Original subtitles

(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)

(Alcune scene di natura criminale...)

(potrebbe farti sentire a disagio.)

Solo tre ore...

dopo che un operaio è morto dopo essere stato schiacciato da una macchina,

la linea di produzione è stata riavviata e la notizia ha fatto arrabbiare il pubblico.

L'azienda ha dichiarato che è stato un errore del lavoratore,

non un disastro industriale...

Un uomo che ha aggredito una donna che stava tornando a casa...

al monolocale in cui viveva da sola...

è stato condannato a cinque anni di carcere nel primo processo.

L'uomo che lavorava per una società di sicurezza privata...

era molto ubriaco e legalmente 'debole di mente',

e ha chiesto clemenza.

Ho delle tristi notizie.

Gli uomini accusati...

con la distribuzione di file pornografici e condannato a tre anni...

sono in attesa dell'esito del loro ricorso.

Nel frattempo, una delle loro vittime si è tolta la vita.

I familiari dicono che la vittima...

soffriva di stress estremo...

causato dalle continue minacce dei suoi assalitori.

Il pubblico online sta esprimendo la propria furia...

e chiedere alla magistratura di distribuire giustizia.

(Episodio 1)

Detenuto 5283, esci nel corridoio.

Oggi i distributori di porno...

sentirà l'esito del loro appello.

Uno degli assalitori si travestì da donna...

fare videochiamate...

e perseguitare donne e bambini e molestarli sessualmente.

Lasciarsi andare!

Ho sentito che sei uscito in libertà vigilata oggi.

Dev'essere bello avere dei privilegi.

È meglio che ne prenda un po'. Ho speso una fortuna.

Chiamami quando sei fuori. Ti darò un posto.

(Penitenziario di Gucheon)

(Trasporto di emergenza)

Hai salvato i video prima di eliminare la chat di gruppo?

SÌ.

- Sai cos'è questo? - Che cos'è?

Il numero e il codice dell'armadietto della metropolitana.

Due anni di abbonamenti sono lì dentro, in contanti.

Questa banconota vale soldi?

Hai raccolto abbonati anche dietro le sbarre?

Decine di migliaia di spettatori nella sola Corea...

aspetta il nostro ritorno.

Se c'è domanda, è giusto che ci sia offerta.

Bisogna essere sempre pronti a fare soldi.

Hai il mio rispetto, capo.

È sicuro fare le stesse cose dopo essere usciti in libertà vigilata?

Deficiente.

Metteremo un burattino al comando,

e allestire una stanza per i membri a pagamento su un server straniero.

Ad essere onesti,

Pensavo che saremmo marciti in prigione per un bel po' di anni.

Eravamo in TV tutti i giorni.

Sai perché stiamo uscendo?

Non è perché hai assunto un ex giudice avvocato?

Si sono già dimenticati di noi.

Per questo amo il mio paese.

Hai proprio ragione.

Capo.

Ei, tu.

Allacciate le cinture.

Allacciare le cinture di sicurezza.

Deficiente. Stavi parlando con noi?

EHI.

Non mettiamoci nei guai ora. Fai come ti chiede.

(Trasporto di emergenza)

Cosa sta succedendo?

Oh, spara.

EHI.

Non sei gravemente ferito, vero?

Dai. Uscire.

Qui.

Dove siamo?

Che cos'è?

(Di lusso)

Entra, presto!

(Di lusso)

Ben fatto!

La mia gola è secca e dolorante.

Ecco, brinda alla nostra fuga.

Aprine uno anche per me

Grazie. Ragazzi, buon lavoro, siete sopravvissuti al vostro tempo dietro le sbarre.

Ecco, evviva!

Saluti.

COSÌ,

chi sei?

Me? Sono un abbonato.

Un abbonato?

Sono un fan sfegatato e abbonato...

della chat di gruppo che hai impostato.

Se ti presenti in tribunale oggi, sarai libero.

Non è quello...

un po' troppo semplice?

Capo.

Penso che dovresti svegliarti.

Capo.

Quello che è successo?

Capo, penso che tu debba vedere questo.

Che cos'è?

Erano dietro le sbarre solo fino ad oggi.

Durante il loro tentativo di fuga,

hanno aggredito le guardie sull'autobus...

e ha persino preso le loro armi.

Ci somiglia.

Assolutamente no, ha detto che le armi sono state rubate.

- Non abbiamo preso niente. - Mi dispiace, capo.

Che cos'è?

Perché ce l'hai?

Non lo so.

A causa dell'urgenza della situazione, la polizia li ha inseriti nella lista dei ricercati.

I fuggitivi...

Vedere? Stanno parlando di noi!

Cosa ti avevo detto?

Che diavolo sta succedendo?

Hanno rubato anche armi, per poter ottenere l'ergastolo.

- Una condanna a vita. - Dannazione.

Ehi, chiama la polizia.

Dì che ci costituiremo!

Va bene.

Questo è pazzesco.

Eravamo a una frase dall'essere liberi.

Pensi che siamo pazzi? Perché dovremmo scappare?

Perché non chiami la polizia?

Il telefono è bloccato!

La polizia ha individuato il nascondiglio dei fuggitivi.

La squadra SWAT si sta preparando a razziarlo.

(Bloccato)

Congelare!

Stare giù!

Non muoverti!

Per favore non ucciderci...

(SCHIACCIARE)

Cercare!

Mostra i tuoi volti!

Non siamo scoppiati!

Non siamo stati noi.

Questo non è giusto!

Non mi piace proprio l'idea che si rilassino in prigione.

Non saranno in grado di.

Quando i proprietari di questa banconota...

realizzare i due anni di abbonamenti svaniti,

si arrabbieranno parecchio.

Due anni di abbonamenti?

È la nostra tariffa del taxi.

Il signor Jang è già andato a ritirarlo.

Il signor Kim la ringrazia per averlo mandato in prigione.

Tirarlo fuori era il nostro problema.

Non potevamo chiedere il tuo aiuto...

quando studi lontano.

non ci incontreremo più,

ma ovunque tu sia, ti auguro il meglio.

Attento, procuratore Kang.

Siamo stati pagati.

Pensavo che non avremmo fatto niente. Buon per noi.

Partiamo adesso?

Ben fatto.

(Di lusso)

(M5283)

(Di lusso)

(Tassista 2)

(Due anni fa)

Buon lavoro, tutti.

Hai qualche progetto?

- Che succede? - Un ufficio?

Sto tornando al mio vecchio lavoro.

Anche io.

C'è un'apertura.

Dovete essere stati bravi in ​​quello che avete fatto.

E tu, Go Eun?

Sosterrò l'esame di servizio civile la prossima settimana.

- Che cosa? - La gente non studia per anni?

Lo prendi per divertimento?

Dovremmo comprarti un po' di Taffy come portafortuna?

Non mangiamo Taffy in questi giorni.

Cosa mangi, allora?

- Chi mangia Taffy in questi giorni? - È cioccolato.

Spero che tu passi.

Buona fortuna.

Questo è!

Kim.

Quali sono i tuoi piani?

Penso che viaggerò per un po', ovunque mi porteranno le mie gambe.

- Va bene. - E tu?

Grazie di tutto.

Il tuo aiuto è ciò che mi ha fatto iniziare,

e voi ragazzi mi avete permesso di fermarmi.

Alcuni di voi stanno tornando dov'erano.

Alcuni di voi stanno facendo un nuovo inizio,

e alcuni se ne vanno.

(Di lusso)

Auguro a tutti di essere felici...

e in pace nelle loro nuove posizioni.

(Polizia Stradale)

(Ufficio del Presidente)

(Ufficio del Presidente)

(Presidente, Jang Seong Cheol)

Dove sono gli altri?

Cosa intendi?

ho fatto tutto da solo,

qualunque cosa possa essere.

(Due anni fa)

(Un anno fa)

(Taxi)

(Visita Sicurezza per assistenza.)

(S3701)

Hai la prova del modulo di assunzione che ho chiesto?

Che cosa?

- Dannazione. - Oh caro.

Esatto, prova di occupazione.

Volevo portarlo ma me ne sono dimenticato.

Dammi un momento.

Oh, che male.

Perché non assumi altre persone?

Il resto ha smesso molto tempo fa.

Questo è per l'asilo di tuo nipote, giusto?

Nessuno vuole lavorare con te a causa dell'incidente dell'anno scorso?

Pensavo fossi stato assolto da ogni accusa.

Più occupato, meglio è. Mi alleno di più.

Non sembra esercizio.

Sembra che ti stia dando del filo da torcere.

- Arrivederci. - Ciao.

Vediamo...

- Signor Jang. - Che cosa?

- Sei ferito? - NO.

- Lasciami dare un'occhiata. - Va bene.

- Sedere. - Non è così male.

Le macchine qui...

sono tutti così vecchi, quindi non è facile.

Proverò ancora una volta e se ancora non va bene, lo invierò a un esperto.

Non ho idea di come Jin Eon e Gyeong Gu...

riuscito a risolvere tutto questo.

Scommetto che mi hanno maledetto come hanno fatto.

Ti mancano?

Non pensare nemmeno di chiamarli.

Stanno tutti bene con le loro vite.

Mai più voglio vedere...

le persone a cui tengo...

farsi male o soffrire.

Non credo di poterlo più sopportare.

È per questo che eri così cattivo...

quando hanno visitato?

Ero cattivo?

Immagino di non volere che se ne andassero.

Perché non mi hai mandato via?

Questo è ingiusto.

Se ti mandassi via, tu...

fai le stesse cose da solo da qualche parte.

Invece di lasciartelo fare, ho pensato che fosse meglio se ti aiutassi.

Non credi?

È tutto fatto.

SÌ.

Nessun altro dovrebbe sacrificarsi per amor mio.

Puoi andare nel seminterrato...

e mi porti una lanterna?

Questo sta per uscire.

Va bene.

(Solo per il personale)

(Solo per il personale)

(Di lusso)

(Di lusso)

(Conferenza stampa del laboratorio aerospaziale della Corea)

Il successo del lancio del sesto veicolo...

risolto i problemi ricorrenti che avevamo...

con stabilizzare l'iniezione di carburante del terzo pod...

così come la sicurezza del serbatoio ossidante.

(Il successo del lancio del veicolo di lancio 6)

Come ci si sente a completare con successo il lancio?

Non è ancora affondato,

ed è strano non avere più compiti.

Nel frattempo, è bello sapere che la missione è stata completata...

utilizzando parti realizzate a livello nazionale.

Il motore retrò ad alte prestazioni progettato per prevenire le collisioni...

che ha aiutato la separazione del primo baccello...

non è solo leggero ma anche di piccole dimensioni.

Aggiungerne uno o due a un taxi di lusso...

genererebbe un output maggiore.

- Ha detto 'taxi di lusso?' - Un taxi di lusso?

(Conferenza stampa del laboratorio aerospaziale della Corea)

Qual era di nuovo la domanda?

Questo cercapersone. È tuo?

- Sì è mio. - Non ne vedo uno da un po'.

Funzionano anche in questi giorni?

Ce l'ho per motivi sentimentali.

Buon appetito, allora.

Come è stato per te ultimamente?

Bene. Ho gustato piatti gustosi...

e ho guadagnato un sacco di soldi.

Lo stesso qui.

non riesco ad assaggiare niente.

Forse soffro di andropausa.

Anche tu? Anch'io sono stato così.

Capisco perché mi trovo in questa situazione, ma tu sei ancora relativamente giovane.

Omicidio, rapina, stupro, aggressione e furto con scasso.

Il numero degli adolescenti...

che sono stati arrestati per questi cinque reati...

- montare fino a... - Dovrebbero ricevere una lezione.

Le vittime non hanno più nessuno da chiamare.

Una fonte all'interno del dipartimento di polizia...

Sono stato trasferito all'ufficio della Russia.

Vieni rimproverato?

Dai. È più come una promozione.

Una promozione in Russia?

- Per quanto? - Cinque anni.

È molto tempo.

- Una volta concluso questo progetto. - È troppo lungo.

Non dovrei almeno salutare il signor Jang prima di andare?

Signor Jang? E farti dare un orecchio?

Il signor Jang ti ha dato un orecchio?

Non avete idea. Se gli sguardi potessero uccidere...

Ti ho detto molte volte di non tornare qui.

Non sai cosa significa essere licenziato?

Non tornerai mai più qui.

Mi senti? Sei licenziato!

Almeno non ti ha parlato del suo funerale.

Il suo funerale?

Non tornare mai più qui.

Anche dopo la mia morte,

non disturbarti a venire al mio funerale.

Come può non volermi al suo funerale?

Vuole che andiamo per la nostra strada, tutto qui.

Lo capisco, ma...

Dovremmo vedere come sta, però, giusto?

- Giusto. - Ecco qui.

- Grazie per il pasto. - Grazie.

Buona giornata.

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

Mi scusi. Hai lasciato cadere questo.

Grazie.

- Signore... - Agente Ahn.

Signora.

Non dirmi che stai storcendo il naso...

di nuovo nei casi di altri dipartimenti.

È più di un anno che cerca suo figlio.

Localizzare suo figlio lo aiuterebbe immensamente...

Smettila di intrometterti e preparati a timbrare il cartellino.

Sono tutti attesi alla cena di squadra di oggi.

Signora.

Te l'ho detto prima...

che la gestione delle informazioni estragga solo le informazioni richieste.

Non restare lì a prendere le tue cose.

Sicuro.

- Questo è tutto. Passaggio. - SÌ!

- Vai avanti. - SÌ!

(Pancetta di maiale)

Potete crederci?

Il padre che volevi aiutare prima...

Suo figlio è maggiorenne.

Lui non manca. È scappato di casa.

E non possiamo rivelare le informazioni di coloro che sono scappati...

senza il loro consenso.

Non possiamo escludere la possibilità di abusi domestici.

Ti è sembrato così?

Chi ho visto...

era un padre che cercava suo figlio.

Immagino che potresti avere ragione.

Ma non possiamo giudicare senza conoscere i fatti.

Se non aiutiamo qualcuno davanti a noi...

chi ha bisogno del nostro aiuto,

qual è lo scopo della nostra esistenza?

Stai solo seguendo il protocollo.

Bontà, Capitano. Devi essere già brillo.

Se oltrepassiamo il limite...

e ignorare il protocollo solo perché possiamo,

passeremo da agenti di polizia a trasgressori della legge.

C'è anche un'altra regola che dovresti tenere a mente.

Questo è...

un lavoro.

Fai attenzione al licenziamento, all'attracco a pagamento,

e la valutazione delle prestazioni delle risorse umane.

Posso avere una sigaretta?

Dannazione.

Preferirei che rimanesse fuori dagli affari delle altre squadre.

Agente Ahn, non badare a lui.

Qui.

(Di lusso)

(Servizio taxi di lusso - Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)

Ci siamo.

(Servizio taxi di lusso - Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

(Scomparso da quando ho trovato lavoro a Cotaya)

(Per favore, trova nostro figlio. La sua famiglia attende il suo ritorno.)

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

Dong Jae, mi dispiace.

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

(Servizio taxi di lusso - Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)

(Servizio taxi di lusso - Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

(Trauma: si verifica esternamente o internamente)

(Di lusso)

(Di lusso)

(Di lusso)

Raccontami la tua storia.

Dimmi cosa ti è successo.

BENE...

(Ambulanza)

Ho un figlio che è la pupilla dei miei occhi.

Sua madre morì quando era giovane,

e l'ho cresciuto mentre gestivo una piccola impresa.

Prendi questo e goditelo con i tuoi amici.

- Ho dimenticato il ravanello. - NO!

Chi porta il pollo fritto a scuola?

Non dimenticare di annotare gli avvisi importanti.

(pollo fritto di Dong Jae)

A dopo, papà!

- Divertiti a scuola. - Era molto da sopportare per un ragazzo,

ma è cresciuto fino a diventare un bravo ragazzo.

- Buon compleanno. - Grazie.

Figliolo, buon compleanno.

Ma sono ancora al liceo.

Puoi avere la birra che ti permetto.

Signor Lee, dove sono i nostri?

- E' cattivo da parte tua. - Smettila.

Passa quando è il tuo compleanno.

Saluti.

Ciao?

Sicuro. Presto sarà consegnato.

Uno disossato.

Figliolo, non hai lezioni oggi?

Sto bene. La lezione è stata annullata.

Vedo.

Dammi un secondo.

Non sono stato in grado di ottenere un prestito aggiuntivo.

Se mi dai più tempo...

Mi dai la stessa scusa ogni sei mesi.

Se non puoi effettuare il pagamento, rescindi semplicemente il contratto.

Ma poi saremo costretti a scendere in strada.

Non fare di me il cattivo...

e dimmi se rinnoverai il tuo contratto...

entro la fine di questo mese.

Ma...

Disossato, vero?

Papà.

Ho qualcosa da dire.

Andrò all'estero come studente in scambio...

per due anni.

Uno studente in scambio?

Mi è stata offerta una borsa di studio...

e una stanza al dormitorio.

Per due anni?

Riesci a cavartela da solo mentre studio all'estero però?

È una buona opportunità per te?

Uno straordinario.

Altri ucciderebbero per questa possibilità.

Bene. Sono felice se lo sei.

Non era davvero necessario, sai.

Un uomo maggiorenne dovrebbe avere un vestito decente.

Perbacco.

Vorresti le tue iniziali ricamate sulla manica?

No, va bene.

Sì, per favore fallo per noi.

Ecco, papà.

Che cos'è questo?

L'allarme è stato impostato su quando dovresti prendere la medicina.

Chiamerò una volta al giorno.

Voi...

Figlio mio, lascia che ti abbracci.

Dong Jae mi avrebbe reso orgoglioso...

- non importa quello che ha fatto. - Vai avanti.

Divertiti.

Ma non molto tempo dopo,

Ho sentito che qualcosa non andava.

(Mio figlio)

Mio figlio mi contattava ogni giorno,

ma non sono riuscito a sentirlo per più di 15 giorni...

che ho trovato strano.

(pollo fritto di Dong Jae)

- Sei qui. - Che cosa?

In realtà, ero solo di passaggio.

Se mi dai più tempo, ti darò i soldi.

- Va tutto bene. - Che cosa?

Ero già pagato, quindi va tutto bene.

Sei stato pagato?

Non riesco a trovarlo in me per mentirti.

Tuo figlio ha pagato l'affitto.

Ti ha pagato?

Ma mio figlio non ha quei soldi.

Dong Jae ha preso una pausa da scuola per lavorare al suo nuovo lavoro.

Ho sentito che ha ottenuto un rimborso per la retta.

Si è trovato un lavoro? Pensavo fosse andato a studiare.

Ha detto che avrebbe passato due anni a guadagnare soldi.

(Contratto di lavoro)

È stato allora che l'ho scoperto.

Moccioso.

Dong Jae non è andato all'estero come studente in scambio.

Smettila di fare quel lavoro e torna subito a casa.

(Mio figlio)

(Smetti di fare quel lavoro e torna a casa immediatamente.)

È colpa mia, Dong Jae.

Sto venendo da te.

(Cotaya, Vietnam)

Sono andato all'azienda che aveva assunto mio figlio,

Ma...

non c'era niente.

È qui che siamo?

Sì, è qui che siamo.

Non puoi denunciare la scomparsa di tuo figlio...

solo perché non l'hai sentito...

da quando è partito per un lavoro all'estero.

Ha 25 anni ed è maggiorenne.

Perché non sei paziente con lui?

Ho anche ricevuto una telefonata.

Ciao?

Ciao?

- Dong Jae, sei tu? - Mi dispiace!

Ciao? Dong Jae!

- Guarda questo. - L'ho già fatto, signore.

Forse l'indirizzo è sbagliato.

È successo qualcosa a Dong Jae.

Non sarebbe venuto meno alla sua promessa di telefonare ogni giorno.

Deve essere successo qualcosa...

questo gli impedisce di chiamare.

Signor Lee, comprendiamo la sua preoccupazione.

Non è come se fosse in Corea, giusto?

Esamineremo la questione e ti ricontatteremo.

- Per favore torna a casa per ora e... - Perché continui a dirlo?

Perché?

Sei un pezzo di lavoro, signore.

Perché ci assilli...

quando tuo figlio non sceglie di chiamarti?

Che cosa vuoi dire con questo?

Dong Jae non chiama apposta?

Vai avanti con il tuo lavoro. Lo informerò.

Sei riuscito a contattare mio figlio?

Perché non si siede, signore?

Dopo che sei arrivato l'altro giorno,

abbiamo esaminato la questione.

Suo figlio ha chiamato lui stesso l'ambasciata.

Non vuole che tu lo trovi.

Non c'è niente che possiamo fare per te...

quando una persona maggiorenne rifiuta di essere contattata.

Perché non mi credi?

A cosa esattamente non stiamo credendo?

Non c'è un padre su questa terra...

che non riconoscerebbe la voce di suo figlio.

Era la sua voce che ho sentito,

e ho visto che l'azienda non esisteva all'indirizzo.

Perché non mi credi?

Dal momento che non troverai mio figlio,

Lo cercherò io stesso.

Grazie.

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

Ha trascorso dieci mesi all'estero...

cercando suo figlio distribuendo questi volantini?

Se avessero informato il padre di dove si trovava all'inizio,

sarebbe stato più facile trovarlo.

La polizia stava solo seguendo il protocollo.

Chiunque abbia più di 18 anni senza precedenti penali...

è considerato un fuggiasco, non qualcuno che è scomparso.

E la polizia non può nemmeno tenere traccia dei pagamenti con carta di credito...

se il fuggiasco è maggiorenne.

Sarebbe una violazione dei suoi diritti.

Quando sono arrivato a casa,

quella lettera era nella mia cassetta delle lettere.

(Lee Dong Jae)

(Papà, non essere così triste solo perché me ne sono andato.)

(Non sarei stato in grado di aiutare anche se fossi vivo.)

(Non ho rimpianti. La vita è così dura. Mi dispiace.)

SÌ.

(Polizia Giusta e Onorevole)

Vedo. Va bene.

(Nuova Polizia della Speranza)

Hanno valutato la calligrafia,

ed è stato scritto dalla stessa persona.

Non può essere.

Non ho avuto il coraggio di dirtelo l'altro giorno.

Suo figlio ci ha chiamato dalla zona...

dove molti stranieri andavano a giocare d'azzardo illegalmente.

Mi dispiace essere portatore di cattive notizie.

Non c'è modo...

mio figlio è diventato un giocatore d'azzardo.

Sto cercando mio figlio.

Si prega di dare un'occhiata a questo.

Qui. Si prega di dare un'occhiata a questo volantino.

Si prega di dare un'occhiata a questo.

Questo è mio figlio. Per favore.

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

La vita è così dura. Mi dispiace.

Ma se suo figlio ha davvero scritto quel biglietto d'addio,

non c'è niente che possiamo fare.

L'analisi della calligrafia ha detto che corrispondeva a quella di suo figlio,

quindi probabilmente l'ha scritto lui.

Ma non avrebbe potuto scriverlo volentieri.

Cosa te lo fa dire?

Controlla la parte inferiore della lettera.

Probabilmente l'hanno lasciato così com'è, pensando che fosse solo uno scarabocchio.

Lee Dong Jae ha prestato servizio nell'esercito come soldato operativo.

Era un segnalatore.

Probabilmente era abituato al codice Morse.

(Salvami.)

Dai. Devi smetterla di dire che non lo sai.

Dovresti studiare e cercare di capirlo.

Non vuoi tornare a casa per vedere tua madre?

Signore, questo è quello che ho fatto finora.

Sei sporco. Scendi da me.

Che cosa?

Dai. Guarda quello!

Con un po' di studio, ce l'ha fatta.

- Ehi, dagli del cibo. - Va bene.

- Prendi prima questo. Bevilo. - Va bene.

- Grazie. - Buon lavoro.

Questo è fantastico.

Ciao?

Sei tu, Dong Jae?

- Cosa fai? - Mi dispiace.

- Sei diventato pazzo? - EHI.

- Sei pazzo? - Tu piccolo...

Ciao? Dong Jae!

(Mi dispiace.)

(Salvami.)

(Salvami.)

'Salvami'.

È stato costretto a scrivere questa nota di suicidio.

Quindi alcune persone lo hanno costretto.

Ora che abbiamo ricevuto il suo messaggio,

dovremmo riscriverci.

(Salvami.)

(Armadietto di stoccaggio e consegna)

(Servizio taxi di lusso - Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)

(Memory Photo Booth, stazione Dongbuk, uscita 3)

(Memory Photo Booth, stazione Dongbuk, uscita 3)

(cabina foto ricordo)

Ciao,

grazie per aver scelto il nostro Rainbow Deluxe Taxi.

Per la tua sicurezza e comodità,

Spiegherò alcune regole.

Mentre l'accordo è in atto,

il tassametro della cabina continuerà a funzionare.

Le commissioni saranno trattate una volta concluso l'intero affare.

Potrebbero esserci dei costi aggiuntivi a seconda dell'affare,

e una volta utilizzato il nostro servizio,

non devi violare il nostro lavoro...

ad ognuno.

Grazie per aver rispettato le regole.

Ora, se vuoi vendicarti di chi ti ha fatto soffrire,

premere il pulsante blu a sinistra.

Se non vuoi vendicarti, premi il pulsante rosso a destra.

Per favore, fai la tua scelta.

Papà.

Ho impostato la sveglia per quando avresti dovuto prendere la tua medicina.

Papà. Non ti sei dimenticato di prendere la tua medicina, vero?

Mio Dio, Dong Jae.

Va bene.

- Hai mangiato? - Hai preso la tua medicina, giusto?

L'ho già preso.

- Papà, guarda qui. - SÌ?

- Non ho fatto un buon lavoro? - SÌ. L'hai fatto.

Perbacco.

Papà. Non ti sei dimenticato di prendere la tua medicina, vero?

Prendilo adesso.

Papà. Non ti sei dimenticato di prendere la tua medicina, vero?

Prendilo adesso.

Papà.

(Raccogli la tua foto qui.)

(Di lusso)

(Di lusso)

(Seul 24 M5283)

(Di lusso)

(Seul 24 M5283)

(Riparatore di orologi e orologi di lusso)

Quindi dove andrai prima?

Lee Dong Jae ha presentato il suo curriculum alla sede centrale in Corea.

Quindi andrò prima lì.

Puoi restare in ufficio.

Di cosa stai parlando?

Dove vai tu, vado anch'io.

(Di lusso)

(Riparatore di orologi e orologi di lusso)

Il loro ufficio all'estero è un allevamento di bestiame.

E la loro sede centrale in Corea è in costruzione.

Vedo. Devono aver usato gli indirizzi degli edifici che...

sono stati abbandonati per alcuni anni.

Dovrei controllare se ci sono annunci di lavoro recenti...

sotto questo indirizzo.

(Vai da Eun)

Non mi stai aspettando, vero?

Probabilmente hanno cancellato qualsiasi annuncio di lavoro sul sito di reclutamento che...

ha mostrato alcun legame con la società.

Se hanno già cancellato gli annunci di lavoro,

ottenere un vantaggio sarebbe difficile.

Non è necessariamente vero.

Potrebbero essere stati in grado di eliminare tutti i possibili lead.

Ma non sarà facile liberarsi delle loro abitudini.

(Riparatore di orologi e orologi di lusso)

(pollo fritto di Dong Jae)

(pollo fritto di Dong Jae)

(Chiuso temporaneamente per motivi personali)

(Buyeong internazionale)

(Cheongeum internazionale)

Quindi questi sono gli annunci di lavoro che hanno pubblicato online, giusto?

Solo i nomi sono diversi. Interlinea, carattere e stili...

sono esattamente gli stessi.

Vedo. È proprio come hai detto.

Non è facile rompere le abitudini.

Che cos'è questo?

Ho inviato un curriculum simile a quello di Lee Dong Jae.

Ci sono volute meno di 24 ore per ottenere una risposta.

Un curriculum?

Specifica le stesse condizioni accettate da Lee Dong Jae.

È per una posizione all'estero.

Aspettare.

Quindi hai intenzione di andare all'estero da solo?

SÌ.

Aspettare. Per farcela all'estero e non in Corea,

avremo molte più restrizioni.

Non ho molta scelta.

(Cheongeum internazionale)

Papà.

Papà.

Dove sei ora?

Sto arrivando.

Stavo pensando.

Questo caso è impegnativo in molti modi.

Se non siamo scrupolosi con il nostro piano,

potresti davvero finire in pericolo.

Lo penso anch'io.

Allora affrettati a tornare indietro.

Troviamo un piano dettagliato per risolvere questo caso.

Va bene. Sarò lì presto.

Puoi entrare adesso.

Grazie.

(Partenze internazionali)

Perbacco.

(Fuori dall'ufficio)

Lui non è qui.

- Dovremmo controllare il suo ufficio? - Sicuro.

Anche il signor Jang non risponde al telefono.

è successo qualcosa?

Vedendo come non ci sono altri lavoratori qui,

deve aver gestito questo posto da solo dopo che ce ne siamo andati.

Perbacco.

Che cosa?

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

Ehi, dai un'occhiata a questo.

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

È il poster di una persona scomparsa. Che ne dici?

Era nel cassetto del signor Jang.

Questo poster era nel cassetto del signor Jang?

Raramente tiene poster come questo nel suo cassetto.

Giusto. Di solito conserva oggetti importanti nel suo cassetto.

Questo significa...

questo è molto importante.

Il cartello all'esterno diceva che era fuori ufficio.

- E non risponde al telefono. - Questo significa...

Signor Jang!

Signor Kim!

Il taxi deluxe è ancora qui.

Giusto.

- Abbiamo sbagliato? - Lo eravamo?

Voi ragazzi!

Cos'è questo? Cosa stai facendo qui?

È stato bene, signor Jang?

Perché ti interessi? Ti avevo detto di non farmi mai più visita.

Sono stato chiaro con voi due.

Verrò trasferito all'estero per i prossimi cinque anni.

Sono venuto a salutarti.

Giusto. Cosa c'entra il tuo trasferimento con me?

Qualunque cosa. Voi due dovreste uscire.

Non tornare mai qui.

Va bene. Andremo avanti.

Ciao, signor Jang.

Perbacco. Non hanno un bell'aspetto.

Dovrebbero prendersi più cura di se stessi.

L'hai percepito anche tu?

SÌ. Era così imbarazzante.

Esattamente.

Sono sicuro che sta nascondendo qualcosa.

E penso che sia questo.

(Trasporto Arcobaleno)

(aeroporto internazionale di Cotaya)

Sono arrivato sano e salvo a Busan.

Ma questa è una chiamata internazionale.

Non sai quanto possa essere pericoloso. Perché sei andato da solo?

Dovremmo prepararci a fondo e andare come una squadra.

Perché non so quanto possa essere pericoloso,

è molto meglio stare da solo.

Puoi sostenermi in Corea.

Sei sicuro?

Ti darò informazioni sulle persone che incontro qui.

Puoi eseguire controlli sui loro precedenti per me.

Va bene. Presto installerò il computer.

EHI.

Cheongeum? SÌ.

- Perbacco. Che piacere incontrarla. - Fa caldo, vero?

SÌ. Le tue valigie. Aiutali a caricare le valigie.

Ehi, qui è tutto pronto.

Li vedi?

SÌ. Cristallino.

Dove stai andando?

Potrebbero venirci a prendere davanti al gate degli arrivi.

Ma hanno designato un punto d'incontro fuori dall'aeroporto.

Quello deve essere il punto cieco per le telecamere di sicurezza.

- Ciao. - Ciao.

Ragazzi, potete fare conoscenza più tardi.

- Andiamo prima. - Va bene.

Ehi, carichiamo un'altra valigia!

Attento qui.

È passato un po' di tempo, vai Eun. Sei stato bene?

Sai che le tue azioni e le tue parole non sembrano corrispondere, vero?

Abbiamo trovato questo nell'ufficio del signor Jang.

- Strano, vero? - Cosa intendi?

Sono sicuro che il signor Jang e il signor Kim...

stanno tramando qualcosa senza di noi.

Sono d'accordo con lui.

L'agente Ahn.

Sei occupato? Siamo arretrati.

Sarò lì.

Mi dispiace. Sono nel bel mezzo del mio turno.

Perbacco. NO.

Parliamo più tardi.

Va bene. Sei occupato. Dovresti tornare al lavoro.

Prendersi cura di se stessi.

- Ciao. - Va bene. Ciao.

Deve essere molto impegnata.

Go Eun sembra andare bene.

Non distraiamola. Dovremmo andare.

Questo non ci lascia altra scelta. Dovremmo gestirlo da soli.

Lo affronteremo a testa alta.

Affrontalo a testa alta?

Ho un'idea. Venga con me.

Stai escogitando un piano?

È così fico.

(Promettiamo di rendere Seoul sicura, libera dai 4 mali della società.)

(Promettiamo di rendere Seoul sicura, libera dai 4 mali della società.)

(Gestione dell'informazione)

Va bene. Ti piace?

Questo è ciò per cui il Vietnam è famoso. Il succo di cocco.

Va bene. Condividerò un consiglio utile con voi ragazzi.

- Ti piacciono gli sport? - SÌ.

Ti piacciono le immersioni subacquee e il surf?

Se prendi lezioni ogni fine settimana,

puoi ottenere un certificato

L'elenco di lavoro diceva che l'azienda forniva vitto e alloggio.

Ma dobbiamo pagare?

No. L'azienda fornirà tutto.

Ti piacciono i frutti di mare? Quanto pesce hai mangiato?

Pinne di squalo? Caviale?

La gente qui li mangia come contorno.

Perbacco. Non mangiare roba del genere.

Va bene. Questo è l'ultimo giorno in cui avrai questo.

Mangiamo pinne di squalo e caviale adesso.

Perbacco. Non è gustoso?

(Registrazione dei fuggiaschi, Distretto: Dongbuk-Gu)

(Lee Dong Jae, maschio)

(Lee Dong Jae, maschio)

(Registrazione arrivi e partenze)

(Cerca i record di arrivo e partenza.)

(Kim Do Gi, Stato attuale: Partenza)

Sono sicuro che questa è la strada che ha preso Lee Dong Jae.

Le nuove reclute?

Ovviamente. Si stanno scattando selfie e foto l'uno dell'altro.

Si stanno divertendo un mondo.

SÌ. Sbrigati e fallo. Va bene.

Sei sicuro che te la caverai da solo?

lo scoprirò...

se Lee Dong Jae fosse davvero qui. E se lui fosse qui,

Devo scoprire cosa è successo qui.

Cercherò di identificare la guida.

Non sforzarti troppo, però.

In passato me ne occupavo da solo.

Non guardarmi dall'alto in basso.

Ti stavo semplicemente dicendo di non sforzarti troppo.

Ragazzi! Cheongeum!

Va bene. Muoviamoci.

Radunatevi, ragazzi.

Torna qui.

- Va bene? Va bene. - Anche questa è una bella foto.

Mamma mia. L'autista è andato nel posto sbagliato.

Il viaggio non sarà così comodo, ma dovremmo accontentarci. Andiamo.

- Va bene. - Vieni dentro adesso.

Aspettare.

- Puoi darmi i tuoi cellulari? - Perché?

Sostituirò le tue schede SIM con schede SIM locali.

Poi te li restituirò.

- Va bene. - Siamo in Vietnam.

Puoi inviare foto più velocemente in questo modo. L'azienda coprirà anche questo.

- Vieni dentro adesso. - Va bene.

Lo scenario sembra molto diverso da prima.

È meglio lavorare in campagna.

L'aria è fresca. Giusto?

Non c'è polvere sottile qui.

Ci siamo quasi. Tenere duro.

Che cosa?

Cosa sta succedendo?

Va bene, ragazzi. Guardami.

Questo è il mio ultimo consiglio utile per te.

Studia sodo. Va bene?

Kim. Riesci a sentirmi?

Kim!

Perché l'hai appeso a testa in giù? Non è carne.

Mettilo giù.

Grazie per essere venuto.

(Riprendi, Kim Do Gi)

Ho controllato i tuoi curriculum.

Non male per le nuove reclute.

Va bene.

Consentitemi di condurre un sondaggio ora.

Parlane se sei idoneo.

Chi qui può giocare a baccarat?

Chi qui può giocare a Badugi?

Dannazione. Non essere timido ora.

Me.

Giusto.

Prossimo. Chi qui sa giocare a poker?

Dai. Sto parlando con me stesso.

Sembra che non capiscano...

perché si sono laureati in università di terz'ordine.

Ehi, prima dovremmo insegnargli a parlare.

Va bene. Lascia che te lo chieda di nuovo.

Chi di voi ha giocato a giochi online anche solo una volta?

- Me. - Anche io.

Questo è tutto. Devo picchiarti per farti parlare.

Va bene. A partire da adesso,

creerai tutti i tipi di programmi di gioco...

che posso mettere online.

Siete tutti laureati in informatica. Sono sicuro che sarai grande.

('Domande e risposte pratiche di programmazione in C')

Se hai bisogno di aiuto, fai riferimento ai libri.

Lo controllerò ogni mattina.

Ci stai dicendo...

fare programmi di gioco d'azzardo illegali?

Sei intelligente.

Mi sono laureato solo in graphic design.

Non so programmare.

Non lo sai? Allora ti insegnerò.

- Prendigli le mani. - Davvero non lo so.

Signore. Ma le sue mani...

Dannazione. Vieni qui.

Ehi, non sai neanche programmare?

No. Ci proverò.

Questo è tutto.

Tutti hanno detto che all'inizio non sapevano come farlo.

Ma si sono rivelati tutti ottimi programmatori. Va bene?

SÌ.

Sei tornato.

EHI. Di Ciao. Sono i tuoi anziani.

Proprio come voi ragazzi, all'inizio non sapevano niente.

Ma guardali.

Sono esperti.

Perbacco.

Guarda quella faccia.

Ti senti offeso?

Se ti senti offeso, dai la colpa ai tuoi poveri...

e genitori ignoranti.

C'è solo un modo per uscire vivi da qui.

Lavorare duro.

Fatto?

Va bene. Vai nelle tue stanze.

Inizia a studiare!

Il guscio è duro, quindi sbucciarlo non è stato facile.

Godere.

Wang TaoZi.

È venuto per rovinarmi la vita.

Teppista.

(Tassista 2)

Domani rompigli una caviglia.

Dormi bene.

Il signor Kim è lì da solo?

Gli può succedere di tutto.

È peggio di quanto pensassi.

Non posso scappare da solo e lasciare indietro gli altri ragazzi.

Non mi fido mai degli uomini.

Torneremo alla sede centrale.

Mi scuso per il trambusto.

Signor Kim. Quel presidente...

Se non hai ricevuto tutti i loro biglietti d'addio,

assicurati di ottenere tutti.

Scrivi esattamente quello che dico.

'La vita è così dura. Ciao a tutti.'

Nemmeno io posso esserne certo.

- Uccidilo subito! - Stai bene? Signor Kim.

Tutti noi possiamo tornare a casa sani e salvi.

Strappato e risincronizzato da YoungJedi

✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰