Original subtitles

MUNDO ESTRANHO

Bem-vindos, exploradores, a Aval�nia.

Uma modesta civiliza��o

cercada por um anel de montanhas infinitas

cujos cidad�os lutam para dar o melhor de si, apesar dos poucos recursos.

Acreditando que a chave do futuro est� al�m dessas montanhas,

muitos tentaram atravess�-las.

Todos fracassaram.

Mas a esperan�a chegou

quando os Clades, os maiores exploradores de Aval�nia,

estabeleceram como meta conseguir o imposs�vel.

Conhe�am Jaeger Clade!

Jaeger Clade Jaeger Clade

Nunca sabe o significado De estar amedrontado

� resistente

� pioneiro

Encarando o perigo

� o mais corajoso de todos Jaeger Clade

O �nico e absoluto!

E quem � esse ao lado dele?

Ora, se n�o � seu filhinho bebezinho

Searcher.

Searcher Clade Searcher Clade

Com o papai em cada nova cruzada

Determinado

Menos encorpado

Ele � filho de peixe

Com uma queda por bot�nica

Searcher Clade

Juntos, esses dois est�o destinados

a finalmente achar uma rota atrav�s dos picos intranspon�veis.

A qualquer custo.

Escalando montanhas acidentadas

Ou enfrentando cascatas iradas

Eles s�o os Clades

Em suas ousadas jornadas

Eles s�o os Clades

Muito bem, Searcher, o caminho para o outro lado das montanhas

� atrav�s desta caverna. Como voc� est�?

�timo. Meus dedos j� devem ter congelado, ent�o, pararam de doer.

Como eu sempre digo: "Neve pouca � bobagem."

Uau.

Abrigo!

� exatamente disso que precisamos.

Desculpe! Desculpe.

O que voc� �?

Corram!

Searcher!

Pai.

Te peguei.

Essa foi por pouco de novo, hein, Searcher?

Est� vendo aquilo, pessoal?

V�o contar a nossa hist�ria por muitas gera��es!

Pois al�m daquele horizonte

est� o futuro de Aval�nia e a nossa gl�ria.

Ei, pai.

E estas plantas?

Tem energia passando atrav�s delas.

Searcher, eu adoro seu esp�rito curioso, mas nossa equipe n�o veio de t�o longe

s� para se distrair com plantas brilhantes.

Sim, pai, mas a "nossa equipe" veio at� aqui para fazer uma descoberta

que pudesse mudar Aval�nia. Certo?

A descoberta que a "nossa equipe" est� procurando fica

do outro lado daquelas montanhas porque aquele � o futuro de Aval�nia.

Mas se a "nossa equipe" desse uma olhada nestas plantas,

poderiam perceber que o futuro de Aval�nia pode estar bem aqui.

Esta equipe treina desde que eram beb�s para fazer uma coisa.

-Cartografia. -N�o.

E essa coisa � ir comigo al�m daquele horizonte.

J� pensou em perguntar � equipe se � o que eles realmente queriam?

Ah, n�o � da equipe mesmo que eles est�o falando, n�?

Searcher, n�s somos exploradores, n�o jardineiros.

Conquistar aquelas montanhas � o nosso legado.

N�o, pai. � o seu.

Chega! Voc� � meu filho.

Mas n�o sou voc�.

Eu n�o sou voc�.

N�o quero interromper, mas acho que o Beb� Clade tem raz�o.

Callisto?

Jaeger, n�s n�o sabemos o que h� al�m das montanhas.

Mas estas plantas s�o reais.

Por Aval�nia, devemos ver do que s�o capazes.

Tome.

Vai precisar disto para achar o caminho de casa.

O qu�?

Jaeger.

Volte aqui.

Pai, espere.

-Jaeger. -Pai.

N�o vai sobreviver l� sozinho.

Pai, pare!

25 ANOS DEPOIS

FAZENDAS CLADE

Bom dia, Sr. Clade.

Rory, esse era o nome do meu pai. Me chame de Searcher.

N�o posso fazer isso, Sr. Clade.

Isso seria desrespeito com o pai do pando.

Se n�o fosse pela sua descoberta,

n�o haveria energia, ilumina��o, carros, r�dios...

Ok, ok. Obrigado, Rory.

Adoro nossos papos. Tchau, Sr. Clade.

Bom dia, Aval�nia!

Parece que ap�s 7 dias de chuvas torrenciais,

n�s teremos um belo dia de sol pela frente.

O que � �timo para produtores de pando.

Precisam colher a safra.

�, n�o podemos ficar sem pando.

Sem pando significa sem energia.

Voltar �s charretes? N�o, obrigado!

Prefiro minha aeronave.

Meridian! Ethan! Caf� da manh�!

Outra not�cia, a presidente Callisto Mal

se prepara para tirar merecidas f�rias.

-Bom dia, amor. -Caf�, primeiro.

-Bom dia, depois. -Prontinho.

Eca.

Esta � a primeira imagem que vai ficar na minha mente logo cedo?

Ethan, voc� fica incomodado?

Imposs�vel. Que garoto de 16 anos

n�o gosta de ver os pais se beijando?

Ok, ok!

Espero que saibam que est�o traumatizando o Lenda.

�. Ele parece muito chateado.

Parece que algu�m se esqueceu de tirar o mato do campo da frente.

Pai, o mato � s�

outra planta que nasce em um lugar que voc� acha inconveniente.

Adoro a sua esperteza.

Mas sabe do que eu ia gostar mais?

Se eu limpasse o campo da frente?

Viu s�? � t�o esperto.

Ah, qual �!

-Ei! -Vamos!

FAZENDAS CLADE

Searcher!

-Ei, querida. O que foi? -O motor parou.

Pode me ajudar?

Muita acrobacia, n�o �?

E eu fa�o isso?

A bateria pando morreu.

N�o faz o menor sentido.

Eu colhi h� uma hora.

A praga deve ter atingido a raiz de novo.

Vou dar uma dose extra de amor

quando o avi�o voltar a voar.

Ethan!

A equipe chegou.

A equipe do Ethan, n�o sua.

�, mas os amigos dele me adoram.

N�o, j� falamos sobre isso.

O Ethan � adolescente. Limites.

�, sim. Limites. Entendi.

-Ethan. -E a�, Ethan.

Ethan, Ethan.

Kardez, o que houve?

Estamos vindo da loja de jogos.

Chegou a edi��o especial de Base Primordial.

Esgotou em 15 minutos.

O qu�? J� esgotou?

Eu deveria ter acampado na porta.

Relaxa. A gente lembrou de voc�.

Oi, Diazo. N�o vi que estava a�.

N�o que voc� passe despercebido.

Eu s�, foi s�...

E a�, tudo bem?

Sabia que voc� ia trabalhar cedo, ent�o peguei um para voc�.

Verdade? � muito gentil.

Ok, reservamos de 3 a 5 minutos para fofurices.

Podemos abrir agora?

Eu soube que as novas criaturas s�o iradas.

M�dico.

Cozinheiro. Gostei!

Vou fazer uns lances.

Fazendeiro.

Toma, troca comigo.

Achei esta mais a cara do Ethan.

O EXPLORADOR

Seu av� n�o � um explorador famoso?

Talvez esteja no seu sangue.

Ele � parecido com voc�.

Menos... isso!

N�o! Ei, Diazo.

Devolve.

Oi, turma. O que est� rolando?

Pai, o que est� fazendo?

-� ele? -Pai. N�o.

-E a�? Sou pai do Ethan. -N�o.

Voc� deve ser o Diazo.

Ele fala em voc� o tempo todo.

N�o o tempo todo.

Talvez de vez em quando.

Ent�o, Diazo.

Me conta de voc�.

Isso n�o � necess�rio.

Voc� curte fazendas?

Porque o Ethan � um fazendeiro incr�vel.

Tem que v�-lo no campo.

Ele � forte, esperto, superlegal.

Ou, como voc�s dizem, "irado".

-Uau. -Ok.

-N�o temos entregas hoje? -Ah, sim.

Desculpe, pessoal. Temos que ir.

Desculpem por meu pai ser t�o pai. Tchau.

-Tchau, Ethan. -Adeus, Ethan.

Tchau, pai do Ethan.

O Diazo parece legal. Entendi por que gosta dele.

-Pare de falar. -Lembro do meu primeiro crush.

-N�o parou? -Ela usava aparelho, como eu.

-Pare. Por favor. -Um dia, ficamos presos

e at� que n�o foi ruim.

O que est� acontecendo com a minha vida?

Ei!

Ei!

MELHOR PANDO DE AVAL�NIA FAZENDAS CLADE

Obrigada, Searcher.

Obrigado, Ethan.

Obrigada.

-Aqui est�. -Obrigada, Searcher.

-Lenda, v� pegar. -Uau.

Olha s� isso.

Tr�s gera��es de Clades.

A quem ser� que o Ethan puxou?

Acho que � bem �bvio.

Voc� sabe que ele vai ficar igualzinho a mim.

E abandon�-lo, como eu fiz.

Voc� est� bem, Searcher?

Sim, estou.

At� a semana que vem, Ro.

Venha, Ethan. Vamos embora.

Aposto que seu pai teria orgulho

do que voc� conquistou.

Claramente, voc� n�o sabe nada sobre o seu av�.

Eu saberia se voc� falasse sobre ele.

Pai, ele � o meu av�.

Eu quero saber sobre ele.

De voc�.

Todas as pessoas acham que Jaeger Clade � um her�i incr�vel.

Mas � s� porque ele n�o era o pai delas.

Para mim, ele foi s� um pai muito ruim.

N�o se preocupava comigo.

S� queria saber de desbravar aquelas montanhas.

E eu s� me preocupo com voc�,

nossa fam�lia e nossa fazenda.

Bom, acho que � por isso que voc� � um �timo pai.

Espere. O que disse?

Nada. Abri a boca, mas n�o saiu nenhuma palavra.

-Ei, Lenda, voc�... -N�o.

Eu ouvi. Disse que eu sou um �timo pai.

�timo pai. �timo pai.

Meu filho me acha um pai incr�vel!

Eu estou aqui.

O qu�?

Que tipo de nave � essa?

N�o sei. Nunca vi nada parecido.

Ei, ei. O que est� fazendo?

N�o, vai estragar a nossa planta��o.

Beb� Clade, ol�.

Quanto tempo faz?

-Callisto? -Voc� a conhece?

Sim, ela trabalhava com o meu pai.

O que a l�der de Aval�nia est� fazendo na nossa porta?

-Sei l�. -Vem c�.

Que bom ver voc�, cara.

Digo o mesmo.

-Deve ser a Meridian. -Sim.

-Que prazer conhec�-la! -O prazer � meu.

E Ethan.

O futuro das Fazendas Clade.

Seu pai deve ter muito orgulho.

Ser� que posso deixar a Venture aqui?

Posso pedir ao piloto para tirar.

N�o � grande coisa.

Quer dizer, � grande coisa, mas n�o �.

N�o, est� �timo.

A Venture consegue sobrevoar as montanhas?

Desculpe, nada consegue voar t�o alto.

Bem, ainda n�o.

Mas n�o foi por isso que vim.

Por que voc� veio?

Preciso mostrar uma coisa a voc�.

-Onde achou isto? -Come�ou no territ�rio nordeste

e est� se espalhando como fogo desde ent�o.

Todas as planta��es ser�o infectadas

em um m�s.

Incluindo a sua fazenda.

Searcher, estou montando uma expedi��o para salvar o pando

e quero que venha comigo.

Callisto, eu n�o fa�o expedi��es.

N�o sou o meu pai.

�. Mas n�o foi ele que voltou, foi voc�.

E trouxe junto um milagre.

E agora h� algo errado nele.

Olha como brilham l�.

� como um cora��o batendo.

Searcher.

Eu estava l� quando achou o pando.

Veja tudo o que ele nos deu.

Naves, ilumina��o para nossas casas.

E, o mais importante,

nos mostrou que o nosso futuro n�o estava em algum lugar por a�,

estava aqui.

Pando est� morrendo, Searcher.

Eu e voc�

temos a obriga��o de salv�-lo.

-Est� bem. -Sim!

Quando partimos?

Espere a�. Voc� n�o vai comigo.

Mas n�s fazemos tudo juntos.

N�o isso.

Por que me ensinou a plantar pando a vida toda?

Para voc� assumir a fazenda.

Mas isso � muito mais importante.

-N�o. -Mas, pai...

N�o vou colocar sua vida em risco.

Nem agora, nem nunca.

Ethan.

Ethan.

Infelizmente, Searcher,

cada segundo perdido coloca Aval�nia em grave risco.

Vou buscar minhas coisas.

Muito bem, pessoal.

A presidente Mal vai definir os par�metros da miss�o.

Sr. Clade, meu nome � Caspian. Sou muito f�...

Obrigado.

...do seu pai.

Acha que pode imitar o aut�grafo dele?

-O qu�? -Aten��o.

Obrigado, Capit�o Pulk.

Apesar do pando parecer ser milhares de plantas na superf�cie,

debaixo da terra, na verdade, � um s� organismo

com um sistema radicular interligado.

Achamos que o que est� adoecendo o pando

esteja atacando dentro deste sistema, no seu cora��o.

H� tr�s semanas, Capit�o Pulk rastreou as ra�zes at� a cordilheira Atlas

onde, de repente, elas se curvaram para baixo.

Eles come�aram a escavar,

mas o ch�o cedeu, revelando um mist�rio ainda maior.

Nossa miss�o � seguir essas ra�zes

at� chegarmos ao cora��o do pando e deter o que est� causando o mal.

E qual � a profundidade?

N�o temos certeza.

Mas o futuro de Aval�nia depende de descobrirmos.

Clade, venha aqui, escute.

N�o temos ideia do que h� l� embaixo.

Se quiser desistir, eu poderia desembarc�-lo.

Espere, � s�rio?

N�o, � brincadeirinha.

Olhe a sua cara!

Precisa resolver isso, ou estamos arruinados.

Estamos arruinados.

Tenente Duffle,

pode justificar seu sal�rio e pousar?

Sim, Capit�o Pulk.

Uau. Que bonito.

Queria que todos em Aval�nia pudessem ver isso.

Searcher!

O que � isso?

Seja o que for, sabe o seu nome.

Searcher!

Searcher!

O qu�? Meridian? O que est� fazendo aqui?

Estou h� quatro horas tentando avisar.

Nosso filho est� na sua nave.

O que ela disse? O que voc� disse?

O que ela est� dizendo?

Que o seu filho est� na nossa nave.

-Oi, m�e. -Ethan?

Ah, oi, pai.

Voc� trouxe o cachorro?

O que est� fazendo aqui?

Olha, pai, eu s� quero ajudar.

Ethan, n�s falamos sobre isso. N�o posso.

Preciso que cuide da fazenda por mim.

Agora, por favor, v� com a sua m�e.

Espere, mas, pai.

O que est� acontecendo?

Pai, o que s�o essas coisas?

V�o para dentro. Eu cuido disso.

Ei, bicud�o. �, vem me pegar.

Ai, n�o.

Duffle, tire a gente daqui.

Se segurem!

-Lenda! -Eu vou.

Segura firme.

Pai!

O qu�?

-Pai! -Ethan!

-Estamos indo r�pido demais. -Eu sei.

Vamos l�, Venture. Aguenta firme.

Hoje n�o.

Fazia alguma ideia de que existia tudo isso aqui?

N�o mesmo.

Estamos, definitivamente, fora do mapa agora.

Ok, eles est�o bem.

E n�s estamos bem.

Ah, sim, sim. Eu tamb�m estou feliz.

N�o me lambe. N�o me lambe. N�o lambe.

Uau.

Este lugar � incr�vel.

N�o. Ei, Lenda, Lenda. Largue isso.

Ei, n�s n�o sabemos o que � isso.

Tire isso da boca.

Muito bem, garoto.

Vamos voltar para a nossa fam�lia.

O qu�?

Mas o que...

Ei, Lenda, volte aqui.

Oi, ol�.

Eu sou um ser humano do mundo de cima.

Acho que n�o entende nada do que eu falo, n�o �?

Claro que eu entendo.

Acha que sou um desses monstros desmiolados?

Sim, eu acho.

Voc� est� diante do Jaeger, �nico e absoluto...

Pai?

Pai?

Muito bem, pessoal.

Claramente, estamos em territ�rio desconhecido.

Sei que est�o com medo. Eu tamb�m estou.

Mas a miss�o continua a mesma.

Viemos aqui para salvar o pando, certo?

Mas antes disso, precisamos fazer nossa nave voar de novo.

E o meu pai?

N�o devemos salv�-lo antes?

Ele � fazendeiro. N�o pode deix�-lo l�.

Ningu�m vai deixar ningu�m.

Sei que est� preocupado com o papai,

mas eu j� vi seu pai em campo.

Ele sabe como sobreviver.

Se quisermos fazer o mesmo, o melhor � resgat�-lo por ar.

Ent�o consertar esta nave � a prioridade.

Mas vai demorar muito.

-Ela est� certa, Ethan. -O qu�?

N�o, eu sei.

Mas n�s n�o sabemos o que h� l�.

A Venture � a op��o mais segura.

-Mas, m�e... -Querido,

por que n�o fica no cockpit,

enquanto eu ajudo no conserto?

Eu prometo, Ethan, n�s vamos salvar o seu pai.

Obrigada pelo apoio.

Vou cobrar sua promessa.

J� sabem suas tarefas, podem ir.

Caspian, pode ficar de olho no Ethan?

Vamos, Ethan. A gente vai se divertir.

Gosta de jogos de tabuleiro, n�o �?

Temos os melhores.

Rung and Rafters, Candy Jams, Battletrip.

N�o, n�o. N�o mesmo. Voc� n�o � o meu filho.

O qu�? Que hist�ria � essa?

Voc� � uma pedra estranha que meus olhos querem acreditar que � uma pessoa.

N�o sou uma pedra estranha.

� exatamente o que uma pedra estranha diria.

Uau, ok.

Bem, uma pedra estranha saberia

que voc� me deu um fac�o de anivers�rio?

Cl�ssico, Jaeger Clade.

Eu tinha 2 anos.

Eu sou real, pai.

Sou eu mesmo.

Seu filho, Searcher.

Searcher?

Isso � incr�vel.

Eu estava pensando a mesma coisa.

�.

Ent�o aquela m�quina de voar que caiu tamb�m � real?

�.

Bem, vamos indo. N�o temos tempo a perder.

Espere.

Espere, ei!

Quer tirar isso da sua cabe�a?

Pronto.

N�o ficou bonito, mas vai nos fazer voar.

Devo admitir, Meridian,

para quem tem um avi�o agr�cola, voc� pilota muito.

As coisas que eu mais amo s�o

minha fam�lia, minha fazenda e voar.

Se a �ltima puder proteger as duas primeiras,

eu voaria atrav�s do fogo.

-Sra. Clade? -Sim, o que foi?

Lembra que recebi a importante tarefa de cuidar do seu filho?

Ele est� dando trabalho?

Pode devolver. Vou coloc�-lo para trabalhar.

Eu adoraria fazer isso.

S� que n�o sei onde ele est�.

O qu�?

Pai! Pai!

Isto � bem mais veloz do que o nosso trator.

Preciso arrumar um desses.

Um territ�rio primitivo e vasto, cheio de criaturas fant�sticas.

� igualzinho ao Base Primordial.

Ok, n�o tem nada a ver com o Base Primordial.

O EXPLORADOR

Voc� consegue, Ethan.

Seja corajoso.

Est� no seu sangue.

Ok.

Estou vivo.

Eu consegui.

Ah, oi, Diazo. Como foi o meu fim de semana?

O que eu fiz?

Ah, s� atravessei um t�nel de pesadelo para salvar o meu pai.

N�o � grande coisa. �.

Al�?

O qu�?

Isso � muito estranho, mas meio legal, tamb�m.

Oi.

Oi, amig�o.

Ei, tudo bem. Tudo bem.

Sou amigo, est� vendo?

Eu sou amigo.

Viu? Somos amigos.

Ok.

�, eu acho que mereci isso.

Eu esmaguei voc� na parede.

Ei, isso � do meu pai.

Onde arrumou isso?

O qu�? Pode me levar at� ele?

Que sorte encontrar voc�.

Falando nisso, voc� n�o � perigoso, �?

Voc� n�o parece perigoso, s� que, sabe...

A rota mais r�pida para a m�quina de voar � por aquele vale ali.

Eu tenho tantas perguntas.

Tipo, por exemplo...

Que lugar � este?

Um labirinto subterr�neo

onde tudo tem vida.

E a maioria das coisas quer comer voc�.

Tipo esta coisa?

N�o, esta � inofensiva.

E essas coisas?

S�o ador�veis, n�o s�o?

Toda vez que eu abro um caminho,

elas fecham.

Certo.

E como voc� veio parar aqui embaixo?

Com engenhosidade e extrema tenacidade.

Ap�s meses lutando com os elementos,

eu entendi que n�o havia como algu�m sobreviver

caminhando sobre aqueles picos gelados mortais.

Ent�o, eu fui em busca de um novo caminho.

O solo cedeu.

E eu encontrei este lugar.

Ah, ent�o voc� est� preso aqui.

Eu n�o colocaria dessa forma. Ent�o...

eu encontrei este lugar.

E eu pensei...

Em vez de ir por cima das montanhas,

eu irei por baixo.

Mesmo que tivesse que lutar com cada monstro aqui embaixo.

Nada impediria que Jaeger Clade

cumprisse seu destino.

Quer dizer, at� eu me deparar

com o Oceano Flamejante.

Um lugar onde as fal�sias t�m vida

e a �gua dissolve a carne dos seus ossos.

Mas, agora, com a sua m�quina de voar,

temos um jeito de voar por cima

e ir para o outro lado das montanhas.

Espere. Voc�, literalmente, descobriu um mundo debaixo do nosso,

e isso n�o basta?

Esta descoberta pode bastar para exploradores de 2� categoria,

mas n�o para n�s, os Clades.

Pode parar. Este Clade n�o � explorador.

Este Clade � fazendeiro.

Fazendeiro?

Sua m�e me deve muitas explica��es.

Ela se foi, pai.

A Penelope morreu?

Morreu? N�o, ela n�o morreu.

Ela tem 60 anos e trabalha fora 5 dias por semana.

Eu disse: "Ela se foi."

Ela se mudou e foi viver... com o Sheldon.

25 anos, pai.

Achamos que tivesse morrido h� 25 anos.

O que achou que ia acontecer?

-N�o. O que foi? -Eu vou matar o Sheldon!

-O qu�? -Sempre odiei o Sheldon.

-Voc� n�o conhece ele. -Odeio o nome dele.

E, com certeza, vou odiar a cara dele.

�, ele aceitou muito bem.

Vamos indo...

Este lugar � muito louco.

Quem diria que tinha isso aqui?

Quer dizer, voc� diria

porque voc� � daqui,

mas n�o � assim l� no alto.

Tipo, estas cores, elas s�o impressionantes!

E estas �rvores...

At� as �rvores s�o legais.

Por que ela est� fazendo isso, Splat?

Ah, uma perguntinha.

Posso chamar voc� de Splat?

Pensei nisso agora.

Voc� tem uma vibe Splat, ent�o achei...

Ei, voc� se ofendeu? N�o consigo saber.

Quer saber? Eu vou seguir voc�.

Searcher, voc� chama isso de escalar?

Sou um fazendeiro de 40 anos.

Escalar n�o faz parte da minha rotina.

Ent�o, voc� se esqueceu

de tudo o que eu ensinei?

N�o, s� das coisas in�teis sobre explora��o.

Ent�o, sim, tudo.

Pode ca�oar � vontade.

Mas, quando eu passar por aquelas montanhas,

eu voltarei para Aval�nia como her�i.

Aposto que vou at� ganhar uma est�tua na pra�a.

Voc� j� tem uma.

-Tenho? -Tem, e fica ao lado da minha.

Voc� tem uma est�tua?

Todo mundo tem est�tua hoje em dia?

N�o, pai. Eu descobri o pando.

Sabe, aquilo que eu vim salvar aqui.

A descoberta que mudou o mundo

e transformou Aval�nia na utopia que � hoje.

E, n�o que importe, a minha est�tua � maior.

Est� aqui, pequenino.

Bem, j� era o papo de fazendeiro humilde, hein?

Talvez seja mais parecido comigo do que queira admitir.

N�o sou parecido com voc�.

Vai repetindo isso.

Tanto faz.

Eu criei um verdadeiro legado...

Oi. Essa coisa � perigosa?

Talvez.

N�o, n�o, n�o.

Espere a�.

BLOCO de MIN�RIO

Tem mais algu�m aqui.

Isso � do Ethan. � do Ethan.

O qu�?

Eu disse que � do Ethan.

-Quem � Ethan? -Meu filho.

Seu filho?

Jaeger Clade � av�?

Tecnicamente, sim.

Bem, ele n�o est� sozinho.

-Est� com quem? -Um batedor dos Ceifadores.

Eles t�m uma �nica miss�o.

Atrair voc� para a morte.

O qu�? Isso n�o vai mais r�pido?

Mas o que � isso?

Ainda estamos procurando o meu pai, certo?

�, sim. Eu sei, eu sei.

Mas isto caiu da Venture,

e n�o podemos desperdi�ar, ent�o...

eu vou pegar rapidinho, ok?

� rapidinho. J� vou acabar de pegar.

Splat?

Splat!

Voc� vai ficar bem.

Eu vou te ajudar.

Deixe eu ver.

Pode confiar em mim.

Calma, calma.

Olha s�, n�o � nada.

E... prontinho.

Novinho em folha.

S�o amigos seus?

Oi, sou o Ethan.

Achei que o Splat fosse me levar at� o meu pai.

Acho que eu estava errado.

N�o estou vendo o meu pai.

Eu j� vou indo.

-Ethan! -Pai.

Fiquem atr�s de mim.

-Quem � ele? -Ethan, este � o seu av�.

� o Jaeger Clade?

O �nico e absoluto.

Venham comigo.

-E agora? -Pulem!

O que s�o essas coisas?

Nossa carona para sair daqui.

N�o v�o nos comer, certo?

N�o, mas eles v�o.

-O qu�? -Corre.

Pai!

Vamos, Searcher, n�o me fa�a passar vergonha.

Anda!

Ele � incr�vel.

Ele n�o � incr�vel.

Ele salvou a minha vida.

Eu tamb�m participei do resgate.

Ele salvou a sua vida.

Ainda n�o viu nada, garoto.

N�o, Ethan.

Splat.

Valeu, amigo.

Voc� est� bem?

Eu falei com o meu filho.

Estou, pai.

Poderia n�o se exibir enquanto estamos tentando escapar?

Relaxa. O garoto est� bem.

Como voc� pode ser meu pai?

Quer falar disso agora?

Quando duas pessoas se amam...

N�o! Pare de falar, pare! Pare de falar, pare de falar.

Hora do churrasquinho.

Isso n�o � bom.

Aten��o.

Subam.

-Meridian. -M�e.

N�o. Nem me venha com "m�e".

Quando chegarmos em casa, vai ficar de castigo.

-Gostei dela. -Quem � ele?

-Meu pai. -O qu�?

R�pido.

Uma parede de monstros.

Parede de monstros.

N�o se preocupe. Deixa comigo.

Ok, s�o mais espertos do que parecem.

Eu j� sabia disso.

Espere. Jaeger Clade?

-O �nico e... -J� sabemos.

Pessoal. Estamos presos.

�tima ideia, Splat.

Splat? O nome disso � Splat?

-Callisto, d� uma forcinha. -� para j�.

Segura firme, pessoal.

Que bom que est� a salvo, pequeno Ethan.

-Quase morri de preocupa��o. -Desculpe.

O que � isso? � t�o fofo.

Quero comercializar.

Isso vai servir.

Outro lado das montanhas, l� vou eu.

Ok, a gente n�o veio aqui para isso.

Certo. Tem a sua planta boba.

N�o � boba.

Tudo bem. A sua planta chata.

Sabe o que eu acho chato?

-Suas respostinhas. -O qu�? N�o.

-Voc�. -Ah, esperto.

Chega. Adultos conversando.

O Searcher tem raz�o.

A miss�o � chegar ao cora��o do pando.

Porque, como todos podem ver,

estamos com pressa.

Mas depois de fazermos isso

nada vai nos deter

de seguir para o outro lado das montanhas.

Acham que � um trato justo?

Ok. Ent�o est� combinado.

Venha, Ethan. Vamos pegar a amostra da raiz de pando.

Meridian, pode fazer as honras?

Muito bem, Venture. Acho que agora � oficial.

S� n�o me deixe mal na frente da minha fam�lia.

Olha s�. � o Jaeger cl�ssico.

O �nico e absoluto.

-Muito prazer, Sr. Clade. -O prazer � meu.

Incr�vel.

Ei, sai daqui. Vai, sai, sai!

Ok.

Parecia inofensivo.

� melhor prevenir.

Ent�o, voc� � meu neto?

Sim, � o que dizem.

Conte-me sobre voc�, Ethan.

Do que voc� gosta?

Lutar, ca�ar?

Tem alguma paquera esperando voc�?

J� vi que tem!

Quem �?

N�o � ningu�m.

Diazo. O nome dele � Diazo.

Diazo, hein?

Eu gosto muito dele.

Mas n�o sei como dizer a ele

porque eu fico assim.

Sempre fico assim.

Ei, o seu av� vai lhe dar um excelente conselho.

Se voc� realmente quiser impressionar esse cara,

fa�a o seguinte.

Coloque-o em uma situa��o perigosa,

talvez uma situa��o na qual ele quase morra.

E a�, salve a vida dele.

Voc� ganha pontos extras se incluir jacar�s e/ou explos�es espetaculares.

Mas parece um jeito t�xico de come�ar um relacionamento.

Sem falar que � loucamente perigoso.

Perigoso?

Voc� � um Clade.

N�s amamos perigo.

Venha aqui, experimente.

S�rio? Est� bem.

�. Com certeza, temos um garoto Clade a�.

Pando queimando!

Ei, pai.

Aprecio por se conectar com o Ethan.

Mas talvez lan�a-chamas n�o seja o lance dele.

Eu aprecio que pense isso.

Mas talvez o Ethan s� saber� o lance dele

se ele tentar.

Ent�o, vai l�, garoto.

Aprecio seu entusiasmo,

mas o Ethan j� tem um lance.

E � o colhedor de pando,

e ele sabe usar muito bem.

Eu aprecio seu apre�o, mas talvez...

a gente deva deix�-lo decidir.

Bem, eu aprecio seu apre�o,

mas talvez voc� deva me apreciar mais

e respeitar meu desejo, por favor.

E talvez voc� deva sair da minha frente.

Ou talvez a gente diminua um pouco a temperatura.

Est� bem.

O que voc� tem em mente?

Um pouco de Base Primordial.

Ethan, o destino do pando depende de n�s.

N�o acho que podemos nos dar ao luxo de jogar.

N�s temos tempo at� chegarmos ao Oceano Flamejante.

V� tomar conta da sua planta.

Eu e o meu neto vamos jogar cartas.

Pode me incluir.

Algu�m quer negociar uma arma?

S� ganhei terra e utens�lios de jardinagem.

Tenho pedras de alvenaria.

Arremessar pedras pode ser eficaz.

S� que pedra de alvenaria n�o � para isso.

Tem raz�o. Preciso de bestas.

Voc� tem alguma?

O Splat roubou as minhas cartas.

Tem alguma coisa boa?

Ok, acabou o tempo.

Fim das trocas.

Uma besta. Sabia que n�o queria me dar.

Ok, hora das cartas.

Est�o prontos para encarar...

uma aranha dem�nio?

Mate.

O objetivo n�o � matar.

Sei que aranha dem�nio parece assustador.

Isso a� devoraria a nossa planta��o.

� a sua preocupa��o?

O objetivo do Base Primordial

� viver em harmonia com o meio ambiente.

Jogo pedras de alvenaria nisso.

E eu atiro com a minha besta novinha.

Ok, j� morreu. Viram? Voc�s mataram.

� disso que estou falando!

Por cima.

Por cima... N�o, de lado...

-�. -Abra...

Ah, mas espere a�.

A aranha dem�nio era a �nica coisa que impedia os gafanhotos assassinos

de destruir todos os seus recursos.

Parab�ns, voc�s est�o mortos.

Eu concordo com a bolha de meleca. Qu�?

Espere. A aranha dem�nio spider n�o era o vil�o?

J� falei 27 vezes: n�o h� vil�es.

O objetivo n�o � matar ou destruir monstros.

Deve-se construir uma civiliza��o funcional

utilizando o ambiente � sua volta.

N�o entendo esse jogo.

Nem eu.

N�o � t�o complicado.

-Vou cultivar pando. -N�o tem pando no jogo.

Podemos subjugar monstros e us�-los como armas?

Monstros n�o s�o armas.

O qu�? N�o.

Veja a minha arma nova.

Ele ganha um monstro, eu ganho pando.

Sem monstro, sem pando.

E sem vil�es? Que tipo de jogo n�o tem vil�es?

� uma narrativa ruim.

Ok, querem saber?

Voc�s querem vil�es?

Tudo bem. Voc�s s�o os vil�es.

Porque os dois est�o me irritando.

Adolescente � fogo, n�o �?

Ganhei.

G�ISER DESTRUIDOR

Oceano Flamejante.

� o �nico obst�culo entre Jaeger Clade

e o destino dele.

Pode ir fazer drama em outro lugar?

O que est� vendo?

Parece que as ra�zes seguem pelo teto at� o outro lado.

Bem, para achar o cora��o do pando,

temos que atravessar isso.

Espere a�.

Todos aqui t�m olhos, certo?

Estamos vendo a mesma coisa, certo?

Aquilo � �cido.

Ningu�m pode voar atrav�s daquilo.

O que est� acontecendo?

Isso vai ser demais.

A gente vai fazer isso?

A gente vai fazer isso. Ok.

Isso foi muito Base Primordial.

Que bom que n�o morremos.

Sai da minha nave.

N�o.

Por acaso, voc� tem outra dessa?

Tudo bem. Eu tenho uma arma melhor.

Mirem no centro.

Quem te ensinou a lan�ar?

O Sheldon.

-Fa�a a cobertura. -Deixa comigo.

Vamos l�. � assim que se lan�a.

Equilibre-se,

inspire, concentre-se

e execute o movimento.

O segredo est� na execu��o.

Muito bem, sua vez.

Certo. Equil�brio,

respira��o, concentra��o

e execu��o.

� isso a�.

Agora, acerte o da direita.

Isso! Acabe com eles.

-�! -Manda aqui.

Vamos, Paiz�o.

�!

Voc�s n�o s�o nada diante dos Clades.

Nada mal para um fazendeiro, certo?

�, nada mal mesmo.

Ok, preciso perguntar...

por que � fazendeiro?

Eu adoro estar ao ar livre.

E ser meu pr�prio patr�o.

Certo. Eu entendo.

E gosto de me dedicar de corpo e alma ao que eu cultivo.

Para garantir que ser� exatamente como eu preciso que seja,

algo forte que dure.

Um legado do qual meu filho possa se orgulhar.

Entendo isso tamb�m.

Quer saber por que n�o me esforcei mais para voltar para casa?

Bem, eu cheguei a pensar nisso.

� porque eu estou preso.

�, eu sei.

Preso de um jeito diferente.

Sabe, eu fui explorador durante a minha vida toda.

Perseguir esse horizonte era tudo o que eu conhecia.

Apesar de ter me custado tudo.

Voc�,

sua m�e,

os �ltimos 25 anos da minha vida.

Se eu desistisse,

o que eu seria?

Quem eu seria?

Bem,

estou muito velho para mudar agora.

Certo.

Vamos tomar mais uma, enquanto ainda podemos.

Oi, � voc�.

Ei, n�o toque nisso.

Ei, ei. Pare.

Pare de tocar nessas coisas. Ei, ei, n�o.

Ei, pare de apertar bot�es. Splat mau.

Voc� tentou.

Olha s�.

Finalmente est�o se entendendo.

Estava na hora, n�?

�, principalmente porque eles s�o, basicamente, a mesma pessoa.

Que o seu pai n�o lhe ou�a.

Ei, quer assumir a dire��o?

Estou louca por um caf�.

-Calma, � s�rio? -�.

Basta seguir as ra�zes.

Ok.

Se o Diazo pudesse ver voc� agora...

O que foi? Acha que seu pai e eu n�o conversamos?

Est� indo bem.

�, s� tome cuidado com a terra caminhando!

Eu j� dominei. Viu?

Desculpe, desculpe.

Foi mal. Est� tudo bem.

Por que este lugar � t�o esquisito?

Eu n�o sei.

Acho que este lugar �...

� meio que incr�vel.

Sabe, preciso admitir, Ethan.

Nunca vi voc� t�o feliz como aqui embaixo.

�, acho que...

A fazenda � t�o pequena.

O mundo � t�o grande.

Tenho a sensa��o

de que estou no meu elemento. Sei l�.

O que foi? Por que est� me olhando assim?

-Eu posso olhar para voc�. -M�e, n�o seja esquisita.

M�es n�o podem ser esquisitas.

Elas trazem os filhos ao mundo.

Elas t�m direitos.

Quero exercer o meu de encar�-lo e deix�-lo sem jeito.

N�o, precisa se concentrar no caminho.

Deve olhar para frente. Est� guiando.

Tenha calma.

S� falei que deve continuar explorando os sentimentos.

Pode lev�-lo por caminhos interessantes.

Estou aqui embaixo h� 25 anos

e nunca vi nada assim.

Isso n�o faz sentido.

Pando parece se fortalecer com a profundidade.

Se o pando est� morrendo, n�o deveria enfraquecer?

Presidente Mal, os Ceifadores est�o aqui

e trouxeram amigos.

O qu�?

Meridian, acelere!

N�o consigo ultrapass�-los.

N�o nos atacaram.

Por que n�o nos atacaram?

Deve ter algo a ver com aquilo.

Acho que encontramos o cora��o do pando.

O que est�o fazendo?

O que qualquer praga faria.

Est�o tentando entrar no cora��o do pando

e devor�-lo por dentro.

Est� lutando para n�o morrer.

Por isso nossas plantas est�o morrendo l� em cima.

Pando est� direcionando sua energia para se proteger aqui.

Nossa planta n�o est� doente,

est� em guerra.

Bem, vamos equilibrar o jogo.

Falar � mais f�cil do que fazer.

N�s temos pando.

Sabe quanto precisaria?

Tem uma ideia melhor?

Sim. Abandonar a causa perdida

e voar para o outro lado da montanha.

E como isso salva o pando?

N�o salva. Mas eu passei a vida toda sem isso. Voc�s v�o ficar bem.

N�o vamos abandonar o pando para voc� fincar sua bandeira.

Aval�nia depende de n�s para salv�-la.

E � o que n�s faremos.

Eu n�o poderia concordar mais.

Pai, o que vai fazer?

Como n�s fazemos na nossa fazenda.

Este � um garoto Clade!

Aten��o, tragam o que acharem de pando no casco.

Vamos transformar a Venture no maior avi�o agr�cola do mundo.

O que foi, Splat?

O qu�?

O qu�?

O que significa? N�o entendo.

Ethan, venha aqui.

Desculpe, Splat. Preciso ir.

Oi, pai.

Viemos aqui para salvar nossa fazenda

e � isso o que faremos, juntos.

Sabe de uma coisa?

Estou bem assim. Eu nem saberia o que fazer.

� simples, basta mirar e pulverizar.

Isso � mais o seu lance, pai.

Isso � o nosso lance, Ethan. Pai e filho.

N�o me parece correto.

N�o quero matar essas criaturas.

N�o penso nisso como matar.

S� vamos exterminar pragas que tentam destruir nossa planta��o.

Somos fazendeiros, Ethan.

Fazendeiros fazem isso.

Ent�o, talvez eu n�o seja fazendeiro.

O qu�?

N�o sou fazendeiro, pai.

Ethan, de onde veio isso tudo?

Nem parece voc�.

Mas sou eu, pai.

Provavelmente mais do que sempre fui.

Eu me sinto � vontade explorando este mundo.

Explorando?

Bem, sim. Quer dizer...

tem tanta coisa para descobrir aqui e...

Espere, est� me dizendo que quer ser explorador?

Ei, tudo bem por aqui?

-� por causa dele? -O qu�?

-�, n�o �? -N�o.

-O que disse ao Ethan? -N�o disse nada.

Pai, n�o � culpa do vov�.

Quer fazer lavagem cerebral nele?

-Lavagem cerebral? -Ethan, confie em mim.

N�o queira ser igual a ele.

Ele s� quer saber dele mesmo

e de conquistar aquelas montanhas.

Eu conhe�o voc�, Ethan. Voc� n�o � assim.

Ethan, volte aqui.

Ethan. Ethan!

Voc� est� louco?

-Suba nesse esquife. -Me deixe em paz.

Qual � o motivo disso?

-Voc�, pai. Voc�. -Eu?

Age como se eu fosse seguir seus passos,

mas nunca perguntou o que eu queria.

Voc� � uma crian�a.

N�o sabe o que quer.

Eu sei que n�o quero ser voc�.

A vida toda, eu me esforcei muito

para ser o oposto do meu pai.

E parece que acabei ficando igualzinho a ele.

Eu queria construir para voc� um legado

do qual pudesse se orgulhar.

Mas posso ter me empolgado e exagerado.

Pai, pare de falar.

Ethan, estou tentando me desculpar.

Pai.

Acho que estamos do outro lado das montanhas.

N�o tem nada... al�m de �gua l�.

Isso � um olho, certo?

�.

Um olho muito, muito grande.

�.

E est� olhando para n�s.

Sabe o que significa, certo?

-Est� me analisando? -N�o, n�o.

Se este lugar tem um olho,

ele deve estar em uma cabe�a.

E se tem uma cabe�a,

significa que esse tempo todo, n�s viajamos pelas entranhas dele.

Tipo, as tripas e tal?

Isso, sim. Escuta s�.

A floresta onde ventava tanto,

era o pulm�o.

E o lago �cido? Aquilo � o est�mago.

E esse olho gigante deve ser o olho mesmo.

Os Ceifadores n�o s�o monstros.

-S�o um sistema imunol�gico. -O qu�?

Acho que � o Splat tentou me dizer.

Este lugar est� vivo.

� uma coisa viva.

N�o encontramos o cora��o do pando.

Encontramos um cora��o de verdade.

Ent�o, todo esse tempo,

a gente morou nas costas

desta criatura gigantesca?

Sim. E o pando est� matando ela.

O sistema imunol�gico n�o tem como se defender.

Temos que correr.

O qu�?

N�o sei o que voc� disse, mas com certeza foi inapropriado.

M�e, precisa dar meia-volta.

-Desculpe, o qu�? -A miss�o acabou.

Este lugar n�o � o que parece.

-Algum problema? -Um bem grande.

O Ethan e eu come�amos a brigar.

E eu pulei da nave.

Voc� pulou da nave?

-Mas ele est� bem. -O papai foi atr�s.

Do nada, est�vamos do outro lado das montanhas.

-O qu�? -Encarando uma...

-criatura gigantesca! -Criatura gigantesca!

O qu�?

-Criatura gigantesca? -N�o pode ser s�rio.

Escute, este lugar, este mundo onde vivemos,

� uma coisa viva.

E o pando est� matando-a.

Para sobrevivermos, o pando ter� que desaparecer.

-Quer que a gente destrua o pando? -O qu�?

-Eles n�o sabem o que viram l�. -Pai?

Pai, pare.

Aonde voc� vai?

Para o outro lado das montanhas. Ver com meus pr�prios olhos.

Est� falando s�rio? Este mundo est� morrendo.

Preciso da sua ajuda.

O que sabe sobre esse mundo?

O que eu sei sobre esse mundo?

Sei o que eu vi.

Dediquei toda a minha vida

a fazer algo que ningu�m fez

e fiz tudo o que estava ao meu alcance para trein�-lo

para que voc� pudesse estar ao meu lado

quando eu conseguisse.

Este era para ser o nosso legado.

Pai e filho.

Quer conversar sobre legado?

Estou prestes a destruir o meu.

Pelo meu filho.

Coisa que voc� nunca fez.

Ah, claro.

Porque sou um p�ssimo pai.

�.

Mas n�o tinha que ser.

Tome.

Para chegar ao outro lado, v� pelo leste.

Ok.

-Callisto? -Pai.

-Tire suas m�os de mim. -As emo��es est�o � flor da pele.

E eu n�o sei o que voc� acha que viu.

Mas n�s viemos at� aqui para salvar o pando.

Esse plano n�o mudou.

N�o sabe o que est� fazendo.

-Voc� vai destruir Aval�nia. -Me solta!

-Por favor, me escute! -Me larga.

Est� cometendo um grande erro.

Tem que nos tirar daqui. Abra a porta.

N�o pode fazer isso. Tem que me escutar.

-O que est� fazendo? -Tentando ver l� fora.

Acha que consegue passar o bra�o

e alcan�ar a ma�aneta?

� claro que n�o.

Espere. Que barulho � esse?

-N�o lambe. -Lenda.

Ei, garoto. Oi. Abra a porta. Vai.

-Ele consegue. -Abra a porta.

Vai, Lenda. Voc� consegue.

-Vamos, Lenda. -Abra.

Abra a porta.

Esse � o filhote da mam�e.

-Voc� consegue. -Abra a porta!

Pode n�o gritar com o meu cachorro?

Eu n�o gritaria se ele fosse treinado.

Ele � treinado.

Ele n�o faz xixi em casa h� 2 dias.

Estamos nesta nave h� 2 dias.

Ainda n�o destrancou.

Tem uma trava ao lado da ma�aneta.

Lenda, est� vendo a trava?

Lenda, viu a trava?

O que foi isso? Est� lambendo a trava?

Lenda, pare de lamber a trava.

Lenda, pare. Lenda, pare de lamber a trava.

Pare de lamber a trava!

Ok, qual � o plano?

Vamos retomar o controle da nave.

N�o tenho compet�ncia para guiar esta nave.

� toda sua.

Pilotar � dif�cil.

-Isso foi f�cil. -Ok, e agora?

As defesas do pando n�o deixam aquelas criaturas entrarem e destru�rem.

Se eu conseguir cavar um buraco...

Elas cuidam do resto.

Vou manter a Callisto longe de voc�.

E voc� cuida do nosso filho l�.

Espere, o qu�? Ele n�o vai comigo.

Diga isso a ele.

E a�, voc� vem? Estamos com pressa.

Lembrem-se, todos: Aval�nia depende de n�s.

Isso foi o Searcher e o Ethan?

O que est� acontecendo?

Eles assumiram o comando. Vamos.

Ali.

Onde todas as ra�zes convergem.

Se os Ceifadores atacarem l�,

o resto da planta vai ruir.

Meridian, abra a porta.

Desculpe, n�o estou ouvindo.

N�o se preocupe, presidente Mal.

Eu cuido disso.

Caspian!

Esperem aqui.

Voc� e o Splat cercam as criaturas que puderem

e mandam para mim.

-Eu fa�o o resto. -Pode deixar, pai.

E, Ethan,

n�o queria que achasse que precisava ser fazendeiro

para me dar orgulho.

Sempre me orgulho de voc�.

Eu sei, pai. Eu sei.

Solte esses controles.

Est� bem.

Pegue os controles.

Solta, pega, solta, pega... Decide a�.

Oi, pessoal. Lembram de mim?

Meridian, pare esta nave agora mesmo.

Sem problema. J� chegamos.

Viu com o que estamos lidando?

� um cora��o.

N�o.

Levante-se, Searcher.

Pai.

Meu legado n�o s�o aquelas montanhas.

� voc�.

Agora, vamos fazer isso.

Pai e filho.

Ali!

Continue cavando.

Pai!

Saiam da frente! L� v�m eles!

�!

Sim! �!

�, n�s conseguimos. N�s conseguimos.

N�s conseguimos.

Certo?

Chegamos muito tarde.

Muito bem, pr�xima parada: sem energia, caf� frio e gente zangada.

Quem est� pronto para ir para a casa?

Na verdade, eu gostaria de fazer uma parada

para o meu pai.

Passei a vida toda pensando neste momento.

Como seria?

Como pareceria?

Como seria a sensa��o?

E como � a sensa��o?

�...

perfeita.

UM ANO DEPOIS

MELHOR PAI

PAI DE ETHAN

Querido pai, apesar de ter sido um ano incrivelmente desafiador,

� inspirador ver como as pessoas podem ser resilientes.

Penelope.

Podemos ser engenhosos.

-Sheldon? -Vem c�!

Podemos surpreender.

Claramente, o mundo mudou.

E continua mudando.

E, apesar de n�o podermos viver como no passado,

agora n�s nos demos uma chance melhor de um futuro.

Ainda n�o chegamos l�, mas vamos chegar.

Porque o melhor legado que podemos deixar

� fazer um presente que seja digno do amanh�.

Obrigado

por tudo o que voc� me deu.

Farei o meu melhor para estar � altura do seu legado.

Espero deix�-lo orgulhoso.

Com muito amor,

seu filho.

FIM.

MUNDO ESTRANHO

E ESTRELANDO...

Tradu��o e Adapta��o: Companhia das Palavras