Original subtitles

Az előző részekből...

- Megpróbáltalak lecsukni, de nem sikerült.

- Szóval, mi lesz? Feladod?

- Mr. Evers, Charlie Bristow az X-Ring Security-től.

- Soha nem futok el a harc elől.

- Nem is fogod látni, ha jön.

- Ms. Stevens, van letartóztatási parancsunk.

- A nővérem meggyilkolása. - Celina.

- Tudni akarom, hogy mindent megtettek-e

azért, hogy megtalálják a tettest.

- Nincs kártya, de egyértelműen Elijah Stone küldte.

- Jövök.

Mi a baj?

- Elolvastam a nővérem ügyiratát.

Az anyám hazudott nekem.

Azon a napon, amikor a nővéremet elvitték,

anyámnak fájt a feje, és mi csak

tudjátok zajos gyerekek voltunk.

Így hát kiküldött minket játszani,

míg ő odabent lefeküdt.

Körülbelül egy órát voltunk kint,

mikor elterelődött a figyelmem, és Blanca eltűnt.

Kétségbeesetten rohangáltam az utcában, és őt kerestem.

És amikor végre hazaindultam,

anyám jött felém az úton.

Azt hittem, hogy akkor jött ki a házból.

- Ezt mondta a rendőröknek is, akik kikérdezték.

- Később azonban bevallotta a nyomozónak,

hogy a boltban volt.

És egy barátja, akivel ott találkozott, ezt megerősítette.

Egy barátja, akiről nem is hallottam korábban.

- Ártatlannak tűnik. Talán csak elment

Advilt venni vagy valamit vacsorára.

- Akkor miért hazudott róla?

- Lefogadom, félt, hogy bajba kerül,

amiért magára hagyott két gyereket.

És akkor történt a legrosszabb.

- Miért ragaszkodott ahhoz, hogy végig otthon volt?

Nem adtam volna fel.

- Nézd, biztos vagyok benne, hogy tucatnyi magyarázat áll

minden rosszindulatú ember mellett, akit csak elképzelsz.

- Talán.

Ha nem az anyám lenne... Ha csak

egy véletlen tanú hazudna magának,

mit gondolna?

- Azt gondolnám...

hogy másban is hazudhatott.

Azt hinné az ember, hogy belefáradtam a győzelembe.

Tudod, szinte rosszul érzem magam,

hogy megvertek benneteket a bíróságon. Újra.

- Ez nem igaz. - Igazad van. Nem az.

Mi volt a védelmem leglenyűgözőbb része?

Biztos az, amikor rámutattam arra, hogy a bíró kézírásában

a nemrég bekövetkezett változások lehetetlenné tették, hogy megtudjuk,

hogy valóban ő írta-e le a szavakat.

- Megtudtad, hogy korai stádiumú demenciája van.

Ez pedig egyértelműen kihatással volt

a kézírására is. - Tényleg?

Talán említette.

De a mentális képességeinek elvesztése

biztosan nem segített az ügyedben.

Ezért nem vitattad a bíróságon.

- Tényleg nem zavar,

hogy miattad halt meg?

- Nincs bizonyíték arra, hogy Rivas bíró

szívrohamon kívül másban is meghalhatott.

És ha meghallom, hogy te

vagy az irodád mást mond,

beperellek és a várost is rágalmazás miatt. És nyerni fogok.

Most, ha megbocsátasz...

Meg kell találnom egy ügyfél nyilatkozatát.

- Rövidre fogom.

Ez az összefogás Elijah és Abril szervezete között

nagy hatással van az utcáinkra.

- Tegnap este történt egy incidens

egy vernoni kifőzdében.

Hét halott bent

és egy 10 éves a szomszédban golyót kapott.

A gyerek túl van a műtéten, de még mindig kritikus.

Ha szeretnétek adakozni,

gyűjtést indítottunk a pihenőben.

- Meg kell fékeznünk őket.

Kezdjük azzal, hogy korlátozzuk az üzletük kiadásait.

Használják a füleseiket!

Az a hír járja, hogy Elijah nagy üzletre készül.

Nem engedhetjük, hogy megvalósítsa.

Rendben. Vigyázzanak magukra odakint!

- Uram, emlékszik, hogy engedtem Celinának,

hogy vessen egy pillantást a nővére ügyiratába.

- És mondtam, hogy ez kockázatos.

- Igen, és így is van.

De sikerült találnia egy eltérést a jelentésben.

Szerintem megéri megnézi.

Talán beszélhetnénk egy tanúval.

- Oké, játszon Döglött aktás nyomozót.

Derítse fel az ügyet!

- Igen Uram. - És tartsa szemmel őt.

Az utolsó dolog, amit szeretnék, hogy

kompromittálja a nővére gyilkossági nyomozását.

- Hát persze, Uram.

- Szia.

Ne utálj!

- Mit csináltál?

- Nem! Most azt kell mondanod, hogy

"Soha nem tudnálak gyűlölni.".

- Rendben.

- Megharagudtam rád néhány hónapja

egy Tim-teszt után.

- Melyik után? - Ö...

Fura...

Őszintén szólva nem emlékszem.

De ez nem is fontos.

- Mit csináltál?

- Regisztráltalak "Válts valóra egy álmot" mentornak.

De aztán teljesen megfeledkeztem róla. Sajnálom!

- Mikorra? - Mára.

12 éves rákos beteg, Jordy Yates

éppen úton van.

- Mi van?

Én... Ez jó dolog.

Felemelni egy beteg gyereket, akinek nehéz időszaka van.

Mégis mi dolgod lehet ma,

ami ennél fontosabb?

- Szép munka! Rábeszéltél.

- Köszönöm!

- Hová mész? - Járőröznöm kell.

- Nem, te és én szórakoztatni fogjuk

a közös "Válts valóra egy álmot" gyerekünket.

Mégis mi dolgod lehet ma,

ami ennél fontosabb?

- Igaz. Igen.

Tudhattam volna, hogy ez lesz.

- Halihó.

Ma reggel nem megyünk járőrözni.

Valaki jön az állomásra,

akivel beszélnünk kell.

- Rávette az anyámat, hogy elhagyja a házat?

- Nem. És nem te leszel az első,

aki megkérdezi őt ezekről a...

- hazugságokról. - Eltérésekről.

Az ügyben dolgozó nyomozónak kell kihallgatnia, oké?

Fontos, hogy nem lesz felkészülve,

amikor először szembesül ezzel a felvételen.

Tudom, hogy ezt már tudod. - Igen.

Szóval kivel beszélünk?

- A titokzatos férfival, akivel a boltban futott össze...

Edwin Guzman. - Ez nagyszerű.

Már van egy listám a kérdéseimről.

"Honnan ismeri meg az anyámat?"

"Volt-e viszonyuk?" "Hazudott-e érte?"

"Tudja, hogy anyám miért hazudott nekem egész életemben?"

- Oké.

Azzt hiszem, jobb lenne,

hogyha én lennék, aki kérdez.

- De ott lehetek? - Igen.

Mint légy a falon.

- Köszönöm! - Gyerünk.

- Üdv, Mr. Yates! Lucy Chen vagyok.

Ő itt Tim Bradford őrmester.

- Nagyon köszönöm, hogy vállalták.

Ő a fiam, Jordy. Köszönj!

- Üdv! - Szia. - Szia.

- Hallottuk, hogy zsaru akarsz lenni.

- Igen.

- Oké, ma velünk leszel.

- Szóval, én csak... visszajövök érte 3:00-ra.

- Jó. - Vigyázni fogunk rá.

- Rendben, légy jó!

Rendben, haver? Majd jövök.

- Rendben, Jordy, kezdjük a feldolgozásnál.

Szeretnél ujjlenyomatot venni

és fényképet csinálni?

- Gondolom. - Oké.

- Oké. Ne felejtsd el, hogy én beszélek Mr. Guzmannel!

Te nem fogsz beszélni vele.

- Rendben.

- Üdvözlöm, Uram!

Köszönjük, hogy bejött!

Nem fog sokáig tartani.

Csak néhány kérdésünk van önhöz.

- Üdv! Celina Juarez vagyok.

Azt hiszem, ismeri az anyámat.

- Celina, azóta nem láttalak...

téged és a húgodat...

Felnőttél. - Igen.

- Miről van szó?

- Úgy tudjuk, Celina anyjával volt aznap,

amikor a nővérét elrabolták.

- Igen, így volt.

- Ő azt mondta, otthon volt.

Nekem vagy a rendőrségnek hazudott?

- Juarez tiszt!

- Nem tudom. Talán... Talán csak elfelejtette.

- Nem felejthette el, hol volt, amikor elvitték a gyerekét.

- Oké, Celina.

Keresd meg Thorsen rendőrt!

Hátha szüksége van valamire.

- Miért?

- Mert én azt mondtam.

- Igen, Uram!

- Mr. Guzman, kérem.

Csak egy pillanat.

Szóval...

Mit csinált Ön és Mrs. Juarez azon a délutánon?

- Akkor már mondtam a rendőröknek. Nincs benne az aktában?

- Ó igen. Összefutottak a sarki boltban.

Kiment tejet venni.

Mr. Guzman, ajánlom, hogy éljen a lehetőséggel,

és mondja el nekem az igazat.

Egyszer hazudni a rendőrségnek

egy gyermekgyilkossági nyomozás során, az egy dolog.

De hogy újra megtegye...

- Oké, nem akartam, hogy Karla bajba kerüljön.

Tudja, annyi mindenen ment keresztül.

És én, gondoltam, ha elmondanám a zsaruknak,

akkor elveszíthetné Celinát.

- Szóval, együtt voltak aznap?

- Igen.

De nem a boltban.

Celina anyja pár hónappal azelőtt

autóbalesetet szenvedett.

Körülbelül akkor, amikor kiment a hátam a munkahelyemen.

És az orvosaink opioidokat írtak fel.

Úgy értem, akkor még nem tudtak róluk.

- Függők lettek?

- Igen, és az orvosok nem adtak többet, és...

Megtaláltuk a saját kereskedőnket.

Mindketten nagyon rosszul álltunk.

- Celina anyja ezt csinálta

házon kívül, azon a reggelen.

Belőtte magát.

- Velem.

Miután Blancát elvitték,

Karla soha többé nem vett be egy tablettát sem.

Úgy értem, hogy leszokott,

a bűntudat és a bánat miatt.

El kellett volna mondanom az igazat a zsaruknak.

De ez nem is lényeges, igaz?

Úgy értem, semmi köze ahhoz, hogy...

hogy Blancát elvitték.

- Nos, ezt majd egy nyomozó dönti el.

Majd felveszi önnel a kapcsolatot.

Mr. Guzman, arra kérem, ne ossza meg

ezt a beszélgetést Karlával.

Nem akarhatja bűnszövetkezéssel tetézni

az ön ellen felhozott vádak listájára.

- Nem fogom. És...

És igazából évek óta nem beszéltem vele.

Nézze, meg tudná mondani Celinának, mennyire sajnálom?

És ha még nem élte át,

biztosan nem értheti, mit tehetnek velünk az opioidok.

Úgy értem..., hosszú időre elvesztünk.

Tudom, hogy elrontottuk.

- El fogom mondani neki.

- Köszönöm!

- Gonzalez tiszt arra,

megmutatja a kijáratot.

- Mit mondott?

- Még nem mondhatom el.

Először be kell vonnom a nyomozókat.

- Oké, mutasd a leggonoszabb arcodat!

- Oké.

Most nézz szomorúan!

- Ez az! Tökéletes.

- Nem úgy tűnik, mintha valóra váltanánk az álmait.

- Olyan, mintha utálna minket.

- Nem, én ezt nem hiszem.

Úgy értem, talán...

Talán nem szereti, ha lefényképezik.

Talán nem érzi jól magát. Úgy értem, rákos.

- Oké.

Lépjünk tovább. Mi a következő?

- Oké.

Hová lett? Jordy?

- Üdvözlöm, Ügyvédnő!

Nem akarlak kényszeríteni,

de ha nem tudsz meggyőzni arról, miért hagyjalak életben,

bedobatlak a faaprítóba.

- Olyan rövidlátó vagy. - Hogyan?

- Én mindig hűséges hozzád.

Én vagyok az oka annak, hogy szabad vagy.

- Az FBI átkutatta az irodámat.

A dokumentumok a vállalkozásomról miattad vannak náluk.

- Az a vállalkozás jogszerű.

Nem találnak semmi terhelőt.

Úgy beszélsz, mintha nem tudnám, mi a fenét csinálok.

És nagyon keményen igyekszem, hogy ne sértselek meg.

- Honnan tudjam, hogy bízhatok-e benned?

- Onnan, hogy amikor letartóztattak,

nem köptelek be, és nem hívtam fel az ügyészt,

hogy üzletet kössek vele. Pedig megtehettem volna!

Nem. Rögtön dolgozni kezdtem.

Beleástam magam az ügybe, a tényekbe.

És így a bizonyítékaik mehettek a kukába!

Mert ez az én fegyverem...

A törvény.

- Rengeteg erkölcsileg rugalmas ügyvéd van ebben a városban.

- Egyikük sem olyan ügyvéd, mint én.

És garantálhatom,

hogy egyikük sem gyűlöli annyira a rendőrséget,

és az ügyészséget, mint most én.

Szeretnéd kiélni ezt a bosszúvágyat.

És ugyanúgy, Lopez és Wesley iránt is.

- Szóval...

Mi a terved?

- Használjatok engem, hogy belépjek a veled kapcsolatos nyomozásba.

Ez egy kis pénzbe és néhány emberbe kerül,

de hosszú távon megéri.

- Oké...

Érdekel.

Mi az első lépés?

- Üss meg!

- Kétszeres bűnöző, aki több mint 20 évet kap...

- Igen, azt hiszem, rá tudjuk venni, hogy védelmet kérjen.

Szerinted?

- Jól vagy?

- Mi történt? - Igazad volt.

Jól megszívtam.

Könyörögtem Elijah-nak az életemért.

És ezért meg fog fizetni.

- El kell mondanunk, hogy elvesztettük a gyereket.

- Nem vesztettük el. Csak áthelyeztük.

- Nem. Tim, ő rákos, és mi elvesztettük.

- Biztos valami kaját keres.

- Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

És ha a te gyereked volna?

- Mindketten tudjuk, hogy az esetek 99%-ában

az eltűnt gyerekek csak bújócskáznak,

aztán meg elalszanak az ágy alatt.

- Ide figyelj! Ha valaha elveszítjük a gyerekünket,

sokkal komolyabban kell majd venned.

- Nyugi, a mi gyerekeink ennél okosabbak lesznek.

Nem csinálnak majd ilyet.

Úgy értem, nézd, eddig remekül állunk!

- Ó, hál' Istennek.

- Sziasztok. Ez a kölyök csak itt mászkált.

Azt mondta, veletek van.

- Igen. Kis csavargó.

- És miről beszéltetek?

- Folyton azt kérdezte tőlem, hogy hívják a gyerekkori állatomat.

- Oké. Miért?

- Egy beszámolóhoz a suliba a...

- a háziállatokról? - Aha.

- Rendben. Csak szólj,

ha van még kérdésed. Oké?

- Rendben. Köszönjük!

Most mihez kezdjünk?

- Mit szólnál a készletes pulthoz?

Ott kérjük ki a harci táskáinkat.

- Oké.

- Szóval szereted a kutyákat?

Van néhány kis aranyos a K-9-es egységben.

- Oké.

- Melyik gyerek nem szereti a kutyákat?

- Tim... - Tudod mit? Ülj le!

- Tudod mit?

Elvihetnénk az autóstelekre.

- Az unokaöcséimtől folyton

a Pokémonról meg valami mangáról beszélnek.

Szellemekkel a vécén, meg ilyesmi.

Nem tudom.

- Hová lett? - Ó, ne! Most viccelsz?

Nem. - Ez nevetséges.

Nem láttál egy gyereket arra?

- Nem. Sajnálom!

- Nem?

- Igen, az jó lenne. Köszönöm!

- Nagyon szépen köszönjük!

- Szia, szükségem van a tanácsodra.

- Mi újság? - Most kezdtem el Celinának segíteni.

Felnyitottuk a nővére ügyét.

- Ez furcsán hangzik. - Fogalmad sincs.

Épp most hallgattam ki egy pasast, aki azt mondja, hogy Celina anyja

egyedül hagyta otthon a lányokat, amíg elment drogozni.

- Tehát a húgát elrabolták,

miközben az anyja belőtte magát.

Celina tudja? - Nem, nem. Még nem.

- Ez bővíti a gyanúsítottak listáját.

Drogdílerek és egyéb függők.

- Én is így gondolom. - Beszélek Carradine-nal.

Átkérem az aktát magamnak.

- Oké. Nagyon szépen köszönjük!

- Ha tanúskodni fog arról, ami ma történt,

Elijah-t megvádolhatjuk emberrablással

és még fél tucat mással is.

- Nem. Nem teszek vallomást nyílt tárgyaláson.

Még ha el is ítélik, a börtönből úgyis megöletne.

- Akkor miben tud segíteni? - Tudok a terveiről.

Terjeszkedik, új partnerkapcsolatokat hoz létre.

- Tudjuk, hogy összeállt Abrillal. Más is van?

- Igen. Ez már nem újdonság.

De tudok olyat is, amiről még nem tudnak.

De úgy kell kezelniük, mintha mástól tudnák.

Teljes mentelmi joggal kell távoznom innen,

Elijah-nak el kell hinnie, hogy hűséges vagyok.

Különben nincs alku.

- Mit gondol erről az ügyészi iroda?

- Azt mondja, értékes információi vannak.

- Szeretnénk látni, hogy bebizonyítja.

- Elijah-nak problémái vannak a pénzzel.

Mármint túl sok van neki.

Több milliónyi készpénzt halmozott fel.

Keresi a módját, hogy kimoshassa. - Ó, szegény.

- Ma délután találkozik egy pénzmosóval.

Tudom, hogy hol és mikor.

- Ha ez csapda, akkor neked véged.

Nagyon hosszú időre börtönbe kerülsz.

- Igazat mondok.

- Adj egy percet! Ezt tovább kell tárgyalnunk.

- Nézzétek, nekem...

tudnom kell,

hogy Elijah ezt nem fogja megtudni.

- Az együttműködésedet bizalmasan kezeljük.

- Mit gondoltok?

- Szerintem a skorpió most kért meg minket,

hogy vigyük át a folyón.

- Hallottad az ajánlatát? - Igen.

- Te ismered őt a legjobban.

Gondolod, hogy feldobná Elijah-t?

- Monica csak önmagához hűséges.

Azt tudom, hogy megijesztette.

És ha ő fél, dühös lesz.

- Nos, ha ezt végig akarjuk játszani,

szükségünk lesz a Metro-ra.

- Grey az.

- Szerinted tudja, hogy kétszer is elvesztettük a gyereket?

- Igen, Uram.

- Át kellene jönnöd az ügyész irodájába,

a Metro pedig közben készüljön fel

a délutáni hadműveletre!

- Rendben. Oké.

Én... jelenleg nem tudok menni,

szóval elküldöm Pót és Harrist, és később csatlakozom.

- Rendben.

- Remélem, hogy élvezed a bosszúdat azért a Tim-tesztért.

- Hát, nagyon nem.

- Gyere! Menjünk!

- Üzenetet írsz Elijah-nak?

- Ő írt nekem.

És ha nem válaszolok, gyanakodni fog.

- Mit fogsz mondani?

– "Az ügyésznél vagyok. Mindent bevettek."

- Hazudok?

Elhiszik, hogy azért vagyok itt, hogy segítsek elkapni Elijah-t?

- Nem teljesen.

- És te? - Nem.

Talán.

Ha valamit megtudtam rólad,

az az, hogy nem vagy áldozat.

Ha Elijah tényleg bántott téged ma reggel,

nem hiszem, hogy feladnád.

- Szia.

- Szia.

Szerintem ők hisznek neked.

- Önök annak a csoportnak a tagjai,

amely tudja, hogy ő együttműködik.

Tehát ha ez kitudódik, tudni fogjuk kit keressünk.

- Meghalok, de legalább tudni fogják, ki a hibás?

- Nem fog kitudódni.

- Monica szerint

Elijah új partnereket keresett,

hogy segítsenek tisztára mosni a pénzét.

És talált egyet... Angel Pénzmosóját.

Rendben, mit tudunk?

- Elijah kellően óvatos volt.

Készen áll az üzlet véglegesítésére.

Ma ott lesz legalább 2 millió dollárral.

Fel lesz fegyverkezve,

ahogy az emberei is. - Hány ember?

- Általában legalább két testőr.

Kézifegyvert hordanak és automata fegyvereket is

a pótkerék tárolóban.

- Rendben, ha bárki a terepjáró közelébe jut, lecsapunk.

- Ez a mi műveleti tervünk,

arról, hogy mi történik a mai napon.

- Ezen kívül mindenki száma fel van tüntetve.

A csillagok azok mellett vannak, akik jelen lesznek.

Tanulmányozzák át! Bármi kérdés?

- Ez... nem Elijah.

Van egy találkozóm, amin ott kell lennem,

ha fent akarom tartani az álcát.

- Oké. Intézzük!

- Sok szerencsét!

- Legyen kéznél az a telefon! Majd keresünk.

Imádkozz, hogy ez sikerüljön!

- Okosabb vagyok annál, minthogy

bízzak a rendőrség hatékonyságában.

De talán megleptek.

- Hát itt vagy! - Mit mondott Lopez?

- Hogy megvizsgálja az új nézőpontból.

Lehet, hogy ebből nem lesz semmi,

de megnyugodhat, mindent megtesz, amit tud.

- Köszönöm! Ez több reményt ad,

mint amennyi valaha is volt.

- Van még valami.

Az édesanyádról van szó.

- Guzman elmondta, mit csináltak?

Viszonyuk volt?

- Nem.

- Akkor mi?

Bármit is mond, nem lehet rosszabb,

mint azok a végletek, amik a fejemben vannak.

- Úgy hallottam, hogy az anyád

meghúzta a hátát akkoriban. - Emlékszem.

Régen fel kellett vennem neki dolgokat.

- Édesanyád függője lett a fájdalomcsillapítóknak,

amelyeket az orvos írt fel neki.

És aztán már nem adott neki többet.

Azon a napon, amikor a nővéredet elrabolták,

anyád kábítószert vásárolt.

- Nem.

Nem, ez... ez... ez nem igaz.

- Attól tartok, hogy de.

És ez megmagyarázza,

miért hazudott a rendőrségnek és neked.

Mert szégyellte magát.

- Szóval, ő...

Ő... ő... azt mondta nekünk, hogy...

játszunk odakint...

hogy elszabaduljunk tőlünk, hogy...

hogy lefoglaljon minket, hogy drogot szerezzen?

- Anyád függő volt.

Nem gondolkodott tisztán.

- Neki kellett volna megvédenie minket,

és nem is volt ott.

Ennyi év alatt, van fogalma arról,

mennyit hibáztattam magam?

- Még csak gyerek voltál. Nem a te hibád volt.

- Tudom.

Az övé volt.

- Te beveszed ezt a Monica-dolgot?

- Ha az, akivel dolgozom, be akarna tenni egy faaprítóba, én feldobnám.

- Ha valaki megpróbálna téged betenni egy faaprítóba,

az maga kerülne a faaprítóba.

- Igaz.

- Az Elijah?

- Úgy néz ki, mint az ő terepjárója.

- Igen, pont úgy, mint a többi SUV.

Kapott valaki megerősítést Elijah-ról?

- Negatív.

- Mit gondolsz? Üsd vagy vágj?

- Tudom, hogy el akarod kapni Elijah-t,

de nem lehetünk biztosak abban, hogy bent van.

- Ez most nem fontos.

A fülesünk szerint bűncselekményt fonak elkövetni itt.

Erre kell összpontosítanunk.

- Rendben, zöldek vagyunk és megyünk.

- Rendőrség. Tegyék le a táskákat. És emeljék fel a kezüket!

Álljanak sorba! Kezek a pulton.

Hol van Elijah?

- Ki? - Tudja, hogy ki.

- Rengeteg pénz van itt. 2 millió dollár, talán 2,5 millió.

- A pénz birtoklása nem bűncselekmény.

- Igen, de a töltött lőfegyver viselete a ruhája alatt,

engedély nélkül, az igen.

De biztos vagyok benne, hogy van engedélye. Ugye?

Kutassuk át a terepjárót is.

- Remélem jó ügyvédjük van!

- Ne velem törődj kicsim! Csak magad miatt aggódj!

- Most megfenyegette a társamat?

Mozogjon!

- Szállj be!

Lerohanták a helyet.

Elvitték Wyatt-et és a 2 millió dollárt.

Remélem, megérte.

- Mondtam, ha nem áldozunk fel

egy fontos darabot,

tudnák, hogy ez csapda.

De ha szomorú vagy...

ezeket a rendőrségi telefonszámokat

megtarthatom magamnak.

Vagy csinálhatnánk egy közös csoportot,

esetleg megoszthatnék néhány vicces mémet.

Megszereztem, amit kértél.

Most rajtad a sor.

- Biztonságban vagy...

átmenetileg.

Oké.

Nos, ettől sokkal biztonságosabb lesz

a ma esti találkozó.

A Metro minden tagját nyomon követhetjük

a telefonjukon keresztül.

Biztosak lehetünk, hogy nincsenek a közelben.

- Elijah, mondtam már,

hogy egy találkozó most nem jó ötlet.

A rendőrség mindenhol ott van.

Halaszd el legalább egy héttel!

- Ha elnapolom, Abril kíváncsi lesz, miért.

Szeretnéd elmondani az új partnerünknek,

hogy a rendőrség a nyomunkban van?

- A zsaruk azok.

- Alig várom, hogy halljam a történetet, amit beadsz nekem.

Mi van, Elijah-nak fájt a hasa?

Vagy talán csak otthon nézte az Instáját?

- Nem tudom, miért nem volt ott.

Elijah nem magyarázkodik nekem.

De feldühítette, hogy bevittétek Wyattet,

és elkoboztátok a pár millióját.

Ha nem tudjátok kihasználni ezt,

és pert indítani Mr. Stone ellen,

talán a rendőrségnek át kellene gondolnia a képesítésedet,

mint nyomozó.

- Nagyon bírom a küzdőszellemedet,

de a terved nem fog bejönni.

Olyan infóra van szükségünk, ami közvetlenül Elijah-hoz vezet.

Ha ezt nem kapjuk meg,

akkor te sem kapod meg a mentelmi jogodat.

- Tudtuk, hogy valószínű az, hogy csak játszik velünk,

és más célja van.

De ez nem csak arról szól, hogy megkapja a művelet tervét,

ahogy sejtettük.

Itt egy nagyobb játék készülődik.

- Vagy legalábbis Elijah feláldozta Wyattet

és egy nagy összeget, hogy megkapja, amit akar.

- 2 millió dollár nem sok azért,

hogy nyomon tudják követni a mozgásunkat.

És Wyatt már ügyvédet is hívott.

Szóval tőle nem tudunk meg semmit.

- Rendben, akkor nincs más dolgunk,

mint várni Elijah következő lépését.

- Mi a fenét csinálsz? - Semmit.

- Tényleg? Mert úgy tűnik, rákerestél arra, hogy

"hogyan kell törölni a forgalmi bírságot".

Tudod, ezekről a gépekről ezt nem tudod megtenni.

A bírságolást egy teljesen másik irodában intézik.

- Ami jó, mert feltörni egy rendőrségi gépet,

és letörölni, bűn.

- Sajnálom.

Apa azt mondta, nem tudjuk kifizetni az összes bírságot, és...

- Az apád vett rá erre?

- Egyáltalán rákos vagy?

- Tim. - Igen, az a rész igaz.

- Oké. De hazudtál, hogy zsaru akarsz lenni?

- Még jó. A zsaruk hülyék.

A Rams meccset akartam volna megnézni a pálya széléről.

De azt mondta, ha elintézem, hogy töröljék a bírságolást,

vesz nekem egy e-biciklit.

- Ezért kérdezgettél régi kisállatnevekről.

Azt gondoltad, az a jelszó.

Ez okos.

- Oké, ha a Google-ön kerestél rá a bűncselekményre,

akkor nyilvánvalóan nem vagy hacker.

Hogyan jutottál be a rendszerünkbe?

- Ezt találtam.

- Komolyan?

Le kellett írnia, hogy emlékezzen rá?

- Miről van szó? Hol van Jordy?

- A folyosón van. Jól van.

- Miért vagyok itt?

A gyerekem beteg, maguk meg úgy bánnak velem, mint egy bűnözővel.

- Ön bűnöző, Mr. Yates.

És a fiát is azzá tette.

- Nem tudom, miről beszél.

- Kényszerítette őt, hogy az őrsre jöjjön

a „Válts valóra egy álmot” programba,

hogy törölje a bírságolásait.

Megvádolhatjuk Jordy-t

illetéktelen számítógép-hozzáféréssel

és betörési kísérlettel.

- Ezt nem tehetik.

Nem tudta. És rákos.

- Senki sem akarja Jordy-t vádolni.

De magát, igen.

Csak pár büntetés volt.

- 37 volt.

És rávett egy kiskorút bűn elkövetésére.

Érti, hogy ez bűncselekmény?

- A kórházi számlák eltemetnek minket,

és ha nem fizetem ki a bírságolásokat...

az autómba és a jogosítványomba kerülne.

Tudom, hogy elrontottam, de nem mehetek börtönbe.

A családomnak szüksége van rám.

- Rendben. Nem kerül börtönbe, Mr. Yates.

Autós iskolába jár majd a fiával.

Van ott egy játékterem is.

Jordy imádni fogja.

- Nem tudom, mit mondjak.

Hogyan hálálhatnám meg?

- Legyen jobb apja a fiának!

- Gyorsnak kell lennem.

Elijah azt hiszi, hogy egy ügyfelet segítek ki.

- Miért kell sietni?

- Most tudtam meg, hogy lesz egy találkozó ma este

a fejesekkel, a Van Nuys repülőtéren.

- Kivel? - Elijah nem mondta.

De ideges volt emiatt.

Azt hiszem, valakivel, aki kapcsolatban áll Abril-lal.

- Mikor? - 9-kor.

Elküldöm üzenetben, hogy "gyógyszertár",

ha hallok még valamit.

- Rendben.

- Maga ezt beveszi?

- A találkozót igen, de a repülőteret nem.

- Rendben, ki kell találnunk, hol lesz. Gyorsan.

- Felhívom Garzát, hátha a szövetségiektől

tud valaki valamit Abril mozgásáról.

- Jól van, mindenki nyugodjon meg. Gyerünk!

Szóval, nem sokkal ezelőtt kaptuk az infót,

hogy Elijah Stone találkozik valakivel,

a tervek szerint ma este a Van Nuys repülőtéren.

- A Metro-nak négy egysége van úton, miközben beszélünk.

- Mondjad! - A rendőrség bevette a csalit.

A Metro épp most ment el mellettem, a repülőtér felé.

- Jó, egy tucat mobiltelefont követek azokban a járművekben.

Mire rájönnek, hogy átvertük őket,

mindennek vége lesz.

- Hála hat éjszakai műszakos tisztnek

és egy tucat eldobható telefonnak,

Elijah azt hiszi, hogy a rendőrség

csak árnyékokat fog üldözni a repülőtéren.

- Az igazi célpont Elijah munkatársa, Daylin.

Az FBI szerint két órája lépett be az országba.

Figyeltetjük őt.

El fog minket vezetni a találkozóhelyre.

- Szóval álljunk fel és kapjuk el őket!

- Megjött Daylin. Elijah-nak még mindig nincs nyoma.

- Igen.

Jó.

Indítsd el a teherautónkat.

Daylin épp most szállt le.

Egy perc és ott vagyunk.

- Monica SMS-t küldött.

"A találkát áthelyezték a kikötőbe,

a keleti konténer telepre. Most történik."

- Vagy előjött a lelkiismerete, vagy fedezi magát.

- Szerintem a második.

Ha nem lennénk máris itt, szívnánk.

- Figyelem!

Fekete terepjáró és kamion érkezett konténertárba.

- Elijah-nak kell lennie.

- Igen, a korábbiak után majd hiszem, ha látom.

- Elijah itt van, és Monica is.

- Jó estét!

- Valóban az.

Szóval, mutassunk egymásnak valami szexit?

- Igen, kérlek!

500 font prémium kiadás.

- 8 millió dollár hideg, kemény készpénzben,

plusz 2 millió dollár plusz, díjként

hogy átmossátok helyettem.

Öröm üzletelni veled.

- Két teherautó, drog és pénz.

- Látjuk a cserét.

Tim, készen álltok?

- Negatív.

A keleti csapat nem érhető el rádión.

Dolgozunk azon, hogy elérjük őket.

- Nem várhatunk. Küldj be mindenkit, akit tudsz!

Rendőrség! Le a földre!

- Jó éjt!

- Le a földre! Most!

- Lemaradtál, vagy ez szándékos volt?

- A földre! Most!

- Igen, valószínűleg lemaradtál.

De most nem lőhetsz le.

- Térdre! Utolsó figyelmeztetés.

- Vagy mi lesz?

Hogy fog ez kinézni?

Pont te leszel az, aki lelő?

Nincsenek testkamerák, nincsenek szemtanúk?

Most nem húzhatod meg a ravaszt, Angela.

Túl sok a történelmünk.

- Maradj ahol vagy! Ne gyere közelebb!

Le foglak lőni!

- "Rendkívüli hírek... Angela Lopez L.A.-i nyomozót

ma letartóztatták Elijah Stone bosszúból való meggyilkolása miatt."

- Ezt senki sem fogja elhinni.

- "Az rendőrség szóvivője megerősítette, Elijah Stone fegyvertelen volt"

amikor Lopez nyomozó meggyilkolta."

Gyerünk!

A konyhámban ültél, és azzal fenyegettél,

hogy megverekedsz velem az utcán egy kalapáccsal.

Azt mondom, gyerünk!

Vagy csak a szád járt?

Jó. De csakhogy tudd,

annyiszor húzok be a hasadba, ahányszor csak tudok.

Ebben biztos lehetsz!

- Tessék, bilincseld meg! Megérdemled.

- Kösz.

- Amikor megtudod, mit tettem,

azt fogod kívánni, bárcsak megöltél volna.

- Mi a fenéről beszélsz?

- Majd megtudod.

- Mit csináltál?

- Hova? Úton van hová?

- Ne! Majd én.

- Menj! Menj! Menj!

- Le!

- Ó, Celina! Megáttam a tisztet az ajtómban,

és a legrosszabbra gondoltam.

- Jól vagyok.

- Mi történik?

Tudod, hogy nem lehetek kint.

Nem bírom a zajokat és a fényeket.

- Mami, állj meg!

Lélegezz!

Rendben, a lehető leghamarabb hazaviszünk.

- Oké.

- De először kikérdeznek

Blanca ügyével kapcsolatban.

- Miért?

Találtak valamit?

Tudják, ki tette?

- Nem.

De tudni akarják, hol voltál, amikor történt.

- Én...

lefeküdtem. Fájt a fejem.

Annyiszor megbeszéltük már ezt.

- Nem, Mami.

Nincs több hazugság.

Tudok a drogokról.

- Sajnálom.

Nagyon sajnálom.

Aznap abbahagytam, esküszöm.

- Egész életemben hazudtál nekem.

- Tudom.

Hogyan mondhattam volna el az igazat?

Hogy otthagytalak?

Hogy az én hibám, hogy elvitték őt?

Gyűlöltél volna engem.

Nem bírtam volna ki.

- A nyomozók várnak.

- Az az apa-fia autósiskola klasszul hangzik.

- Igen.

A gyerek is kap 5 dollárnyi zsetont.

- Nagyon kedves volt tőled, Tim.

- Nézd, én börtönbe küldtem volna a fickót,

amiért ezt tette a fiával.

- De?

- Jó hatással vagy rám.

- Egy napon nagyon jó apa leszel majd.

- Muszáj lesz, ha te ilyen könnyen elveszíted majd a gyerekeinket.

- Na! Ne már!

- Uram, van valami hír Abril-ról?

- Most beszéltem Garzával.

Az FBI mindent megszerzett Elijah telefonjáról.

Rendszeresen beszéltek.

Szóval, kis szerencsével, képesek lesznek

pontosan meghatározni min dolgozik.

- Oké. Mivel Elijah börtönben van,

az összes drogdíler, aki neki dolgozott,

most a trónjáért fog vetekedni.

És aztán minden kezdődik elölről.

- Igen, de egyelőre élvezhetjük a győzelmet.

Majd holnap aggódunk emiatt.

- Szabadon elmehetsz.

Tudod, ez okos lépés volt.

Az utolsó pillanatban üzenni.

Most már nem mondhatjuk, hogy nem működtél együtt.

- Elijah magához kötött.

Amint lehetett, figyelmeztettelek a helyváltoztatásról.

- Pontosan ezt mondaná egy okos ügyvéd.

És a jelentés a titkos hadműveletről,

amit kiszivárogtattam egy drogbárónak?

- Igaz is.

Írtam egy jelentést, ami akár öt évig is

a számítógépemen maradhat.

Szándékomban áll a számítógépemen tartani.

De ha a neved még egyszer felmerül valamiben,

az igazságszolgáltatás akadályozásával,

összeesküvéssel, lehallgatással és betöréssel vádolnak majd.

Ez lesz az én aduászom

az elévülési idő lejártáig.

Tehát mostantól számítva 60 hónapig.

Feltételezve, hogy nem halok meg,

a markomban leszel.

Ja, és meghamisítottuk a jelentést.

Tele volt hamis információval.

- Az összes telefonszám hamis volt?

- Igen.

- Szóval sosem bíztál bennem igazán.

- Meglepődtél?

- Lenyűgöztél.

Végre tanulsz.

- Talán egy napon te is tanulsz majd.

- Azt kell mondanom,

hogy ez az egész dolog egy...

nagy lecke volt számomra.

Azt hiszem, hogy...

most új életet fogok kezdeni.

- Én nem vagyok ebben olyan biztos.

- Hogy van Celina?

- Nem mondott sokat.

Szerintem még nem dolgozta fel.

- Így el tudjátok kapni a tettest?

- Talán.

Lenyomozzuk Karla dílerét és ismert munkatársait.

Az sem segít, hogy az egész 15 éve történt.

Ha bármelyikük érintett volt,

már régen megsemmisíthették a bizonyítékokat,

hogy tisztázzák magukat.

- Nem tudom elképzelni, milyen csapás érte Celinát.

- Tudod, egy hete még

ő és az anyja nagyon jó kapcsolatot ápoltak.

- Tele hazugságokkal.

- Igen. Ez igaz.

De...

közel álltak.

Remélem újra eljuthatnak oda.

- Én is.

- Gondoltam tudnod kell, hogy az FBI-nál van Elijah telefonja.

Csak idő kérdése, hogy eljussanak hozzád.

Persze.

És Abril...

szólj, ha bármiben segíthetek!

- Nem hiszem el, hogy végre vége.

- Tudom. Ünnepelni akartam,

de a lyukak a falban egy kicsit hangulatgyilkosok.

- Nem is tudom.

Szerintem tartsuk meg őket.

Remek beszélgetésindítók.

- Szóval el tudnád mesélni, hogyan küzdöttél le egy bérgyilkost?

- Pontosan.

Mostantól, míg élek, beleszövöm minden beszélgetésembe.

- Ez tisztességes. Nagyon hősies volt.

Mi lenne, ha csak egyet nem foltoznánk be?

- Rendben.

És a "mi" alatt azt érted...

- Nolan, nyilván. - Igen.

Tudod, bármilyen rosszul is néz ki ez a hely,

a lényeg, hogy Elijah sokkal rosszabb helyen van.

- Üdv, szomszéd!

Van egy egész könyvtáram.

Mire buksz?

Sci-fi, thriller, romantika?

- Nem szól valamelyik a bosszúról?

- Dehogynem.

Fordította: ducquane

www.tvsubtitles.net