Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,664 --> 00:00:10,579
Ранее в сериале
2
00:00:10,622 --> 00:00:11,972
- Ты новенькая?
- Ага.
3
00:00:12,015 --> 00:00:12,973
Только что переехала.
4
00:00:13,016 --> 00:00:14,235
Производишь отличное
первое впечатление.
5
00:00:14,278 --> 00:00:15,149
Я сяду с тобой.
6
00:00:15,192 --> 00:00:16,367
Что это за место?
7
00:00:16,411 --> 00:00:18,021
Клуб момента.
8
00:00:18,065 --> 00:00:19,849
- Я Ник.
- Привет, Ник.
9
00:00:22,939 --> 00:00:24,288
Всем здравствуйте.
10
00:00:24,332 --> 00:00:25,724
Меня зовут Ник Салливан.
11
00:00:25,768 --> 00:00:27,248
Будем проще.
Зовите меня Ник.
12
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
У меня друг в город приехал.
13
00:00:37,084 --> 00:00:38,737
У него в отеле будет вечеринка.
14
00:00:38,781 --> 00:00:40,565
- Где вечеринка?
- Вы - вечеринка.
15
00:00:41,914 --> 00:00:42,872
Ты крадешь у него деньги?
16
00:00:42,915 --> 00:00:44,395
Что происходит?
17
00:00:44,439 --> 00:00:45,440
- Нет, Дэн...
- Заткнись!
18
00:00:45,483 --> 00:00:46,702
Остынь!
19
00:00:49,357 --> 00:00:51,315
Что происходит?
20
00:00:51,359 --> 00:00:53,361
Почему ты не позвал на помощь?
21
00:00:53,404 --> 00:00:54,318
Я позвал тебя!
22
00:00:54,362 --> 00:00:55,754
Протри все, чего ты касался.
23
00:00:55,798 --> 00:00:57,234
Нам надо уходить.
24
00:01:01,369 --> 00:01:03,023
Ты готов?
25
00:01:03,066 --> 00:01:04,285
Потому что Сэм не хотел
тебя брать с собой.
26
00:01:04,328 --> 00:01:05,982
Я сказал ему: "Эй,
не беспокойся за Эдди,
27
00:01:06,026 --> 00:01:07,070
он теперь трезвый".
- С каких пор я трезвый?
28
00:01:07,114 --> 00:01:08,680
Я солгал.
29
00:01:08,724 --> 00:01:10,465
Мы планировали пожениться
в прошлом году
30
00:01:10,508 --> 00:01:11,901
и забеременеть в этом.
Таков был план.
31
00:01:11,944 --> 00:01:14,425
Мир вокруг нас рушится!
32
00:01:14,469 --> 00:01:16,340
Но если ты не хочешь за меня
выходить, ты должна мне сказать.
33
00:01:16,384 --> 00:01:18,038
Только ты мне и нужен.
34
00:01:18,081 --> 00:01:21,258
В мире все так плохо,
на меня это повлияло.
35
00:01:21,302 --> 00:01:22,303
Пожалуйста, женись на мне.
36
00:01:22,346 --> 00:01:23,478
Да.
37
00:01:24,479 --> 00:01:26,655
Все на пол, живо!
38
00:01:26,698 --> 00:01:27,960
Положи пистолет!
39
00:01:30,702 --> 00:01:32,704
Что...
40
00:01:32,748 --> 00:01:34,054
Нет, нет, нет.
41
00:01:59,166 --> 00:02:02,430
Мы - это лучшая часть меня.
42
00:02:02,473 --> 00:02:07,130
Я никогда не хочу просыпаться
без тебя.
43
00:02:10,568 --> 00:02:13,702
На пол или вам не жить!
44
00:02:13,745 --> 00:02:15,530
Положи пистолет, живо!
45
00:02:20,012 --> 00:02:25,757
Нет. Нет, нет. Нет, нет, нет!
46
00:02:25,801 --> 00:02:28,325
Нет.
47
00:02:31,067 --> 00:02:32,895
Все, что у меня есть, -
трое мужчин в масках свиней
48
00:02:32,938 --> 00:02:34,331
плюсом к 500 свиным маскам
49
00:02:34,375 --> 00:02:36,768
на митинге через дорогу.
50
00:02:36,812 --> 00:02:38,205
Охранник смог подстрелить
одного.
51
00:02:38,248 --> 00:02:40,250
Пуля задела плечо одного
из нападавших,
52
00:02:40,294 --> 00:02:41,469
навылет.
53
00:02:41,512 --> 00:02:43,035
Нашли его?
54
00:02:43,079 --> 00:02:45,386
Пытаются взять образец ДНК.
Наши ребята - профи.
55
00:02:45,429 --> 00:02:47,736
Наплевали на витрины, пошли
сразу к сейфу.
56
00:02:47,779 --> 00:02:48,954
Что забрали?
57
00:02:48,998 --> 00:02:50,260
Необработанные алмазы.
58
00:02:50,304 --> 00:02:52,175
Управляющий говорит, что это может
принести где-то 6 миллионов,
59
00:02:52,219 --> 00:02:53,263
с хорошим полировщиком.
60
00:02:53,307 --> 00:02:55,744
Твою мать.
61
00:03:06,755 --> 00:03:09,018
Мистер Эванс?
62
00:03:13,936 --> 00:03:15,459
Меня зовут Рене Гарсия.
63
00:03:15,503 --> 00:03:17,548
Я детектив отдела по расследованию
убийств.
64
00:03:17,592 --> 00:03:20,986
Соболезную вашей утрате.
65
00:03:21,030 --> 00:03:24,990
Если вы не против, я хотела бы
задать несколько вопросов.
66
00:03:25,034 --> 00:03:27,297
Куда ее увозят?
67
00:03:27,341 --> 00:03:29,430
К судмедэксперту.
68
00:03:29,473 --> 00:03:31,606
Таковы правила, сэр.
- Пропустите.
69
00:03:36,088 --> 00:03:38,874
Давайте так, один из полицейских
вас отвезет туда.
70
00:03:38,917 --> 00:03:40,310
Мы поговорим попозже.
71
00:06:04,759 --> 00:06:06,108
Это плохо.
72
00:06:06,151 --> 00:06:07,762
Это очень плохо. Ты говорил,
что никто не пострадает.
73
00:06:07,805 --> 00:06:10,373
- Ты заткнешься уже?
- Он убил охранника. Убил ту женщину.
74
00:06:10,417 --> 00:06:12,419
Целых два человека мертвы.
75
00:06:12,462 --> 00:06:13,898
Твою мать.
- Как плечо?
76
00:06:13,942 --> 00:06:16,901
Не буду врать - оно болит.
77
00:06:16,945 --> 00:06:17,902
- Ему нужно в больницу.
- Никаких больниц.
78
00:06:17,946 --> 00:06:19,600
Дай я посмотрю.
79
00:06:19,643 --> 00:06:21,384
Ты издеваешься? Он истекает
кровью.
80
00:06:21,428 --> 00:06:23,081
Эдди, Эдди, все хорошо.
Никаких больниц.
81
00:06:23,125 --> 00:06:25,345
Пуля насквозь прошла.
82
00:06:25,388 --> 00:06:26,824
Зачем ты их убил?
83
00:06:26,868 --> 00:06:28,086
Мы попадем в тюрьму.
84
00:06:28,130 --> 00:06:30,175
Эй.
85
00:06:30,219 --> 00:06:32,830
Расслабься. Ладно?
86
00:06:32,874 --> 00:06:34,223
Никто в тюрьму не попадет.
87
00:06:34,266 --> 00:06:35,920
Но ты должен успокоиться.
Ясно тебе?
88
00:06:35,964 --> 00:06:37,966
Этих людей застрелили, потому что
ты не смог держать себя в руках,
89
00:06:38,009 --> 00:06:39,271
и мне пришлось вмешаться.
90
00:06:39,315 --> 00:06:40,795
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не вешай это на меня.
91
00:06:40,838 --> 00:06:42,405
Я ничего не сделал.
92
00:06:42,449 --> 00:06:45,365
Мы в этом деле вместе.
Сделай глубокий вдох.
93
00:06:45,408 --> 00:06:46,757
Мне нужна моя доля.
94
00:06:46,801 --> 00:06:49,630
У меня много долгов. Когда я
получу свою долю?
95
00:06:49,673 --> 00:06:52,720
Я свяжусь со своим человеком,
произведу обмен,
96
00:06:52,763 --> 00:06:54,156
тогда и получишь.
97
00:06:54,199 --> 00:06:56,027
Черт.
98
00:06:58,334 --> 00:06:59,901
Разберись со своим братом.
99
00:07:01,468 --> 00:07:04,645
Он успокоится. Я прослежу.
100
00:07:12,435 --> 00:07:16,134
Эдди, брось, тебе надо
успокоиться, ладно?
101
00:07:16,178 --> 00:07:18,876
Ага.
102
00:07:26,971 --> 00:07:28,799
Получила мои сообщения?
103
00:07:28,843 --> 00:07:30,888
Я тебя весь день ищу.
104
00:07:30,932 --> 00:07:33,848
Ты с ним уже поговорила?
105
00:07:33,891 --> 00:07:37,852
Как далеко вы вообще зашли?
106
00:07:37,895 --> 00:07:39,767
Ты переспала с учителем
английского?
107
00:07:39,810 --> 00:07:41,464
- Он учитель на замене.
- О, детка.
108
00:07:41,508 --> 00:07:43,205
Мистер Хиллер упал и сломал
себе копчик.
109
00:07:43,248 --> 00:07:45,468
У стариков кости не заживают.
Его весь год может не быть.
110
00:07:45,512 --> 00:07:47,296
Пожалуйста, никому не говори.
111
00:07:47,339 --> 00:07:49,472
Всё уже в Твиттере, Снапчате, Инстаграме,
Ютубе и сайте знакомств для христиан.
112
00:07:49,516 --> 00:07:51,648
Везде.
- Лэйни.
113
00:07:51,692 --> 00:07:53,084
Я шучу.
114
00:07:53,128 --> 00:07:54,434
Я новенькая, понимаешь?
115
00:07:54,477 --> 00:07:55,696
Это последнее, что мне
сейчас нужно.
116
00:07:55,739 --> 00:07:58,438
Я поддержу.
117
00:07:58,481 --> 00:07:59,482
О, черт.
118
00:07:59,526 --> 00:08:01,397
Мисс Пауэлл.
119
00:08:01,441 --> 00:08:03,573
Позвони мне.
120
00:08:13,801 --> 00:08:15,890
Одни в спортзале.
121
00:08:15,933 --> 00:08:18,588
- Уверен, что это хорошая идея?
- Ты мне солгала.
122
00:08:18,632 --> 00:08:19,763
Ничего подобного.
123
00:08:19,807 --> 00:08:20,938
Ты мне не говорила, что ты
несовершеннолетняя.
124
00:08:20,982 --> 00:08:22,026
А ты и не спрашивал.
125
00:08:22,070 --> 00:08:23,463
В клуб пускают с 21 года.
126
00:08:23,506 --> 00:08:24,725
Логично было предположить,
127
00:08:24,768 --> 00:08:26,378
что ты совершеннолетняя.
128
00:08:26,422 --> 00:08:28,468
- Говоришь как адвокат.
- Он мне как раз и понадобится.
129
00:08:28,511 --> 00:08:30,513
Ты о чем? Не переживай.
130
00:08:30,557 --> 00:08:33,516
То, что произошло, было случайностью?
- Случайностью?
131
00:08:33,560 --> 00:08:35,518
Неожиданным стечением обстоятельств.
Так адвокаты разговаривают?
132
00:08:35,562 --> 00:08:37,128
Это не смешно.
133
00:08:37,172 --> 00:08:39,740
Меня уволят, и меня должны
уволить.
134
00:08:39,783 --> 00:08:41,393
И арестовать, и посадить
в тюрьму.
135
00:08:41,437 --> 00:08:43,265
Ты не сядешь в тюрьму.
Я уже погуглила.
136
00:08:43,308 --> 00:08:46,007
Возраст сексуального согласия
в Нью-Йорке - 17 лет.
137
00:08:46,050 --> 00:08:47,356
Я учитель, а ты ученица.
138
00:08:47,399 --> 00:08:48,705
Меня это погубит.
139
00:08:48,749 --> 00:08:52,100
Я только начал карьеру.
И все. И все!
140
00:08:52,143 --> 00:08:57,584
Послушай...мы переспали.
Мы не были в курсе.
141
00:08:57,627 --> 00:09:00,674
Это было один раз и больше
не повторится.
142
00:09:00,717 --> 00:09:02,197
Хорошо, я никому не скажу,
143
00:09:02,240 --> 00:09:04,112
и если ты никому не скажешь,
все будет хорошо.
144
00:09:04,155 --> 00:09:06,680
А твоя подруга? Она видела
нас вместе.
145
00:09:06,723 --> 00:09:08,856
Она тоже никому не скажет.
146
00:09:08,899 --> 00:09:10,422
Ник, расслабься.
147
00:09:10,466 --> 00:09:12,860
Серьезно.
148
00:09:21,477 --> 00:09:23,871
Его зовут Дэн Симмонс.
149
00:09:25,394 --> 00:09:26,917
Билли сказал, что он приезжий.
150
00:09:26,961 --> 00:09:29,659
Он из Бруклина.
151
00:09:29,703 --> 00:09:33,141
Обвинения в отмывании денег,
вымогательстве.
152
00:09:33,184 --> 00:09:35,926
В статье написано, что его
оправдали
153
00:09:35,970 --> 00:09:38,015
по обвинению в убийстве
в 2014 году.
154
00:09:38,059 --> 00:09:39,408
Он был мерзавцем.
155
00:09:39,451 --> 00:09:40,583
Ты ничего о нем не знал?
156
00:09:40,627 --> 00:09:42,063
Я не... я же говорил тебе.
157
00:09:42,106 --> 00:09:43,455
Билли с ним пару раз спал.
158
00:09:43,499 --> 00:09:44,892
Я его не знал.
159
00:09:44,935 --> 00:09:48,025
Я думал, это будет вечеринка.
- Господи, Гейб.
160
00:09:48,069 --> 00:09:49,287
У него даже айфона не было.
161
00:09:49,331 --> 00:09:50,680
Просто дешевый телефон
с предоплатой.
162
00:09:50,724 --> 00:09:52,073
Да, именно такими пользуются
преступники,
163
00:09:52,116 --> 00:09:54,554
чтобы их не отследили.
Не включай его.
164
00:09:54,597 --> 00:09:56,381
Ты только что сказала, что его
нельзя отследить.
165
00:09:56,425 --> 00:09:59,907
Я могу ошибаться; я что,
похожа на преступника?
166
00:09:59,950 --> 00:10:01,865
Господи боже, Гейб.
167
00:10:04,085 --> 00:10:06,522
Прости, Ханна.
168
00:10:06,566 --> 00:10:09,046
Не надо было звонить,
просто...
169
00:10:09,090 --> 00:10:10,221
Я это сделал.
170
00:10:12,049 --> 00:10:14,791
Я его толкнул, он упал и...
171
00:10:14,835 --> 00:10:17,707
В одну секунду он жив,
а потом...
172
00:10:21,232 --> 00:10:22,451
Слышал что-то от Билли?
173
00:10:28,500 --> 00:10:30,154
Ничего.
174
00:10:30,198 --> 00:10:31,982
Вот дрянь.
175
00:10:32,026 --> 00:10:35,072
Мне никогда не нравился
этот засранец.
176
00:10:35,116 --> 00:10:37,379
Нужно его найти.
177
00:10:37,422 --> 00:10:39,729
Если полиция найдет связь
между вами и отелем,
178
00:10:39,773 --> 00:10:41,862
вам надо будет рассказать
одинаковую историю.
179
00:10:41,905 --> 00:10:43,167
Он мой друг. Я ему доверяю.
180
00:10:43,211 --> 00:10:45,517
Он долбанный наркоман.
181
00:10:45,561 --> 00:10:49,652
Наркоманам нельзя доверять.
182
00:10:49,696 --> 00:10:52,176
Я тебе не вру, Ханна.
183
00:10:52,220 --> 00:10:54,614
Я все тебе рассказал.
184
00:10:56,224 --> 00:10:58,705
Почему в новостях ничего
про это не говорят?
185
00:10:58,748 --> 00:11:00,141
Трое грабителей в масках
свиней...
186
00:11:00,184 --> 00:11:02,012
Тело должны были уже
обнаружить.
187
00:11:02,056 --> 00:11:04,319
Они также были на людях
во время митинга у мэрии.
188
00:11:04,362 --> 00:11:06,364
Полиция никак не прокомментировала,
могло ли это...
189
00:11:06,408 --> 00:11:08,236
Я пойду домой. Посмотрю,
там ли он.
190
00:11:08,279 --> 00:11:10,325
Он должен сегодня выйти на работу.
- Я пойду с тобой.
191
00:11:10,368 --> 00:11:12,762
Не нужно. Я смогу с этим
разобраться.
192
00:11:12,806 --> 00:11:14,242
Тебе нужно теперь в это
не вмешиваться.
193
00:11:14,285 --> 00:11:16,505
Ага, конечно.
194
00:11:16,548 --> 00:11:19,116
Давай, пойдем.
- ...связаны ли эти события,
195
00:11:19,160 --> 00:11:20,596
но они надеются,
196
00:11:20,640 --> 00:11:22,424
что появятся новые
сведения
197
00:11:22,467 --> 00:11:25,166
по мере того, как идет
расследование.
198
00:11:50,321 --> 00:11:51,932
Все, что сможете рассказать,
может оказаться полезным.
199
00:11:51,975 --> 00:11:55,326
У нас есть запись ограбления,
но, разумеется,
200
00:11:55,370 --> 00:11:58,242
камеры не все показывают.
201
00:11:58,286 --> 00:12:00,636
Вы что-то заметили?
202
00:12:00,680 --> 00:12:02,464
Татуировки, шрам,
203
00:12:02,507 --> 00:12:03,726
то, что на них было надето?
204
00:12:03,770 --> 00:12:05,815
Все произошло так быстро.
205
00:12:08,818 --> 00:12:12,213
Вы еще долго будете проигрывать
произошедшее в голове.
206
00:12:12,256 --> 00:12:14,955
Так обычно бывает.
207
00:12:14,998 --> 00:12:18,915
Если вспомните что-то, что
сможет нам помочь,
208
00:12:18,959 --> 00:12:20,395
вот мой номер.
209
00:12:21,396 --> 00:12:23,398
Я могу ее увидеть?
210
00:12:32,842 --> 00:12:37,151
Я хотела бы чувствовать иначе.
211
00:12:37,194 --> 00:12:41,590
Я хотела бы не ненавидеть
этот мир.
212
00:12:41,633 --> 00:12:43,723
Простите.
213
00:12:43,766 --> 00:12:45,768
Вам нельзя к ней
прикасаться.
214
00:12:45,812 --> 00:12:48,118
Пока не завершили вскрытие.
215
00:12:49,903 --> 00:12:53,515
Это все моя вина, понимаете?
216
00:12:53,558 --> 00:12:55,952
Она была не готова,
217
00:12:55,996 --> 00:12:58,128
но я ее подтолкнул.
218
00:13:00,174 --> 00:13:05,788
Я хотел сыграть свадьбу,
завести семью.
219
00:13:05,832 --> 00:13:09,052
Но она была права.
220
00:13:11,098 --> 00:13:14,057
В мире больше нет этому
места.
221
00:13:26,548 --> 00:13:28,463
Зеленые глаза.
222
00:13:28,506 --> 00:13:31,379
У того, кого схватил охранник.
223
00:13:31,422 --> 00:13:33,903
У него были зеленые глаза.
224
00:13:33,947 --> 00:13:36,514
Стеклянные. У него была...
225
00:13:36,558 --> 00:13:40,301
знаете, будто мания?
226
00:13:40,344 --> 00:13:41,911
Или он на наркотиках.
227
00:13:41,955 --> 00:13:43,391
Этого мало.
228
00:13:43,434 --> 00:13:45,610
Это что-то.
229
00:14:25,463 --> 00:14:28,597
Детка, это ты?
230
00:14:28,640 --> 00:14:30,425
Да, это я.
231
00:14:30,468 --> 00:14:34,037
Папа сказал, что ты не пришел
сегодня на работу.
232
00:14:38,868 --> 00:14:40,261
Где ты был?
233
00:14:40,304 --> 00:14:43,090
Проверял тот дом в Джексоне.
234
00:14:43,133 --> 00:14:44,918
Весь день?
235
00:14:49,009 --> 00:14:51,576
Что опять натворил твой
никчемный брат?
236
00:14:51,620 --> 00:14:54,579
Он опять на наркотиках,
Шелл.
237
00:14:54,623 --> 00:14:57,495
Это не объясняет, почему ты
вошел через черный вход.
238
00:14:57,539 --> 00:14:59,106
Или то, что у тебя с рукой.
239
00:14:59,149 --> 00:15:02,283
Я пошел к нему в дом
этим утром и...
240
00:15:02,326 --> 00:15:05,329
Эдди был настолько не в себе.
Он на меня набросился.
241
00:15:05,373 --> 00:15:08,680
Ох, детка. Ты в порядке?
242
00:15:08,724 --> 00:15:10,682
Да. Я в порядке. Буду в порядке.
243
00:15:10,726 --> 00:15:12,336
Хотя он хорошо меня задел.
244
00:15:12,380 --> 00:15:14,338
Да. Выглядит серьезно,
детка.
245
00:15:14,382 --> 00:15:17,167
Все хорошо.
246
00:15:17,211 --> 00:15:20,083
Ладно... слушай,
247
00:15:20,127 --> 00:15:21,737
я знаю, что он - родня.
248
00:15:21,781 --> 00:15:24,479
Но ты так трудился над тем,
чтобы всего добиться.
249
00:15:24,522 --> 00:15:27,308
Он пойдет на дно. Не позволяй ему
затянуть и тебя за собой.
250
00:15:46,240 --> 00:15:47,850
Что ты делаешь в моей комнате?
251
00:15:47,894 --> 00:15:49,286
Я разбирала вещи в шкафу.
252
00:15:49,330 --> 00:15:51,071
Подумала освободить тебе
место,
253
00:15:51,114 --> 00:15:53,856
если захочешь распаковаться.
254
00:15:53,900 --> 00:15:56,772
Ясно.
255
00:15:58,818 --> 00:16:00,428
Как школа?
256
00:16:00,471 --> 00:16:02,691
Нормально.
257
00:16:02,734 --> 00:16:04,388
Как в школе.
258
00:16:04,432 --> 00:16:07,391
А ты разговорчива.
259
00:16:07,435 --> 00:16:10,351
Сделай одолжение? Достанешь
вон те мешки для одежды?
260
00:16:31,763 --> 00:16:33,591
Это здорово.
261
00:16:33,635 --> 00:16:35,724
Не трогай.
262
00:16:35,767 --> 00:16:37,465
Это был комплимент.
263
00:16:37,508 --> 00:16:39,467
Это просто наброски.
Это ерунда.
264
00:16:39,510 --> 00:16:41,208
По мне, не похоже на ерунду.
265
00:16:41,251 --> 00:16:45,081
Можно я его заберу, пожалуйста?
266
00:16:46,343 --> 00:16:48,911
Это очень здорово.
267
00:16:48,955 --> 00:16:51,566
Ты очень талантлива.
268
00:16:51,609 --> 00:16:53,176
Как твоя мама.
269
00:16:54,438 --> 00:16:56,397
Спасибо.
270
00:16:56,440 --> 00:17:00,488
Что ж. Это все твое.
271
00:17:04,144 --> 00:17:07,408
Полиция сообщает, что трое мужчин,
замаскированных под митингующих,
272
00:17:07,451 --> 00:17:09,410
напали на ювелирный магазин
в центре города.
273
00:17:14,937 --> 00:17:18,071
Мы завтра забираем ее отца
из аэропорта.
274
00:17:18,114 --> 00:17:19,724
- А его родители?
- Они в Европе?
275
00:17:19,768 --> 00:17:21,726
Они до сих пор мне не перезвонили.
276
00:17:21,770 --> 00:17:22,945
Новостной фургон все еще
стоит у входа?
277
00:17:22,989 --> 00:17:24,120
Да, безумие какое-то.
278
00:17:24,164 --> 00:17:25,339
Поверить не могу, что это
происходит.
279
00:17:25,382 --> 00:17:26,993
Он до сих пор не поел.
280
00:17:29,821 --> 00:17:33,260
Джордан? Тебе что-нибудь
принести?
281
00:17:33,303 --> 00:17:35,697
Не надо. Спасибо.
282
00:17:42,530 --> 00:17:45,054
Наверное, это Тим.
283
00:17:55,456 --> 00:17:59,025
Привет.
284
00:17:59,068 --> 00:18:01,853
Надеюсь, ты не против,
что я зашел.
285
00:18:01,897 --> 00:18:06,946
Ребята из ресторана передают
свои наилучшие.
286
00:18:06,989 --> 00:18:09,731
Слушай, я знаю, что я
вернулся
287
00:18:09,774 --> 00:18:11,994
в город, считай, 5 минут назад,
но...
288
00:18:12,038 --> 00:18:15,128
я здесь.
289
00:18:15,171 --> 00:18:18,392
Что бы тебе ни понадобилось.
290
00:18:20,176 --> 00:18:22,178
Что мне делать?
291
00:18:27,618 --> 00:18:29,620
Ты же потерял Эбби.
292
00:18:29,664 --> 00:18:31,666
Ты знаешь, каково это.
293
00:18:34,234 --> 00:18:36,888
Как мне это пережить?
294
00:18:40,762 --> 00:18:44,984
Нет никакого способа.
295
00:18:45,027 --> 00:18:49,162
Я хотел бы дать позитивный ответ,
но тебе просто придется это пережить.
296
00:18:49,205 --> 00:18:53,470
Все станет выносимо,
297
00:18:53,514 --> 00:18:56,212
но пока что
298
00:18:56,256 --> 00:19:01,435
тебе придется жить через боль.
299
00:19:03,089 --> 00:19:06,222
И больно будет еще как.
300
00:19:44,608 --> 00:19:46,045
Что тебе налить?
301
00:19:46,088 --> 00:19:47,742
Как дела?
302
00:19:47,785 --> 00:19:50,223
Плохо, малыш.
303
00:19:50,266 --> 00:19:53,095
Твой телефон.
304
00:19:56,011 --> 00:19:58,144
Я сделала несколько звонков,
как и просил.
305
00:19:58,187 --> 00:20:01,103
Должно быть достаточно
для алиби.
306
00:20:31,351 --> 00:20:33,266
Какого черта, Билли?
307
00:20:33,309 --> 00:20:35,398
Почему ты мне не перезвонил?
308
00:20:35,442 --> 00:20:37,487
Помнишь мою сестру?
309
00:20:37,531 --> 00:20:39,402
Да, какого черта она здесь
делает?
310
00:20:39,446 --> 00:20:41,056
Я знаю, что произошло.
311
00:20:41,100 --> 00:20:43,189
Я знаю, что вы двое оставили
труп в номере отеля.
312
00:20:43,232 --> 00:20:45,582
- Да. Его убил твой брат.
- Это была случайность.
313
00:20:45,626 --> 00:20:47,280
Так, если к вам заявится
полиция, то вы двое пришли
314
00:20:47,323 --> 00:20:49,020
к нему в номер на вечеринку.
315
00:20:49,064 --> 00:20:50,935
Когда вы уходили, он был жив.
316
00:20:50,979 --> 00:20:52,415
Больше вы ничего не знаете.
Понял?
317
00:20:52,459 --> 00:20:53,808
- Я никого не убивал.
- Ты оставил
318
00:20:53,851 --> 00:20:55,592
моего брата там, чтобы вся вина
легла на него.
319
00:20:55,636 --> 00:20:56,898
Это было не...
320
00:20:56,941 --> 00:20:58,813
Когда вы оба ушли,
он был жив.
321
00:20:58,856 --> 00:21:00,336
Можешь это запомнить?
322
00:21:00,380 --> 00:21:01,990
Боже. Да.
323
00:21:02,033 --> 00:21:03,209
И если еще раз подойдешь
к моему брату,
324
00:21:03,252 --> 00:21:07,169
я тебя убью.
325
00:21:07,213 --> 00:21:10,694
Не шути со мной.
326
00:21:21,052 --> 00:21:24,534
Мне даже жаль парня.
327
00:21:24,578 --> 00:21:26,188
Я не сказала ему, кто я
такая,
328
00:21:26,232 --> 00:21:28,059
так что технически
он не виноват.
329
00:21:28,103 --> 00:21:31,367
- Ага.
- Пообещай, что никому не скажешь.
330
00:21:31,411 --> 00:21:32,586
Я не стану...
331
00:21:32,629 --> 00:21:34,762
У меня могут быть крупные
неприятности.
332
00:21:34,805 --> 00:21:36,981
...если получу пятерку
по английскому.
333
00:21:37,025 --> 00:21:39,070
Не 5+, потому что это подозрительно,
но твердую пятерку.
334
00:21:39,114 --> 00:21:41,203
- Посмотрю, что можно...
- Лучше вам туда не идти.
335
00:21:41,247 --> 00:21:44,206
Обязательное собрание на тему
интернет-травли.
336
00:21:44,250 --> 00:21:45,512
Есть другие варианты?
337
00:21:45,555 --> 00:21:47,427
Варианты есть всегда.
338
00:21:47,470 --> 00:21:49,429
Нет. Ни за что.
339
00:21:49,472 --> 00:21:50,908
Я не могу снова попасться на прогуле.
Меня отстранят.
340
00:21:50,952 --> 00:21:52,214
Брось, Лэйни.
341
00:21:52,258 --> 00:21:53,824
Я пойду. Куда идем?
342
00:21:53,868 --> 00:21:55,652
Кто-то наслаждается жизнью.
343
00:21:55,696 --> 00:21:56,914
Пошли.
344
00:21:58,655 --> 00:22:00,527
Я вас ненавижу.
345
00:22:12,060 --> 00:22:14,280
Дождь еще идет?
346
00:22:16,978 --> 00:22:20,024
Думала приготовить сегодня
пасту.
347
00:22:20,068 --> 00:22:22,636
Это просто.
348
00:22:23,898 --> 00:22:25,900
Бет.
349
00:22:30,296 --> 00:22:32,123
Черт.
350
00:22:51,180 --> 00:22:54,095
Я сложил то, как они уходили,
из фрагментов с камер наблюдения
351
00:22:54,139 --> 00:22:55,488
и записей митингующих.
352
00:22:55,532 --> 00:22:59,623
Но каждый раз теряю их
в толпе.
353
00:22:59,666 --> 00:23:02,495
С приходом то же самое.
354
00:23:02,539 --> 00:23:04,062
Стой. Вон там.
355
00:23:04,105 --> 00:23:06,412
Верхний правый. Приблизь.
356
00:23:06,456 --> 00:23:08,240
Новые кеды.
357
00:23:08,284 --> 00:23:11,983
Оригинальные Ретро Хай
с черным носком.
358
00:23:12,026 --> 00:23:14,507
У меня двое сыновей.
359
00:23:14,551 --> 00:23:16,640
Я уже видела такие
ботинки.
360
00:23:16,683 --> 00:23:18,424
Вернись на запись с Хадсон-стрит.
361
00:23:18,468 --> 00:23:19,991
Только записи, полученные
от митингующих
362
00:23:20,034 --> 00:23:21,514
по краю толпы,
363
00:23:21,558 --> 00:23:23,081
прямо перед тем, как свиньи
зашли в магазин.
364
00:23:26,040 --> 00:23:27,999
Вот. Вот этот.
365
00:23:28,042 --> 00:23:29,653
Приблизь?
366
00:23:29,696 --> 00:23:32,699
Спасите наших детей.
Нет насилию с применением...
367
00:23:32,743 --> 00:23:36,050
Стоп. Покажи эти два изображения
рядом друг с другом.
368
00:23:40,403 --> 00:23:41,882
Те же штаны, та же обувь.
369
00:23:41,926 --> 00:23:43,188
Этого достаточно
370
00:23:43,232 --> 00:23:44,363
для поиска по лицам?
- Возможно.
371
00:23:44,407 --> 00:23:45,625
Давай попробую.
372
00:23:48,280 --> 00:23:50,891
Обалденное место.
373
00:23:50,935 --> 00:23:52,458
Чем занимаются твои родители?
374
00:23:52,502 --> 00:23:55,940
Ну, мама в Лондоне со своим
бишоном Битси,
375
00:23:55,983 --> 00:23:57,942
а папа обычно в Европе
или на Ближнем Востоке
376
00:23:57,985 --> 00:23:59,596
торгует оружием массового
уничтожения.
377
00:23:59,639 --> 00:24:01,641
Как и все отцы.
378
00:24:01,685 --> 00:24:03,252
А он не шутит.
379
00:24:03,295 --> 00:24:05,732
Его папа - поставщик
вооружений.
380
00:24:05,776 --> 00:24:07,212
Кому коктейли?
381
00:24:07,256 --> 00:24:08,648
- Я сделаю.
- Мне.
382
00:24:17,048 --> 00:24:20,312
Так вы с Лэйни как,
встречаетесь?
383
00:24:20,356 --> 00:24:22,053
Просто друзья.
384
00:24:22,096 --> 00:24:24,708
Надеюсь, как и мы с тобой
скоро будем.
385
00:24:31,541 --> 00:24:33,238
Долго на нее лучше
не смотреть.
386
00:24:33,282 --> 00:24:35,066
Не под кайфом.
387
00:24:35,109 --> 00:24:37,155
Почему? Это Дюбюффе.
388
00:24:37,198 --> 00:24:39,853
Знаешь, когда-то Дюбюффе
называли
389
00:24:39,897 --> 00:24:42,465
несносным ребенком парижских
кругов живописцев.
390
00:24:42,508 --> 00:24:44,075
Разве тебя не так же называют
друзья, Итан?
391
00:24:45,294 --> 00:24:47,774
Дюбюффе творил весьма
нестандартно.
392
00:24:47,818 --> 00:24:51,430
Он был чужаком, очень
трудноуловимым.
393
00:24:51,474 --> 00:24:53,650
Трудноуловимым.
394
00:24:53,693 --> 00:24:55,347
Прямо как ты.
395
00:24:55,391 --> 00:24:59,482
Такая большая загадка.
396
00:24:59,525 --> 00:25:01,527
Что-то произошло в Окленде.
397
00:25:01,571 --> 00:25:04,313
Никто просто так не переезжает
посреди учебного года.
398
00:25:04,356 --> 00:25:06,924
Не все болтуны, Лэйни.
399
00:25:06,967 --> 00:25:08,360
Не наезжай на меня за то,
что я смирилась со своим дерьмом.
400
00:25:08,404 --> 00:25:10,057
У Лэйни папа алкоголик.
401
00:25:10,101 --> 00:25:12,538
И изменщик. А мама отказывается
его выгонять,
402
00:25:12,582 --> 00:25:14,453
хотя у него по сути есть
целая другая семья.
403
00:25:14,497 --> 00:25:16,150
Говорил же. Болтун.
404
00:25:16,194 --> 00:25:18,152
Я хотя бы в тюрьме не сидела.
405
00:25:18,196 --> 00:25:20,416
Не в тюрьме. Я был на коррекционной
ферме для несовершеннолетних.
406
00:25:20,459 --> 00:25:23,636
Доил коров все лето.
407
00:25:23,680 --> 00:25:26,030
И чтобы ты знала, судимость
мне сняли.
408
00:25:26,073 --> 00:25:27,945
Видишь? Мы смирились.
409
00:25:27,988 --> 00:25:30,600
Ладно. Что вы хотите знать?
410
00:25:30,643 --> 00:25:33,603
Что случилось в Калифорнии?
Почему ты такая зажатая?
411
00:25:33,646 --> 00:25:35,169
И грустная.
412
00:25:35,213 --> 00:25:37,824
В тебе есть что-то необъяснимо
грустное.
413
00:25:37,868 --> 00:25:40,958
Ну?
414
00:25:41,001 --> 00:25:43,961
Что случилось?
415
00:25:47,007 --> 00:25:49,270
Это там джакузи?
416
00:25:54,232 --> 00:25:57,975
Вооруженное ограбление, нападение
при отягтяющих, хранение наркотиков.
417
00:25:58,018 --> 00:25:59,977
Не скажете, в чем дело?
418
00:26:00,020 --> 00:26:02,980
Потому что я хочу вам помочь,
но если я опоздаю на работу...
419
00:26:03,023 --> 00:26:06,592
Вы с друзьями вчера ограбили
ювелирный магазин,
420
00:26:06,636 --> 00:26:09,029
в процессе убили двух
невинных людей.
421
00:26:09,073 --> 00:26:11,423
Какого черта вы несете?
422
00:26:11,467 --> 00:26:15,688
Вот этого парня, охранника,
у него осталось трое детей.
423
00:26:15,732 --> 00:26:17,560
И ее. Ее звали Бет.
424
00:26:17,603 --> 00:26:19,518
Она возглавляла благотворительный
фонд.
425
00:26:19,562 --> 00:26:21,825
Она покупала обручальные кольца.
426
00:26:21,868 --> 00:26:24,088
Да, слушайте, я сидел, да,
427
00:26:24,131 --> 00:26:26,003
но я исправился, так что...
428
00:26:26,046 --> 00:26:28,135
На записи с камер наблюдения видно,
как ты надеваешь маску поросенка
429
00:26:28,179 --> 00:26:31,487
в 20 ярдах от магазина,
который вы ограбили.
430
00:26:35,882 --> 00:26:37,623
Это может быть кто угодно.
431
00:26:37,667 --> 00:26:40,017
Распознавание лиц говорит,
что это ты.
432
00:26:40,060 --> 00:26:41,888
Не переживай. Я знаю,
что стрелял не ты.
433
00:26:41,932 --> 00:26:44,195
А другой парень. Судя по тому,
что твоя рука сейчас
434
00:26:44,238 --> 00:26:46,502
не в перевязке, полагаю,
что вот это ты.
435
00:26:48,135 --> 00:26:50,181
Вы втроем пришли за алмазами.
436
00:26:50,224 --> 00:26:51,791
Нешлифованными, чтобы легче
было перепродать.
437
00:26:51,835 --> 00:26:54,228
Разделить на троих, и это большая
добыча.
438
00:26:54,272 --> 00:26:56,274
Может, даже стоила риска.
439
00:26:56,317 --> 00:26:59,277
Вот только теперь вам светит
обвинение в убийстве.
440
00:27:05,414 --> 00:27:08,025
Вы не того взяли.
441
00:27:20,080 --> 00:27:21,473
Что думаешь?
442
00:27:21,517 --> 00:27:22,953
Думаю, хорошая попытка,
443
00:27:22,996 --> 00:27:24,955
но придется его отпустить.
444
00:27:24,998 --> 00:27:26,522
Распознавание лиц дало меньше 60%,
и у него есть алиби.
445
00:27:26,565 --> 00:27:27,740
В суде не прокатит.
446
00:27:27,784 --> 00:27:29,481
С его девушкой говорили?
447
00:27:29,525 --> 00:27:30,874
Она сказала, что он весь день
был с ней.
448
00:27:30,917 --> 00:27:33,180
Я не верю.
449
00:27:33,224 --> 00:27:36,619
Узнай, разрешит ли судья Уорнер
прослушку его мобильного.
450
00:27:44,757 --> 00:27:48,457
Как быстро сможем привезти сюда
свидетелей на опознание?
451
00:27:48,500 --> 00:27:50,110
Опознание? Они же были
в масках.
452
00:27:50,154 --> 00:27:51,982
Просто делай, Глен.
453
00:28:05,952 --> 00:28:09,434
Какая у тебя милая татуировка.
454
00:28:09,478 --> 00:28:12,785
Твои пафосные речи когда-либо
срабатывают?
455
00:28:12,829 --> 00:28:16,267
С тобой тяжело.
456
00:28:16,310 --> 00:28:21,446
У твоего отца такой
классный дом.
457
00:28:21,490 --> 00:28:23,187
Вы близки?
458
00:28:23,230 --> 00:28:25,145
Нет, я его ненавижу.
459
00:28:25,189 --> 00:28:26,712
Маму тоже или только бишона?
460
00:28:26,756 --> 00:28:28,801
Тебе нравится задавать вопросы,
не правда ли?
461
00:28:28,845 --> 00:28:31,891
Так ты прячешься у всех
на виду.
462
00:28:31,935 --> 00:28:34,241
Я не прячусь.
463
00:28:34,285 --> 00:28:38,898
Знаешь, когда у тебя с кем-то
образуется связь,
464
00:28:38,942 --> 00:28:41,640
это помогает выговориться.
465
00:28:41,684 --> 00:28:45,905
Поделиться своими глубокими
великими тайнами.
466
00:28:45,949 --> 00:28:48,038
С чего ты взял, что у нас с тобой
образовалась связь?
467
00:28:48,081 --> 00:28:51,084
С чего ты взяла, что ее нет?
468
00:28:59,571 --> 00:29:02,313
Не знаю, правильно ли я
все смешала...
469
00:29:04,489 --> 00:29:05,795
Если у вас тут что-то наклевывается,
я могу свалить.
470
00:29:05,838 --> 00:29:08,885
Все совсем не так. Правда.
471
00:29:08,928 --> 00:29:11,583
Иди сюда.
472
00:29:11,627 --> 00:29:13,411
Залезай.
473
00:29:13,454 --> 00:29:14,804
Мы просто играем в игру.
474
00:29:14,847 --> 00:29:17,067
Какую игру?
475
00:29:17,110 --> 00:29:18,851
Залезай. Я покажу.
476
00:29:34,606 --> 00:29:39,132
Кейла плюс Итан.
477
00:29:47,401 --> 00:29:51,275
Плюс Лэйни.
478
00:29:56,715 --> 00:29:59,631
Минус Кейла...
479
00:29:59,675 --> 00:30:04,201
равно Итан и Лэйни.
480
00:30:31,532 --> 00:30:33,926
На пол или вам не жить.
481
00:30:36,886 --> 00:30:38,409
Посмотрите на его тело.
482
00:30:38,439 --> 00:30:40,977
Прислушайтесь к его голосу.
483
00:30:41,020 --> 00:30:43,283
Вы его узнаете?
484
00:30:48,637 --> 00:30:49,855
Номер три.
485
00:30:49,899 --> 00:30:54,773
Шаг вперед. Произнесите
фразу, которую вам дали.
486
00:30:54,817 --> 00:30:56,253
На пол
487
00:30:56,296 --> 00:30:57,646
или вам не жить.
488
00:31:02,302 --> 00:31:04,740
Номер четыре, ваша очередь.
489
00:31:10,310 --> 00:31:13,183
Номер четыре.
490
00:31:13,226 --> 00:31:16,795
- На пол или вам не жить.
- Стойте.
491
00:31:21,321 --> 00:31:24,281
Можно он еще раз повторит?
492
00:31:24,324 --> 00:31:27,719
Номер четыре, еще раз.
493
00:31:27,763 --> 00:31:29,721
И погромче.
494
00:31:33,029 --> 00:31:35,684
На пол или вам не жить.
495
00:31:37,729 --> 00:31:41,602
Это он.
496
00:31:41,646 --> 00:31:44,301
Насколько вы уверены?
497
00:31:54,354 --> 00:31:56,922
На 100 процентов.
498
00:32:27,579 --> 00:32:30,016
Что ж, это было вкусно.
499
00:32:30,060 --> 00:32:31,148
Можешь каждый вечер
приносить еду.
500
00:32:31,191 --> 00:32:32,889
Мне...
501
00:32:32,932 --> 00:32:34,978
Мне это нравится.
502
00:32:38,329 --> 00:32:39,896
Коллин, почему ты одинока?
503
00:32:39,939 --> 00:32:41,114
Кейла.
504
00:32:41,158 --> 00:32:44,566
Нет, ничего. Потому что я сама
так решила.
505
00:32:44,596 --> 00:32:47,033
Потому что ты очень сексуальна.
506
00:32:48,121 --> 00:32:49,470
Мы должны найти тебе мужика.
507
00:32:49,514 --> 00:32:51,821
Когда ты в последний раз...
- Довольно, Кейла.
508
00:32:51,864 --> 00:32:54,780
Ну, я хожу на свидания,
509
00:32:54,824 --> 00:32:56,869
но на данный момент
510
00:32:56,913 --> 00:32:59,263
нет никого особенного.
511
00:32:59,306 --> 00:33:01,482
А должен быть.
512
00:33:01,526 --> 00:33:03,572
У тебя их должен быть
целый список.
513
00:33:03,615 --> 00:33:04,747
Ты горяча.
514
00:33:04,790 --> 00:33:06,531
Господи, Кейла, под чем ты?
515
00:33:09,621 --> 00:33:11,928
Звонили из школы. Я знаю,
что ты сегодня не была на уроках.
516
00:33:11,971 --> 00:33:13,364
Ты не ходила в школу?
517
00:33:13,407 --> 00:33:15,018
Где ты была?
518
00:33:15,061 --> 00:33:16,541
С кем ты была?
519
00:33:16,585 --> 00:33:19,500
- С новыми друзьями.
- Быстро ты.
520
00:33:19,544 --> 00:33:23,156
Второй день школы, и ты уже
нашла плохую компанию.
521
00:33:23,200 --> 00:33:24,941
Да, что ж, хорошей компании
не бывает.
522
00:33:24,984 --> 00:33:28,248
Снова началось, Кейла, прогулы,
наркотики,
523
00:33:28,292 --> 00:33:29,946
вечеринки всю ночь.
524
00:33:29,989 --> 00:33:31,425
Я этого не потерплю.
525
00:33:31,469 --> 00:33:32,688
Да? И что же ты сделаешь?
526
00:33:32,731 --> 00:33:34,559
Мы сюда переехали, чтобы
начать все с начала, Кейла.
527
00:33:34,603 --> 00:33:36,822
Нет, это ты переехал, чтобы
начать с начала.
528
00:33:36,866 --> 00:33:38,215
Мне было хорошо в Окленде.
529
00:33:38,258 --> 00:33:40,130
Ты была ходячей катастрофой
в Окленде,
530
00:33:40,173 --> 00:33:41,435
и здесь происходит то же
самое.
531
00:33:41,479 --> 00:33:43,046
Твоя мать была бы в ужасе,
532
00:33:43,089 --> 00:33:45,701
что ты вот так все просрала.
- Пошел к черту!
533
00:33:47,659 --> 00:33:48,791
Ты не знаешь, что бы
сказала мама,
534
00:33:48,834 --> 00:33:50,531
потому что ты ее ненавидел.
535
00:33:50,575 --> 00:33:53,360
Может, перестанем ругаться
на 5 долбанных минут?
536
00:33:53,404 --> 00:33:55,014
О чем ты говоришь?
Я не ненавидел твою мать.
537
00:33:55,058 --> 00:33:57,190
Ты обращался с ней как с дерьмом
и думал, что я не замечу?
538
00:33:57,234 --> 00:33:58,627
Ваш брак был посмешищем.
- Ты не знаешь, о чем говоришь.
539
00:33:58,670 --> 00:33:59,932
Неправда. И ты это знаешь.
540
00:33:59,976 --> 00:34:01,542
Это все неправда.
- Знаешь, что? С меня хватит.
541
00:34:01,586 --> 00:34:04,023
Меня это задолбало.
542
00:34:11,465 --> 00:34:13,729
Прости. Я плохо среагировал.
543
00:34:13,772 --> 00:34:16,819
Я постараюсь лучше. Обещаю.
544
00:34:16,862 --> 00:34:19,212
Кейла, Кейла, стой.
545
00:34:19,256 --> 00:34:21,911
Стой. Стой, стой. Просто...
546
00:34:21,954 --> 00:34:24,870
дай ей подышать.
547
00:34:31,485 --> 00:34:33,879
Гейб, откроешь?
548
00:34:36,316 --> 00:34:38,492
Гейб, это Ханна.
549
00:34:41,452 --> 00:34:43,672
Гейб!
550
00:34:54,987 --> 00:34:56,554
Нет.
551
00:34:58,643 --> 00:35:00,906
Черт возьми, Гейб.
552
00:35:00,950 --> 00:35:04,301
Гейб. Хорошо, ты меня
слышишь?
553
00:35:05,781 --> 00:35:06,738
Гейб!
554
00:35:06,782 --> 00:35:08,914
Гейб!
555
00:35:14,833 --> 00:35:16,052
Ну же!
556
00:35:19,533 --> 00:35:21,144
Ну же.
557
00:35:21,187 --> 00:35:23,363
Все наружу.
558
00:35:24,625 --> 00:35:27,498
Все наружу. Все наружу.
559
00:35:27,541 --> 00:35:31,502
Эй.
560
00:35:31,545 --> 00:35:33,678
Вот так.
561
00:35:52,871 --> 00:35:54,264
Вы его взяли?
562
00:35:54,307 --> 00:35:56,701
Почему вы все еще здесь,
мистер Эванс?
563
00:35:56,745 --> 00:35:59,138
- Номер 4, вы его арестовали?
- Другие свидетели
564
00:35:59,182 --> 00:36:01,184
не смогли опознать того же
подозреваемого, что и вы.
565
00:36:01,227 --> 00:36:03,360
- Ладно, тогда другие свидетели неправы.
- Послушайте.
566
00:36:03,403 --> 00:36:04,709
Все хорошо, мы над этим
работаем, сэр.
567
00:36:04,753 --> 00:36:07,625
Не надо. Не надо меня
успокаивать.
568
00:36:07,668 --> 00:36:11,237
Ясно? Номер четыре
был там.
569
00:36:11,281 --> 00:36:12,717
Он и его друзья, они убили Бет.
570
00:36:12,761 --> 00:36:14,327
И вы просто его отпустите?
571
00:36:14,371 --> 00:36:15,764
Дело не только в опознании.
572
00:36:15,807 --> 00:36:17,156
Его девушка подтвердила
его алиби.
573
00:36:17,200 --> 00:36:18,767
Даже если бы я хотела выдвинуть
ему обвинение,
574
00:36:18,810 --> 00:36:20,029
мой капитан его бы не одобрил.
575
00:36:20,072 --> 00:36:21,900
Хорошо, ладно, позовите сюда
своего капитана.
576
00:36:21,944 --> 00:36:23,119
Я поговорю с ним.
577
00:36:23,162 --> 00:36:24,424
Вам нужно расследовать,
578
00:36:24,468 --> 00:36:26,600
найти его друзей, делайте
свою гребаную работу!
579
00:36:26,644 --> 00:36:28,733
Послушайте меня, мистер Эванс.
580
00:36:28,777 --> 00:36:30,822
Джордан, вы говорите, что
это был он?
581
00:36:30,866 --> 00:36:33,520
Тогда мы продолжим следить за ним,
я вам обещаю.
582
00:36:33,564 --> 00:36:36,219
Но я не произвожу арестов, которые
не примет суд.
583
00:36:36,262 --> 00:36:37,481
Понимаете?
584
00:36:41,920 --> 00:36:43,792
Джордан.
585
00:36:50,494 --> 00:36:51,887
Гейб.
586
00:36:54,803 --> 00:36:56,413
Гейб.
587
00:36:56,456 --> 00:36:57,675
Эй.
588
00:37:15,127 --> 00:37:16,563
Прости меня.
589
00:37:16,607 --> 00:37:18,914
Не стоит. Это была случайность, да?
590
00:37:21,307 --> 00:37:22,831
Гейб?
591
00:37:24,833 --> 00:37:27,226
Я не такой, как ты.
592
00:37:28,271 --> 00:37:32,492
Я не могу забыть и жить
дальше.
593
00:37:32,536 --> 00:37:35,844
Я...я не могу убегать.
594
00:37:35,887 --> 00:37:37,236
Ты о чем?
595
00:37:37,280 --> 00:37:40,761
Я не убегала.
596
00:37:40,805 --> 00:37:43,068
Папа заболел, и ты ушла.
597
00:37:43,112 --> 00:37:48,073
Мне пришлось заботиться
о нем...одному.
598
00:37:48,117 --> 00:37:49,727
Мне было 13, Ханна.
599
00:37:49,770 --> 00:37:50,946
Я пошла служить ради нас,
600
00:37:50,989 --> 00:37:52,599
ради тебя.
601
00:37:52,643 --> 00:37:55,602
Кто-то должен был оплачивать
его счета из больницы.
602
00:37:55,646 --> 00:37:56,952
Нам нужны были деньги.
603
00:37:56,995 --> 00:38:00,738
Все изменилось, когда он умер.
604
00:38:00,781 --> 00:38:02,566
Нет.
605
00:38:02,609 --> 00:38:06,178
Все изменилось, когда нас
бросила мама.
606
00:38:06,222 --> 00:38:09,399
Мне было 6 лет, я едва это
помню.
607
00:38:12,184 --> 00:38:15,013
Скажи мне правду:
608
00:38:15,057 --> 00:38:16,885
ты пытался покончить с собой?
609
00:38:21,541 --> 00:38:23,587
Не в этот раз.
610
00:38:23,630 --> 00:38:25,981
Но были ночи, когда я употреблял
столько наркотиков,
611
00:38:26,024 --> 00:38:30,333
что мне было наплевать,
проснусь ли я утром.
612
00:38:30,376 --> 00:38:32,422
Но не сейчас.
613
00:38:32,465 --> 00:38:35,686
Я просто хотел уснуть.
614
00:38:35,729 --> 00:38:39,429
Просто ненадолго все это
забыть.
615
00:38:42,693 --> 00:38:44,651
Мне стоило чаще звонить,
616
00:38:44,695 --> 00:38:48,786
больше стараться.
- Это неважно.
617
00:38:51,180 --> 00:38:53,617
Теперь есть здесь.
618
00:38:53,660 --> 00:38:56,794
Тело жителя Бруклина,
619
00:38:56,837 --> 00:38:59,579
недавно опознанного как
Дэн Симмонс, было обнаружено...
620
00:38:59,623 --> 00:39:02,452
Прибавь звук.
621
00:39:02,495 --> 00:39:04,541
после того, как тело Дэна Симмонса
было обнаружено
622
00:39:04,584 --> 00:39:06,238
ранее днем в реке Гудзон.
623
00:39:06,282 --> 00:39:08,414
Службы не исключают
насильственную смерть,
624
00:39:08,458 --> 00:39:10,503
учитывая криминальное прошлое
Симмонса.
625
00:39:10,547 --> 00:39:12,897
Расследование...
- Кто-то переместил тело.
626
00:39:12,941 --> 00:39:14,464
Кто? Зачем им это делать?
627
00:39:14,507 --> 00:39:16,379
...реку для каких-либо
зацепок или улик.
628
00:39:43,884 --> 00:39:45,495
Что будешь пить?
629
00:39:50,804 --> 00:39:52,154
Простите?
630
00:39:52,197 --> 00:39:54,417
Что будешь пить?
631
00:39:56,245 --> 00:39:57,463
Скотч.
632
00:39:57,507 --> 00:39:59,161
Спасибо.
633
00:40:05,515 --> 00:40:07,212
Сегодня все хорошо?
634
00:40:07,256 --> 00:40:08,997
Пока что да.
635
00:40:42,421 --> 00:40:44,728
Вот черт.
636
00:40:53,215 --> 00:40:54,607
Думал, у нас уговор.
637
00:40:54,651 --> 00:40:56,089
Так есть и будет.
638
00:40:56,090 --> 00:40:57,741
Нельзя, чтобы ты сюда
приходила, ясно?
639
00:40:57,784 --> 00:41:00,222
Нет. Ты знаешь, какие у меня
будут неприятности?
640
00:41:00,265 --> 00:41:02,615
- Всего один раз.
- Кейла.
641
00:41:02,659 --> 00:41:05,096
Никто не узнает.
642
00:41:05,140 --> 00:41:08,621
Господи, ты под кайфом.
643
00:41:08,665 --> 00:41:12,625
Я знаю, что тебе нужно.
644
00:41:20,720 --> 00:41:23,549
Я добавил немного молока.
Надеюсь, тебе понравится.
645
00:41:27,118 --> 00:41:28,859
Это потрясающе.
646
00:41:33,994 --> 00:41:35,170
Что?
647
00:41:35,213 --> 00:41:38,390
Что происходит?
648
00:41:41,393 --> 00:41:44,440
Что-то случилось?
649
00:41:47,182 --> 00:41:50,794
Или будем просто сидеть здесь
650
00:41:50,837 --> 00:41:53,057
в тишине.
651
00:41:55,103 --> 00:41:58,323
Сейчас в моей жизни все будто
с ног на голову перевернулось.
652
00:41:58,367 --> 00:41:59,803
Каким образом?
653
00:42:03,589 --> 00:42:06,418
Со мной не все в порядке,
если ты еще не заметил.
654
00:42:06,462 --> 00:42:08,812
Я читал твое школьное досье.
655
00:42:10,553 --> 00:42:15,253
У меня есть доступ, к тому же...
656
00:42:15,297 --> 00:42:18,474
мне было интересно узнать,
кто ты такая.
657
00:42:20,998 --> 00:42:23,131
Там было написано, насколько
я ущербная?
658
00:42:23,174 --> 00:42:25,437
Нет.
659
00:42:25,481 --> 00:42:28,701
Но там было написано, что ты
переехала сюда из Окленда
660
00:42:28,745 --> 00:42:33,010
и что твоя мама недавно
погибла.
661
00:42:35,143 --> 00:42:37,145
14 месяцев назад.
662
00:42:39,190 --> 00:42:41,149
Как она умерла?
663
00:42:45,849 --> 00:42:47,633
Врезалась на машине
664
00:42:47,677 --> 00:42:52,421
в телефонный столб
однажды ночью.
665
00:42:52,464 --> 00:42:55,511
Поздно возвращалась домой
с работы..
666
00:42:55,554 --> 00:42:57,774
Не было дождя.
667
00:42:57,817 --> 00:43:00,472
Она не была пьяна,
не превышала скорость.
668
00:43:00,516 --> 00:43:02,779
Это было просто случаем,
669
00:43:02,822 --> 00:43:06,261
который иногда происходит
в мире, понимаешь ли.
670
00:43:06,304 --> 00:43:10,090
Одна маленькая ниточка, потянутая
во вселенной, провоцирует
671
00:43:10,134 --> 00:43:13,833
целый ад людских страданий.
672
00:43:17,620 --> 00:43:20,579
Мне очень жаль. Я...
673
00:43:22,929 --> 00:43:25,149
Расскажи мне о ней.
674
00:43:25,193 --> 00:43:27,195
Твоей маме.
675
00:43:29,197 --> 00:43:32,287
Она была самым потрясающим
человеком, кого я знала.
676
00:43:34,114 --> 00:43:35,768
Знаешь, мы были очень похожи
друг на друга внешне,
677
00:43:35,812 --> 00:43:38,423
так что я была потрясающей
по наследству.
678
00:43:38,467 --> 00:43:40,469
По крайней мере, я так
ей говорила.
679
00:43:43,167 --> 00:43:47,563
Но именно по этому папа
даже смотреть на меня не может.
680
00:43:47,606 --> 00:43:50,957
Потому что он просто видит ее.
681
00:43:51,001 --> 00:43:54,744
И это справедливо, потому что
когда я смотрю на него,
682
00:43:54,787 --> 00:43:57,921
то вижу только то, что ее
больше нет.
683
00:44:02,926 --> 00:44:06,321
Слушай, все...
684
00:44:06,364 --> 00:44:08,845
все наладится.
685
00:44:10,847 --> 00:44:14,720
Мне бы знать примерный срок.
686
00:44:14,764 --> 00:44:18,028
Потому что мне очень больно
скучать по ней.
687
00:44:31,041 --> 00:44:32,825
Давно пора.
688
00:44:32,869 --> 00:44:35,045
Надеюсь, что-то срочное.
689
00:44:35,088 --> 00:44:37,003
Меня сегодня привезли
на опознание.
690
00:44:37,047 --> 00:44:38,483
За что?
691
00:44:38,527 --> 00:44:40,355
Да за ерунду какую-то.
692
00:44:40,398 --> 00:44:42,008
За что по-твоему, мать твою?
693
00:44:42,052 --> 00:44:43,880
"За что"?
694
00:44:43,923 --> 00:44:45,098
Расскажи, что произошло.
695
00:44:45,142 --> 00:44:46,491
Опознание не прошло.
Проблема уже не в нем.
696
00:44:46,535 --> 00:44:48,667
Послушай меня, Митч.
697
00:44:48,711 --> 00:44:52,018
Парень из магазина...
тот,
698
00:44:52,062 --> 00:44:53,411
чью девушку убили,
699
00:44:53,455 --> 00:44:56,806
он сегодня выследил
меня до бара.
700
00:44:56,849 --> 00:44:58,938
Эдди, ты обдолбался?
701
00:44:58,982 --> 00:45:01,854
Ты меня не слушаешь.
Он был там.
702
00:45:01,898 --> 00:45:04,030
Не знаю, как он меня нашел,
но нашел.
703
00:45:04,074 --> 00:45:06,511
Черт, он знает, кто я такой.
704
00:45:06,555 --> 00:45:08,600
Хорошо. Успокойся.
705
00:45:08,644 --> 00:45:11,037
Это просто паранойя.
- Нет.
706
00:45:11,081 --> 00:45:14,606
Это был он. Он вышел на нас.
707
00:45:14,650 --> 00:45:18,088
Я ему наливал выпить.
708
00:45:18,131 --> 00:45:20,395
Эдди. Эдди.
709
00:45:20,438 --> 00:45:23,702
Все будет хорошо.
710
00:45:23,746 --> 00:45:27,010
Но ты не можешь вот так
сходить с ума.
711
00:45:27,053 --> 00:45:28,881
Это был он.
712
00:45:28,925 --> 00:45:30,492
И мы с этим разберемся.
713
00:45:30,535 --> 00:45:33,059
Хорошо?
714
00:45:33,103 --> 00:45:34,844
Теперь иди в постель.
715
00:45:34,887 --> 00:45:37,847
Отоспись.
716
00:45:37,890 --> 00:45:40,284
Спокойной ночи, Эдди.
717
00:45:40,294 --> 00:45:42,784
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74968/422696
718
00:45:42,794 --> 00:45:43,784
Переводчики: marirable
64492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
