Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

LA LARGA ESPERA

Gracias.

�Hubo suerte?

Quiz�s podamos encontrar un nombre que te haga recordar. D�jeme ayudarle.

No puedo culparle por perder los estribos.

La amnesia es de las m�s desconcertantes cosas que pueden pasarle a uno.

No est�s realmente enfermo y, sin embargo, no eres t� mismo.

Te miras al espejo y dices: "�Qui�n soy yo?"

"�De d�nde vengo?"

Bien.

Y usted sufre lo que llamamos amnesia general.

Su pasado est� totalmente en negro.

�Qu� posibilidades tengo de mejorar?

D�game la verdad.

Su cartera, carnet de conducir y de la seguridad social, estaban en su chaqueta.

Si no se hubieran quemado, tendr�amos algo por lo que comenzar,

...algo con lo que encontrar su camino de vuelta.

Sin ello, no hay mucha esperanza.

Uno de estos d�as,

...una parte de su cerebro recordar�, volver� a funcionar.

�C�mo? No lo sabemos.

Simplemente ocurre as�.

�Cu�ndo ser� eso?

Eso depende de usted, yo no lo s�.

Puede ser pronto...

Podr�an ser meses...

Incluso podr�an ser a�os.

Tienen mejor aspecto.

S�. Mucho mejor.

Ser� capaz de usarlas tan bien como antes.

�Y c�mo era eso?

�C�mo lo s�?

Quiz�s sepan boxear...

Construir una casa...

Tocar el viol�n...

Aunque usted no tiene aspecto de ser un violinista.

Me voy a ir, Doctor.

Es hora de que empiece a buscarme.

- Dicen que tiene amnesia. - Eso no parece molestarle.

Le podr�as decir a tu mujer:

"No s� por qu� no volv� a casa anoche. Tengo amnesia en la cabeza."

Amnesia en la cabeza, podr�a utilizar esa broma.

�Sabes? Creo que la tengo ahora.

�D�nde est� mi brocha?

�Sabes d�nde est� mi brocha?

Esto paga tu contrato hasta hoy. Firma aqu�.

739 d�lares y 15 centavos.

�Es que no tienes sentimientos?

Casi matas a un hombre.

Te he aguantado durante dos a�os.

Tenemos un hospital para los accidentes, no necesitamos que nos lo llenes.

Hola, cari�o. Chuck acaba de llegar.

Hola.

Est�bamos tomando una copa por los viejos tiempos.

S�.

Sabes que yo te quiero a ti.

Era solo una copa entre amigos. No tiene nada de malo.

Una cerveza, Tom.

Esperaba encontrarme contigo, colega.

Por eso vine a esta tu parte del pa�s.

�Cu�l es mi parte del pa�s?

�Bromeas? De donde t� vienes.

Nadie sabe de d�nde vengo, ni siquiera yo.

Su�ltame y te lo dir�.

�Has o�do hablar de un pueblo llamado Lyncastle?

Un bonito lugar, ajetreado, al aire libre...

- Ah�rrate el libro de viajes. - Claro. Claro.

En cualquier caso, �qu� crees que vi?

�Tu cara!

�Su cara? �D�nde?

En un escaparate.

En el comercio central.

Ya sabes, suelen tener un mont�n de fotos en el escaparate.

�Qui�n dicen que soy?

No lo sab�an. Son nuevos. Estaban quitando todas las fotos antiguas.

As� que compr� la tuya. En recuerdo por los viejos tiempos.

Lyncastle, �eh? �D�nde est� eso?

Cruzando la frontera del Estado, a 1.100 kms de aqu�.

�Cu�ndo nos vamos, cari�o?

Yo me marcho ahora.

Voy a viajar ligero.

�Chuck, es toda tuya!

�Qu� te parece eso? �Eso es gratitud!

Despu�s de todo lo que he hecho por �l.

C�lmate, cari�o.

Yo jam�s he estado en Lyncastle.

Esta es la foto que consegu� en la oficina de correos.

BUSCADO POR EL ASESINATO...

�Johnny McBride! Ese debe ser su nombre verdadero, �eh?

...DEL FISCAL DE LYNCASTLE, ROBERT MINNOW

�Asesinato!

Podr�a haber sido yo.

Saqu� la foto de aqu�.

Porque una idea inteligente, es una idea inteligente.

�Qu� sientes por �l?

�Eh, Tom! �Tienes esa botella de champ�n? Estamos de celebraci�n.

Por favor, �alg�n buen hotel por aqu�?

S�, el Hotel Lyncastle, a la derecha al final de la avenida.

Gracias.

- �Me conoce? - �Qu� le ha dado esa idea?

Me miraba como si me conociera.

Un par de chicas le estaban mirando. Yo solo segu� su ejemplo.

No pod�a fallar.

�Con una diana tan grande!

- Tiene su comunicaci�n en l�nea, se�orita. - Gracias.

Hotel Lyncastle.

S�, as� es.

�Johnny!

Johnny, chico. �Esto es genial!

Debes tener todo arreglado.

Me alegro de verte.

Gracias, yo tambi�n me alegro de verte.

Ha pasado mucho tiempo, Johnny.

Un par de a�os, quiz�s m�s.

Justo un par de a�os. �D�nde has estado?

En New York.

Escucha, soy malo con los nombres. �Cu�l es el tuyo?

�Est�s de broma, Johnny?

�Qu� te pasa?

Tengo la mente dormida, eso es todo.

No puedes haberme olvidado. Pop Henderson.

Ah, s�... Pop Henderson. Somos viejos amigos, �eh?

Puedes apostar.

Tendremos que hablar de los buenos viejos tiempos, de los conocidos.

Yo termino mi servicio en un par de horas.

Sube a tu habitaci�n, yo ir� m�s tarde.

Lleva al Sr. McBride a la 408.

�10 pavos?

S�, se�or.

- �Conoces bien esta ciudad? - Del rev�s, s�, se�or.

Mi tipo para responder preguntas.

Estos billetes verdes hacen que me guste mucho hablar.

Te llamar� cuando te necesite.

S�, se�or.

Es �l.

El conductor le reconoci� cuando baj� del autob�s.

�Qu� quieren?

Somos agentes de polic�a. Te vienes con nosotros.

�Por qu�?

Vamos.

�Espera un momento, Tucker!

�De qu� se me acusa?

Adem�s de resistirme a un agente.

Asesinato. Tan solo, asesinato.

�Qui�n te dijo que volvieras aqu�?

�Alg�n abogado listillo con un truco bajo la manga?

Pues no te vendr� nada bien.

Porque hayan pasado dos a�os no quiere decir que no haya caso.

Porque tenemos una prueba a la que eso no le importa.

Asegura que t� eres el asesino.

Muy bien, en marcha.

Claro, claro. Cualquiera puede olvidar una nimiedad como un crimen.

No recuerdas.

T� no te acuerdas.

Los tipos como t� me quitan el apetito.

Supongo que nunca has o�do hablar del banco de Lyncastle.

No.

No recuerdas ser cajero y llevarte 250.000 d�lares.

No.

�Cu�nto dinero has de sacar del banco para que lo recuerdes?

Una cosa s� que recuerdo. En el hotel hablaron de asesinato.

S�, se trata de un asesinato.

Puede que no tengamos un caso para el Jurado con lo del dinero.

Pero te tenemos pillado con el asesinato.

Bueno, no lo recuerdo.

Muy bien, McBride, escucha.

Te ayudar�.

Tratar� de refrescarte la memoria.

- �Un cigarrillo? - No.

Hace dos a�os, un tipo llamado Minnow est� en su casa trabajando en su mesa.

Un minuto m�s tarde, estaba muerto.

Causa de la muerte: Un agujero de bala disparada con un 38.

�Qui�n dispar�? �T�!

�Por qu� lo hiciste? Porque era el Fiscal del Distrito.

�Qu� te hab�a hecho a ti?

Iba a probar que cogiste los 250.000 d�lares del banco donde trabajabas.

�Recuerdas eso?

No.

Pues muy bien...

Toma, echa un vistazo a esto.

As� que crees que no tenemos nada contra ti, �eh?

En caso de que no lo sepas, McBride, son tus huellas, halladas en el arma.

Estas tres estaban en la empu�adura.

Esa tambi�n.

Y esta, estaba en el gatillo que apretaste.

�Qu� opinas de eso?

�Va a tratar de probar eso, Capit�n?

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

�Ven aqu�!

�Qu� has hecho con tus dedos?

�Eh! No tiene huellas digitales.

�Qu� les ha pasado?

Ya no est�n, se quemaron en un accidente.

No nos vengas con esas. Lo hiciste deliberadamente.

-Adivin� que me tomar�ais las huellas dactilares.

- �T� te quedas aqu�!

- �No le golpees!

- Mira, McBride, no porque no tengas huellas significa que estemos sin nada.

- A�n nos queda tiempo para probar que t� fuiste el asesino.

No se te ocurra largarte. Nos mantendremos en contacto contigo.

- �Hola? - Lo siento, Sr. McBride.

Est� lleno de polic�as.

Deber�a largarse r�pido.

Gracias...

Por cierto, �d�nde est� la biblioteca p�blica?

Justo al otro lado del parque. No puede equivocarse.

Lo siento.

"El Fiscal del Distrito Minnow asesinado."

�Leyendo la prensa?

- �Es poli? - No. Periodista.

Mi nombre es Alan Logan.

Escrib� ese art�culo cuando todo pas�. Y tambi�n el de esta ma�ana.

Pero no es suficiente. Necesito una exclusiva.

Me gustar�a ver esas huellas digitales suyas.

�Le servir�n para ganar el premio Pulitzer?

�Qui�n es la chica?

La suya.

La que estaba con usted cuando escap�.

Se supone que ella tambi�n huy�.

�Qu� le pas�?

Vera West, 22 a�os. Ahora tendr� 24. Rubia.

Rubia no es la palabra. Rubia platino. Y no es gracias a ning�n tinte.

�Por qu� public� su descripci�n?

Esperaba que alguien la viera.

Aparte de ser su chica, trabajaba en el banco.

Ella podr�a saber algo.

Quiz�s ella supiera que usted hab�a matado a Minnow.

Yo no he matado a nadie.

�C�mo lo sabe?

Usted es esa clase de tipo que...

C�lmese.

Si hubiera vuelto a casa directamente habr�a ganado muchas medallas.

Pero ten�a miedo de todo.

Cuando son� la alarma de robo del banco casi se desmay�.

Y volvi� a...

He dicho que es usted culpable, McBride.

Tiene lo que hace falta para matar a un hombre.

�Johnny! Espera un momento.

- �Johnny! - �Pop?

�Pop!

Vine a decirte... Vera est� aqu�.

Hace ya casi un a�o.

No se lo dijo a nadie m�s que a m�.

Siempre he sido el �nico en el que ha confiado.

He de verla, Pop.

No la reconocer�as.

S� que lo har�a. Tengo una vieja foto suya.

Tiene un aspecto diferente.

Se ha cambiado la cara.

La encontrar�s en... Servo.

Servo...

- Hola. - Hola.

- Le conozco. - Y yo a usted.

S� m�s de usted tras leer el peri�dico de la ma�ana.

Acabo de enterarme de una mala noticia.

Pop Henderson era un amigo.

�C�mo es que conoc�a tan bien a Pop ?

Se ocup� de m� cuando llegu� por primera vez a la ciudad.

�Y cu�ndo fue eso?

�Y qu� m�s da eso?

Hace un a�o, o quiz�s m�s.

Quiero ver al Sr. Servo.

�Sobre qu� asunto quiere verle?

D�gale que soy yo, Johnny McBride...

Me querr� ver.

Si la memoria no me falla.

Hay un Sr. McBride que desea verle.

Hazle pasar.

�Qu� quieres, asesino?

�El trabajo? �El dinero?

�Compasi�n?

Tan solo hablar contigo.

�Sobre qu�?

Sobre un crimen.

No queremos.

Debe estar muy seguro de s� mismo.

Dejar uno de sus jarrones sentado en su mesa.

Ya te dije que no estaba siendo sincero, se acuerda de ti.

No ha perdido la memoria.

Ser amn�sico no impide ser algo inteligente.

�C�mo sabe que �l no soy yo?

S� distinguir un pez gordo de un pez peque�o.

�Qu� clase de amnesia tiene? �C�mo la llaman, general o parcial?

�Qu� eres, un m�dico o algo as�?

Yo s� de todo. Lo que no tengo todo aqu� arriba,

...est� en la enciclopedia.

Vi en los peri�dicos que estabas en la ciudad,

...as� que me puse al d�a con la amnesia.

- �Lo quieres ver? - No, s�lo me interesa lo de aqu� arriba.

�Qui�n dispar� a Pop Henderson?

No lo s�.

El que lo hizo us� silenciador, �te ayuda eso?

No.

Muy bien.

�Qui�n mat� a Minnow?

Cada vez que pregunto a los polis, me dicen que fuiste t�.

No querr�s llevar la contraria al Dpto. de Polic�a.

Todo me dice que yo no lo hice.

Creo que Minnow fue asesinado porque trataba de limpiar esta ciudad.

T� no crees, simplemente deseas.

Muy bien, estoy deseando que t� le mataste.

O uno de tus esbirros.

Eddy, no te molestes.

A veces, un golpe en la cabeza trae de vuelta la memoria.

Ac�ptame un consejo, McBride.

Es mejor que te quites de en medio.

Como nos dec�an cuando �ramos cr�os: Lo que no sabes no te har� da�o.

- �De qu� tienes miedo? - De nada.

En ning�n momento. Jam�s.

Son las 17:18. Tienes dos horas para dejar esta ciudad.

No. Te dar� tres.

Pero no lo olvides.

Si no lo haces, no ser� amnesia, ser� un suicidio.

Trabaja con gente con mucha clase.

�Eh, t�meselo con calma! Venga.

Coja un cigarrillo.

Una copa me sentar�a mejor ahora.

�D�nde la quiere?

�Salimos?

Es casi la hora de cerrar.

- �Y bien? - Claro.

Conozco un peque�o bar donde no nos molestar�n.

Debe haber sido toda una entrevista.

Ha sido genial. He descubierto algo realmente importante.

Hay una cosa a la que Servo le tiene miedo.

A que recupere la memoria.

Bueno, �vas a entrar?

El �ltimo coche-bar.

Un poco de m�sica.

�Por qu� no te pones c�modo?

Eso es exactamente lo que he estado haciendo hoy.

Hace tan s�lo unas horas, estaba en una casa de hu�spedes.

- �Y eso? - Es donde sol�a vivir.

Eso me dijeron los polis.

Hab�a una mujer nueva y no me conoc�a.

Pero vi mi propia habitaci�n.

Entr� y mir�. Me sent� durante un tiempo y trat� de recordar.

- �Hubo suerte? - No puedo estar seguro.

Tampoco al venir aqu�.

En cualquier caso, si�ntete como en casa.

�C�mo van esos recuerdos? Venga, bailemos un poco.

Conozco estos pasos desde hace a�os.

�Quieres decir que te conozco desde hace a�os?

�Te ayuda eso a recordar?

Te conozco. Ven aqu�.

Bien, Sr. Detective, �tiene alguna pista?

�Por qu� te has puesto casta�a?

�De d�nde has sacado esa idea?

La ra�z de tu cabello.

La complexi�n.

No va con lo de una rubia.

Est�s seguro de que era rubia, �verdad?

Ninguna chica pudo nunca enga�arte.

Esp�rame.

No tardar�.

S�calo, Johnny.

A ver si puedes eliminar el tinte.

No parece que seas trabajo dif�cil para un detective encontrar a una chica guapa.

�No te muevas!

Y ahora, en marcha. Muy despacito.

Alto. Peligro. Cantera de Lyncastle.

60 metros de profundidad.

Apaga esa luz.

Espera. Des�tale primero.

Que parezca un accidente.

Como si se hubiese resbalado.

- �A d�nde ha ido? - No le veo.

- Se ha escapado. - Creo que fue por all�.

�All� est�!

�Es Harry!

Nada de ticket. Es un coche alquilado.

- �Por qu� un coche alquilado? - No te preocupes. Se lo llevo al Sr. Servo.

- �Est� dentro? - No lo s�.

De todas formas, �qui�n es usted?

Tan solo un cliente en busca de un poco de acci�n.

- �C�mo ha conseguido escapar? - Le reservo un tratamiento especial.

�Trabaja aqu� Vera?

No conozco ninguna Vera. �Puede tratarse de Molly?

- �Qui�n es Molly? - Yo.

- �Quiere jugar? - S�. �Tienes alguna idea?

Compre algunas fichas.

- �Qui�n eres? - Me llamo Wendy Miller.

Soy la ayudante del gerente.

- Quiero hablar contigo. - Claro. �Qu� quieres saber?

La ruleta est� limpia, los dados no est�n cargados y pagamos al momento.

- �Quieres acci�n o no? - Por eso vine aqu�.

Qu�date por aqu� y dame suerte.

- �Cu�l es el l�mite? - 200.

100. Juguemos fuerte.

�Podemos hablar?

Cambio.

�Qu� pasa? Pareces asustada.

- �Tienes miedo de m�? - Un poco.

Puede ser.

�Por qu�? �Por qu� crees que mat� a un hombre?

�Tienes miedo de Servo?

S�.

�Miedo a hablar?

Eso depende, �sobre qu�?

Una chica.

Vera West.

No hay nada que te pueda decir de ella.

Hay una puerta cerrada aqu�. Vera tiene la llave.

Puede que cuando se abra, no me guste lo que haya dentro.

Podr�a hablar con ella en privado.

Debo encontrarla.

Eso es asunto tuyo.

Pero t� ya sabes c�mo es Vera.

Puede que no quiera verte.

El dinero.

Aqu� est� tu dinero.

Acepta un consejo amistoso. No fuerces tu suerte.

Ya he tenido bastante esta noche.

Oh, toma. Dale esto a tu jefe.

Dile que le esperan tres hombres, no puede equivocarse.

Tendr� que esperar hasta la ma�ana para encontrar uno de ellos,

...a otro no lo reconocer�. Desfigurado por el calibre 45.

El tercero, tendr� que recogerlo a pedacitos,

...entre un mont�n de rocas.

Deber�as pagar mejor a tus empleados.

Podr�as contratar rubias en vez de morenas decoloradas.

Hola.

Hola, Johnny. Gracias por el mensaje.

Olvida las disculpas. Yo tambi�n tengo mal car�cter.

Me acerqu� al peri�dico para que me dijeran d�nde viv�as.

- Vas por delante, �no? - A�n no he tenido tiempo de dormir.

No es el tipo de cosas con las que uno so�ara.

Te mantienen el esp�ritu despierto.

- �Has le�do el peri�dico? - S�.

Tres hombres asesinados en la cantera.

�Algo que declarar?

No.

Baj� a las canteras anoche para ver el sitio.

Me parece una operaci�n rollo comando.

No sabr�a qu� decirte.

No recuerdo mucho de la guerra ni de lo que hice all�.

Quiz�s sea mejor.

Los recuerdos pasan, el instinto permanece.

Entre t� y yo, eso es lo que tengo en mente.

Necesito tu ayuda.

- �Hay una historia para m�? - Claro.

Incluso si solo sirve para la secci�n necrol�gica.

Alguien me ha intentado asesinar.

�Por qu�?

Yo dir�a porque has estado haciendo preguntas.

No me gustan las respuestas que he obtenido.

Volvamos al principio.

Ese arma que mat� a Minnow, �c�mo supieron que era m�a?

Porque es la misma que ten�as cuando trabajabas en el banco.

Cada cajero tiene una.

Cualquiera la podr�a haber cogido.

�Con tus huellas?

Venga, Johnny, vamos a casa a tomar un caf�.

�Qu� pretendes? �Robar otro cuarto de mill�n?

�Hola, Johnny!

Soy Tucker de la brigada criminal, Sr. Gardiner.

�Sr. Gardiner? �Es usted el due�o del banco?

Soy el Presidente.

Est� bien, agente.

O� que estabas en la ciudad, Johnny. No sab�a si vendr�as a vernos.

Aqu� estoy. Me dijeron que trabajaba aqu�.

Voy a mostrarte exactamente d�nde. Y lo que sol�as hacer. La ventanilla,

...cosas corrientes de las que deber�as acordarte.

- Si te puedo ayudar... - Gracias, Sr. Gardiner. Es lo que pens�.

Deber�as recordar a Jimmy, vino antes de que t� te fueras.

- Encantado. - Buenos d�as.

Esta sol�a ser tu ventanilla.

�Cada cajero tiene su propio revolver?

- �Nadie m�s tiene acceso a �l? - Eso es.

�Ten�a el m�o cuando trabajaba aqu�?

En efecto, Johnny.

�Fue ese el arma encontrada en la mesa de Minnow cuando fue asesinado?

S�. Era esa, Johnny.

- Si puedo hacer alguna cosa... - De hecho quer�a abrir una cuenta.

Si no desconf�as de un banco en el que un cajero perdi� un cuarto de mill�n...

S� que mi dinero est� seguro, Sr. Gardiner. Despu�s de todo, ya no trabajo aqu�.

Jimmy se ocupar� de ti.

�S�, se�or?

�Qui�n es la chica de Servo?

D�jelo pasar. Solo le traer� problemas.

- �Qui�n es? - Es su funeral.

Se llama Troy Avalon

Ap�ntame all� su direcci�n.

S�, se�or.

�La Se�orita Troy Avalon?

S�.

�Est� aqu� por casualidad el Sr. Servo?

Ahora mismo, no.

- �Cuando le espera? - No durante horas.

�Usted no es Johnny McBride?

T� gana.

T� tambi�n.

- �Como sabes qui�n era? - Fue f�cil.

Se ha hablado muchas veces de ti.

Un tipo que se ha portado como usted con Servo, le sigo a donde haga falta.

Y aqu� est�s.

�Qu� te hizo pensar que encontrar�as a Servo en mi casa?

Hice un sondeo.

El 99% de los preguntados me dijeron "sin comentarios".

Y por eso vine aqu�.

Parece ser que tuve suerte.

Estoy buscando una chica.

�C�mo alguien como t� va buscando una chica?

No conozco lo que busco.

- �Tienes alg�n indicio? - No, escasamente una foto.

�Es tu tipo?

Puede haber cambiado de apariencia.

Busco a una rubia.

- �Eres rubia aut�ntica? - Era morena en mi �ltimo espect�culo.

- Y antes de eso, �c�mo eras? - Como ahora.

0h, no me hab�an besado as� desde hac�a mucho tiempo.

�Desde cu�ndo?

No desde que trabajo hace a�os con Servo.

Es decir, �desde que llegaste a Lyncastle?

No, volv� antes de eso.

�Regresaste?

�As� que viv�as aqu� antes?

Escucha, pongamos m�sica en vez de tantas preguntas.

�Conoc�as a Pop Henderson?

Eh, �a qu� viene eso de acosarme?

�Sabe Servo que est�s aqu� tratando de sonsacarme?

�Es as�? �Sonsacarme?

C�lmate. Soy legal. No quiero meterte en ning�n l�o.

Entonces, �de qu� va todo esto?

�Qu� hay de malo en conocer un poco mejor a una chica?

- �Es eso realmente lo que quieres? - Claro.

Te dir� algo.

Vamos a salir un poco.

No puedo. No tengo nada que ponerme.

Apuesto a que hace un par de d�as te compraste un vestido nuevo.

No tengo nada que ponerme. Ve y mira.

�No sales nunca?

- Cuando Servo viene a recogerme. - �Y qu� es lo que llevas?

Muchas cosas. Trajes, vestidos de noche, abrigos de vis�n...

Otro abrigo de vis�n.

�Todo est� aqu� dentro!

- Un chico simp�tico este Servo. - Un chico prudente.

�Qu� hay ah� dentro?

Directo de la tienda.

Es mejor que nada.

- �De d�nde saca Servo esto? - Viene de su propio almac�n.

�Servo tiene un almac�n de vestidos de se�oras?

Adem�s de un hotel, tanatorios 3 restaurantes y casinos.

Servo lo posee todo, todo en esta ciudad, Johnny.

�T� crees que a esta ciudad le gusta estar en manos de Servo?

Hasta donde yo s�, s�. O al menos es lo que deben decir.

Pero no creo que lo digan en serio...

...a veces.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Es muy bonita.

La liga de la casada.

- �Qu� hay escrito? - "Odiado sea qui�n piense mal"

- Repita esto. - Es franc�s.

Quiere decir que no es necesario ser malo para pensar mal.

Ah, he comprendido.

Hace mucho tiempo lo dijo un Rey.

Cuando una dama perdi� esto en el patio.

Me apoyar� en eso para mi defensa.

�Tiene algo bonito para una cita de esta noche? Nada nupcial.

�Qu� tal alg�n perfume?

Ese est� muy bien.

- �Es usted, Venus? - S�.

Le va bien ese nombre.

Un nombre profesional.

- Tan bueno como cualquier otro. - �Tan bonito como el aut�ntico?

Mejor.

�Una mujer puede cambiar de aspecto con todo este material?

No mucho.

- Claro, cambiar de color es f�cil. - Claro.

Supongo que si quisiera un cambio de verdad, coger�a la mesa de operaciones.

La cirug�a pl�stica es mejor para cambiar de rostro, de nariz, de ment�n...

Ser�a demasiado para una joven, Johnny.

�Sabe mi nombre?

Para llevar aqu� solo dos d�as, ya soy toda una celebridad.

�C�mo me conoce usted?

�Puede usted firmar esto, por favor?

�Cu�l es su verdadero nombre?

No se lo pienso decir.

- Me gustar�a poder ayudarle. - �Qu� se lo impide?

�Qu� se lo impide? �Qu� es lo que la detiene?

Muchas gracias, vuelvan otra vez.

�Johnny!

�Quieres un perfume?

S�. El de Carol Shay. �Sabe d�nde trabaja?

Tienen el mismo patr�n.

- �Ag�chese! - �Qu� es esto?

Nos han disparado.

�Ha o�do un arma de fuego?

Parece que ten�a un silenciador.

Vino de all�.

Pudo venir de dos habitaciones.

Me pregunto qui�n ha podido disparar a mi peque�ito.

Alguien habr� sido.

El peque�ito deber�a tener cuidado. Podr�an volver a disparar.

No mientras t� est� cerca de m�.

Nadie asumir�a el riesgo de darle al patr�n.

Est� bien, amigos. Nada grave. S�lo un perdedor.

Vas a asustar a los clientes.

- �Dejar�s que se salga con la suya? - S�lo por esta noche.

- �Qu� has hecho con el arma? - �Qu� arma ?

- T� no sabes nada, �eh? - Nada de nada.

�Qu� te hace suponer que yo querr�a matarte?

Porqu� Servo te dijo que lo hicieras.

Y no ser�as tan poco amable como para decir que no.

Quiz�s fuera mejor que en vez de romperlo todo me escucharas.

Lo primero, yo no te dispar�.

- Entonces, �qui�n ha sido? - No tengo ni idea.

- �Quien ha matado a Minnow? - Eso tampoco lo s�.

�Me vas a decir...

...d�nde est� el rev�lver?

Se dispar� desde esa ventana.

Desde aqu� precisamente.

Se apoy� aqu�. Es la �nica forma de mantener la estabilidad.

Cuando se hizo el disparo, el arma golpe� en el borde de la ventana.

El rev�lver debe tener la marca.

Se deben ver las marcas en el ca��n.

No he estado en esta habitaci�n desde hace semanas.

- �Mientes! - Muy bien, no me creas.

Estaba en mi despacho.

Vine cuando me viste en las escaleras.

�Ya, y yo me lo creo!

Pierdes el tiempo.

Ni siquiera o� el disparo.

S�lo he o�do correr a alguien muy r�pido.

Apuesto a que s�.

Nadie te ha pedido que vengas aqu�, McBride.

La otra tarde, pudiste desembarazarte de m� con un consejo amistoso.

Y esta noche lo has intentado con un arma, �verdad?

Mi brazo, me haces da�o.

Me lo vas a romper.

Johnny tengo miedo. Abr�zame fuerte, �mame.

He aqu� todas las fotos. Se me quitan las ganas de hacer algo.

No querr�s que crea que una mujer puede cambiar tanto.

Es un juego de ni�os.

La cirug�a pl�stica puede hacer que una madre no reconozca a su hija.

No tiene sentido.

Ve�a a esta Vera en el banco. No ha podido cambiar tanto. No me lo creo.

Lo creas o no, es necesario encontrar a Vera West.

Y hay que hacerlo en 24 horas.

No hay chica trabajando para m� que no haya sido comprobada dos veces.

El hecho es cu�l es la que McBride trata de encontrar.

Esta Wendy, la ha visto dos veces.

Carol, da vueltas a su alrededor.

Y Venus, estaba en la tienda con ella.

Y est� Troy...

La ha visitado cuando t� no estabas all�.

Nadie visita a mi chica.

�l lo ha hecho.

Tu chica no te lo ha contado todo.

S� lo ha hecho, me voy a ocupar de los dos personalmente.

No es nada personal. Se trata de negocios.

Si una de las cuatro es Vera,

...solo hay que presionar a McBride para que nos diga cu�l es.

Eso no nos llevar� a ninguna parte.

Yo creo que ni McBride sabe qui�n es.

Ella es demasiado inteligente como para desenmascararse.

Ya sabes lo que es eso.

Se ha hecho la cirug�a con un doctor.

Se ha cambiado de rostro. �Por qu�?

Porque trabaja de inc�gnito, desde dentro.

El arquitecto ha tra�do los planos.

Tr�elos.

Creo que va a ser preciso reunir a las damas.

Y t�, p�gate a McBride.

El Sr. McBride.

Me gustar�a que salieras un rato, quiero hablar con el Sr. McBride.

Johnny, este es mi nieto.

Si sales, te prometo que habr� terminado el barco a tu regreso.

�Es un trato?

Ven, peque�o.

Me trajo este trabajo de bricolaje.

Si�ntate, Johnny.

Hay un cheque en la mesa para ti.

Lo suficientemente elevado para vivir tranquilo un tiempo.

Me gustar�a que te fueras de Lyncastle.

Vete a New York, o a donde quieras.

Me estoy hartando ya de todo esto, Sr. Gardiner.

Los polis me siguen, alguien me dispara.

Tres tipos me dan un pase�to y usted quiere que deje la ciudad.

No te alteres, Johnny. Esc�chame primero.

Lyncastle sol�a ser un lugar agradable para vivir.

Un lugar saludable para criar a los ni�os.

Entonces, llego Servo y con �l su banda de traficantes.

Hay tambi�n gente honesta en esta ciudad.

Ciudadanos notables, hombres de negocios.

Y yo hablo por ellos.

Cuando Minnow estaba vivo, era una buena ocasi�n para limpiar esta ciudad.

Con Minnow muerto, nadie tiene el valor de hacer ese trabajo.

As� que est� seguro de que yo le mat�, �eh?

Yo estoy de tu parte, Johnny.

Pero desde que has vuelto, no hay otra cosa m�s que violencia.

No te estoy culpando, pero preferimos mantenernos al margen...

...hasta que tengamos un nuevo Fiscal del Distrito con agallas.

Esa es toda la historia.

- �Aceptar�s el cheque? - No, se�or...

- Y no me ir� de aqu�. - Eso es cosa tuya, Johnny.

He terminado.

Buenos d�as, Johnny.

Pasa.

Dame tu sombrero.

Est� muy bien que me haya llamado esta noche.

Sobre todo dado que no ten�a nada que hacer.

�Una copa?

Bien.

Bebes bourbon.

�C�mo sabes eso?

�C�mo sabes lo que bebo?

Recuerdas eso.

No, no lo sab�a.

Es solo que me pareces un bebedor de bourbon.

Veamos, �qu� vaso cojo?

Siempre he pensado que es bueno elegir bien los vasos.

�De d�nde viene el nombre de Venus ?

Pensaba que lo habr�as imaginado ayer.

No es muy diferente del de Vera.

Vera West.

No me digas que nunca has o�do hablar de ella.

Todos los de esta ciudad han o�do hablar de ella.

Vera.

Est�s enamorado de ese nombre.

�O est�s enamorado de la chica?

Te acuerdas de eso.

No estoy hablando de amor.

Anoche os vi.

Me hubiera gustado que me hubieras invitado cuando dejaste a Carol.

Wendy es muy guapa.

Y muy simp�tica.

S�..

�Le quieres?

Siguiente pregunta.

No. No respondiste. Eres demasiado reservado.

Una mujer encuentra siempre cualidades en un hombre atractivo.

Si todo debe ir bien de verdad, se empieza por decir el nombre real.

No es cuesti�n de vanidad, es que me siento algo insegura contigo.

Al menos, algo.

Tomo nota...

De momento.

Espero que lo pasaras bien la otra noche.

No he podido dejar de pensar en vosotros.

�Eso te sorprende?

No quiero hablar de Wendy y yo.

Solo de Vera y t�.

Salvo que hay por medio un asesinato.

Si puedo ayudarle en algo, lo har�.

No se imagina lo que puedo hacer por un hombre.

Oh, no, lo siento, no puedo esta noche.

Estoy ocupada.

Bueno, si es tan importante. No cuelgue.

Lo siento, debo salir.

�Podemos vernos m�s tarde?

Claro.

- Muy bien. All� estar�. - Gracias. No tardaremos mucho.

Vigila a las chicas hasta el cierre, hazles jugar a algo.

Muy bien, t� no eres Vera.

Y t� tampoco.

Y t� tampoco.

Y t� no lo eres.

Tres de vosotras dicen la verdad, la otra, miente.

Nadie saldr� de aqu� hasta que yo lo sepa.

D�jame hacer a m�...

�Qu� quieres hacer, Eddy?

Estas chicas son damas y nosotros caballeros.

Si un caballero quiere saber algo de una dama, le pregunta,

...y si ella no responde,

...�qu� puedes hacer?

Qu�tame las manos de encima, Servo.

Sigo pensando que se les deber�as sacudir.

Son chicas con coraje, Eddy, deber�as admitirlo.

Pero yo s� c�mo asustar a una de ellas.

�Sabes de qu� tienen miedo? .

Ellas tienen miedo de que se le haga da�o a Johnny McBride.

As� que, �sabes lo que vamos a hacer? Vamos a traer a Johnny aqu�...

...y le llevaremos aparte. Justo delante de las cuatro.

Y despu�s le iremos destrozando.

Y cuando una se derrumbe, esa ser� Vera.

Traed aqu� a McBride.

Le pod�is evitar el hospital,

...la que sea Vera que lo diga ya.

Yo lo dir�.

Si es que esto te causa placer.

Bueno, �eres t�?

�Qu� m�s da?

Mire Servo, usted es inteligente. Conoce bien a las mujeres.

Pero, creo que aqu� se equivoca totalmente. Puede que ella no cante.

�Por qu� piensas eso?

Quiz�s Vera le odie.

�Por qu� ser�a as�?

Puede que se cansara de �l, ese tipo no era bueno.

Huy�, dej�ndola atr�s.

Podr�a ser.

Podr�a ser.

Puede que disfrute vi�ndole batido.

�Quieres decir que se quedar�a sentada disfrutando?

�Por qu� no?

Depende de su grado de odio.

Tiene sentido.

Esto ser� todo por esta noche.

�Tratas de hacerme creer que si McBride sufre a ella le da igual?

�Por qu�? Porque de hecho, si le importa.

�Y esa podr�as ser t�, Vera!

Est�s loco.

�C�mo podr�a hacerte creer una cosa as�?

No podr�ais saber si est� mintiendo, �no es as�?

Me conoces desde hace dos a�os.

Y te he sido fiel.

S�. Durante dos a�os. Sigues diciendo que te llamas Venus.

No es Vera.

En cuanto a McBride, no me gusta ver golpear a nadie.

No es mi estilo.

Para m�, es solo un tipo m�s.

Te equivocas, Servo, �no lo ves?

Ella est� siendo justa contigo.

�No! Y vas a saborear lo que se va a llevar.

No, Servo. Juro que no soy Vera.

Si es quien ten�a que llamar, esper� la llamada hasta la medianoche.

Despu�s, tuvo una llamada del Sr. Logan, del peri�dico.

�Qui�n sabe a d�nde se fueron?

S�, claro que s� eso, pero no ha vuelto.

Entendido. �Cu�l es el mensaje?

Aqu� est�: "Soy una amiga de Venus.

"La han llevado a un lugar cerca del r�o, sol�a ser una central el�ctrica".

Dile que le pase el mensaje en cuanto llegue.

En cuanto llegue, dele el mensaje. �Entendido?

�Eh, conserje!

Estos perros mexicanos se adaptan a la vida americana.

Oh, tengo un mensaje para usted.

La mujer quer�a que se lo diera en cuanto llegara.

Eh, Joe, �d�nde est� mi llave?

No lo s�.

Utilizaremos mi llave maestra. Vamos, Se�orita.

Aqu� est�. Donde la dej�. S�, se�or.

No pod�a esperar m�s, Johnny.

Desde el cierre, no he tenido ni tiempo de cambiarme de abrigo.

No podr�a esperar en el hall del hotel con esta vestimenta rid�cula.

Entonces, he visto el modo de utilizar tu llave.

Y aqu� estoy.

- Muy ocupada en el casino. - S�.

- Mucha gente. - S�.

�As� que est� cerrado, no?

Ya te lo he dicho. No he tenido tiempo de cambiarme.

He pasado por all� hace una hora. Solo hab�a dos coches aparcados.

Las puertas estaban cerradas.

�Qu� era eso? �Una noche especial para Servo?

�Qui�n ha ganado, qui�n ha perdido?

Olvidemos a Servo.

Cre�a que estar�as contento de verme, en vez de hacerme preguntas.

S�lo pensaba en venir aqu�, cari�o.

�Eso no significa nada para ti?

S�. En otro momento.

�Qu� pasa con Venus?

Esto no tiene sentido.

Para m�, empieza a tenerlo.

�No, Johnny, no Johnny! �Te matar�n, te matar�n!

Por eso he venido. No quiero que te atrapen.

�Por qu� se la llevaron, por qu� se la llevaron?

Me ocultas algo.

Servo dijo que ten�a 254 horas para averiguar qui�n era Vera.

- �Qui�n da �rdenes a Servo? - No lo s�.

Est�bamos all� las cuatro, quer�an llevarte all� y darte una paliza.

Venus ha querido salvarte, y por eso Servo ha deducido que era Vera.

No puedes salvarla. Tienes que salvarte t�.

�Johnny, no vayas all�!

Te amo.

Espera un momento, Johnny.

�Y si te dijera que yo era Vera?

No te creer�a.

Dir�as lo que fuera para evitar que fuera.

En un minuto podr� hablar.

Ser� mejor que lo haga esta vez, no tenemos toda la noche.

El peque�ito se despierta dulcemente.

El peque�ito no pod�a faltar en esta ocasi�n.

Eddy, ve a ver d�nde aparc� su coche, no queremos hacer esto muy p�blico.

Johnny quer�a encontrar a su Vera.

Ahora, la ha encontrado.

Y van a estar bien juntitos para el resto de sus vidas.

Puede que casi durante cinco minutos.

�Qu� piensas t� de eso?

�Me escuchas? �Qu� piensas de eso?

Estoy pensando en otra cosa.

Pienso en otra historia. Una historia de un Rey y una Dama.

Que sea graciosa, necesito re�rme.

De eso trata la historia.

Las gentes se re�an de la Dama.

El rey les par�, diciendo: "No es necesario pensar mal para hacer el mal".

- �Conoc�as la historia? - No. Y no me gusta.

�T� la conoc�as, Venus?

Una vieja historia francesa de la corte.

Se deber�a recordar de vez en cuando.

Comienzo a dudar de ti.

Se deber�a examinar tu cabeza. Quiz�s lo haga post mortem.

Servo...

�Puedo darle un abrazo por �ltima vez?

Claro, me enloquecen las historias de amor.

�Adelante!

�Lev�ntate. Corre hacia �l! Rod�ale con los brazos.

Que esas cuerdas no te detengan.

�Lo est�s haciendo genial!

Voy a ponerte obst�culos.

�Cinco metros m�s!

�Vamos, a�n quedan dos m�s!

Mala suerte que Packman no haya vuelto para ver esto.

Es un verdadero Cupido.

�Puedes pasar por detr�s de la silla?

�Dispara!

�Dispara!

�No puedo!

Tengo miedo de herirte.

Voy a separar las manos.

Vale. Est� bien.

Vamos. �Dispara!

Hola.

No te esperaba esta noche.

- �Est� terminado? - S�, s�.

- Buen trabajo, Logan. - �Crees que funcionar�?

Ya ha funcionado antes.

�Bien visto!

�Puedo hablar de ello?

Ahora ya tienes una historia.

Tendr�s el resto por la ma�ana.

En exclusiva. Una exclusiva de Logan.

- Buena suerte, Johnny. - S�.

P�ngame con la Central de Polic�a.

Quiero hablar con el Capit�n Lindsey.

�El Capit�n Lindsey?

Tengo aqu� algo importante sobre el caso de Johnny McBride.

Mi nombre es Vera West.

Tucker, despierte. Soy yo, s�.

Tengo visita.

Johnny McBride.

Venga en cuanto sea posible. necesito su ayuda.

Venga r�pido, Tucker.

�Oh, es usted!

Cre�a que era un ladr�n.

A Dios gracias, he fallado.

Vaya susto me ha dado.

Johnny, �de verdad quer�a robarme?

�Quer�a sumar esto a sus cr�menes?

Buscaba alguna cosa.

�Ve esta marca?

Usted la hizo en el casino cuando me dispar�.

No le he disparado jam�s hasta esta noche.

Un hombre tiene el derecho de defenderse frente a quien entra en su casa

Un hombre honesto no utilizar�a silenciador.

Su reputaci�n no le permite juzgar mi honestidad.

Cara a la polic�a, no s� si soy un asesino.

Ahora, ya s� que no.

Ver�, Sr. Gardiner...

Perder la memoria, hace que tu cerebro funcione m�s fino.

No importa que crea acordarse de todo, �l se equivoca.

Un tipo amn�sico no fuerza su cerebro.

No tiene nada que recordar.

As� que hace deducciones, como un detective.

Cuando Servo vino a la ciudad hace tres a�os, necesitaba dinero.

Fue a ver al banquero.

Pero no fue al banco, sino a su casa.

�Cu�ntos hombres tienen 250.000 d�lares en met�lico.

...para invertir en un asunto como el suyo?

- Puede que usted los tenga, Sr. Gardiner. - No, no los tengo.

- Pero su banco s�. - Ya, pero no es mi dinero.

- Un simple asunto t�cnico. - Es lo mismo.

No le prestar�a el dinero.

Pero, puedo decidir d�rselo, Sr. Servo.

S�, as� es, pero con el 51% de los beneficios.

Y yo doy las �rdenes.

�El 51%? Yo tengo todos los gastos...

Una simple cuesti�n t�cnica. Siempre los tecnicismos.

�Es una suposici�n! �Es mentira!

Una cosa no es mentira, Sr. Gardiner.

Imposible sacar 250.000 d�lares sin que haya alguien que los saque,

...en particular un cajero.

Era un juego de ni�os. Todo estaba bien atado.

Usted conoc�a mi traumatismo de guerra...

Me niego a escuchar esas acusaciones.

D�gaselo al Fiscal del Distrito.

�l no se meter�a en esto, lo tiene en el bolsillo.

Pero conmigo era diferente, era honesto, y tambi�n inteligente.

Ten�a que moverse r�pido.

Usted hizo que los cinco cajeros cogieran las ramas.

- �Est� completamente loco! - �Qu�dese sentado!

�Tiene la conciencia tranquila amenazando a un hombre impedido?

Usted no es un hombre impedido.

Mire lo que puede hacer con sus manos.

Si usted puede hacer eso, puede hacer un mont�n de cosas.

Y es por eso que quiso robar mis huellas.

S�lo las m�as.

�Esto le resulta familiar?

Quiz�s no sea la misma, pero, se parece mucho.

�Ve usted el arma fijada ah� dentro, el cable unido al gatillo?

Un peque�o movimiento y �bang!

No. Se equivoca. Yo no he podido hacer eso.

�Usted tuvo que hacerlo!

Pues Minnow hab�a descubierto su relaci�n con Servo.

Era esto o la prisi�n.

Me encuentro mal. Abra la ventana, Necesito aire.

Fue una buena idea.

Un poco demasiado buena.

No se puede disparar un arma sin dejar sus huellas.

Y tambi�n encontr� un modo de apretar el gatillo.

Para usarlo as� m�s o menos.

�No dispare, Johnny!

Hace 2 a�os cuando las cosas se pusieron dif�ciles para m�, corr�.

Ahora, es su turno. Usted corra.

�Alto!

�Sabe lo que parece cuando corre?

Dir�ase que es una mujer con los tacones altos.

No est� cargada, nunca lo estuvo.

�Tucker!

�Venga, Tucker!

No pasa nada. Su arma no est� cargada.

Muy bien, no te puedes librar.

Encienda, Sr. Gardiner.

Hola, �Logan?

Venga a casa de Gardiner.

Eso es, Gardiner.

Tienes toda la historia como te promet�. S�, en exclusiva.

Y trae al Capit�n Lindsey contigo.

La polic�a tambi�n podr�a estar interesada.

Espera. Creo que ya llega.

Gracias a Dios que est�s aqu�.

�C�mo est� Venus?

Est� en el hospital, dicen que se pondr� bien.

Todo lo que os ha sucedido a los dos es por mi culpa.

Conoc�a la verdad, pero no he querido reconocerla.

No estaba en condiciones de reconocerte...

...cualquiera que fuera tu cambio.

T� quiz�s me perdones, pero yo no me perdono.

No deb� huir sin la llave del cofre de Gardiner.

En el caso de que lo hayas olvidado, Johnny, cari�o,

...yo era su secretaria en el banco.

Deb� dec�rtelo cuando encontr� la llave,

...pero ten�a miedo que te alejaras de m�.

Estuve dos a�os sin verte.

No sab�a si estabas vivo o muerto.

Pero sab�a una cosa y es que eras inocente.

Pero la �nica opci�n de saberlo era entrar en casa de Servo.

En la mesa de operaciones, en el hospital,

...debes haber sufrido mucho.

He amado este rostro antes.

Ahora, debo aprenderlo todo de nuevo.

Pero esto me va a gustar. A�n sigue ah�.

Cas�monos.

No hace falta. Con casamos tres meses antes de todo.

�Comienzas a recordar, Johnny?

Me acuerdo de todo.

No olvido nada.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM