo, Heri.

Sastanak je u 16:00.

Tako je, 16:00, a ne 16:30.

Jesi li dobro?

Da.

Da li je te�ko da iza�e�? - Ne, naprotiv.

Jede� li �itarice? - Da.

Zar ne mo�e� da radi� ne�to uzbudljivije? Subota je ve�e.

Pa?

Ne �eli� da gleda� film ili da se na�e� sa svojim prijateljima?

Ja nemam prijatelje.

Za�to to ka�e�? - Zato �to je to istina.

Jo� uvek ima� Majkla. �esto si ga vi�ao.

�ta je sa onom zabavom o kojoj si mi pri�ao? - U redu je, tata.

�ta? - Mo�e� li sada da prestane�?

Mogu li? - Da.

Nisam ih imao godinama.

Spreman?

Dobro.

Ja nisam spreman.

To je stra�no, lepljivi su.

Spreman? Idi.

Jesi li razumeo? - Ne.

Momci, niste videli moje min�u�e, zar ne?

Upravo sam ih bukvalno imala u ruci. A ja samo...

Jesi li pogledala u kupatilo? - Da, jesam. Proverila sam svuda.

Ne razumem to. Mislim da se samo gubim...

Halo? Da.

Oh, hej. Da.

Nisi ih video, zar ne? - �ta?

Moje min�u�e, one crvene, one koje mi je kupio tvoj tata.

Imala sam ih bukvalno u ruci pre sekundu.

Ne.

Samo stalno gubim stvari.

Promenila si haljinu?

Ta ti dobro stoji. - Hvala. To je stvarno slatko od tebe.

Ne, istina je. Izgleda� prelepo.

Gde ide�?

Nigde posebno, samo ve�era sa prijateljima.

Frenk, poznaje� Frenka? - Ne.

Ka�em nigde posebno, ali u stvari je prili�no posebno.

To je bukvalno prvi put da sam iza�la otkako je Teo ro�en.

Mali savet, ako �eli� da ode� i ima� �ivot, nemoj imati dete.

�alim se.

U redu, lo�e vesti. Sara nam je otkazala.

�ta? - Upravo je zvala.

Upravo sada, u poslednjem trenutku? - Da, ima temperaturu.

Ko je Sara? - Dadilja.

Da pozovem D�eni? - Ve� jesam. Nije slobodna.

O Bo�e. Sjajno. Jedan put kada mo�emo da iza�emo.

�ta bih trebao da uradim? Pozvati Frenka, otkazati?

Ho�e� da se brinem o njemu? - Ti?

Ne znam misli� li da mo�e� to da uradi�? - Da, ako bi pomoglo.

Bo�e, to je tako ljubazno od tebe.

�to da ne? - Ba� lepo od tebe.

Ali mislim da je bolje... - Sigurna si?

Da, sigurna sam, samo otka�i. Samo pozovi Frenka. Bolje da otka�emo.

U redu. Kakogod.

�ta?

Za�to me tako gleda�? - Za�to misli�?

Dao je ljubazan predlog. Ne znam za�to si ga odbila.

Ne zna�?

Ne, ovo je njegov mla�i brat. On mo�e da se brine o njemu.

Samo nisam sigurna. On je beba i... - I �ta?

Uvek vidi� stvari u tako mra�nom svetlu.

Bolje je ne�to videti u tamnom svetlu nego uop�te ne videti.

Kako to misli�? - Ni�ta.

Reci mi �ta ne vidim? - Ni�ta.

Zaista veruje� da Nikolas nije sposoban

da brine o svom mla�em bratu dok spava?

O, Bo�e, ti dobro zna�. On je depresivan. I dalje je nestabilan.

On je �ak...

�ao mi je �to te ovo �okira, ali ne�u ostaviti svog sina sa...

Sa �ime?

Hajde, reci. Ne�e� ostaviti sina...

Ka�i.

On je �udan. Nemoj re�i da nije. U stvari, on je izuzetno �udan.

Pogled u njegovim o�ima je uznemiravaju�i.

Kad �e� se suo�iti sa �injenicom da on nije u redu u glavi.

Nikolas. Hej, ti... Izvini, samo smo...

Samo smo razo�arani �to nismo mogli da iza�emo ve�eras.

To nema nikakve veze sa tobom.

Nikolas.

Bili ste su u hodniku.

Nikolas, molim te...

Nikolas, �ta si... Jesi li dobro?

Tvoj tata mi je rekao da si sre�an u novoj �koli.

Jesi li?

Rekao mi je da je sve u redu za tebe kod njega.

Nadao sam se da...

Ali na kraju nema mesta za mene.

Smatraju me uznemiruju�im vi�e od bilo �ega drugog.

I vr�i toliki pritisak na mene. - Tvoj tata?

On ne shvata da je bilo...

Ne prestaje da pri�a o �kolskom radu.

Kao da je to sve �to je bilo u �ivotu.

To je normalno. Brine se za tebe.

Ne, nije ga briga za mene.

Mislim o tome ko sam zaista. On samo �eli da uspem, kao on.

Onako kako je on.

Ali nemam �elju da postanem student prava ili pravnik.

To me jednostavno ne zanima.

Nekada si sanjao da bude� pisac.

Jo� uvek pi�e�?

Ne mislim da �u se ikada meriti.

O �emu govori�?

Nikolas, tvoj otac �eli ono �to je najbolje za tebe.

On te voli. On veruje u tebe.

Vi ste samo 2. veoma razli�ite osobe.

I trenutno je pod velikim pritiskom.

Sav ovaj posao sa Prajmerizima. Zar ne misli�?

I to mu je va�no.

To je san koji ima mnogo godina.

Ali...

Nije samo to.

Nisam dobro, mama.

Tvoj tata mi je rekao da si raskinuo sa devojkom.

Da, to sam mu rekao.

Nije razumeo �ta nije u redu.

Trebalo mu je racionalno obja�njenje. Zna� kakav je on.

Pa sam mu rekao �ta je hteo da �uje, ali...

Nikada nisam ni izlazio sa tom devojkom, to je samo...

Samo, nisam stvoren kao drugi ljudi.

Ponekad se ose�am kao da nisam stvoren za ovaj �ivot.

I ne mogu da se nosim ni sa �im od toga.

lako se trudim svaki dan svom snagom.

Ali jednostavno ne mogu da se nosim ni sa �im od toga, jer...

jer me boli.

Svo vreme.

I umoran sam.

Umoran sam od bolova.

Oh, Nikolas.

Ja sam ovde.

Ja sam ovde. Ne idem nigde.

I pomo�i �u ti da pregrmi� ovo. Obe�avam.

Ne pla�i, moj mali sun�ev zraku.

U redu je.

U redu je.

�ta?

Danas? Jeste li sigurni da je to bio on?

Nikolas. - Da?

Do�i ovde na par minuta? Hteo bih da razgovaram sa tobom.

O �emu se radi? - Sedi.

Treba da razgovaramo. - U vezi �ega?

O tvojoj �koli.

�ta se doga�a?

Ni�ta posebno, za�to? - Ni�ta posebno?

Ne. - Danas si imao svoj test, zar ne?

Kako je to pro�lo? - Pa, mislim.

Dobro.

Vidi�, danas popodne Bet je oti�la u park i videla te.

Ne znam �ta si radio, ali u svakom slu�aju nisi bio u �koli.

Zato �u te pitati poslednji put i ovog puta �elim odgovor.

�ta se doga�a?

Opet si po�eo da preska�e� �asove, je li tako?

Ne.

Za�to onda danas nisi bio u �koli?

Za�to ti je to rekla? - To nije problem.

Da, to jete problem, ona �eli da nas okrene jednog protiv drugog.

Ne, problem je �to me jebeno la�e�.

Za�to danas nisi bio u �koli?

Slu�am.

Nisam se ose�ao dobro.

Nisam mogao da se nateram da odem.

Pod velikim sam pritiskom ovog testa. �ao mi je.

�ao ti je.

Zvao sam �kolu. Zvao sam ih. Zna� li �ta su mi rekli?

Rekli su mi da se nikad nisi vratio tamo.

Rekli su mi da si bio tamo 1. dana, pro�log

meseca, a posle se vi�e nikad nisi vratio.

Nikada. Ni jednom.

I izgleda da su dobili e-mejl od mene da

smo odlu�ili da te vratimo u staru �kolu.

Nema� �ta da ka�e�?

Dakle, postao si haker svetske klase, jesam li u pravu?

Kad pomislim da si imao muda da mi ka�e�

da dobija� 5.-ce, da bude� pozvan na �urke.

I sve vreme si me lagao.

�ta si radio svih ovih dana? Samo i�ao u �etnju?

Je li to?

Dajemo ti priliku da se ponovo popne� i �ta radi�?

Radi� potpuno istu stvar.

La�e� sve.

Objasni mi to.

�ta se doga�a?

Jesi li na drogama?

Onda mi objasni.

Ne znam �ta drugo da radim sa tobom, Nikolas.

Iskreno ti ka�em. Jednostavno ne znam.

Poku�ao sam da te saslu�am. Poku�ao sam da budem tu za tebe.

Poku�ao sam da ti dam snagu i samopouzdanje,

ali o�igledno ni�ta od toga nije u upotrebi.

Stvarno misli� da mo�e� samo tako da �ivi� svoj

�ivot, rade�i �ta god �eli�, be�i� iz �kole,

nikada ne preuzima� nikakvu odgovornost, odbija� da odraste�?

�ta �e� da radi� sa svojim �ivotom?

Ako ni�ta ne radi�, �ta �e biti sa tobom?

Naravno, nema� odgovor.

Prestani tako da bulji� u mene.

Koja je ideja, ho�e� li da me zastra�i�?

To ne�e uspeti. Mogu ti to odmah re�i.

Ne sa mnom.

U redu.

Objasni�u ti kako �e to biti.

Od sutra, svidelo se to tebi ili ne,

vra�a� se u �kolu, je li ti to jasno?

Ne. - Izvini?

Ja ka�em ne. Ne�u se vratiti u �kolu.

�ta radi�, Nikolas? �ta ho�e�?

Kad sam bio tvojih godina, moja majka je bila bolesna.

Nisam vi�e vi�ao svog oca. Imao sam problema sa novcem.

Ali borio sam se dalje. Borio sam se dalje. I veruj mi, ve�inu dana to nije bila �ala.

I �ta se tebi desilo? �ta je u tvom �ivotu toliko

dramati�no da ne mo�e� da ide� u �kolu kao svi drugi?

Odgovori mi.

Odgovori mi. - Ne mogu da se nosim sa tim.

Ne razumem �ta to zna�i. - Ne mo�e� da se nosi� sa �im?

�ivim. Ne mogu da �ivim i ti si za to kriv.

Izvini?

Ako sam ovakav, to je tvoja krivica. - �ta sam uradio? Koja je moja gre�ka?

Gadi� mi se. - �ta si rekao?

Dr�i� sve te velike govore o sli�nom i

poslu i onda nas napu�ta� kao da smo govna.

�ta?

Misli� da uvek radi� pravu stvar,

ali od samog po�etka si u su�tini seronja.

Povuci to �to si upravo rekao, Nikolas.

�uje� li me? Povuci to �to i upravo rekao, odmah.

Seronjo. - Ja?

Seronja? Ja? Zar nisam uvek sve �inio za tebe?

Ostao sam sa tvojom majkom godinama radi tebe.

Pa za�to to govori�, za�to? Za�to? Reci mi za�to?

Je li to zato �to sam se zaljubio u drugu �enu?

Je li to moj zlo�in?

Kako se to tebe ti�e? Imao sam pravo da ponovo osmislim svoj �ivot.

Jebote, to je moj �ivot. �uje� li me? To je moj �ivot!

�ao mi je, Nikolas. Ne znam �ta se upravo dogodilo.

Treba mi psihijatrijsko odeljenje. - Dole levo.

Koliko dugo si ovde?

Pola sata. Rekli su mi da �e nas uskoro videti.

�ta se desilo?

Nisam bio tamo. Radio sam.

Bilo je...

Bet ga je na�la u kupatilu.

Imali smo sre�e. Hitna pomo� je stigla vrlo brzo.

�ao mi je.

Jako mi je �ao. Toliko sam �eleo da mu pomognem.

I onda na kraju...

Doktore. - Zdravo, da. Dobar dan.

Ja sam dr Liner. Brinem o va�em sinu.

Gde je Nikolas? - Ne brinite, on se odmara.

Nije vi�e u opasnosti, uveravam vas.

Molim vas.

Va� sin je vrlo brzo tretiran i posekotina nije bila previ�e duboka.

Dakle, trebalo bi dobro da zaraste.

Jeste li potpuno sigurni? - Da, verujte mi.

Ali moramo doneti neke odluke.

Upravo sam razgovarala sa njim. - �ta je rekao?

�ini se da je frustriran �to se probudio ovde, �to je vrlo �esto u ovakvim slu�ajevima.

Je li rekao ne�to o tome �ta ga je navelo da...

Veoma smo navikli na ovakve situacije.

I mislim da bi za Nikolasa moglo biti va�no

da provede neko vreme na posmatranju.

Mislite...

Upravo sam proverila i imamo slobodno mesto u na�em objektu.

Upravo ste rekli da je van opasnosti.

Ono �to �elimo jeste da on postane svestan �ta je uradio.

Njegova tendencija u ovom trenutku je da to donekle minimizira, �to mi se �ini opasnim.

Ne bismo �eleli da to ponovo poku�a.

I koliko dugo bi trebalo da ostane?

Ono �to je va�no je da mo�emo da ga pratimo i le�imo.

A onda �e biti redovne posete stacionarnom psihijatru i Nikolasu.

Tako da svi mo�emo da procenimo njegov napredak. - �elim da vidim svog sina.

Samo sekund molim.

Molim vas izvinite, potrebna sam gore.

Ali socijalni radnik �e vam pomo�i oko

papira da bi Nikolas bio primljen, u redu?

Ona �e mo�i da vam pomogne sa bilo kojim drugim pitanjima u ovom trenutku, u redu?

Molim vas ne brinite. Sada je u veoma dobrim rukama.

�ta je sa onim? - To? To je sazve��e.

Vidi� li te zvezde? - Je li to retko?

Prili�no retko. - A ta?

Ta? To je Saturn.

Ima prstenove oko sebe.

Piter.

Mama postaje malo nestrpljiva.

Da se vratimo? - �ekaj, tata.

To je podeljeno. - �ta �emo da radimo?

Mora�e� da pliva�.

Ne mogu. - Imam samo 6 i po godina.

Tako je. Pravo je vreme za u�enje.

Ti to mo�e�.

Hajde.

Ja �u biti sa tobom.

Hej.

Hajde, �kampi.

Hajde.

Pa, �ta ste odlu�ili?

Da pomerim sastanak za ponedeljak ujutru?

Zavisi od toga u koje vreme o�ekujete da krenete za D.C.

Slede�eg ponedeljka? Ne, ne mogu. mora�u da...

Mora�u da ostanem u Njujorku.

Dakle, otkaza�u Va�ington?

Da.

Hvala.

Hej.

Hej. Piter, ja sam. Mo�e� li da pri�a�?

Naravno, sve u redu?

Da...

Upravo sam dobila poziv od dr Herisa...

Samo sam hteo da razgovaram o tome sa tobom.

Ima li problema?

On misli da bi mo�da bilo bolje da

ne idemo kod Nikolasa nekoliko dana.

�ta?

Znam.

Ali izgleda da Nikolas ima problema sa prihvatanjem le�enja.

I oni su vodili duge razgovore

poku�avaju�i da shvati za�to on...

�ini se da je mnogo pri�ao o razvodu.

I tvoj novi �ivot i sve tenzije koje su izme�u tebe i mene.

Dr Haris misli da je mo�da najbolje da im damo nekoliko dana.

Damo svima malo perspektive.

Skinemo pritisak.

Ne mo�e nas spre�iti da vidimo Nikolasa.

On samo moli. Nije zahtevao.

Imamo jo� ponedeljak.

Imamo svoj termin da vidimo gde sve stoji.

Ne znam. U me�uvremenu...

Znam da je ovo tako te�ko.

I za mene je...

Ali mo�da bi trebalo da im verujemo, a?

Misli�?

Piter?

Jeste li spremni? - Da.

U koliko je sati avion? - Imam taksi, za oko 5'.

Pomo�i �u ti da si�e� sa tvojim koferom. - Ne, ne. Ne brini.

Slu�aj...

izvini zbog sino�.

Popio sam previ�e.

Samo ne razumem za�to moramo da se raspravljamo tako.

Znam. To je moja krivica. �ao mi je.

I ne mo�e� sa nama?

Izvini, Bet. ne mogu.

Ne �elim da idem do rta znaju�i da je on tamo.

Samo na 2 dana.

Izgleda� u�asno i nije da mo�e� bilo �ta da uradi� za njega.

Ne mogu.

Kada �e iza�i?

Ne znam. Zna�emo vi�e u ponedeljak. - I onda?

Nadam se da mogu biti bolji otac Teu.

Prestani, Piter. Ti si stvarno dobar otac.

A ono �to me najvi�e rastu�uje je to �to moram

da igram ulogu koju mrzim sa svime u sebi.

U poslednjih nekoliko nedelja samo hvatam

sebe kako govorim potpuno iste stvari

koje mi je govorio otac kad sam bio mlad.

Stvari zbog kojih sam ga iskreno mrzeo.

A sada je moj red. To je samo...

�ini me da mislim da �u biti isti kao on.

Kakve stvari?

"�ta �e� sa svojim �ivotom?"

"Kad sam bio tvojih godina, radio sam ovo, radio sam ono. "

"�ta �emo sa tobom?"

Kad bi znala koliko me je sramota...

�ao mi je.

Moramo da idemo.

Pre nego �to to u�ini�, molim te, reci mi da mi opra�ta� za ju�e.

Samo bih zaista voleo da prestanemo da se tako sva�amo.

I ja isto.

Poslednjih nekoliko nedelja je bilo... - Znam.

Ne, ne zna�. Zato �to nisi ovde.

Stalno si na poslu.

A ja sam ovde i sama sam. - Ne, ne.

Da, jesam. Usamljen sam. Ja sam samo...

Umorna sam.

Tu je Teo i tvoj 2. sin. I njima si potreban.

Bet, molim te, hajde...

Hajde da ne po�injemo ponovo, Ok?

Dobro.

Dobro. Dobro.

Zva�u te kad stignemo.

Do�i ovamo, mali �ove�e.

Zagrli me.

Ne�u te videti nedelju dana. Nedostaja�e� mi.

Otkri�e� more.

Vide�e� koliko je veliko i lepo.

Pozdravi baku od mene, ho�e� li?

�ao mi je �to ne mogu biti sa tobom.

Stvarno moram da ostanem ovde, razume�?

Reci mi sve o tome, Ok?

Ti mi reci, mali �ove�e.

Mama.

Nedostajala si mi mnogo. - Nedostajao si mi mnogo.

Ose�am se kao da te nisam video mesecima. - Sada smo ovde. Tu smo.

Nikolas?

Ostavi�u te na pet minuta samog sa tvojim

mamom i tatom, kao �to si tra�io od mene.

I dok se to de�ava, potra�i�u doktora, u redu?

Da.

Hej kako ste?

Du�o.

To je stra�no. Mora� me izvu�i odavde.

Apsolutno me mora� izvu�i odavde, obe�aj mi.

Bilo je stra�no, mama. Ovo je najgora nedelja u mom �ivotu. To je pakao.

Ne mo�e� me ostaviti u paklu. - Razgovara�emo o tome sa doktorom...

On je seronja. On ni�ta ne razume.

Punio me je lekovima. On misli da sam bolestan.

Ka�e da moram da ostanem ovde nedeljama i nedeljama. Ali ka�em vam da ne mogu.

ne�u mo�i da podnesem.

Ovde se ose�am mnogo gore nego kod ku�e. Trebate mi.

Mora� me odvesti ku�i. Molim te, tata. Molim te, mama. Preklinjem te.

Smiri se, Nikolas. Razgovara�emo sa doktorom.

Mi smo tu. Ovde smo sa tobom.

Tako sam sre�an �to te vidim.

Zdravo, dobar dan.

Doktore.

Dobro, za�to ne bismo svi seli?

U redu je.

Sedi pored mene, molim te, Nikolas.

Zamoli�u Majkla koji je pazio na Nikolasa

da sedne sa nama ako nemate ni�ta protiv.

U redu. - Super.

Pretpostavljam da vam je Nikolas rekao da �eli da napusti bolnicu.

Da.

Da, i meni je to rekao.

Razumem da su mu ovih poslednji danai bili te�ki.

Zaista jesu. Za�to je tako?

�esto dobijamo ovu reakciju u 1. nedelji.

Ne �elim da ostanem ovde.

Razumem da �eli� da ide� ku�i, Nikolas, stvarno razumem, ali...

to nije ne�to �to bih mogao da preporu�im.

Vidite? - Za�to ne?

Nikolas pati od akutne depresije.

Mislim da bi bilo sigurnije da ostane u bolnici.

Bolje sam. Samo �elim da se vratim ku�i. Ne�e biti problema. Obe�avam.

Znam da je to ono u �ta veruje�, Nikolas, ali po mom iskustvu...

Vidi�? On zna kako se ose�am bolje od mene.

Smiri se, Nikolas. - Miran sam.

To je taj moron koji ni�ta ne razume.

Nikolas, molim te, du�o.

Nikolas, molim te, sedi, du�o.

�ta predla�ete? - U su�tini, samo nam treba jo� vremena.

Samoubila�ki impulsi, zaista ih je

te�ko identifikovati �ak i za pacijenta.

Ali ne mo�emo se pretvarati da oni ne postoje.

2. poku�aji su veoma �esti.

Mislim da Nikolas jo� uvek pati od izvesne nepovezanosti

sa stvarno��u koja mu izaziva sve vrste anksioznosti

koje mo�emo le�iti.

Samo treba da ga prvo stabilizujemo, a onda mo�emo

da po�nemo da razmi�ljamo kada da ga pustimo.

A kada bi to bilo? - Mama.

Samo pitam.

Vidi�, Nikolas, sada treba da se brine� o tebi.

Potreban vam je ceo medicinski tim:

doktori, terapeuti, supervizori projekta...

Misli� li da �e� me izle�iti �asovima grn�arstva?

To doprinosi procesu, da...

To je gomila sranja! - Smiri se.

Mo�da je to za tvoje dobro. - Moje dobro?

Kako da se oporavim ako sam okru�en ljudima koji su mnogo bolesniji od mene?

Mnogo sam razmi�ljao o ovome. O mom �ivotu.

Svi ovi sati len�arenja.

Razumem stvari. Stvari koje vi�e ne�u raditi.

Biti ovde je bilo kao strujni udar.

I sada ose�am da sam spreman da se vratim normalnom �ivotu.

Ose�am da mogu da se vratim u �kolu. Ose�am.

Ali morate mi verovati.

I mora� da me izvu�ete odavde, ina�e...

Padam.

Zaista to mislim. Ne mogu ovo da podnesem.

Tata...

Zna� me.

Znam da jesi. Uvek jesi.

Ali ovde, ne znaju me.

Preklinjem te, tata. Molim te, ne napu�taj me.

Oh, du�o.

Kakva bi bila procedura za njegovo izvo�enje?

Dokle god je maloletan Nikolas je va�a odgovornost.

I to bi bila va�a odluka.

Ali molim vas da saslu�ate veoma ozbiljno �ta vam govorim.

Va� sin nije u stanju da ode odavde.

Sve �to treba da uradite je da potpi�ete papire i on mo�e da ide ku�i.

Ali moje je profesionalno mi�ljenje da biste zaista rizikovali.

Kakav rizik?

Rizik koji nikada ne bih preuzeo sa sopstvenim sinom.

Ne mo�ete me naterati da ostanem ovde. - Pa, zna�, tehni�ki bih mogao.

Ali morao bih da nateram sudiju da se slo�i i zaista ne �elim da to uradim.

Radije bih pomogao tvojim roditeljima da donesu pravu odluku.

Verujte mi, znam da ovo nije lako,

pogotovo ovde pred va�im sinom.

Ali Nikolasu je potrebno le�enje,

a to nije deo va�e uloge roditelja.

To je posao za psihijatra. - Tata, nisam bolestan.

Ako zajedno donesemo pravu odluku, Nikolas

�e vam se mo�i vratiti u mnogo boljem zdravlju.

�ivite normalnim �ivotom.

Mama, �elim da idem ku�i. - Znam, du�o.

Ne ostavljaj me ovde.

Preklinjem vas. - Piter, reci ne�to.

Mora� mi dati drugu �ansu.

Bio je to vapaj za pomo�. I �ao mi je zbog toga svim srcem.

Trebao mi je samo da razume� moj bol.

Ali to vi�e nikada ne�u u�initi. Kunem ti se.

Mislim da su tvoji roditelji �uli tvoje argumente, Nikolas.

Sada �u morati da vas zamolim da donesete odluku.

Sada?

Da, Nikolas treba da shvati da podr�avate medicinski tim.

Nemojte se ose�ati krivim.

Ovde se ne radi o tome koliko volite svog sina, ve� o tome da ga za�titite.

U ovim okolnostima ljubav nije dovoljna.

Ljubav ne�e biti dovoljna.

Tata mama...

U redu, Nikolas, vreme je ru�ka,

Majkl �e vas odvesti do kafeterije.

Ali prvo je va�no da tvoji roditelji donesu odluku ispred tebe.

To �e ti pomo�i da prihvati� svoj tretman.

Mama, �elim da idem ku�i.

Tata, vodi me ku�i. Preklinjem te. Tata.

Tata, vodi me ku�i.

Tata...

�ao mi je, Nikolas.

Ne mo�e� mi to u�initi. Ne ti! - Smiri se.

�ta da ti radim? Ne diraj me!

Tata! Tata! Mama!

U redu?

Nadam se da smo doneli pravu odluku.

Rekao je da je to vapaj za pomo�. Moramo da mu verujemo.

Slu�aj, ako se ne pobolj�a u narednih nekoliko dana, uvek ga mo�emo vratiti.

Jasno. - Vidi...

znam da mu je bolje ovde sa nama.

U redu. - Bi�e spremno za minut.

Dobro.

�ta vidi�...

napredovati?

Izgleda malo optimisti�no nadati se da �e se vratiti u �kolu.

Ve� je maj. - Da.

Mo�da samo treba da povrati snagu.

Jel tako?

I po�ne novu �kolsku godinu iznova.

Da.

�ta �e da radi tokom dana?

Nikada ga ne mo�emo ostaviti samog.

Mo�da bi mogao da se vrati da �ivi sa vama ako je to ono �to �eli.

Tokom dana mogu da ga odvedem u kancelariju da radi kao pripravnik.

Mislite da �e ga to zanimati?

Ne znam.

U svakom slu�aju nau�i�e nekoliko novih stvari i ja �u biti tu...

Da, ali zar nema� toliko posla?

Odbi�u Brajanovu ponudu.

Ozbiljno? - Da.

Da, nije me briga za politiku.

�elim da se koncentri�em na ono �to je zaista va�no, a za

mene je ono �to je zaista va�no da budem ovde za Nikolasa.

Idemo.

Hvala. - Lepo.

Gde ti je �olja?

Ne, popio sam kafu. Morao sam da se probudim.

Hvala. - �e�er?

Ne, hvala, dru�e.

Tata? - Ne.

Za tebe.

Hvala, du�o.

Kako se ose�a�?

Tako sam sre�an �to sam ovde sa vama. - I mi smo.

Moram da dobijem recept... - Oh, da.

I razmi�ljala sam, �eli� li mo�da da pogleda� film?

Za�to da ne.

Da? - Da.

Ali prvo bih voleo da se istu�iram.

Kupatila su bila tako prljava.

Sanjao sam da se istu�iram celu nedelju.

Da. Naravno.

�ta?

Za�to se smeje�? - Ni�ta. To nije ni�ta.

Lo�e miri�em, je li to to? - Ne, ne.

Volim da vas vidim zajedno.

Pro�lo je dosta vremena.

Mislim, otkad smo nas troje zajedno.

To je istina.

Ba� kao u dobra stara vremena.

Jasno. Idem da se istu�iram.

�eka�u te.

Samo sam hteo da ka�em...

zaista mi je �ao zbog svega.

I znam da to ne zaslu�uje�.

Zamolio bih vas da mi oprostite.

I hteo sam da vam ka�em da vas volim.

I mi tebe volimo. - Da.

Nastavi. Kreni. �eka�emo te.

Kako bi bilo da? - Znam.

Za�to danas ne ide� sa nama u bioskop?

Siguran sam da �e to u�initi Nikolasa tako sre�nim.

Da. Ne znam.

�ta planira� da gledate?

Se�a� se kad smo...

i�li u bioskop usred popodneva?

Rekli bi svima da smo imali veoma va�ne sastanke.

A onda bismo se pri�unjali da se upoznamo.

Oh, da.

Volela sam to da radim. Bilo je kao da se igra� na kuku.

Bilo je to tako davno, a?

Hajde.

Po�i sa nama.

Po�i sa nama danas.

Ne �eli� to?

O Bo�e! - O Bo�e!

�ta je ovo?

O, moj Bo�e, Nikolas. Nikolas, du�o!

Bebo! Dr�i o�i otvorene.

Piter, pozovi nekoga! Pozovi nekoga!

Nikolas, pogledaj mamu. Pogledaj mamu.

Dr�i o�i otvorene. Molim te.

To je to. Veruj sebi. I di�i. To je to.

Kao �aba. Do�i do mene. Do�i do mene.

U redu, pusti�u te. Ti to mo�e�. Do�i do mene. To je to.

Nastavi. Nastavi. To je to.

Tata, ja plivam. - Da. Ti pliva�.

Ja plivam, tata. - Da, pliva�. Pliva�.

Uspeo si.

Plivam. - Dobar de�ko. Dobar de�ko.

Tako sam ponosan na tebe. Ti pliva�. Dobro je, zar ne?

Da odemo po jo�? Hajde. Hajde da plivamo.

To je to. Do kraja.

Jesi li dobro? - Da.

Samo idem da okupam Tea.

Ho�e� da ja to uradim? - Ne, uradi�u ja to.

Drago ti je �to dolaze? - Veoma, a tebi?

Vidi �ta sam na�la.

Nisi ih dugo nosila.

Znam.

Ok, vidimo se za minut.

Mogu li tebi ostaviti ostalo? - Naravno.

Teo?

Teo, vreme je za kupanje. Spreman si?

Hej, ve� ovde? - Izvinite, malo sam poranio.

U�i. U�i. Jesi li sam?

Ona je na putu. Morala je prvo da ode kod majke.

Nema problema.

Do�i ovamo.

Kako si? Dobro izgleda�. - Vrlo dobro, hvala. Kako si?

Dobro, jesi li se vratio jutros?

Da, pro�lo je mesec dana otkako sam

kro�io u Njujork, i po�inje da mi nedostaje.

A kako je Toronto? Sve ide dobro? - Super, volim grad.

Ho�e� da popije� ne�to? - Ne, sa�eka�u sve ostale.

U redu, sedi.

Odlu�io sam da se uselim kod Lene, zar ti mama nije rekla?

O, zaista? - Da.

U su�tini ve� provodimo svako ve�e bilo kod nje ili kod mene.

�estitam. To je dobra vest. - Da.

Zaista se radujem �to �u je upoznati sa vama.

Zaista se radujem �to �u je upoznati.

Posle svega �to si mi pri�ao o njoj.

Vide�e�. Ona je divna.

Ja sam lud za njom.

Dobro je.

Kako je Teo, je li ovde? - Da, upravo se kupa.

Doneli smo mu poklon.

Ali Lena je htela da mu to da. - To je lepo.

I ja imam ne�to za tebe. - Za mene?

To je vi�e ne�to o �emu sam �eleo da ti ka�em.

Trebalo bi da vidi� izraz svog lica.

Ne brini, nisam ovde da ti ka�em da �u postati otac.

Nikad mi nije palo na pamet.

Ne, to je ne�to vi�e...

Ne�to o meni �to sam

�eleo da ti prvi sazna�.

Ka�i mi.

Zna� kako je pored koled�a uvek bilo ne�to drugo �to sam voleo?

Pisanje.

A nedavno sam proveo neko vreme...

pogotovo otkad �ivim u Torontu.

Sve mi izgleda lak�e tamo gore.

Ukratko...

Evo ga. - �ta je ovo?

To je moj prvi roman.

Ti si ovo napisao?

Nisam hteo nikome da ka�em iz sujeverja.

Ali sada zapravo postoji.

I �eleo sam da bude� prva osoba koja ga ima.

"Smrt mo�e da sa�eka. "

Fantasti�no.

Kada izlazi? - Za 2 meseca.

A ako ga otvori� vide�e� da je posve�en tebi.

ZA MOG OCA ZA SVE �TO JE U�INIO ZA MENE

Tako...

O�igledno, govori malo o onome �to ve� zna�.

Sve te zaista te�ke godine za tebe i mamu.

Ali barem se dobro zavr�ilo.

I �eleo sam da bude� prva osoba koja ga ima

jer znam da nije bilo tebe ne bih mogao...

Tako sam ponosan na tebe.

Moj veliki de�ko.

Tako sam ponosan na tebe.

Bolje sa�ekaj da ga pro�ita�. Mo�da ti se ne�e dopasti.

Znam te.

Znam da �e biti lepo.

I zaista...

Ono �to sam hteo da ti ka�em je da sam tako ponosan na tebe.

Ne�e� valjda po�eti da pla�e�? - Ne, ne. Izvinjavam se.

�elim samo da se nadam da �e biti uspeh. - Naravno da �e biti uspeh.

Dobro, nema� ni�ta protiv ako odem da zagrlim Tea, i on mi je mnogo nedostajao.

Da da. Naravno.

Bi�e mu drago da te vidi.

Uvek pri�a o svom starijem bratu.

Piter?

�ta radi�?

�ta je bilo?

Jesi li razmi�ljao o Nikolasu?

Trebao sam mu posvetiti vi�e pa�nje.

Ne, uradio si najbolje �to si mogao u tom trenutku.

Poku�avao sam da razmi�ljam...

Bio je tako talentovan.

I bio je tako inteligentan.

I osetljiv.

I...

Mogao je da uradi toliko lepih stvari u svom �ivotu.

I trebao sam...

Zaista sam mogao...

Sve je moja krivica.

Ne, nije... - O, Bo�e, za sve sam ja kriv.

Ne, nije. Hajde.

Hajde. Hajde.

Smiri se. Znam da je te�ko.

Znam, ali �ivot ide dalje, Piter. Ok?

Tu je Teo. I uhvatio si me.

I potreban si nam.

�ak i ako je te�ko, �ak i ako boli, �ivot ide dalje, Piter.

Ne, ne ide dalje. Ne mo�e dalje. - Da, idee.

Da ide. Da ide.

Samo pomisli na svog malog de�aka. Razmisli o Teu.

Uskoro �e napuniti 4.

Misli na njega i sve �e biti u redu.

Posve�eno GABRIJELU

Preveo: suadnovic