Original subtitles

Az előző részekből...

- Újra itt? - Egy új izgalmas ügy.

Hogy hagyhatnám ki?

- Sokáig fog ez tartani? Mert dolgunk van.

Hallom, elégedett volt

az utolsó filmmel.

- Istenem. Nagyon jó volt, és... és...

és nagyon sok bókot kaptam.

- Ó, ez nagyszerű. És maga?

- Nem láttam.

Négy kiló fekete heroint találtunk benne.

- Mit? Ez őrület!

- Ez zavaró.

- Mi tart ilyen sokáig?

2023 FEBRUÁR

Jól nézek ki? - Dögös vagy.

- Ugye?

Ez a szájfény...

nagyon szexi.

- Szóval, mit csinálunk itt?

- Csajszi, te is tudod.

- Nem. Megörökítem a jövőkornak.

- Nem az utókornak?

- Az nem hangzik olyan jól, csajszi.

- Oké. Szóval...

várom, hogy Jake kijöjjön a börtönből.

Hat hónapot volt bent kábszer birtoklás miatt,

és ma tudtam meg, hogy korábban kiengedik.

- Jó magaviselet miatt?

- Zsúfoltság miatt.

Bébi!

- Úgy hiányoztál, bébi!

- Te is hiányoztál nekem.

- Hé, Lisa!

- Szia.

- Hogy vagy?

- Jó vagyok! És te?

- Jó. Rendben. Rendben.

Mit akarsz először csinálni?

- Tudod, mit akarok csinálni.

- Jó, de azután.

Azt mondtad, gondoltál valamire a börtönben.

Szóval csináljuk vagy mi lesz?

- Bassza meg, igen! Rosszalkodjunk.

- Jó.

Készen állsz?

Mi a szar?

- Dobja el a fegyvert!

- Szálljon le rólam! Szálljon le rólam!

- Ez egy merénylet volt.

- Bébi? Bébi, vigyázz!

Vigyázz! Vigyázz!

2023 MÁRCIUS

- Őrmester.

Üdv. Jó reggelt!

- Jó reggelt! Hogy van?

- Jól. Csak elfoglalt.

- Igen?

- Igen. Sajnálom.

Még mindig nem tudom,

hogy miről szól a dokumentumfilmje.

- Nos, mekkora az esélye annak,

hogy két rendőr letartóztat két bűnözőt

akik úgy néznek ki, mint ők?

- Kevés. - Szinte semmi.

- És ebből egy teljes film lesz?

- Remélem.

Csak annyit tehetek, hogy elkezdem a forgatást,

és megnézem, hová vezet.

- Itt is van.

- Szia.

- Kicsit ideges vagyok.

- Miért? Már profi vagy benne.

- Tudom,

de tudod, a többi film

nem rólam szólt.

Tim most nem lesz itt az interjún?

- Nem, úgy gondoltam, jobb lesz,

ha külön hallgatunk meg titeket.

- Oké.

- Szóval, hogyan találkoztál először Jake Butlerrel?

- Egy ügy miatt volt.

A szobatársam, Tamara

vett egy autót egy rendőrségi aukción,

csakhogy megtaláltuk a belsejében elrejtett drogokat.

A kocsit visszavezettük Jake-re, és letartóztattuk.

- És így eljutunk az elefánthoz a szobában.

- Igen. Igen. A hasonmás dolog.

- Nem is hasonlított rám.

Hogy érted ezt? Majdnem egyformák vagytok.

- Szerinted.

- Szerintem is. Ikrek lehettek volna.

- Szerinted miért hívták őt Stikkesnek?

- Várj! Mi?

- Ó igen.

Tim hasonmását "Stikkes"-nek neveztük el.

- Ez vicces, de egy kicsit

előítéletes is, nem gondolod?

- Hogy érted?

- Úgy értem, az a tény, hogy lenézed

az intelligenciáját.

- De hát ha így van?

Nézd, aki olyan régóta csinálja ezt a munkát,

mint én, annak világossá válik, hogy a legtöbb bűnöző...

hát, "Stikkes".

- No comment.

- De csak azért, mert túl kedves.

Azt mondanám, hogy az általunk letartóztatott emberek jó 70%-a

nem tudná elmagyarázni azt sem, hogyan működik a forgóajtó.

Oké. Talán a 30%-a.

- Igen. Egyébként a munka rendkívül stresszes,

és a zsaruk sötét humorérzékkel rendelkeznek.

Ezért adtunk neki becenevet. - Várjon!

Ha Jake-et "Stikkes"-nek hívták, akkor hogy hívták Savát?

- Helló?!

- Zaftosnak. - Zaftosnak.

- Zaftosnak.

- Zaftosnak.

- Úgy hívták...

Zaftos.

- "Ők"?

- Mi. Mi... Nézd, én...

Tényleg próbáltam ellenállni, de nem ment.

- És akkor te és Bradford őrmester

beépültetek, mint a hasonmásaitok,

Stikkes és Zaftos. - Igen.

Először csak Tim, aztán csatlakoztam hozzá

egy akcióban Las Vegasban,

ahol néhány rossz fiút rács mögé zártunk.

- És ekkortájt kerültetek

meghitt kapcsolatba Tim-mel?

- N...N...Nem.

Nekünk... el kellett játszanunk a vonzalmat,

miközben be voltunk épülve.

Tim és én akkor mással jártunk.

Csak később kezdtünk el randevúzni.

Mikor... mikor már szinglik voltunk.

- Beszélgessünk erről egy kicsit!

- Muszáj? Én...

- Annak az esélye, hogy te és Tim találkoztok

Stikkessel és Zaftossal már amúgy is kevés,

de hogy mindkét pár összejöjjön...

- Az interjúnak vége. Szükségem van Chen-re.

- Szia. Mi a baj?

- Ne itt!

- Elnézést.

- Igen.

- Nolan és Celina egy eltűnt személy hívására válaszolt.

Sava volt az. Jake eltűnt.

- Mi?

- A barátom, Jake, eltűnt.

Én...én nem találom.

Helló?! Helló?!

- Igen. Nem. Oké. Igen.

Csak lassítson!

Kezdje az elején!

Mondja el, mi történt! - Oké.

Mi... a dolgozószobában voltunk.

- Kiment egy sörért és, hogy hozzon nekem egy homársalit,

és egyszerűen eltűnt.

Nem tudom, hová ment. - Várjunk!

Mit csinált Stikkes és Zaftos egy Beverly Hills-i kastélyban?

- Láttad az "Élősködők" című filmet?

- Igen, miután Stikkes kiszabadult a börtönből,

ő és Zaftos elkezdték megcélozni a gazdag embereket és hírességeket,

hogy az otthonukban dolgozhassanak.

- Ezermester, szakács, dadus...

- Mikor azt mondodjátok "celebek"...

- Lance Bass.

- Felbéreltem őket, hogy vigyázzanak a házamra.

- Ez Lance Bass?

- Nos, először is Jake.

Hé srácok!

De aztán a szenzualista kilépett,

és Jake Savát ajánlotta.

- Sajnálom. Mi az a szenzualista?

- Ők optimalizálják a környezet kellemességét.

Minden elemet, a tapintástól a szaglásig.

Hihetetlenül megterhelő munkám van, ezért szeretném,

ha az otthoni élményem minden aspektusa...

eufórikus lenne.

Legyen színesebb!

Egy földönkívüli nem táncolna így.

Sajtos tészta.

Elnézést!

- Semmi baj!

Szóval mi történt azután, hogy felvette őket?

- Kirúgtam őket. - Miért?

- A három nap alatt, amíg nekem dolgoztak,

a házam minden részében szexeltek.

- A "minden" alatt azt érted...

- Minden sík felületen.

Padló, ágyak, kanapék, komódok, pultok, az ugródeszka.

Még a kutyaládában is.

Csak miután Stikkes és Zaftos elmentek,

fedezték fel, hogy loptak is.

Néhány drága órát és néhány ékszert.

- Letartóztatták őket? - Nem.

Mire a rendőrök kihallgatták őket,

az ellopott vagyontárgyak eltűntek.

Valószínűleg elzálogosították, így

nem volt elég bizonyíték a vádemeléshez.

- Amit akkor még nem tudtunk, az az volt, hogy Stikkes

és Zaftos már a következő célpontjukat keresték.

- Baudelaire-ék.

- Ó, bébi, ez a hely tökéletes.

- Ó. Nem. Rajtunk múlik.

Éppen ott. A belépőnk.

Figyelj ide!

Ha visszamész abba a házba, akkor lelőlek!

Hallod?

Elküldte a srácot és elvállalta a munkáját.

- És lehetőségük nyílt,

mikor Jake megjelent dolgozni az első napon

mert rájöttek, hogy a Baudelaire család

a közelmúltban veszítette el dadáját.

- Szóval Zaftos is bejutott.

Mi van?

- Csak nagyon jól megfogalmaztad.

- Mennyi ideig dolgoztak ott, mielőtt Dim eltűnt?

- Három hétig.

- És mit tudtok mondani Baudelaire-ékről?

- Jól ki voltak tömve.

- És... Aztán egyszerűen eltűnt.

Nem tudom, mi történt vele.

- Karen, miért áll kint egy rendőrautó?

Karen?

- Sajnálom, Mr. Baudelaire, de...

Skip eltűnt.

- Elnézést. És Skip alatt Jake-re gondol?

- Igen. Igen.

Tudja Skip és én, kisállat nevet adtunk egymásnak.

Ő Sava-nak hív, én meg őt Jake-nek.

- Ez nem...

- De ez nem is...

- Szóval... várjunk egy kicsit. Csak...

- Először is a neve?

- Charles Baudelaire.

- És ez az Ön háza? - Igen.

- Igen. Ugye?

Ó, Meredith, ki kell próbálnod ezt a tisztítást.

Én egy teljes méretet leadtam.

Most minden ruhámat át kell szabatnom, de...

Istenem. Itt vannak a zsaruk!

Ezt nézd!

- Ő pedig a feleségem, Camille.

Karen azt mondja, hogy Skip eltűnt.

- Milyen szörnyű.

Ó Istenem. Hallottad ezt?

Úgy tűnik, eltűnt az ezermesterünk.

- Oké. Kellenének a részletek.

És azt hiszem, a leggyorsabb az lesz,

ha először bejelentést kérünk Öntől.

Juarez rendőrtiszt, bevinné

Baudelaire-éket a nappaliba?

- Persze. Uram, hölgyem, nem bánják?

- Nagyon össze vagyok zavarodva, de oké.

- Hé, Meredith, mennem kell.

De tényleg próbáld ki ezt a tisztítást!

Komolyan mondom.

- Ezért tartott ilyen sokáig, hogy felhívjam magukat.

- Mert illegális dolgot csinálnak.

- Nem, nem.

Jake és én tisztességesek vagyunk.

Én dajkaként dolgozom itt.

Ő pedig ezermester.

- Mint mondtam, sok a megbeszélnivaló. Térjünk rá!

Azt mondta, Jake eltűnt?

- Édes!

Hé, hány... hány órakor... hánykor érnek vissza?

- Kb. 3-kor.

- 3-kor. Rendben.

Emlékeztess, hogy töröljem le a felvételeket! Rendben?

Nem akarunk még egy ilyen szerencsétlenséget,

mint Halloween-kor volt.

- Igen. Ez igaz.

- Hozok még egy sört.

Kérsz valamit?

- Igen.

Megnéznéd, hogy van-e homársali?

- Homár saláta? Persze.

Hozok neked homársalátát.

- Homársali! - Egész nap.

- Homársalis élet.

- Szereted?

- Homársa...

- Oké, Dim 14:03-kor kisétált a folyosóra.

- De nincsenek kamerák azon a folyosón.

- Így 2:03-kor kiszállt ebből a felvételből.

És soha nem is jött vissza a folyosóról.

- Több órányi felvételünk van arról a két szobáról,

de Dim soha többé nem jelenik meg.

- Ez enyhén szólva szokatlan.

Van elméletetek a történtekről?

- Nem, de Zaftosnak van.

- Oké.

Elrabolták az idegenek.

- Ó, igen. És később hozzátette:

„portál egy másik dimenzióba”.

- De nem értékelte a javaslatodat.

- Öngyulladás.

- Ó. Mint a Spinal Tap dobosai.

- Köszönöm, hogy megértetted!

- Tehát vizsgálatot indítottunk.

Valószínűleg csak az a magyarázat, hogy

hiba lépett fel a biztonsági rendszerben.

- Igen. De miért nem mondta el

Zaftosnak, hogy hova megy?

- A kapcsolatok bonyolultak.

- Minden párnak megvan a maga titka, tudod?

Bármilyen erős is az erkölcsi iránytűjük.

- Ami Jake-nek és Savának nyilvánvalóan nem volt.

- Hogy Tim és én titkolózunk-e egymás előtt?

Nekünk nincsenek nagy titkaink.

Szerintem, az őszinteség a legfontosabb

egy kapcsolatban.

- Szó szerint azért ülök ebben az irodában,

mert ő eltitkolt előlem valamit!

- Mindennek ellenére tényleg úgy tűnt,

hogy Stikkes és Zaftos szerették egymást.

- Emiatt olyan tragikus az, ami utána történt.

- Itt 7-Lincoln-7.

6-os kód a 911-es hívás helyén.

Van már valami a bejelentett szagról?

- Negatív, 7-Lincoln-7.

- Hát ez egy sikátor L.A-ben.

Mind büdösek. Csoda lenne, ha nem így lenne.

7-Lincoln-7.

Küldjenek egy mentőt a helyszínemre,

és figyelmeztessék Grey őrmestert.

Találtam egy holttestet. Tim Bradford őrmester az.

- Mi?

- Add ide!

- Nem, nem én vagyok. Én az állomáson vagyok.

- Nyilvánvalóan Stikkes volt.

De tudja, abban a pillanatban azt hittem, Tim az.

És...

tudja, ezt a hibát bárki elkövetheti.

- Nem téved. Nagyon hasonlítottak egymásra.

Kicsit lefagytam, amikor megláttam Stikkes testét.

- Miért voltál ott?

- Aaron mentőhívására reagáltunk,

de nem tudtunk mit tenni.

Stikkes... halott volt.

- Már beállt a hullamerevség, és légypetéket is találtak rajta,

de még nem kezdődött el a hajhullás,

ami azt jelentette, hogy kb. 30 órával azelőtt halt meg,

hogy Aaron megtalálta a holttestet.

- Tehát 18:00 körül. Jake eltűnésének napján.

- Zavarta, hogy látta a testét?

- Hogy érti?

- Látni önmaga egy változatát holtan,

egy szemetesben, bármennyire is tiltakozik,

hogy nem látja a hasonlóságot.

Úgy értem, egy kicsit nyugtalanítónak kellett lennie.

Igen, egy kicsit, gondolom.

- Rémálmaim vannak.

- Szerinted Tim-nek is vannak?

- Nem.

- Tudod, ő sokkal régebben végzi ezt a munkát,

mint én, szóval elég magasak a falai.

De tudod, annak is kell lenniük.

Ellenkező esetben az állandó erőszak csak felemészt minket.

- Úgy tűnik, egy részed irigy, amiért ő

könnyebben el tud válni az érzésektől.

- Nem, én...

Nézd!

Az empátia fájdalmas lehet, de az alternatíva,

legalábbis számomra, elképzelhetetlen.

Ezt a munkát azért csinálom, hogy segítsek az embereknek.

Együtt kell éreznem velük.

- A falak megnehezítik a Timmel való kapcsolatodat?

- Nem.

De ez azért van, mert tudom,

hogy a falak mellett ő is nagyon érzékeny.

- Úgy nézek én ki, mint aki érzékeny?

- Nem, uram.

- Tehát Thorsen rendőr megtalálta a holttestet.

Stikkes 14:03-kor tűnt el a kastélyból.

És négy órával később megölték.

Tehát új rejtélyeket kellett megoldanunk.

Hogy került ki Stikkes a házból?

- Hol volt abban a négy órában?

- És hogyan került lőtt sebbel egy szemetesbe?

- Sajnos a sikátor környékén

nem voltak biztonsági kamerák,

így fogalmuk sem volt, ki dobta ki a holttestet.

- Ezen a ponton osztottak be

Lopez nyomozóval a nyomozásra.

Miss Wu, köszönjük, hogy bejött!

- Igen. Persze.

Miért vannak itt kamerák?

- Dokumentumfilmet forgatnak.

- Valamikor esetleg készíthetnék önnel egy interjút?

- Ne törődjön velük! Menjünk, beszéljünk!

Kér ​​egy vizet, kávét, valamit?

- Nem, köszönöm!

- Oké. Erre!

Menj! Menj! Előzd meg őket!

- Találtak valamit?

Mi... lekövetünk néhány nyomot,

de a segítségére van szükségünk, hogy tisztázzuk néhány dolgot.

- Nem bánja, ha rögzítjük?

- Nem. Én... Amire szükségük van.

- Hogy bírja?

- Hát, nem fogok hazudni.

Tudják, küszködöm.

Még mindig nem hiszem el, hogy meghalt.

- Nézze, tudjuk, hogy ön és Mr. Butler

egy sor illegális tevékenységben vettek részt,

de most nem erre koncentrálunk. - Igen.

Csak az érdekel minket, hogy elkapjuk azt, aki megölte.

Tehát, ha visszafogja magát, mert attól fél,

hogy bajba kerül, ne tegye!

Mondjon el mindent!

- Bocs a zavarásért!

Van egy percetek? - Aha.

Bocsásson meg nekünk.

- Mi újság?

- Találtak egy másik holttestet.

- A Stikkes eltűnését követő napokban

a rendőrök átkutatták az ingatlant, hogy megtalálják.

A Stikkes holttestének megtalálása utáni zűrzavarban

nem hangzott el a felhívás a keresés leállítására.

- Kinek a holttestét találták meg?

- A jó...

- Baudelaire-ék dadája volt, Holland Po.

- Mi? Azt hittem, kikerült a képből

mielőtt Sava és Jake megjelentek.

- Talán kinyírták, mielőtt Dim megverte az ezermestert.

- Nos, a dada már több mint egy hónapja halott.

Az ezermestert három hete verték meg.

Ha megölték, a pasassal miért vártak?

- Menjünk, kérdezzük meg tőle!

Meséljen Holland Po-ról!

- Az ki?

- Baudelaireék dadája volt ön előtt.

- Nem. Soha nem találkoztam vele.

Már azelőtt elment, hogy kiszemeltük Baudelaire-éket.

- Be tudja bizonyítani?

- Kiderült, hogy be tudja. Igen.

- Stikkes és Zaftos a Karib-térségben nyaraltak

a dada meggyilkolásakor.

- A Lance Bass-től ellopott tárgy

eladásával fizették ki.

- Ami ráterelte a figyelmünket

a legnyilvánvalóbb gyanúsítottakra...

- Baudelaire-ékre. - Baudelaire-ékre.

- Sajnálom. Nem, maga... maga... mondja. - Nem.

Csak úgy éreztem, van egy kis lendületem. - Közbevágott.

Én kezdtem el. Valahogy beugrottál oda.

De rendben van. - Sajnálom.

- Ez elképesztő.

- Furcsa az biztos.

Olyanok, mint az ikrek.

- Oké, térjünk vissza a tárgyra!

Azt mondja, Holland nem jelent meg a munkahelyén azon a kedden.

- És soha nem hallottak felőle?

- Így van.

Se hívás, se SMS, se e-mail, se Snapchat,

se ClipTalk, se… - Értjük!

- És nem vették észre, hogy eltűnt? - Nem.

Készpénzben fizettünk neki, úgyhogy azt hiszem,

senki sem tudta, hogy lépjen velünk kapcsolatba.

Kellene az ügyvédünk?

- Ez önöktől függ.

De akkor nagy dolog lesz belőle.

- Igen. Jelenleg csak próbáljuk tisztázni.

Nem lehet véletlen, hogy meggyilkoltak

két embert is, aki önöknek dolgozott.

- Nem jó helyen keresgélnek.

Úgy értem, átvertek minket Karen és Skip...

Jake és Sava. Bármi legyen is a valódi nevük.

Mi vagyunk itt az igazi áldozatok. - Természetesen.

De további gyanúsított nélkül

megérthetik, miért beszélünk önökkel.

- Jesse.

- Ki az a Jesse?

- Szóval, Mr. Long, ön három évig

Baudelaire-éknél dolgozott vállalkozóként.

- Így van.

- Pontosan mit csinált náluk?

- Sajnálom. Nem mondhatom el.

Aláírtam az NDA-t. Nem akarom, hogy bepereljenek.

- A per jelenti most a legkisebb problémát.

- Maradjunk annyiban, hogy a javítástól

az építésig mindent én intéztem.

- Mit tud mondani Holland Po-ról?

- Mit akarnak tudni?

Mármint...

dadaként dolgozott, míg én javítottam a házban.

Szép lány volt.

- Találkoztak?

- Igen. Úgy értem, nem nagyon láttam őt.

- Tudja, már nem dolgozott Baudelaire-éknél

kevesebb mint egy héttel azután, hogy eltűnt.

- Kaptam egy jobb ajánlatot.

- Tegnap megtaláltuk Holland holttestét

elrejtve az üvegházban.

- Ez... Ez szörnyű.

- Előtte megtaláltuk az ezermestert is... meggyilkolva.

- Leo-t?

- Nem. Jake-et.

Skip-et.

- Nem tudom, ki az.

- Nézze, leteszem a lapjainkat az asztalra.

Kaptunk egy parancsot Holland mobiltelefonjára.

Több tucat üzenetet kapott magától,

amelyben zaklatja és megfenyegeti őt.

- És a szakértőnk megtalálta a DNS-ét a körme alatt.

Le fogjuk tartóztatni gyilkosságért.

- Nagyon sajnálom.

Én nem... nem...

Nem akartam megölni. Csak...

Nem tudtam irányítani.

- Megértem.

De a legjobban úgy tisztelhati az emlékét, ha vallomást tesz.

Mondjon el mindent, ami történt.

- Oké.

- Beleértve azt is, amit Jake-kel tett.

- Mondtam, hogy nem ismerem azt a fickót.

Esküszöm.

Azt mondták, meggyilkolták? - Igen.

Miután köddévált a Baudelaire-i kastélyban.

- Ellenőrizték a...

-Mit ellenőriztünk?

- Hé srácok! Várjatok! Várjatok!

- Mi az?

- Nézzük meg!

- Óvatosan!

Maradjanak hátul!

- Egy furcsa alagút.

- Mi ez?

Poros.

- Mi az? - Jézus!

- Grey!

- Mi van?

Most vicceltek?

- Istenem! Pont úgy néz ki, mint maga.

- "Az elveszett császárnak" hívják.

Egy ideig Ferdinándnál volt,

de az első világháború után eltűnt.

A pletykák szerint Hitlernél volt egy rövid ideig,

de kifosztották a Führerbunkerből.

Úgy gondoljuk, hogy a haiti forradalom

vertières-i csatáját ábrázolja,

amikor a haiti lázadók 1803 novemberében legyőzték a franciákat.

A festmény az egyik tábornok...

Gabart, Capois, talán

még a nagy felszabadító is

Jean-Jacques Dessalines.

Gondoljon George Washingtonra!

- Azt mondják, bizonyos tulajdonságok genetikai eredetűek...

vezetés, erő, az emberek inspirációjának képessége.

Nem tudok semmilyen kapcsolatról

Dessalines és a családom között,

de hát...

Nem lennék meglepve.

Miért mosolyogsz?

- Nincs oka. Én csak...

A festményre adott reakciója felbecsülhetetlen volt.

- Irány vissza dolgozni!

- Picasso "Harlekin feje".

Sztálin Bibliája. Charles Manson karkötője.

Mi ez a sok cucc?

- Ellopott műalkotások, régiségek

és... átkozott érdekességek.

Charles és Camille mindezt a feketepiacon vásárolta.

- Igen. Mindegyikük egy vagyont ért.

- Ez megmagyarázza, hogy miért nem szóltak nekünk a rejtett trezorról.

- De a legértékesebb dolog, amit találtunk...

- Találtam valamit!

- A nyílás volt.

- És így jutott ki Stikkes a házból.

A létra a bokrok rejtett rácsához vezetett.

Onnan pedig már szabad út vezetett

az ingatlantól, kamerák nélkül.

- De egy kérdés maradt...

Hová ment Stikkes, és ki ölte meg?

- Nézzétek, srácok! Itt jön!

- Köszönöm a találkozást!

- Persze.

Rendben vagy a kamerákkal?

- Ó, Istenem. Azt hiszem.

Egy kicsit zavarban vagyok, hogy miért

hozzám jöttél és nem a rendőrséghez.

- Nem bízom bennük.

Ha ezt megmutatnám nekik, találnának valami módot arra,

hogy felhasználják ellenem.

- Nem vagyok ebben olyan biztos, de szívesen megnézem.

Pontosan mit fogsz mutatni?

- Ez egy videó.

Két nappal Jake eltűnése előtt...

valaki megpróbált megölni minket.

- Oké.

- Szeretlek, édes!

- Szeretlek, édesem!

- Nem, bébi, a kamerába kell mondanod!

- Én épp vezetek, kicsim.

- Édes! - Rendben.

- Bocsi. Bocsi.

- Szeretlek, bébi.

Basszus!

Ki a fene ez?

- Ó. Bébi! Bébi! Vigyázz!

Vigyázz!

- Istenem!

- Ó, Istenem!

- Szívem! - Igen!

- Mennünk kell! - Oké.

- Kicsim, mennünk kell! Most!

- Oké! Oké! Oké!

- Nem jelentették. Egyszerűen otthagyták.

- Nos, az elhagyott autó nyomába eredtünk.

De a festék,

amit az ütközési pontról gyűjtöttek,

a legelterjedtebb autófesték márka volt.

- Ami azt jelenti, hogy újabb rejtélyt adtunk az esethez...

Ki volt a sofőr?

- De ez a kérdés háttérbe szorult.

- Ó, mert jött a szöveg.

- Ezt meg kell mutatnod a rendőrségnek.

- Jesszusom.

- Maradj vele!

- Ismeretlen számról SMS-t küldtek Stikkesnek

és Zaftosnak, és a megígért tárgyat követelték.

- A szöveg pedig erőszakkal fenyegetett,

ha Zaftos nem adja át a tárgyat.

- Azt gondoltuk, hogy aki az üzenetet küldte, az ölte meg Stikkest.

Ezért, ekkor beépültem.

- Fogalmad sem volt, mibe sétálsz bele.

- Ilyen a beépített munka.

- Nem ijeszt meg, hogy egyedül vagy?

- Nem voltam egyedül.

- Az ügynök játékban van.

- Figyelem! Lehet, hogy ő az.

- Megvan?

- Nincs.

- Hogy érted, hogy nincs?

- Bármibe is keveredtél Jake-kel,

velem nem osztotta meg.

Fogalmam sincs, ki vagy, és mit akarsz.

És most, hogy Jake meghalt...

- Ez nem az én problémám.

Kell, amit ígért...

...vagy megtanulod, milyen ízű az akkumulátorsav.

- Ezt mondtad Jake-nek, mielőtt megölted?

- Elég. Velem jössz!

- Pisztoly! Megyünk!

- Ne mozduljon!

- Vettem! Behatolunk! - Le a földre!

- Dobd el a fegyvert!

- Azonnal le a földre!

- Rendőrség! Ne mozdulj! - Maradj, ahol vagy!

Ez az oldal megvan!

- Ne mozdulj! - Maradj ahol vagy!

- Mindenki állj! Le a fegyvert!

- Dobd el a fegyvered! - Több célpont!

- Pontosan ott! - Dobd el a fegyvert!

- Los Angeles-i rendőrség!

- Kik maguk?

- CIA.

- Köszönöm, hogy időt szánt arra, hogy beszéljen velem.

- Örömömre szolgál.

Az ügynökség lehetőség szerint elkötelezett az átláthatóság mellett.

- Nagyszerű. Szóval mit tud mondani Emir Sadikról?

- Semmit.

- Ugyan.

Köztudott, hogy Sadik úr török állampolgár,

a Meyer Baliknak dolgozik,

egy hírhedt nemzetközi fegyverkereskedő.

- Nem vagyok hajlandó erről beszélni. - Oké.

Meg tudná magyarázni a kapcsolatot Jake Butlerrel?

- Nem vagyok hajlandó erről beszélni.

- Mit szól ahhoz a rejtélyhez, amelyet annyira meg akart szerezni,

Mr. Butlertől és Ms. Wu-tól?

- Nem vagyok hajlandó erről beszélni.

- Akkor miért egyezett bele az interjúba?

- Az ügynökség lehetőség szerint elkötelezett az átláthatóság mellett.

- Kiderült, hogy Stikkes és az a fegyverkereskedő...

- Meyer Balik?

- Igen, ő.

Stikkes és Meyer távoli unokatestvérek voltak.

- A DOD-nál egy hátsó csatornán keresztül tudtam meg,

hogy az... az ügynökség megfigyelte Emírt

már hónapok óta, amíg ő és Meyer dolgoztak

egy hatalmas fegyverüzletről az irániak számára.

De az üzletkötési folyamat során

Emir Barbadosra ment.

- Ahol találkozott Stikkessel.

- De Zaftossal nem?

- Azt mondta, nem.

- Hogy bírod?

- Összetört a szívem.

Azt hittem, ismerem őt.

Azt hittem, szeret engem.

És most megtudtam, hogy volt egy másik élete is.

Egész héten részeg voltam.

- Szóval fogalmad sem volt arról,

hogy Baudelaire-ék nem csak egy véletlen célpont?

- Jake csak azt mondta, hogy piszok gazdagok.

és hogy egy évig bulizhatunk abból,

amit kihoznánk a házukból.

- Nos, most már tudjuk, hogy Emir

vezette Jake-et Baudelaire-ékhez.

- De nem az iráni fegyverüzlethez kapcsolódott,

amit a CIA annyira le akart állítani.

- Kiderült, hogy Baudelaireék trezorában

a lopott régiségek között volt egy egészen különleges puska.

- A miquelet, a valaha készült egyik

legkorábbi és legmasszívabb kovakő.

A leghíresebb miquelet pedig a török ​​szultáné volt.

II. Osman-é, vagyis a fiatalabb Osman-é.

Szeretek olvasni.

- Biztosan, igen.

- De félretéve a történelem órát,

mint büszke török ​​és profi fegyverrajongó,

Meyer Balik évtizedek óta vadászott a szultán puskájára.

- És valahogy rájött, hogy Baudelaire-éknél van.

Ezért felhívta Jake-et, az unokatestvért,

megbeszélt egy találkozót Emirrel Barbadoson.

- Valószínűleg akkor masszázson voltam, vagy arckezelésen.

Vagy hínár pakoláson,

vagy testradírozáson.

Az utazás nagy részét csak kényeztetéssel töltöttem, tudod?

- Igen, miután tudomást szereztünk a puskáról,

gyorsan megtaláltuk a ládát, amelyben tárolták.

De a puska eltűnt, ami azt jelentette, hogy Stikkes

még azelőtt elvette, hogy kiosont volna Baudelaire-ék házából.

- De nem adta át Emirnek. - Nem.

Emir még le sem szállt az USA-ban,

mikor Stikkest megölték.

- Ami azt jelenti, hogy Stikkes máshova vitte.

- Igen. A kérdés az volt, hogy hova?

- És kinek? - És kinek?

- Igen. És mi történt vele?

- De hamarosan meg is tudták, nem igaz?

- De.

A legfélelmetesebb módon.

- Dobja el a fegyvert!

- Édes! Édes, vigyázz!

Vigyázz!

- Mivel Emir gyanúsítottként kikerült a képből,

visszamentünk az autóbalesethez.

Valaki megpróbálta letaszítani Jake-et és Savát

az útról két nappal azelőtt, hogy Jake meghalt.

Ha nem Emir, akkor ki volt az?

- Nos, korábban kaptunk engedélyt

Jake telefonjának átvizsgálására,

de Sava azt mondta, hogy Jake

mindig hordott magánál eldobható telefont,

de nekünk nem volt meg a száma.

- Egészen az Emírrel történt incidensig.

- Pontosan.

- Annak ellenére, hogy a CIA visszatartott minket attól, hogy

kihallgassuk Emírt, átkutatták Emir mobiltelefon-nyilvántartását

és találtak egy névtelen számot,

amit végül Stikkeshez vezettünk vissza.

- Maradjunk annyiban, hogy több olyan szöveges üzenet is érkezett

erre a telefonra és küldtek is róla, ami nagyon... leleplező volt.

- Hogy érted ezt?

- Jake egyértelműen megcsalta Savát.

Ő volt a Sexting Shakespeare-je.

- Felolvasnál nekem néhányat ezekből a szövegekből?

- Igen. Te... Ó, nem. Nem tudok. Sajnálom!

Ezt a kamera előtt nem tudom elmondani.

A nanám ezt meg fogja nézni.

Tudod... Igen. Sajnálom!

- Felolvasnál nekem néhány ilyen üzenetet?

- Viccelsz velem? Tedd azt el!

Nem. Nem tudtad rávenni Lucyt, hogy olvassa fel őket?

Miből gondolod, hogy majd én felolvasom?

Komolyan mondom. - Oké.

- Nem olvasom fel őket. - Oké.

- Lennél szíves felolvasni

néhány ilyen szöveget?

- Ezt nem mondhatom.

Nem, ezt sem.

Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.

Hadd keressek valami 12 karikás tartalmat.

Ó. Megvan!

"Hagyd abba a telefonálást. Mondtam, hogy vége."

- A szakítás szövege.

Ez volt a közmondásos füstölgő fegyver.

A szöveg, ami meghatározná Stikkes sorsát.

- És csak az egyértelműség kedvéért. Kinek küldte ezeket az üzeneteket?

Kivel volt viszonya?

- Lisa... Lisa Miller-rel.

-Li... Miller? Lisa Miller?

Zaftos legjobb barátnőjével.

- Szóval, mit csinálunk itt?

- Csajszi, te is tudod.

- Nem.

Csak megörökítem a jövőkornak.

- Nem az utókornak?

- Az nem hangzik olyan jól, csajszi.

- Oké. Szóval...

Várom, hogy Jake kijöjjön a börtönből.

Hat hónapot töltött bent kábszer birtoklás miatt,

és ma tudtam meg, hogy korábban kiengedik.

- Jó magaviselet miatt?

- Csajszi! Zsúfoltság miatt.

- Bébi!

- Bébi! Úgy hiányoztál!

- Igen. Te is hiányoztál nekem.

- Lisa!

Szia!

- Ekkor kezdett minden összeállni.

Lisa nem tudta kezelni,

hogy Jake szakított vele.

Ezért megpróbálta letaszítani őket az útról.

- Vigyázz! - És amikor ez nem sikerült,

felhívta Jake-et, a bocsánatáért könyörgött,

és megkérte, hogy találkozzon vele.

- Igen, és amikor megjelent,

rálőtt egy 22-es kaliberű pisztollyal,

majd bedobta a holttestét a szemetesbe.

- Szóval elmentünk, hogy letartóztassuk.

- Szerintem ő az.

- Rendőrség! Mutassa a kezét!

Menj közelebb! Közelebb!

- Dobja el a fegyvert!

- Le!

- Lövések dördültek! Lövések dördültek!

- Dobja el a fegyvert!

- Ó, John! - Ide!

- Lelőttek egy rendőrt!

Szükségünk van egy mentőre a Flower és Lincolnra.

- John!

- Istenem! Én csak...

Fordíts meg! Fordíts meg!

Engedd, hogy levegőhöz jussak!

Jól vagyok.

- A régi fegyverekkel az a baj,

hogy nagyon pontatlanok.

A torkolati sebesség pedig lényegesen kisebb

még a legmodernebb, legkisebb kézifegyverénél is.

- Lefordítva a miquelet golyó

nem üthetett volna lyukat Nolan golyóálló mellényébe.

- Szerencséje, hogy nem arcon lőtte.

- Hogy ne lőjenek fejbe, az mindennapos cél.

- Igen, ez igaz.

Az első dolog, amit megtanított nekem,

hogy ne lőjenek fejbe.

- Mindent egybevetve mégis... nagy szerencsém volt.

Igen. Sokkal rosszabb is lehetett volna.

- Igen. Mint Grey őrmesternél.

- Valószínűleg nem fog neki tetszeni, amit mondtál...

- Ez a festmény a világtörténelem egy pillanatát

örökíti meg, amikor a szabadság győzött az elnyomáson,

ezért olyan fontos a helyreállítása.

Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom "Az elveszett császárt".

- Klímaváltozás!

- Nem! - Istenem!

- Nem!

- Te rohadék!

- Hogy voltál...

- Te kis...

Szégyelld magad!

Szégyelld magad!

- Engedjen el!

Szálljon le rólam!

A jegesmedvék is emberek!

- Ez egy merénylet volt.

Sajnálom. Kell egy perc.

Én csak...

Legalább még megvan ez.

- Elnézést, őrmester! Szükség van önre odakint.

- Mi a fenéről van szó?

Mi ez itt?

- Nos, mindannyian tudjuk, mennyire szereted azt a festményt.

- De sajnos teljesen megsemmisült.

- Szóval csináltunk egy új festményt.

- Azt tükrözi, ahogyan mi látunk téged.

- Levetett inggel?

- Sárkányölőként.

- Imádom! Imádom!

Hurrá!

- Nos, hát Lisa börtönbe ment Jake meggyilkolása

és Nolan gyilkossági kísérlete miatt.

De még mindig maradt egy kérdésünk,

hogy mit kezdjünk Zaftossal.

- A nap végén nem láttuk értelmét annak, hogy megvádoljuk.

Bizonyíthatnánk Stikkes részvételét, de valójában

csak összeesküvés volt Zaftossal kapcsolatban.

Az ügyészi iroda vitatkozott egy ideig,

de végül úgy döntöttünk, hogy elengedjük.

- Mit éreztél ezzel kapcsolatban?

- Összességében...

örültem.

A hibái ellenére, Zaftos...

Sava nagy tragédiát szenvedett el...

árulás, gyilkosság.

Bízom benne, hogy megragadja

az alkalmat, hogy tanuljon a tapasztalatokból.

Hogy változzon.

- Hát persze, hogy ezt mondta.

Nézze! Az emberek nem változnak.

Sava így vagy úgy, de börtönbe fog jutni.

- Jó pénzt keresel a dokumentumfilmekkel?

- Egész jól.

- Az egész jónál jobban is.

Nyomoztam utánad.

Nem te vagy az egyetlen kíváncsi errefelé.

"Díjnyertes filmrendező."

"Nyaraló az Amalfi-parton."

Úgy értem...

- Karen! - Mi az?

- Menned kell!

- Megint rajtuk élősködsz?

- A csajszinak ennie kell.

Add meg neki a számomat. Add meg neki a számomat.

Hívj fel, jó?

Jövök, Mrs. Hotchkins!

- Egyáltalán megráz ez titeket?

A tény, hogy a hasonmásaitok párkapcsolata

ilyen rosszul működött?

- Ez a jellemzés igazságtalan.

A kapcsolatuk nem működött rosszul.

Jake megcsalta Savát a legjobb barátnőjével.

Miután megpróbálta őt kihagyni egy nagy pénzes üzletből.

- Ez igaz. De ez nem változtat a kérdésen.

- Mire céloz?

Arra... hogy ugyanerre a sorsra juthatunk

egy pár miatt,

akik hasonlítottak ránk, és akik nem illettek össze?

- Szerintem ésszerű kérdés.

- Túl keményen dolgozol.

Oké, én...

Értem, jó?

Maga belefektetett egy bizonyos válaszba,

mert az jobb dokumentumfilmet eredményez.

De mi nem Jake és Sava vagyunk, oké?

Úgy értem, ők... bűnözők,

akiknek az élete a megtévesztésen alapult.

Természetesen ez a kettősség megfertőzte a kapcsolatukat.

De...

mi egy egészen más helyen vagyunk.

- És milyen ez a hely?

- Ha nem tudod, akkor nem figyeltél.

Úgy értem...

- Oké. Tehát az őszinteség, a tisztelet és a szeretet helye.

- Igen. Ezek... ezek a megfelelő szavak. Igen.

- De vajon ezek a tulajdonságok garantálják,

hogy a kapcsolatotok átvészeli azt is, amiben az övék kudarcot vallott?

- Nos, ... Oké, tudod mit?

Természetesen, nem.

De ebben a pillanatban,

Tim és én egy nagyon szép helyen vagyunk.

És csak ez számít.

- Igen.

Tudja, az amit rendőrként

korán megtanulunk, az az, hogy a jövőnk soha nem biztos.

- Igen. Bárkivel bármikor bármi megtörténhet.

- Főleg, ha visszaélnek a vendégszeretettel.

- Ó, ez azt jelenti...

- Igen, mi... Igen. Végeztünk.

Sajnálom. - Így van!

- Bocsi, srácok.

Elmegyünk sushizni?

- Az jó lesz.

Oké. Figyeljen!

Egy óra múlva itt leszünk.

A lakás addigra tiszta legyen!

- Ó, Istenem!

- Igen, Uram.

- Köszönjük!

- Igen. Köszönöm!

Oké. Csomagoljuk össze.

Ugye igazából nem haragszik rám?

Fordította: ducquane

www.tvsubtitles.net