Original subtitles

Az előző részekben...

Üdv! Dr. Morgan vagyok a járványügytől.

A nővérem meghalt. Ezért fizetniük kell.

Értem.

A kishúgomat már nagyon régen elvették tőlem.

Életem nagy részét azzal töltöttem,

hogy azon gondolkodtam,

hányféle módon számolnék le a felelőssel.

Félek.

Elijah eljön értünk, és a családom számít rám,

hogy megvédem őket.

A Metro jó lenne Tim-nek.

Hogy fogod bejuttatni oda?

Nem tudom. Amit mondtál arról az ötjátékos cseréről.

Pine hadnagy 15 perce hívott.

és átmegyek. - Ez nagyszerű.

Misha Porter nyomozó.

Az akadémián tanítok fent Sacramentóban.

Toborzást végzek, és az Ön neve folyamatosan felmerül.

Szeretném, ha nálunk tanulna.

Ki az?

Nem tudom.

Halló?

Loca, abba kell hagynod az SMS-ezést.

Mondtam, hogy iszom egyet a Zona Rosában.

Majd otthon leszek, ha otthon leszek.

Rossz szám?

Mi a baj?

Vészhívás egy ügynöktől a kiképzőből.

Kimenekítésre van szüksége.

- Mit csinálsz? - Veled megyek.

Gyors voltál. Valami baj van?

Nincs.

Elküldted a címet. Úgyhogy jöttem.

Mi van?

Nem bízol bennünk? - De, haver.

Csak szóltam az asszonynak, hogy ide jövök.

Tudod, hogy van ez.

- Hé. - Basszus.

Mi a fene? Azt mondtad, otthon leszel.

Három kölyköm is beteg. Nem érek rá erre.

A fenébe, bébi. Sajnálom.

Komolyan, haver! Engeded a nődnek,

hogy így beszéljen veled? - Hozzád ki szólt?

Elég baj az is, hogy nélkülem jársz klubokba, de hogy még ilyen

beltenyésztett fehér srácokkal is vagy.

- Mit mondtál? - Mi van? Süket vagy?

Hé, nyugi!

Rendben? Nem úgy értette.

Csak rám mérges.

Ezt most el kell intéznem.

Megegyezhetnénk holnap?

Jól van. Oké.

Most legalább megtudtam,

hogy milyen elkötelezett vagy.

Vince, tudod, hogy ezt muszáj elintéznem.

Igazán?

Csak próbálom megőrizni a békét!

Rendben, menjünk.

A fenébe is, de dögös voltál.

Basszus.

Minden tiszta.

- Noah Foster. - Tim Bradford.

Tényleg sikerült ilyen gyorsan erősítést hívnod?

Igen. Persze, az is segített, hogy az ágyamban aludt.

Ó! Ó, te az a Bradford vagy.

Ez meg mégis mit jelentsen?

Semmit.

Oké, akkor kitől is mentettünk meg?

A Szabadság Hadseregétől.

Egy Victorville-i milícia csoport.

Úgy egy hónapja kezdtem el velük lógni.

Még mindig nem sikerült bejutnom a belső köreikbe.

És ma este kicsit túl erősen próbálkoztál?

- Talán. - De muszáj volt.

Valami nagy dologra készülnek.

Az nem lehet jó.

Tájékoztatnom kell a srácokat Victorville-ben,

de aztán szükségem lesz helyi segítségre.

- Ez megoldható? - Persze.

A Mid-Wilshire-ben elintézhetjük.

Te...

A fenébe is, jó téged látni, Forró nadrág!

- Forró nadrág? - Ez egy belsős vicc.

- Bocsi! - Elnézést!

- Csak... - Oké. Tudod mit?

Kész káosz vagyunk.

Nem vagyunk szinkronban. - Mit vársz?

Elijah célkeresztjében élünk.

Ki ez?

Ó, elfelejtettem. Charlie ma kezd.

Ő az a biztonságis, akit felvettem.

Azt hittem, megegyeztünk, hogy ez pénzkidobás.

Két egység van itt a nap 24 órájában. - Azt mondtad, eldönthetem.

És úgy érzem, hogy a nagyobb biztonság mindig jobb.

Igen, de nincs szükségünk egy hatalmas,

neandervölgyi emberre, aki rágcsától és fegyvertől bűzlik a házunkban.

Mr. Evers, Charlie Bristow vagyok az X-Ring Security-től.

Te vagy Charlie?

Azt feltételeztem, hogy férfi vagy.

Semmi baj. Nem maga az első.

Kérlek, fáradj be!

Lopez nyomozó, örömömre szolgál.

Gyönyörű otthonuk van. - Köszönöm!

Késésben vagyok, de először is

megmondanád, hogy milyen végzettségeid vannak?

Természetesen. Nyolc évet töltöttem a SAS-nál,

főleg iraki és afganisztáni terrorelhárító műveletekben.

Az elmúlt három évben magánszemélyeknek dolgoztam.

Biztonsági munkát végeztem, magas szintű egyének számára.

Ez hozott Los Angelesbe.

Ez lenyűgöző.

Oké, nos...

az egységeink minden nap 24 órán át figyelnek. - Igen hölgyem.

Bemutatkoztam az elülső tiszteknek,

hogy összehangolhassuk a mozgásukat.

Az első kérdésem, hogy Önnel menjek

vagy maradjak Mr. Evers-el?

Én tudok magamra vigyázni.

Nem kételkedem.

Láttam a lövési rekordját...

Ötszörös LAPD bajnok, pisztollyal és hosszútávon is.

Szerintem legyél mindig ott, ahol Jack van.

Ma otthonról dolgozom, hogy segítsek elhelyezkedni.

Jó. Rengeteg időnk lesz, megismerni egymást.

Csodálatos.

Édesem.

- Boldog Valentin napot!

Oké.

Nem, nem nevezlek hülyének.

Azt mondtam, hogy a csomagot nem adták át.

Nem, nem akarom, hogy várakoztassanak.

El tudod ezt hinni?

Az ügyfélszolgálat egy oximoron.

Ő egy oximoron.

Köszönöm, hogy vezettél.

Soha sem jó ötlet teherautót vezetni,

amikor ezt csinálom.

Szerinted miért tartunk közös tájékoztatót?

Nem tudom. De úgy tűnik, a Highway Patrol is itt van.

Igen. Szia. Itt vagyok.

Nem érdekel mit mond a rendszered.

Igen, megnéztem a bejárati ajtót.

Egy kerékpárról van szó.

Azt hiszem, észrevenném, ha átmásznék egy bicikli méretű dobozon

hogy bejussak a házba.

Ez... - Igen, én csak...

Helló. Itt a háztulajdonos.

Nem kaptuk meg a csomagot, és nem is lopták el.

Láttuk volna a kamerán.

Tehát vagy kövesse nyomon a csomagot, vagy csak térítse vissza a pénzt.

Nagyon szépen köszönjük.

Tessék.

Mi volt ez?

- Csak segítettem. - Én is éppen intéztem.

Nem úgy tűnt.

Tessék?

Nos, idegesnek tűntél, úgyhogy gondoltam, segítek.

Ha segítségre lenne szükségem, szólnék.

Valójában ez nem igaz.

Soha nem kérsz segítséget.

Még akkor sem, ha szükséged van rá.

Nem hiszem el, hogy az ő oldalán állsz.

Nyla, ő az anyám.

És ijesztő!

Szereti Leah-t nézni a babaőrzőn keresztül.

Ez miért ijesztő?

"Észrevettem, hogy a köntösöd kissé elhasználódott.

Küldtem neked egy újat."

Ingyen köntös. Mi baj van vele?

Akkor látta meg a köpenyt a monitoron, mikor szoptattam.

Intézd el!

Viccelsz?

Kösz.

Miről viccelt? - Semmiről.

Oké.

Olyan korán elmentél.

Pedig megterveztem a Valentin-napi reggelinket.

Későn keltél fel. Én... csak hagytalak aludni.

Igen. Én... sajnálom.

De jó volt beszélni Noah-val.

Azért tudtál aludni, ugye?

- Igen. Persze.

Jól vagy?

Igen, jól.

Be kellene mennünk.

Mindjárt kezdődik az eligazítás.

Na végre! Akkor kezdjük is.

Ő itt Foster nyomozó, Victorville-i rendőrség.

Az elmúlt három hónapban be volt építve.

Nézzék meg jól!

Ha látják őt odakint, tegyenek úgy,

mintha nem ismernék, de ő közülünk való.

Ennyi. Nyomozó!

Dolgoztam a Szabadság Harcosai nevű csoportban.

A milícia tagjai kemény srácok,

akik egyre aktívabbak.

Tegnap egy új akció közben kaptam el őket.

- Ez valami támadás? - Lehetséges.

De amit véletlenül hallottam,

az laboros berendezések és vegyszerek beszerzéséről szólt.

- Mobil droglabor? - Ez volt az első gondolatom.

Akkor valószínűleg metről lesz szó.

A legtöbb ilyen radikális csoport számára

a kábítószerek jelentik a fő bevételi forrást.

És két héttel ezelőtt az osztályom

kipakolta az előző met labort.

Azok az illékony vegyszerek akár

egy bomba is lehet, ami az egész városra veszélyt jelent.

- Pontosan. - Van rendszáma?

Nincs rendszám, se alváz szám.

A gyors pillantás alapján

egy régebbi fehér teherautó volt

lila vagy kék kifakult csíkkal.

Kapcsolatba tudtál lépni velük

a tegnap este után?

Nem. A fő kapcsolattartóm,

Vince Jameson, nem válaszolt egyik üzenetemre sem,

ami azt jelenti, hogy vagy lebuktam vagy rossz

szociális képességekkel rendelkező bűnöző.

Az idő fogja megmondani. - Az ismert milíciatagok listáját

átadták az LA clear-nek.

Mi rajtuk keresztül koordinálunk egy központi információs központot.

Mindenkinek a teherautót kell keresnie.

Ha valaki olyan járművet lát, amely

ha csak egy kicsit is megfelel a leírásnak,

tudassa velünk és megkeressük.

Lopez és én megkérdezzük a füleseket,

hátha hallott valamelyikük egy mobil droglaborról.

Ha valaki találkozik a tényleges teherautóval,

izolálja azt, majd hívja a bombaosztagot.

Rendben, ennyi!

Vigyázzanak magukra!

Bradford, Chen! Ide!

Azt akarom, hogy a Metro készen álljon,

ha segítség kell az embereinknek.

- Hát persze. - Nem "Hát persze.".

A múlt héten szükségem volt rád a csekkbeváltási rablásnál.

Két órába telt, mire a Metro megjelent.

Más dolgunk is volt.

Akkor ma Chen-nel és Foster-rel mész.

Így nem lesz késés.

Azt akarom, hogy ez az egész minél hamarabb eltűnjön az utcáimról.

Igen, Uram!

Minden rendben Baileyvel?

Ó, veszekedéssel kezdtük a napot.

Tudja, Valentin nap van.

Nagy nyomás lehet. - Nem, ez nem...

Nem számít.

Ma estére minden rendben lesz.

Úgyis azt terveztük, hogy holnap este ünnepelünk.

Elkerüli az őrült foglalásokat?

Nem, csak tudjuk, mennyire

kimerültek leszünk a nap végére.

Miért mondja ezt? - Ó, nem tudod?

A Valentin-nap az év legveszélyesebb napja.

Köszönöm!

Szóval Frey őrmester utálta Noah-t.

Nem tudom, mit tettem, amivel feldühítettem.

De téged imádott. - Igen.

Engem mindenki imád, igaz?

- Igen.

Hé, tényleg azt hiszed, hogy lebuktál tegnap este?

Nagyon igyekeztem megszerezni az Intelt.

Talán vissza kellett volna fognom magam, és velük menni.

Noah, te is tudod.

A fedett munka első számú szabálya...

"Soha ne kövess másodlagos helyre."

Egyetlen küldetés sem éri meg, hogy megöld magad.

Igen, tudom, de ez megőrjít.

Lehet, hogy elrontottam. - Igen.

Hé, hívtad már Aprilt?

Biztosan örül, hogy itt vagy.

Szakítottunk.

Vagyis ő szakított velem.

Azért, mert "be voltam zárkózva"

és olyan volt randizni velem, mint "egy robottal".

Sajnálom.

Ja...

Kezdem azt hinni, hogy ez a titkos élet

nem kedvező egy boldog kapcsolatnak.

Hát, szerintem

ez valójában a pár tagjain múlik.

Ezért járőrözöl még mindig?

Az új kapcsolatod felülmúlja a karriert?

Nem. Dolgoztam fedettként párszor a diploma megszerzése óta.

Egyszer.

Nos, messze álljon tőlem az ítélkezés,

de te voltál a legtehetségesebb zsaru a suliban.

Szégyen, hogy mégsem használod ezt ki.

Rendben, a miénk a harmadik zóna,

La Cienega nyugatra.

Vettem.

Uram, megtenne egy szívességet?

Persze. Várj!

Minden lehetőség felvillant a szemem előtt.

Kezdd el!

Meglátom, mit tehetek.

Nos, van egy ügyirat, amit reméltem,

hogy elolvashatok, de mivel újonc vagyok, nem férek hozzá.

Ó, persze, beszélhetek Carradine hadnaggyal,

hátha szerezhetek egy példányt.

Melyik fájlról van szó?

A nővérem meggyilkolásáról.

Celina.

Csak azt akarom látni, hogy mindent megtettek-e,

hogy megtalálják a tettest.

Biztos, hogy ezért?

Mert én a helyedben,

szeretném, ha segítene megoldani az ügyet.

Hát, nem árt megpróbálni.

Valójában igenis árt.

Tudod, mi van ezekben a jelentésekben.

Részletek, fotók.

Tudom, mit tettek vele. Ott voltam a kórházban.

9 éves voltál.

Azt hiszed, tudod, min ment keresztül.

Ha elolvasod azt a jelentést,

azok a képek kísérteni fognak.

És most a kiképzésedre kell koncentránod.

Bármilyen más fájlt kérhetsz. De azt nem.

Sajnálom.

Rendben, akkor szólj, ha hallasz valamit.

Valami?

Egyik füles sem hallott erről a mobil laborról.

- Van egy nyom? - Nincs.

Az anyósom szerint Leah hidegnek tűnik.

- Ó, látogatóban van? - Nem. Nem. Nem. Nem.

A babakameránkhoz hozzá lehet férni a neten.

És James elküldte neki a linket.

Így gyakrabban lát titeket. Ez nagyszerű.

Oké. Te... az ő oldalán állsz?

Mióta vitatott egy nagymama-párti álláspont?

Oké.

Lopez, kapcsolj a 13-as csatornára!

- Mi újság? - Az egész anyós helyzet...

Aranyos vagy hátborzongató?

Attól függ. Miért kérdezed?

James megmutatta neki a babakamerát.

Ó, nem, ez határozottan hátborzongató.

Le kell állítanod! - Köszönöm!

Most én kérdezek.

Wesley magánőrt alkalmazott az Elijah fronton,

és azt mondta, hogy egy pasast bérelt fel,

de ma reggel egy ex-brit, dögös csaj jelent meg

a különleges alakulattól.

- Szerinted hazudott?

És ami még fontosabb, hogy hívják?

Miért? Fotót akarsz?

Igen.

Valentin-nap van, és egyedül vagyok.

Charlie Bristow.

Charlie Bris...

Azta.

Tyűha.

Biztos vagyok benne,

hogy ő volt a legképzettebb jelölt.

Ez a nő jelenleg a férjével van?

- Igen. - Én azonnal elküldeném.

Rendben, rendben. Srácok...

Srácok, mindannyian túlreagáljátok, rendben?

Wesley nem az a megcsaló típus.

Nem olyan ártatlan, mint gondolod.

Várj! Komolyan?

Van egy metlabor a városban,

ahol lélegző emberek élnek.

Koncentrálnunk kell. - Miért vagy ilyen nyafogós?

Ez az első Valentin napotok.

Az új szerelmed fényében kellene sütkérezned.

Így van. Mit csináltok ma este?

Nem beszélünk nyílt csatornán

a Valentin-napi terveinkről.

Legalább egynek van esze.

Nolan, Harper!

Jöjjenek vissza az állomásra.

Vannak fejleményeink,

melyek azonnali figyelmet igényelnek. - Vettem.

- Vettem. - És Lopez,

tűntesse el azt a nőt a házából.

Mi a fene folyik itt?

Dr. Morgan.

Mondanám, hogy örülök, hogy újra látom,

de a jelenléte általában rosszat jelent.

Nos, most sincs máshogyan.

A LAX-nál problémánk volt az elszigeteléssel.

Ez mit jelent?

Nem sikerült karantén alá vonni három utazót,

így jelenleg szabadlábon vannak Los Angelesben.

Minek voltak kitéve?

Ebolának.

Matthew Northrop, Kip Sherborn és Robert Betts.

Mindannyian két órával ezelőtt landoltak a Lax-on.

Ugyanazon a járaton jöttek Nigériából.

Le kell nyomoznunk őket,

és elvinni őket a Szent István-ba, karanténba.

Attól függően, hogy mikor kaphatták el,

körülbelül öt óránk lehet.

Oké. Csak, hogy tisztázzuk, azt szeretné,

ha megtalálnánk az ebolás betegeket, és aztán?

Szállítsuk őket a kocsinkban?

Mindenhová küldünk mentőket, ha kell.

De viseljünk kesztyűt és arcvédőt.

Igen. A jó hír...

hogy az ebola nem a levegőben terjed.

És ha ezek a férfiak nem mutatnak tüneteket,

akkor nem fertőzőek.

És ha mutatnak tüneteket?

Legyenek rendkívül óvatosak, és kerüljék

a testnedvekkel való érintkezést.

Rendben. Szóval itt ilyen egy átlagos kedd.

Minden óvintézkedést meg fogunk tenni.

Matthew Northrop telefonja most csörgött a házában,

de senki sem veszi fel.

Oké. Küldjön el mindent, amit ezekről az emberekről tud!

Te hozd Matthew-t! A miénk a másik kettő.

Rendben. 9-5-2 lesz, ha kézbe kapjuk Matthew-t.

Sok szerencsét!

Ez az ebola-dolog nem lesz benne a hírekben, ugye?

Biztos vagyok benne, hogy végül de.

Nem akarod, hogy anyád aggódjon.

Szólok neki, hogy szabadnapom van,

és küldök néhány régi képet rólam a tengerparton.

Sokat teszel azért, hogy megvédd az anyádat.

Mennyi idő telt el azóta, hogy elhagyta a házat?

Öt év?

Tudja, mivel az ügyet soha nem oldották meg,

minden srácról, akit lát, azt gondolja, „Ő az,

aki megölte a lányomat?"

Nem tudja kezelni.

Ezért akarsz választ kapni.

Nem tehetek úgy, mintha önzetlen lenne.

Én is szeretnék választ kapni.

Tudom, hogy sok idő telt el, de ha van rá bármi esély,

hogy segíthetek megtalálni azt az embert,

nem érdekel, min kell keresztülmennem.

Bármi is legyen, semmi sem lesz ahhoz képest, amit ő elviselt.

Mindent megteszek, hogy megszerezzem a fájlt...

- Igazán? - De...

Először elolvasom, és majd eldöntöm,

hogy átadom-e vagy sem.

Ez minden, amit kérek. Köszönöm!

Tudod, kicsit kedvesebb lehetnél az anyósoddal.

- Elnézést? - Nézd, biztos vagyok benne, hogy ez nehéz neki.

Csak próbál része lenni Leah életének.

Ezt megtehetné úgy is, hogy nem figyeli

a hét minden napján 24 órában az otthonomat.

Átjöhetne villásreggelizni vasárnap, mint egy normális nagyszülő.

Oké, és mikor hívtad meg utoljára?

Látod?

Lehet, hogy ha többe vonnád bele,

nem menne át George Orwell-be.

Foglalkozom a saját dolgommal.

- Igen.

Ez kínos lesz Bailey-vel?

Mindjárt megtudjuk. Szia!

- Ne is próbáld! - Igen, még mindig mérges.

Nem vagyok! Egyszerűen nem tudom, hogyan kérjek segítséget.

Ezt mondani sem kellett.

Oké. Tudnánk az aktuális feladatra koncentrálni?

Rímel a "semola" szóra.

Ez nem is szó.

Tudom. Vicc volt.

Sokkal jobb, ha meg kell magyarázni a vicceket.

Nem én tettem, tisztek.

És tűzoltónő.

Matthew Northrop?

Bűnös a vádpontban.

Miért kell a maszk?

Egy közelmúltbeli utazás során ki volt téve az ebolának.

Szükségünk lesz arra, hogy velünk jöjjön.

Várjon. Mi?

Igen. Érdemes lenne becsomagolnia

néhány piperecikket és váltóruhát.

Egyedül van itt?

Igen.

Kivel beszélsz...?

Az ebola testnedveken keresztül terjed.

Hölgyem, ön is be kell, hogy pakoljon néhány ruhát.

Átadtad nekem az ebolát?

Mrs. Northrop, tudom, hogy ez ijesztően hangzik, de...

- Nem vagyunk házasok. - Mi úgy tudjuk...

Házas vagy?

Adunk egy pillanatot, hogy felvegyen néhány ruhát.

Ugyanabban a mentőautóban kell utaznom vele?

Attól tartok.

Bébi!

Kicsim, meg tudom magyarázni.

Úgy tűnt, hogy az ebola vagy a feleség miatt dühösebb?

1-es légi egység! Még mindig nincs nyoma a célkamionnak.

Nem, csak azt szeretném tudni, hallottál-e felőle.

Nem, semmi gond, haver.

Csak próbálok kapcsolódni, tudod.

Ki vele!

Nem, nem ez történt.

- Mivel? - Mi van veled ma?

Figyelj, Darren! Nem, nem, nem, nem, nem, ember!

Semmi.

Kamu!

Nem... Még csak egyszer sem hívtál Forró Nadrágnak.

Úgy értem, Noah miatt? Féltékeny vagy?

Hát nézd. Haza kellett mennem hozzá.

- Nem. - Tudod, hogy van ez.

- De... - Rólad van szó. Hogy a hátam mögött

elintézted, hogy bejussak a Metro-ba.

Nézd, Vince tudja, hogy megyek.

Én nem...

Igen, igen, igen. Én voltam.

Valamit tennem kellett. Nem voltál boldog,

amikor az íróasztalnál ültél. - Oké. Oké, rendben.

De szerinted hogy nézek most ki?

- Mi? - Hogy nézek ki?

A barátnőmnek kell megoldania helyettem a problémáimat?

Kérlek, mondd, hogy ez nem valami törékeny-férfi-egó dolog!

Most nem erről van szó.

Csak dühös vagy, hogy én jobban megoldottam

ezt a problémát, mint te?

Azt hiszed, ezért vagyok mérges?

Ugyan!

Csak segíteni próbáltunk. - "Mi"?

Kik vettek még részt ebben?

Azt mondtam, hogy "mi"? Úgy értettem, hogy "én".

Én próbáltam segíteni... Én próbáltam.

Ó, határozottan kitesznek.

Egyik ismerősöm sem jelentkezik vissza.

7-Adam-100. Az L.A. Clear éppen most kapott

egy 911-es hívást a milícia egyik tagjától,

Vince Jameson-tól.

Kapcsold át, kérlek!

Segítség! Segítségre van szükségem.

Igen, Uram. Milyen természetű a vészhelyzet?

Rám került. Nem kapok levegőt!

Mi történt magával? Minek volt kitéve, Uram?

Itt hagytak engem. Kérem!

Haldoklom.

Központ, szükségünk van a hívó címére!

Uram, hall engem?

Rendőrök vannak a helyszínen,

és egy mentő is úton van. Uram?

Lehet, hogy már késő.

Lehet, hogy nincs egyedül. Légy éber!

Egy test.

Jesszusom.

A met nem tehette ezt a testével.

Nem. Ez vegyi fegyver lesz.

A milícia nem gyárt metet.

Szaringázt gyártanak.

Mintha nem lennénk elég elfoglaltak.

Ez határozottan vegyi fegyverekkel való kitettség.

Szerintem szarin gáz. Már láttam ilyet.

- Hol? - Sajnálom. Az titok.

A pasik szeretik ezt mondani. Mit tudunk?

Nyomon követtük azt, amit egy milícia csoport

mobil metlaboratóriumának gondoltunk.

Ó, a laboratóriumról igaza van, de a szakácsról nincs.

- Igen, nyílván. - Mintha nem lennénk elég elfoglaltak.

Én is ezt mondtam.

Lehetett véletlen?

Valószínűleg.

Vagy készleteket rakodtak ki, vagy...

Vagy támadásra készültek.

A legrosszabb esetben

mennyi áldozatra számíthatunk, ha ez szarin?

Az több változótól is függ...

A gáz koncentrációja,

a népsűrűség, időjárási viszonyok.

A jó hír az, hogy a szarin gyorsan elpárolog.

A fenyegetés azonnali, de rövid életű.

Nos, ki akarják majd engedni valahol,

hogy maximalizálják a hatékonyságot.

Értesítem a parancsnokot és szövetségieket.

Összeállítunk egy listát a célpontokról.

Én meg egy új gyorsreagálású csapatot a terepre.

Baj van?

Nem, semmi, csak...

ellenőrizlek. Ezek a hírek!

Túl vagyunk a szaringáz helyzetén.

Az eboláról beszéltem.

Szaringáz is van? - Felejtsd el, hogy bármit is mondtam.

Megpróbálom.

Nézd, azért hívtalak,

hogy elmondjam, szeretlek,

és sajnálom a ma reggelt.

Én is sajnálom. Mindketten nagyon stresszesek vagyunk.

Miért van a fiunk Charlie-nál?

Nyűgös volt, és a nő felvette.

Nagyon jóban van vele.

Mennem kell.

Ange...

- Vince-nek van egy nővére Eagle Rockban. - Hozzuk le ide,

mutassuk meg neki, mi történt a bátyjával,

hátha tud valamit.

Van egy kis helyzet.

A második ebola-gyanúsunk egyik barátja hallotta,

hogy Kip barátnője vajúdott egy órával ezelőtt.

Hol?

Uram, meg kell állnia!

Mi folyik itt?

Komolyan, nem tudom, mi folyik itt,

de erre nincs időm.

A barátnőm szülni fog,

és épphogy ideértem időben.

Nagyon sajnálom, Mr. Sherborn,

de ki kell hagynia a szülést.

A CDC úgy véli, hogy Ön ebolának volt kitéve.

Azonnal karanténba kell helyeznünk.

Én... Meg fogok halni?

Csak most kezdődik az életem.

Apa leszek.

Mindig is apa akartam lenni.

- Ez nem történhet meg. - De megtörténik.

És ami a legfontosabb: a családja számára

az az, hogy szembe kell néznie ezzel,

és megkapni a kezelést, ha kell, oké?

Igen. Oké.

Oda tudnák adni neki ezeket a virágokat?

Sajnálom Uram, de ezeket is karanténba kell helyeznünk,

mivel megérintette őket.

Oké. Köszönöm!

Rendben. Kip karanténba került.

Neki és Matthew-nak is pozitív lett a tesztje,

de elkülönítettük őket mielőtt

bármilyen tünetet észleltek volna.

Dr. Morgan biztos abban,

hogy a fertőzés megszűnt velük.

- Hát, ez jó. - Igen, az.

A fertőzés idejét figyelembe véve azonban a pasas,

Robert, valószínűleg hamarosan már mutatni fog tüneteket.

Ha nem mutat már most is. - És ez rossz.

És ez rossz.

A nővérem aktája az?

Igen.

Oké, most, hogy tényleg megtörténik,

kicsit félek.

Bármikor kihátrálhatsz.

Tudom.

Régi ügyek esetében mekkora az esélye annak,

hogy a gyilkosság megoldódik?

Nos, a DNS-tesztek egyre többet mutatnak,

és minden bizonnyal fennáll annak a lehetősége is, hogy a nyomozók

valami döntő fontosságú dolgot kihagytak a nyomozás során.

De az ilyen esetekben, egy meggyilkolt gyereknél,

a zsaruk nagyon alaposak szoktak lenni.

Fehér gyerekeknél talán.

Az akta sokat elárul majd

a nyomozás minőségéről,

és hogy a nyomozók elfogultak voltak-e.

7-Adam-15.

Elsőbbségi hívás a CDC-től.

Az utolsó gyanús hordozót, Robert Betts-et most látták

elhagyni egy a lakóhelyéhez közeli épületet.

Az R.P. azt mondja, hogy dolgozni indult.

A Hazmat csapata úton van.

Vettem. Mi a márkája és a típusa a járművének?

Nincs jármű. A célpont buszra szállt fel.

Központ, itt 7-Adam-15. Hívják a Közlekedésieket,

hogy állítsák le a buszközlekedést a Győzelem körúton.

Vettük. Értesítjük őket.

Rendben, keressük meg ezt a fickót.

Nolan, zöld kabát 11 óránál.

Robert Betts! Álljon meg ott, ahol van!

Robert Betts! Itt a rendőrség. Álljon meg!

Rendben. Kapjuk el!

- Istenem!

Sofőr, állítsa le a buszt!

Ott jó lesz. Köszönöm!

Senki nem szállhat fel vagy le a buszról, rendben?

Robert Betts, jöjjön ide! Beszéljünk egy kicsit.

Miért? Nem csináltam semmi rosszat.

Igen, Uram. Nincs semmi baj.

De nagyon fontos, hogy most azonnal beszéljünk.

Köszönöm, Uram! Elnézést, emberek!

Egy perc múlva indulhatnak is tovább.

Erre kérem!

Jöjjön ide! - Csukja be az ajtókat.

Üdv, Mr. Betts!

Biztos vagyok benne, hogy ez az egész egy kicsit elsöprő.

De segíteni szeretnénk. Rendben? - Nem értem.

Úgy gondoljuk, hogy a legutóbbi nigériai utazása során

ki volt téve az Ebola-vírusnak.

Azért vagyunk itt, hogy elkísérjük a karanténba,

hogy leteszteljük a vírusra,

és hogy szükség esetén megkapja a kezelést.

Érezte esetleg rosszul magát?

Nem.

De korábban folyni kezdett az orrom.

Oké.

Ez azt jelenti, hogy mindenkit karanténba kell helyeznünk?

Igen. Lehet, hogy megfertőzte őket,

akár ennyi idő alatt is.

Minden esetre el kell vinnünk őket

a Szent István-ba karanténba és megfigyelésre.

- Értem. - Nem érti.

Nem késhetek. - Rendben.

Nagyon sietek. El kell engednie.

A rendőrök azt mondták, hogy se be, se ki.

Nézze. Sajnálom!

De a buszon kell maradnia.

Mindenkinek kórházba kell mennie.

Rendben. Vince húga bármelyik percben ideérhet.

Bilincselj meg!

Gondolod, hogy felismer?

Csak egyszer találkoztunk. Nem volt világos, hogy hívő-e.

Ms. Jameson. Bradford őrmester vagyok.

A bátyámról van szó?

Igen.

Sajnálattal értesítem, de...

Ma korábban megölték.

Mi?

Hogyan? - Hadd mutassam meg.

Mi a fene történt vele?

Sarin gáz.

De úgy gondoljuk, hogy ezt már ön is tudja.

Én nem.

Fogalmam sincs, mibe keveredett Vince.

Alig beszéltünk.

Ms. Jameson, a bátyja részt vesz a hazai terrorizmusban.

A csoport, amellyel dolgozott, még mindig

szabadlábon van, és támadást terveznek.

El kell mondania mindent, amit tud.

Megmondtam. Nem tudok semmit.

Miért nem kérdezik meg tőle?

A bátyámnál volt, amikor legutóbb láttam.

Megpróbáltuk, de ügyvédet kért.

Oké. Nézze!

Bárcsak segíthetnék, de nem tudok.

Ha nincs több kérdése,

megyek, felhívom anyámat, hogy szóljak neki Vince-ről.

- Hallottad? - Igen.

Nos, remélhetőleg megijesztettük annyira, hogy telefonáljon.

Köszönöm!

Kösz!

Központ, a célpont mozgásban van. Telefonált már?

Kapcsolódjon rá, most!

Én vagyok.

Nem kéne telefonálnod.

Mi a fene történt Vince-el?

Az ügy mártírja lett. Hamarosan hős lesz.

Igen. Nos, a zsaruk a nyakunkon vannak.

Nem számít. A Pico-n vagyok, és a Union Station felé tartok.

30 percen belül mindennek vége lesz.

Gyerünk.

Itt az 1-es légi egység. Megérkeztünk a helyszínre.

Látunk egy gyanús járművet, fehér teherautó kék csíkkal.

Minden egység a Union Station közelében,

amint látják a kamiont,

a Mission Roadra kell terelniük,

ahol útlezárást hoznak létre.

Itt az 1-es Légi egység. Látjuk az érkező egységeket.

7-Adam-15 és 7-Adam-9 megérkezett

az útlezárás helyszínére.

Rendben.

Vegyük elő a gázálarcokat a táskákból.

Tényleg vegyifegyverrel fogunk szembeszállni,

azután, hogy szembeszálltunk az Ebolával?

Ez a munkánk.

Mi jobbak vagyunk, mint a Union Station emberei.

Bejövő Metro egységek.

Az egyes csapat Nolannal megy.

A kettes csapat marad velünk.

Mi zárjuk a sort.

Úgy tudom, hogy jár ezért valamilyen kockázati díj.

Szerintem a szaringáz mindenképpen veszélyesnek minősül.

Úgy értem, még érmet is kaphatsz.

Inkább pénzt kérnék.

Egy eküvőt nem lehet éremmel kifizetni.

Az anyám. Ha nem válaszolok, aggódni fog.

Csináld gyorsan.

Szia, mami. Nem tudok beszélni.

Nem, ma nem dolgozom.

Igen. Találkozni készülök néhány barátommal.

Utána hívlak, jó?

Szeretlek.

Rendben. Tegye fel.

Itt az 1-es légi egység. Van kapcsolat.

Látjuk a céljárművet. Nyugat felé megy a 4-esen.

7-Adam-7. Látjuk.

Rávesszük őket, hogy jobbra forduljanak a Mission felé.

Kapcsolj fényt és szirénát!

Gyorsan hajts el mellettük, hogy a Camry lehúzódjon.

Eltéríti magát.

Igen. Erre számítok.

A lehető legtávolabb akar majd kerülni tőlünk.

1-es légi egység. A kamion lefordult.

Közeledik az utcalezárásunkhoz.

Gyerünk, gyerünk. Jobbra.

Jobbra. Jobbra.

A teherautó jobbra fordult. 20 másodperc múlva az útlezárásnál lesz.

Rendben. Állj készen!

Nolan, mit csinál a sofőr?

Csak ül ott.

Sofőr, állítsa le a motort!

Most dobja ki a kulcsokat az ablakon.

Mehet.

Francba.

Lövések dördültek.

Ismétlem, lövések dördültek.

- Gyere hátrébb! - Nem vagy szórakoztató.

Sofőr, ön egy kamionban ül,

ami tele van halálos idegméreggel.

Gázálarcos fegyveres rendőrök vették körül.

Ha most kiengedi a gázt, azzal csak a saját halálát okozza.

Ha újra elsüti a fegyverét,

az csak a halálát eredményezi.

Tekerje le az ablakot.

Dobja ki a fegyvert! Csinálja, most!

A bal kezével nyissa ki kívülről az ajtót.

Másszon ki!

Rendben. Lépjen a jármű elé!

Feküdjön a földre, karokat és lábakat kinyújtani.

Minden egységnek, gyanúsított őrizetben.

4-es kód.

Szép volt.

Feltételezem, amikor azt mondta, hogy a Valentin nap

az év legveszélyesebb napja,

erre nem számított. - Nem, nem.

Általában csak hívások véget nem érő sorozatát jelenti.

Köszönöm, hogy megszerezte a nővérem aktáját.

Nyilvánvalóan nem várom el, hogy elolvassa ma este.

Azok után nem, amin keresztülmentünk. - Nagyra értékelem.

Reggel névsorolvasás előtt átnézem.

De?

De már vetettem egy gyors pillantást rá,

és ezeket a képeket még nekem is nehéz volt látnom.

Oké.

Semmi, amit mondok, nem fog eltántorítani, igaz?

Nézze, nehéz lehet látni, de ő megtapasztalta ezt.

Hogyan dönthetek úgy, hogy másfelé nézek?

Nem fogok úgy tenni, mintha megérteném, mit érzel,

de felelősséggel tartozom érted, hogy felkészítselek,

bármire, ami az utadba kerül rendőrként.

És ebbe beletartozik a nővéred esete is.

Neki már nem lesz jobb,

ha kinyitod ezt az ajtót, azelőtt, hogy készen állnál rá.

Érted? - Értem.

De mindenképpen ki fogom nyitni, amint készen állok.

És én ott leszek veled.

Mi ez a rondaság?

Megkerestem a legjobb bocsánatkérő virágot.

És kiderült, hogy sok vélemény van róla.

Szóval mindegyikből vettem egyet.

Nem volt szükségem bocsánatkérésre.

Megszüntettem anyám hozzáférését a babafigyelőhöz.

Mert igazad van, erre a határra

mindenképpen szükségünk van.

Na, erre volt szükségem!

De tudod, talán meghívhatnánk

vasárnapra villásreggelizni.

Komolyan?

Ez honnan jött? - Tudod, csak azt gondoltam, hogy jó lenne.

Áthívhatnánk egy kicsit többször.

Ezt becsülöm.

Boldog Valentin napot!

Boldog Valentin napot!

Készen állsz?

Vacsora a sütőben,

és az ajándékod az asztalon vár.

Nos, csak egy ajándékot szeretnék.

Oké.

De úgy értem,

annak is örülök, ami az asztalon van.

Igen. Még szép.

Szia.

Szia.

Megértem, miért vagy dühös.

Még akkor is, ha nem voltál boldog,

mint bírósági összekötő, én pedig egy szinte lehetetlen,

öt játékos cserét hajtottam végre, hogy segítsek.

De nem kellett volna ezt a hátad mögött intéznem.

- Ez volt a bocsánatkérés? - Igen.

- Rendben. - Nem!

Mert soha nem hagytad volna, hogy használjam a varázserőmet,

ha megmondtam volna.

És aztán átmentem volna egy másik állomásra,

hogy megmentselek önmagadtól, és...

Ez sokkal jobban sikerült.

És ha ezt nem látod be... Én sajnálom, de nem sajnálom.

Oké.

Elfogadom, hogy nem kérsz bocsánatot.

- Jó. - Jó.

Szóval megyünk vacsorázni vagy mi lesz?

Mehetünk. De...

még hiányzik rólad valami.

Mi?

Boldog Valentin-napot!

Azta. Nagyon szép.

Te választottad ki?

Igen. Ez olyan meglepő?

Nem.

Nyilván jó ízlésed van.

Köszönöm!

Nem hagyjuk ki a vacsorát?

Nem. Éhes vagyok.

Neked pedig később szükséged lesz az energiára.

Szia.

Bocsánat, hogy késtem.

Semmi gond. Csak vacsorát készítek.

Szóval még mindig haragszol rám?

Még mindig mérges vagyok egy kicsit. De nagyon éhes is vagyok.

Nos, ez is megteszi.

Szabad megkérdeznem,

miért hagyott alább a haragod?

Nos, rájöttem, hogy ez volt az első vitánk.

Hogy mi?

Ez nem lehet igaz.

Mi van, hm...

Mi van azzal, amikor hazudtál arról, hogy férjed van?

Nos, az nem igazán veszekedés volt.

Akkor csak titkolóztam előtted,

és te jogosan voltál feldúlt.

Egyoldalú volt.

A harcban mindkét félnek éreznie kell, hogy igaza van.

Nos, szeretnék bocsánatot kérni

az első igazi harcunkban való részvételemért.

És azért, amiért...

az első igazi harcunkat okoztam.

Köszönöm!

Neked fel kell hagynod azzal, hogy mindent megjavíts.

Én pedig megpróbálok többször segítséget kérni.

- Megegyeztünk. - Rendben.

- Segítesz főzni? - Nem.

- Nem? - Nem.

Mit értesz azon, hogy "nem"?

- Nem, nem. - Nem szabad nemet mondani.

Gyere ide.

Szóval, milyen volt a napod?

Ahhoz képest csendes.

De azért,

a második világháború ehhez képest csendesebb volt.

Nem Charlie miatt haragszol, ugye?

Még csak a nyomodba sem ér.

Tudom.

Valójában soha nem róla volt szó.

Mindenről.

A terhességről, Elijah-ról,

a szaringázról, az eboláról.

Csak egy könnyű napot szeretnék.

Elnézést a zavarásért, de ezt most kézbesítették.

Nincs kártya, de egyértelműen Elijah Stone küldte.

Szerintem meg kellene becsülnünk,

hogy a pasas ilyen jó ünnepi fenyegetéseket talál ki.

Ez nem vicces.

Nem is nevetek.

Fordította: ducquane

www.tvsubtitles.net