Original subtitles

- TARZAN I LOVCI -

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

Afrika je crni kontinent...

borba za opstanak tamo je drama bez kraja...

zemlja bezakonja, gdje je tranuta�na smrt...

svakodnevna.

Zemlja gdje leopard zna �to smije loviti...

gdje veliki kralj d�ungle zna tko je njajja�i i najhrabriji...

gdje su rijeke prepune krokodila...

koje nitko ne mo�e ukrotiti.

Kada se za�uje ovaj krik, antilopa zna da je sigurna...

lav zna da mora biti u pripravnosti...

krokodil tra�i sigurnost u vodi...

a veliki slon �eka poziv svog prijatelja...

T A R Z A N A...

�ovjek iz d�ungle �uva �ivotinje...

poma�e im da se osje�aju sigurno...

da se po�tuje primitivni zakon d�ungle...

u zemlji u kojoj drugi zakon ne postoji.

Velika lijana je prijatelj s rukama,...

ali tvrda zemlja je prijatelj s nogama.

Upamtit �u Tarzane, bit �u pa�ljiviji.

Danas ne. Sunce upozorava prazan �eludac, da je vrijeme za jelo,...

potra�imo Jane i vratimo se ku�i.

Jane!

Jane!

Ti si vri�tala, za�to?

Bila je to samo zmija, Chita ju je ubila.

Pa to je mamba!

''Miriki barasu'' zna�i "Sjena smrti".

Kad ugrize, smrt je sigurna.

Spavala sam... Dobro da je Chita bila ovdje!

Uh, Chita ti je spasila �ivot!

Chita je dobra �impanza.

Mo�da je ovo za te bolje Chita nego za Jane!

Znam da si prona�ao jaja, �alim Chita, znam da voli� jaja...

ali ja moram nahraniti Tarzana i...

I �to?

To je iznena�enje.

Hajde, idemo ku�i.

�to je to Tarzane?

Velike �ivotinje. Ne�to ih pla�i.

Idem vidjeti. Ti i Boy idite ku�i, i ti Chita.

Pitam se �to se doga�a tamo.

Ne brini sada. Idemo ku�i.

Jane, gledaj.

Velika gu�terica, li�i na krokodila.

Gladna je kao i mi.

Velika je kao zmija...

sigurno se sklonila od krokodila.

Moram se vratiti i pripremiti iznena�anje.

Ne vjerujem da Chita mo�e �ekati.

Kako ti ka�e�...

ali na nju ne�emo zaboraviti.

Tko to u�initi?

Bijeli �ovjek?

Bijeli �ovjek koji ubiti �ivotinje.

Zaustavi bubnjeve!

Ti ne vjerovati lovcima.

Poslati poruku policajcu Grandiniju.

Tarzan se pobrinuti za lovce i osloboditi �ivotnje.

Tra�i policajca Grandinija, tra�i!

Moglo bi biti problema ako do�e Grandini.

Ja �u biti u velikoj nevolji.

Zatvorit �e me zato �to lovim �ivotinje?

Ako netko umre re�i �e da se radi o ubojstvu.

Vi �ete oti�i, ali ja �u ostati raditi ovdje, treba mi dozvola.

Ne brini, on ne zn a gdje lovimo, vidio si.

Da Schoeder, ali... - Slu�aj.

Prestani prigovarati svemu �to radim...

radi ono za �to si pla�en, prona�i lovinu.

A �to je sa mladim slonom kojeg si mi obe�ao?

Moramo ga imati prije nego stigne Grandini, jasno?

Kada �e do�i mladi?

Uskoro...

do�i �e sa svojom majkom.

Gledajte!

Hajde, prive�imo ga za drvo!

Hajde!

Zdrav je.

U Amsterdamskom ZOO-u �e dobro platiti za njega.

Dobro, ali nije u redu ubiti majku da bi se ulovilo mladun�e.

jesi li rekao da smo u zemlji bazakonja!?

�to �apu�u ta dvojica.

Pa, ka�u da �e se netko jako naljutiti.

Ma daj, govore o nama...

ne, ja ih dobro razumijem, govore o svom prijatelju Tarzanu.

Vidite, on je prijatelj �ivotinja.

Upravlja slonovima samo pomo�u glasa.

Jako afri�ko sunce im je spr�ilo mozak.

Ja upravljam slonovima ovime...

a time �u i sa tim �ovjekom ako se pojavi.

Ej, vi!

Odvedite slona, obojica.

Hajde Rene, idemo!.

Tko ubiti slona.

Mi ne ubiti slona Bwana Tarzan.

Ne Bwana Tarzan, ne ubiti.

Vi niste odavde...

tko vas doveo ovamo?

Nitko, mi odavde...

da, ja pleme Machavi...

on pleme Quisai...

ba� htjeli oti�i.

Poka�ite kako plesati.

Plesati!

Ti tako�er!

Dosta!, to nisu plesovi Masavija ni Quisaija...

noge govore...

one ne lagati, vi lagati.

Idemo maleni, Tarzan �e te pustiti da ode�.

�eli� se boriti?...

ili vi�e voli� �uti riku lava?

Sada si slobodan.

Idi stadu, oni �e se pobrinuti za tebe

Chita, Chita!

Chita, gdje si?

Chita!

Stado antilopa, ti�ina...

Mislim da nam se ho�e pridru�iti.

Vrlo pametan �impanza... i vrijedi mnogo.

Bwana!, Bwana!, Bwana! Bwana!, Bwana!, Bwana!...

�to je? �to ka�e?

Tarzan je oslobodio slona.

�to?, kad ga prona�em...

upucat �u ga...

Ne, ne, ima slonova na pretek, ne �elim probleme sa Tarzanom.

Probleme?...

taj sloni� je vrijedio 500 funti.

Sada ne mo�emo ni�ta, zaboravite ga!

Ka�e� da ga zaboravim? Da ga zaboravim?!

Rene, ni�ta od toga, meni nitko ne�e krasti �ivotinje...

nitko!

Ej, ej!, To je moj �impanza prijatelju...

pu�taj me!

Mali, �to ti je, smiri se.

To je Tarzanov sin.

To je moj �impanza!

Sada vi�e nije prijatelju mali, sada je dio moje kolekcije.

Pustite ga da ode, ne�u imati probleme sa Tarzanom.

Probleme?!

On ih je zapo�eo...

ukrao mi je slona!

Tarzane!

Tarzane, uhvatili su Chitu!

Pusti Boya i �impanzu.

Ovo je zemlja Taboa.

- Radite za Grandinija? - Da.

Jesi li mu rekao da �ivotinje pripadaju poglavici Engala?

Jesi mu rekao da ova zemlja pripada poglavici Engala?

Da, rekao mi je...

ali re�i �u ti otvoreno...

ja sam ih uhvatio, i ne�u ih pustiti.

Ne!, Boy, do�i ovamo!

Ostani ovdje mali!

Ne mi�i se!

Radi �to ti ka�e Mohi.

Schoeder!

�uti Rene!

Vodin dje�aka sa sobom...

ako uspijem izvu�i �ivotinje odavde...

oslobodit �u dje�aka.

Ako me poku�a� zaustaviti...

Ulazi u auto mali.

Hajde Boy.

Rene ti vozi.

Idemo mali.

Uzmite to...

ako nas Tarzan poku�a slijediti, ubijte ga!

U auto Boy...

Hajde penji se.

Sada, ti vidjeti tvoju smrt.

Polako s time!...

stavite na kamion.

Spreman sam, mo�emo krenuti?

Uspjeli ste, gospodine.

Sada imate lijepu kolekciju...

imam sve osim tog sloni�a.

Nemoj to ponoviti!

Momci, dobro ga ve�ite!

Tarzane!

�to je to?

Tarzan!

Tr�i, hajde!

Idemo!

Tarzane...

dobro odr�ava� mir koji nam treba u d�ungli.

Tarzan �eli da �ivotinje iz d�ungle budu slobodne...

i sada jesu, bar neko vrijeme.

Pozdravi Jane od mene.

Tada je do�ao �ovjek, donio je ono �to je godinama htio.

Vino...

Pino, Boy.

Za�to moram gubiti vrijeme �itanjem Otoka s blagom?

S tom knjigom ne�u nau�iti sve �to zna Tarzan.

Nastavi �itati Boy!...

I ne misli da ne znam da si presko�io nekoliko stranica.

Ono �to trebam znati o d�ungli...

to je veoma va�no.

Ta knjiga je vrlo zanimljiva...

postoji i drugi svijet, osim d�ungle.

Jane ima pravo, ti mora� puno toga nau�iti.

Tarzane!

�ivjeti u d�ungli je mnogo te�e nau�iti nego �itati knjige.

Mora� nau�iti vi�e nego �to zna Tarzan.

Mo�emo to ostaviti za kasnije.

Ti pota�i Chitu, prije nego napravi koji problem.

Idem!

Nemoj se dugo zadr�ati, Boy!

Tarzan je lo� u�enik.

Kad bi provodio manje vremena sa �ivotinjama..

i malo vi�e uz knjigu...

Knjiga malo vrijedi u d�ungli.

�to je u toj knjizi....

pisac tako va�no napisao.

Razumijem te Tarzane, ali...

U�it �u?

Chita, gdje si?

Chita!

�to je Tarzane?

Mislim da je Chita nau�ila lekciju.

�to je.

Dolaze dva �ovjeka. Prijatelji ili stranci?

Tarzane.

- Tiana, prijatelju. - Prijatelj.

Tiana je poglavica plemena sa rijeke.

�to se doga�a?

Tiana mi donosi poruku od lovaca o pokolju slonova.

�ele govoriti sa mnom prije nego se dogodi jo� ne�to gore...

moram i�i Jane.

Tarzane ne vjeruj im...

te ljude zanima samo novac.

Ja �u potra�iti krivce za pokolj �ivotinja.

Ti daj jesti Tiani i neka se odmori.

Jane �e ti re�i gdje �e� spavati.

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

Vjeruje� da �e Tarzan do�i na na� poziv?

Nadam se...

poslao sam svoje najbolje ljude da ga potra�e.

Ti si lud Saik...

lu�ak kojeg zanima samo osveta.

Zbog Tarzana moj brat je osu�en na 7 godina zbog trgovanja �ivotinjama.

Tvoj brat je najve�a budala koju sam vidio!

Naravno da je glup, ali je ipak moj brat.

Ima dobre ideje, iako ne znam kako �e ih ostvariti.

Ovaj teritorij je najbogatiji �ivotinjama u Africi...

i da nema Tarzana svi lovci bi mogli oku�ati sre�u.

Samo Tarzan mi mo�e pomo�i sprovesti u djelo moje planove...

i zato ti iznajmljujem svoje najbolje ljude po razumnoj cijeni.

Razumnoj cijeni?

Nije mi va�no koliko ko�ta, �elim najbolje ljude.

Tvoji ljudi mi vjeruju, zovu me veliki lovac.

Dobro, �ivotinje su jedna stvar...

a sada se moram usredoto�iti na lov na najinteligentniju �ivotinju.

Na kralja d�ungle.

Njega love svi.

On je najtra�eniji.

Uloviti Tarzana...

to bi bio moj najve�i uspijeh.

Pravi trofej.

Ako je istina �to govori�...

to bi bio i trofej za mene

Tvoja ambicija je uloviti Tarzana...

ako ti riskira�, i ja �u.

Tebe zanima samo osveta...

a mene novac.

Ovako �emo... objasnit �u ti moj plan?...

Ne poku�avaj me prevariti Lapan.

Dobro �u ti platiti za moju najbolju lovinu...

i upamti...

mojoj pu�ci nije va�no u koga puca.

Ne zaboravi jednu stvar...

Iako je cijena za Tarzana visoka...

moji ljudi su mi vjerni.

Ne�u dopustiti ni�ta �to bi moglo sprije�iti moj lov.

Ja samo �elim da meni prepusti�...

potragu za izgubljenim blagom Taboa.

Ne vjruje� valjda u te gluposti o blagu Taboa?

Nalazi se na Tissainoj zemlji.

T R G O V I N A

Postoji blago Taboa...

iako je jako dobro sakriveno, ipak je blago.

Njihova tajna je dobro �uvana previ�e dugo...

ali ja �u je otkriti.

Nastavit �u tra�iti to blago...

dok ti bude� poku�ao uloviti Tarzana.

Pustite ga!

Ti si me tra�io?

Dakle to je svemo�ni Tarzan, Kralj d�ungle.

Ti si poslao glasnika...

rekao je da �eli� razgovarati o neubijanju �ivotinja.

Tako je..

istina je da �elimo ubijati �ivotinje...

ali glasnik kojeg smo poslali, nije ti rekao pravi istinu.

Da Tarzane...

ti si zarobio mog brata, jer je lovio tvoje prijatelje �ivotinje.

I pravo je da sada ja uhapsim tebe.

Idem u lov Tarzane, a to ne�e biti �ivotinja.

Ti �e� uloviti mene...

ja te upozoravam, napusti d�unglu.

Piona!, Piona!

Spasi se ako mo�e� Tarzane.

Takav si kakvog te opisuju Tarzane...

ali sada �e� se morati suo�iti sa drugim lovcem...

mo�i �e� pokazati tvoje umije�e...

dajem ti dva sata prednosti...

a onda idem za tobom, i uhvatit �u te kao �ivotinju.

Sada idi.

Vidimo se u d�ungli, tamo �e� vidjeti tko je lovac...

ti nemoj tra�iti izgubljeno blago Taboa...

ovo je Tianina zemlja...

i Tiana je moj prijatelj.

Dva sata nije mnogo vremena, Tarzane.

Tarzan odlazi.

Uhvatite ga, ne dopustite da pobjegne!

Upozoravam te ponovo!

Idite iz d�ungle!

Ne�e� pobje�i Tarzane...

ne�e� pobje�i.

Nema potrebe da mi po�alje� tvoje ljude Tiana.

�ivotinje ne ubijaju, Tiana...

to mo�e samo �ovjek.

Upzoravam te Tarzane...

ja idem u d�unglu sa tobom.

Ti �titi Jane i Boya...

odvedi ih u tvoje selo, i �uvaj ih.

Ho�u!

Bog smrti �eli krv mnogih ljudi.

Dobri ljudi trebaju biti na oprezu po no�i...

ako se bijeli �ovjek vrati...

bit �ete u opasnosti.

Morate slu�ati glasove d�ungle...

ljudi i �ivotinje gledat �e u mjesec...

i zavr�it �e njihovo doba mira.

Samo je pitanje vremena Lapan...

samo pitanje vremena.

Djeluje� uvjerno da �e� uhvatiti..

najspretnijeg �ovjeka d�ungle.

Lapan, zaboravlja� najbitinije �to mora znati jedan lovac.

Koje?

Strpljenje.

Lovac mo�e po�initi mnoge pogre�ke...

lovina samo jednu...

i ta jedna, uvijek je smrtonosna.

Oh, da prijatelju...

ali tko je u ve�oj opasnosti?

Misli� da sam budala?

Ili misli� da sam potpuno lud?

Ali ima ne�to �to mora� znati...

moj dobar glas lovca, poznaju mnoge poglavice.

Nisam je jedini koji je poku�ao uhvatiti Tarzana.

Iako mi bude postavljao zamke...

i trudio se da upadnem u njih...

ja uvijek imam rezervni As u rukavu.

Jedan lovac, ima mnogo na�ina kako prona�i...

uhvatiti i ubiti lovinu.

Pokazivat �u Tarzana kao trofej, prije nego ti prona�e� svoje blago.

Nije va�no kuda se kre�e, i koliko brzo...

neka se skriva koliko ho�e...

svejedno �u ga...

Gdje su svi? Hajde brzo, brzo!

Budale, po�urite!

Recite Saisu, recite Lapanu...

neka idu iz d�ungle!

Jane!, prona�i dje�aka...

idite u selo Tiana, tamo �ete biti sigurni.

U redu.

Kada �e� do�i po nas?

Odgovor je kad bijelo zlo ode...

ne napu�tajte selo.

Ni traga...

ni jednog traga da je pro�ao ovuda.

Sigurno smo vrlo blizu.

Pro�le no�i smo ga skoro imali.

Pro�le no�i ispali smo budale...

ali slijed�i put, bit �emo spremni.

Mislim da je vrijeme za krenuti u akciju.

Kakvu akciju?

Za lavove, laso...

za Tarzana, zamka.

Saznat �e� kad bude za to vrijeme...

mo�da kad prona�emo izgubljeno blago Taboa.

Tiana!

To je ta zamka o kojoj si govorio Lapan.

Stvarno lijepo iznena�anje.

Mnogo si sposobniji nego �to sam mislio.

Sad vidi�?

Novac i ljubav, �ine lovce pametnijima.

Prvo �e� nas odvesti Tarzanu...

a onda u izgubljeni grad Tabo!

Zar ne Tiana, prijatelju stari?

Ti si ba� siguran da postoji to blago.

Toliko siguran, koliko i da �e se Tarzan brzo pojaviti...

da oslobodi svog prijatelja Tianu.

Svi neka budu spremni kada do�e Tarzan!

Trenutak Lapan!

Ja sam lovac, i ja izdajem naredbe.

�alim �to se mije�am, prijatelju moj...

samo sam poku�ao biti od koristi.

U redu, pokret, idemo odavde i napu�tamo ovo podru�je.

Tiana!

Nemoj Tarzane!, ne zadaj nam vi�e probleme!

- Uredu. - Odvest �emo te �ivog Tiani.

Vidi� da smo te nakon svega ipak uhvatili?

Nakon indijskih tigrova, i afri�kih lavova...

samo mi je nedostajao Kralj d�ungle.

I to zahvaljuju�i tebi Lapan, koji si mi dao dobru ideju.

Tarzan nije ono �to mene zanima...

ja �elim samo blago.

Imao si sre�e Tarzane...

lovac mo�e u�initi dvije stvari...

ubiti lovinu ili je spasiti.

Nadam se da �u ja imati veliku �ast, spasiti te.

Da, da sada kada si kona�no ulovio Tarzana...

Tiana �e nas odvesti u Izgubljeni grad.

Postoji jo� blaga osim zlata.

Postoji drugo blago?

Ne gubimo vi�e vrijeme, Tiana �e nam re�i.

Donesite baklje!

Sada �e nam Tiana morati re�i gdje je blago koje toliko �elim.

Pazite!

Hajde pokrenite se, da nam ne pobjegne!

Kako su Boy y Jane?

Dobro su.

Prijatelju stari, ne mogu te ostaviti u selu.

Ja ostajem ovdje, ti idi u d�unglu.

Dok su Sisaim i Lapan u d�ungli...

mira ne�e biti.

Zbog blaga, �ovjek je spreman ubiti.

Imaju puno oru�ja.

Ja moram prona�i drugi na�in da ih ubijem.

Budi oprezan, Tarzane!, �uvaj se!

Prijatelju.

�avol govori, vi�e i re�i kao lav.

�uti �eno stara...

Tarzan �e ih prona�i.

Tarzan je neoprezan, ostavlja tragove.

Lomi travu ali ne prikriva tragove.

Tabo, rekao sam ti da postoji.

Izgubljeni grad Tabo.

Tvoje blago je nestalo, ba� kao �to je Tarzan rekao.

Nastavimo, mo�da je u dalje gradu.

Mugal, ostani ovdje.

Evo ga!

Blago!

Kosti i prah. I to je sve!.

Tarzan je bio u pravu...

govorio je istinu, kada je rekao da ovdje nema blaga.

Nema zlata!, Nema dragulja!

Samo svete relikvije i kamenje.

Nevidljivo blago, ha!

Dobar na�in za gubljenje novca!

Prona�ao si samo sje�anja na pro�lost...

ali kao pro�lost, i vi �ete biti pokopani!.

Ne �ini to Tarzane!, Obe�ajem ti...

dat �u ti miljun, milijun franaka...

pet milijuna.

�uti budalo!

Tarzane!

Si�i i suo�i se s mojom pu�kom. Hajde!

Vratite de, vratite se!

Vama, vama govorim da se vratite!

Vra�ajte se!

Bacite oru�je.

U�ini kako ka�e, baci oru�je!

Molim te da im oprosti�, nare�ivali su im Saip, Lapan i naoru�ani ljudi.

Kako ti ka�e� Tarzane.

Idi prijatelju.

Najbogatiji �ovjek Afrike.

�ovjek koji �e imati njavrijedniji trofej na svijetu.

Gdje si bio?! Za�to toliko kasni�?

Tarzan!

Uspio si?

Jesi ih uhvatio?

Gdje je Chita?

Jeli se vratio?

Tako si ozbiljan, toliko je va�no?

Da jako je ozbiljno, gladan sam, Chita!

Donesi jaja, obe�ala si iznena�enje.

Oh, dobro! Hajde!

Chita se vratio!

Iznena�enje?

Dobro mu je!

barcelonakc@yahoo.es

Preuzeto sa www.titlovi.com