Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Ta là Lam sắc A Tu La Tề Quân Nguyên.

Một trong 4 thích khách của Ma Cốc.

Ta vào Cốc theo tiến cử của...

sư phụ Quý Xu của ta...

để trở thành 1 thích khách đời 12 của Cốc.

Trong tình trạng bất ổn.

Ta đã mất bình tĩnh khi bảo vệ Cốc.

Chúa tể của Cốc, Hoàng Kim Diện...

đã cho ta một tuyệt kỹ...

Cánh tay A Tu La.

Mọi người đã tham gia Cốc...

có cùng mục tiêu.

Trả thù.

Khi ta còn trẻ...

Bố ta

nhận làm cho một người bí ẩn...

bản đồ đồng kho báu cổ xưa được cất giấu.

Toàn gia tộc 37 người thân của ta đã bị tàn sát vì thứ đó.

Bản đồ đã bị mất.

Việc tìm kiếm bản đồ...

đã dẫn đến những cuộc tắm máu khắp vương quốc.

Giờ.

Bản đồ kho báu đã được tìm thấy.

Đây có phải là âm mưu nào đó không?

Ai đứng sau nó?

Ta phải trả thù cho...

gia đình bị sát hại của ta.

Phải là ta...

người làm sáng tỏ...

âm mưu này.

Đông Tang

Chúa công...

Thần đã điều tra.

Bản đồ đồng kho báu cổ thất lạc đã bị mất...

hiện thuộc quyền sở hữu của Thống sử Biên Thành.

Vậy tại sao ông ta không nộp nó?

Thần đã cử sứ giả của mình tới ông ấy hai lần...

Nhưng cả hai lần ông ấy đều từ chối.

Nếu bản đồ rơi vào tay nước thù địch.

Chúng có thể lấy kho báu...

và phát động một cuộc xâm lược.

Thì...

Huynh à.

Huynh khỏi cần lo.

Nếu huynh đã nghe lời khuyên của đệ và tấn công trước.

Ta đã từng là chúa tể của vương quốc.

Hoàng tử Nhuệ. Thế không đúng.

Triệu Trang.

Đừng quên.

Ta là người đã thăng chức cho ngươi...

đến cấp tướng trong Cấm quân.

Đệ đã nghĩ đó là vấn đề lớn.

Chúa công.

Xin đừng lo.

Thống sử Cách là kẻ tham lam.

Thần, Triệu Trang...

sẵn sàng đi tới đó một mình...

và mua chuộc ông ta với một số tiền lớn.

Thế là bản đồ đồng...

có thể được trả lại cho chúa công.

Triệu tướng quân.

Nếu ngươi đến đó một mình.

Nhiệm vụ rất nguy hiểm.

Vì sự an toàn của đất nước chúng ta...

Nó là...

nghĩa vụ của thần để làm như vậy.

Nam Tháp

Chúa công.

Phu nhân Phù Dung đã đợi sẵn.

Nó nhìn thật đẹp.

Cẩn thận với các sợi chỉ.

Chế lúc nào cũng vụng về như vậy.

Sợi chỉ này là sao?

Nó tốt.

Cô nương, cái này thì sao?

Cái này sẽ làm được.

Minh, lấy cho ta một viên ngọc trai.

- Cái này có hợp? - Vâng.

Cô nương, cô đã bỏ ra rất nhiều công sức và tâm huyết...

vào việc thêu hoàng bào này.

Ta đã từng nói...

Ta phải tự tay mình làm nó.

Chúa công thật may mắn.

Chúa công.

Thiếp đã phát hiện ra.

Đông Tang ra mật lệnh.

Sài Sinh sẽ cử Triệu Sấm...

gặp Thống sử Biên Thành của họ.

Chuyến đi là để lấy lại bản đồ kho báu bị mất.

Triệu Trang.

Mọi người gọi y là "sói câm".

Những người kín tiếng...

thường chỉ được nhắc lại để nói lên suy nghĩ của họ.

Y đã có thể chiếm được lòng tin của Sài Sinh.

Nên không nên coi thường y.

Ta có nên....

loại bỏ y càng sớm càng tốt.

Để loại bỏ y...

không cần dùng danh nghĩa Nam Tháp.

Đừng lo.

Thiếp sẽ giao tấm bản đồ này...

cho huynh mà nâu vấn đề.

Ngày trước, mọi người đã cảnh báo trước cho ta.

Nàng là đồ điếm.

Và cảnh báo ta không được cùng nàng.

Huynh bắt đầu hối hận.

Ma Cốc

Hoàng Kim Diện

Ta không thể tưởng tượng Hoàng tử Cách...

sẽ đến thăm những kẻ lang thang như bọn ta.

Hoàng Kim Diện. Ta có

một đặc ân để yêu cầu.

Điện hạ có một đội quân hàng ngàn người.

Ngài không cần sự ta tham gia.

Những gì ta yêu cầu ân sủng của ngài...

là điều mà ta không được phép làm.

Khi hành động được thực hiện.

Ta chắc chắn sẽ trả ơn ngài với sự hỗ trợ của ta.

Ta muốn ngài lấy lại...

Bản đồ đồng kho báu từ thống sử của ta.

Và sau đó...

Ám sát tướng quân Cấm quân.

Triệu Trang.

Cầu Trời phù hộ.

Thần, Triệu Sấm, cầu trời.

Để bảo vệ và đảm bảo...

sự thành công của hành trình này.

Và để phù hộ cho chúa công của thần...

Bá tánh của thần...

và đất nước của thần.

Đầu lĩnh

Hoàng Kim Diện.

Điều răn cuối cùng từ Cốc.

Bỏ hận thù và thắng nhờ chính nghĩa.

Giờ Hoàng tử Cách nhờ ta trợ giúp.

Cốc có thể dùng sức mạnh của mình...

và làm việc tốt trong thời điểm hỗn loạn này.

Không khó để giết Triệu Sấm.

Nhưng đối với bản đồ đồng...

Đó là chuyện tranh chấp trong nhiều năm.

Nếu Điện hạ không chê thần già cả.

Thần sẵn sàng tự mình đi đến cùng việc này.

Ta sẽ cử ai...

tối mai sẽ được công bố tại lễ hội đèn lồng.

Nhưng không có vấn đề gì liên quan đến đệ tử của ngươi.

Bản đồ đồng đã gây ra sự diệt vong của cả gia đình anh ấy.

Ta không muốn anh ấy phức tạp hóa mọi chuyện.

Bản đồ xuất hiện vào thời điểm này.

Làm ta cảm thấy như đó là điềm xấu.

Pha lê Hải thần

Tốt.

Sư phụ.

Tuấn Nguyên.

Ta biết người sẽ ở đây để xem để chơi.

Ta đã mua ít thuốc cho người trên đường đến.

Thử nó.

Nếu người thích nó, ta sẽ lấy cho người nhiều hơn.

Ta càng hút thứ này.

Nó càng làm tâm trí ta rối bời.

Sư phụ.

Cả hai ta đều biết về sự xuất hiện trở lại...

của bản đồ kho báu bằng đồng.

Ta vẫn chưa tìm ra kẻ sát hại gia đình mình.

Phải có một âm mưu lớn đằng sau nó

Bản đồ kho báu là đầu mối duy nhất của ta.

Ta phải lấy lại.

Ngươi biết.

Tại sao ta muốn xem kịch?

Vì những gì ta muốn là được là khán giả ngồi xem.

Thay vì buộc phải đưa lên sân khấu.

Nhưng chuyện về bản đồ kho báu này...

đã xảy ra từ nhiều thập kỷ.

Ta không muốn học trò của mình...

buộc phải lên sân khấu.

Ta biết là Cốc...

sẽ cử người đi tìm tung tích bản đồ.

Mong sư phụ...

sẽ đề cử ta.

Sư phụ.

Đã đến lúc giải câu đố

mỗi ngày ta trao 108 giải thưởng cho các câu đố tại Pha lê Hải thần.

Đó là thời điểm thích hợp.

Ngươi sẽ thực hiện sứ mệnh này...

sẽ được người của Hoàng Kim Diện công bố tại lễ hội đèn lồng.

Người chiến thắng hôm nay là...

Ma Sơn

Một nhiệm vụ quan trọng...

làm sao họ có thể cử Ma Sơn.

Không ai có thể ngăn cản ta.

Ta đã tự hứa với chính mình...

vào ngày đầu ta lên Cốc...

Ta sẽ rời Cốc ngay khi ta có cơ hội trả thù cho gia đình mình.

Để tìm một thế giới thật sự thuộc về mình.

Ngay lúc này...

Ta phấn khích khôn cùng.

Ta không biết có phải vì ta sắp tìm thấy. Manh mối để ta trả thù

hay vì ta nhìn thấy ánh sáng rực rỡ của tương lai.

Long Miếu

Ngươi! Ngươi điều khiển thân rồng.

Cho ta một cơ hội.

Ta có thể thử đầu lần này?

Đây.

Cơ hội của ngươi.

Bánh xèo.

Bánh xèo nóng đơi.

Đừng đánh giá thấp ta.

Họ có thể cho ta Giáp Cốt Văn.

Nếu ta nói ngươi sẽ sống, ngươi sẽ không chết.

Nếu ta nói ngươi sẽ chết, ngươi không đời nào sống được.

Đợi tí.

Ta có...

biết nhau?

Khi nào trận bão tuyết này sẽ kết thúc?

Nào, vũ long sắp bắt đầu.

Đi.

Lại đây, vũ long sắp bắt đầu.

Nào.

Nhanh lên

Lại đây, vũ long sắp bắt đầu.

Thống sứ Cách.

Ngài phải hiểu.

Tin tức cho biết ngươi đang sở hữu bản đồ kho báu...

hiện đã được biết đến rộng rãi.

Sài Lão gia...

trả cho ngươi 100 lượng vàng...

để đổi lấy bản đồ kho báu bằng đồng.

Tại sao ngài nghĩ ta sẽ sẵn sàng từ bỏ nó?

Ngươi đã xem bản đồ.

Kho báu mà nó miêu tả...

được giấu ở kinh thành.

Ngươi sẽ không thể lấy chúng một mình.

Ma Sơn

Hay.

Đưa cho ta.

Mi là ai?

Lam sắc A Tu La.

Ta sẽ lo việc này từ đây.

- Ngươi đi lấy bản đồ kho báu. - Tuân lệnh.

Lam sắc A Tu La.

Chính là ta.

Mi là ai?

Đừng đi theo ta.

Đừng đi.

Mi không tuân lệnh.

Mi muốn xem vũ long?

Ta sẽ chơi với mi lần sau.

Đóng cổng thành.

Ta muốn bắt sống chúng.

Tuân lệnh.

Tiếp tục đi, ta ổn.

Tuân lệnh.

Thống sử Cách, xin lỗi vì đã để ngài phải chờ.

Mạnh Điệp.

Nàng đã tấn công y...

và phá hủy đầu mối của ta.

Ta biết nàng đến từ Cốc của ta, ngụy trang

Nàng biết ta là ai?

Huynh đến từ Cốc của thiếp.

Lam sắc A Tu La.

Tuân theo lệnh của nàng.

Cốc có cử nàng?

Bạch

Là Bạch pháp quan ư?

Bạch pháp quan

Lam sắc A Tu La.

Ngươi có can đảm phá vỡ quy tắc của Cốc.

Gây ra cái chết của 5 anh em nhà Cốc.

Đưa ta bản đồ đồng.

Và về Cốc cùng ta.

Ta đã vượt qua hai lần.

Đó là giới hạn...

của một đệ tử của Chỉ huy.

Đừng chỉ trích sư phụ của ta.

Vậy nếu ta chỉ trích ông ấy thì sao?

Ta, Phán quan...

có quyền tuyên bố ông ta có tội.

Ngài có thể đánh bại ông ấy trong trận chiến?

- Làm sao ngài có thể tuyên ông ấy có tội? - Ai nói vậy?

Ta đã nói như vậy.

Cả hai huynh.

Ai trong số các huynh là chiến binh giỏi hơn?

Ta, tất nhiên.

Bạch phán quan.

Ngài có can đảm đấu với ta?

Loại vũ khí gì?

Khi cô ấy đếm đến 3.

Mỗi người chúng ta sẽ ném phi tiêu của mình...

- Xem ai nhanh hơn. - Được.

Ngươi đã yêu cầu rắc rối.

1...

Chậm lại.

2...

3.

Ngươi là tiểu hỗn đản.

Có thích khách.

Bắt thích khách.

Nào, bắt nó.

Ngươi qua đó...

Tuân lệnh.

Ngươi đến đó.

Tuân lệnh.

Đằng kia, nhanh lên.

Đây là đồ uống của ngài.

Bồi, đồ uống của ta đâu?

Sư phụ.

Lời trong Cốc là...

Nỗ lực của ngươi để đoạt lại bản đồ kho báu...

đã đặt 5 huynh đệ từ Cốc của ngươi vào tình thế nguy hiểm.

Hoàng Kim Diện đã đưa ra phán quyết...

Ngươi không chỉ phạm quy...

Nhưng ngươi là kẻ phản bội Cốc.

Sư phụ.

Nó không phải là đơn giản.

Phải có bí mật bên trong viên ngọc trai.

Tuấn Nguyên.

Ta khuyên ngươi nên dừng lại.

Không.

Ta phải tìm ra bí mật của bản đồ kho báu.

Nếu ta bắt được ngươi.

Ta sẽ phản bội trái tim mình.

Nhưng nếu ta không bắt được ngươi...

ta sẽ phản bội Cốc.

Ngươi muốn ta làm gì?

Trừ khi đao của ta không thể...

dìm ngươi xuống.

Ta vung đao...

và đâm vào bụng ngươi.

Sư phụ...

Chân ta...

đá ngươi.

Nhưng khi ta sắp quay lại.

Ngươi ném phi tiêu trúng cánh tay phải của ta.

Ném phi tiêu của ngươi.

Phi tiêu của ngươi.

Bắt ta làm con tin.

Nữ nhân làm nhiệm vụ cho Cốc.

Chạy.

Ta chắc chắn không thể...

bắt kẻ phản bội nhà ngươi với cái giá...

hy sinh nhiệm vụ quan trọng hơn cho Cốc.

Thế nên những gì ta có thể làm...

là để cho ngươi đi.

Sư phụ.

Bảo trọng.

Hắc phán quan là người tiếp theo.

Ngươi hãy cẩn thận.

Để ta xem...

Cốc yêu cầu nàng làm gì.

Lấy bản đồ kho báu từ Thống sử Cách.

Đưa nó đến Bát Thần Các.

Cốc sẽ thu xếp tiếp nhận.

Tên nàng là gì?

Tần Sinh Sinh.

Làm sao nàng biết

Hôm nay ta sẽ đến Long Miếu?

Thiếp không biết.

Thiếp đang ngồi ở quầy của một thầy bói.

Thiếp rút quẻ may mắn.

Nó có chính xác?

Quá khứ là chính xác.

Thiếp không biết về tương lai.

Đúng rồi.

Với thích khách như ta...

Tương lai không thể đoán trước.

Liệu ta có được đọc bài thơ quẻ may mắn?

Thiếp đã ném nó đi.

Nhưng thiếp nhớ bài thơ.

Một mình và trôi giạt.

Mong trời quang.

Năm tháng trôi qua trong mờ khói.

Bông tuyết bay và ta hỏi tại sao.

Trôi theo dòng nước.

Cuối cùng cũng gặp anh hùng trong đêm túy lúy.

Nhưng nếu ta không phải là định mệnh của nhau thì sao.

Và nỗi sợ chia ly thành nỗi buồn mới của ta.

Làm sao nàng đến Ma Cốc?

Cha mẹ đã bỏ rơi thiếp khi còn bé.

Thiếp đã bị bức hại.

Nhưng Cốc đã cứu thiếp.

Ta nghe nói tay của huynh đã bị chặt đứt...

bởi người yêu của huynh trong Cốc.

Có đúng không?

Nàng ấy đã làm điều đó trái với ý muốn của mình.

Bọn ta đều là nạn nhân.

Ai nói với nàng?

Mọi người trong Cốc đều biết.

Ta không muốn nói về chuyện này nữa.

Chuyện gì với nàng ấy vậy?

Nàng ấy đã chết.

Thiếp muốn biết.

Tại sao huynh không thể quên nàng ấy.

Ngay cả sau khi nàng ấy chặt đứt tay của huynh?

Nàng ấy nói với ta trước khi chết.

Miễn là ta có Cánh tay A Tu La bên mình.

Nàng ấy ở đó với ta.

Tại sao ai cũng biết trước nhiệm vụ của Cốc.

Bốn chiến binh đến từ Tây Vực.

Đặt mắt họ vào ta như mục tiêu của họ.

Làm sao họ biết ta sẽ tham gia?

Nó như một cái bẫy đặt ra cho ta.

Ta chắc là Tần đã cứu ta bằng âm thanh của nàng ấy

Nhưng tại sao nàng ấy không thừa nhận điều đó.

Thiếp chỉ đến để rút quẻ may mắn.

Nàng ấy là bạn hay thù?

Ta đi đây.

Thiếp đã thấy huynh hôm qua.

Huynh có vẻ thích món cơm nắm này.

Nên thiếp nhờ nhà hàng nắm một ít.

Huynh có thể ăn chúng trên đường của mình.

Chắc chắn là đủ.

Thiếp hi vọng...

Miễn các nắm cơm ở đó.

Là thiếp ở đó với huynh.

Trôi theo dòng nước.

Một anh hùng khao khát lãng quên trong một đêm.

Nhưng thiếp e là ta không phải là định mệnh của nhau.

Chia tay là nỗi buồn ngọt ngào.

Huynh sẽ không nói lời từ biệt.

Đến đây xem đi.

Thần trà thất

Cảm ơn quan khách.

Ông đã thuê người từ Ma Cốc.

Thế có nghĩa là...

Ta là người ông đã thuê.

Vậy tại sao ông cần mọi trò rối này.

Hoàng tử Nhuệ.

Chúa của ngươi có nói ngươi điều này?

Lúc này...

Không có nhiều người có đủ khả năng để thuê từ Cốc.

Mãnh và Phu nhân Phù Dung ở Nam Tháp.

Nhưng ở Đông Tang...

Đó phải là Sài Sinh và Hoàng tử Nhuệ.

Nhiều người mong muốn bản đồ kho báu.

Nhưng người khao khát cái đầu của Triệu Sấm.

Chỉ có thể là Hoàng tử Nhuệ.

Thì những gì ta muốn...

là sẵn sàng.

Ta muốn hỏi ông một câu.

Ở Long Miếu ngày nọ...

Chiến binh từ Tây Vực đã giết 5 huynh đệ ở Cốc của ta.

Ai đã gửi hắn ta?

Nếu ta nói ta không biết.

Ngươi có tin ta?

Nếu ta nói...

Cái này thuộc về gia đình ta.

Ta sẽ không đưa nó cho ông.

Ông có tin ta?

Đừng đổ lỗi cho ta.

Ta phải chuẩn bị sẵn sàng.

Ta chả có gì liên quan đến nàng ấy.

Đừng bị ràng buộc.

Khi đếm đến 3.

Nếu ngươi không giao bản đồ kho báu.

Ta sẽ rạch vài nhát...

lên mặt ả.

1...

2...

Không phải huynh nói chả liên quan gì tới thiếp sao?

Đừng đi nếu nàng muốn sống.

Ông ta là ai?

Hắc phán quan.

Ai?

Hắc phán quan.

Hắc phán quan

Tề Quân Nguyên.

Ngươi có thể nói với tá điền Cốc này...

Ta ở đây để làm gì?

Để thi hành luật gia đình.

Ta hiểu rất rõ.

Khi ai đó tập hợp sức mạnh.

Họ không thể không nghĩ tới tương lai.

Ta đang mong chờ tương lai.

Nhưng bản đồ kho báu này...

là một phần quá khứ của ta.

Ngươi lớn lên ở Cốc dưới sự giám sát của ta.

Ta không vui khi phá hủy những nỗ lực của Sư phụ ngươi.

Hôm nay ta sẽ tạo một ngoại lệ cho ngươi.

Nếu ngươi không cùng về Cốc cùng ta.

Ta sẽ đánh nhau đến chết.

Thế.

Nàng tránh ra.

Hắc phán quan.

Ta sẽ dùng Cánh tay A Tu La của mình.

Để đối mặt với Ô Âm Dương của ông.

Đi xem ngoài phố.

Tại sao đột nhiên yên tĩnh như vậy?

Người dân đã bỏ trốn.

Nhìn từ các cửa sổ phía đông và phía tây...

để xem chúng đã gửi bao nhiêu quân.

Không ít hơn 300.

Ta không mong đợi Sài Kháng...

kéo quân tiếp viện như vậy.

Vì Sài Kháng đã thuê ta từ Cốc.

Điều quân Đông Tang hẳn không phải là hắn.

Mãnh và phu nhân Phù Dung cũng biết về bản đồ kho báu.

Nhưng họ không có tham vọng.

Ta nghĩ gửi quân không là họ.

Rốt cuộc...

Thiết kị Nam Tháp đang thách thức Cốc.

Ta không để chúng bôi nhọ tên tuổi của mình.

Ông nói sao?

Bẩm bà...

Tất cả đã sẵn sàng.

Bắt sống chúng.

Đây là Ma Cốc.

Hắc phán quan là lực lượng được tính đến.

Xin để ta ở lại.

Ta sẽ chặn đường để nàng có thể đi.

Đi.

Ta nói nàng đi đi.

Nàng sẽ không thể nếu không đi ngay.

Ta không sao, đừng lo cho ta.

Chúa công.

Triệu tướng quân.

Thần đã tìm thấy chuột ở Đông Tang.

Đó là em trai của ta

chúng đã thuê người từ Cốc để ám sát ngươi.

Chúa công.

Không, không thể nào.

Nó phải là hiểu lầm.

Hoàng tử Nhuệ luôn rất tốt với thần.

Ngài ấy đã thăng chức cho thần vào nội các.

Triệu tướng quân.

Ta có ở đây mọi thư từ...

giữa các thị thần trong nội các.

Sau khi chúng được sao chép.

Ta đọc qua...

mỗi thư trong số chúng.

Gồm cả thư từ giữa em trai ta và Cốc.

Đây...

đều là thư của em trai ta...

và của ngươi.

Trong nhiều năm như vậy...

Ngươi đã viết thư cho vợ mình không mệt mỏi.

Một người chăm lo cho gia đình...

là đáng tin cậy hơn.

Tất cả những năm tháng đó...

Ta đang chơi một ván cờ...

với Mãnh.

Nếu ta đi nước tiếp theo của mình chính xác.

Ta sẽ giành chiến thắng.

Triệu Trang.

Ngươi phải đi nước cuối cùng này cho ta.

Đây là nước quan trọng nhất.

Chúa công.

Đừng lo.

Ta sẽ cử người của ta lo cho vợ ngươi.

Thế là Điện hạ...

muốn thần làm?

Tháo gông cho hắn ta.

Họ đến gặp ta theo ý muốn của họ.

Thế nên ngươi mới có thể bắt được họ.

- Giờ để ta yên. - Tuân.

Thật là đôi thích khách xinh đẹp mà Cốc đã giao.

Khi ta nhìn ngươi.

Ta nhìn thấy tuổi trẻ của mình.

Ta không có gì giống như bà.

Ta mồ côi từ bé.

Tề Quân Nguyên, ngươi đã bao giờ nghĩ.

Trong khi Ma Cốc có danh tiếng đáng kể.

Các vụ ám sát chỉ có thể thay đổi tình hình lúc này.

Nhưng không thể thay đổi số phận của con người.

- Vậy là bà chọn quy y đạo Phật. - Đúng.

Vì ta đã phạm sai lầm.

Vì lợi ích của tương lai có thể.

Ta hy sinh quá khứ của mình.

Vì vậy, ta cầu nguyện mỗi ngày...

để xin chỉ dẫn răn sửa.

Bà đã nhận được phản hồi?

Có, ta có.

Ta ngộ ra một câu.

Trả thù.

Nên giờ ta không dám yêu cầu gì.

Ta chỉ mong chồng con ta được bảo vệ.

Lệnh bà Phù Dung.

Bà có biết tại sao ta đến gặp bà?

Là vì ngươi có chuyện muốn nhờ ta.

Giờ bản đồ kho báu đã được trả lại cho ta.

Ta sẽ thuê ngươi làm một việc cho ta.

Trả lại cho bà.

Tất nhiên rồi.

Nếu ta không thu xếp để Thống sử Cách giữ nó.

Làm sao kẻ tầm thường như hắn ta chạm được tay vào bản đồ.

Bà muốn thuê ta làm gì?

Khi ta thuê thích khách, tất nhiên là để ám sát.

Ta dùng bản đồ kho báu làm mồi...

để thu xếp gặp Sài Sinh trong Tuyết Đình.

Rõ ràng là để thảo luận với hắn ta việc tìm kho báu.

Khi đến lúc...

Ta muốn ngươi ám sát Sài Sinh.

Tại sao ta lại làm việc như vậy cho bà?

Vì ta có thể nói với ngươi...

Ngươi muốn biết gì.

Ta muốn biết điều gì?

Bản đồ kho báu.

Và sự thật về sự hủy diệt của gia tộc ngươi.

Ta, Sài Sinh của Đông Tang...

sẽ lập một liên minh anh em với...

Chúa Nam Tháp.

Ta sẽ chung tay tìm kho báu cổ xưa.

Nếu ta mong muốn khác.

Trời sẽ nổi cơn thịnh nộ giáng xuống ta.

Trời đất sẽ hủy diệt ta.

Ta, Mãnh Húc của Nam Tháp...

với việc lập liên minh anh em cùng...

Chúa Sài Sinh của Đông Tang.

Nếu ta mong muốn khác.

Ta sẽ chết chém.

Trong nháy mắt.

Ta sẽ gọi cho nàng. Khi nàng bảo ta rời đi, ta sẽ rời đi.

Khi ta bảo nàng lấy nó, nàng lấy nó.

Hôm nay...

Chúng ta là anh em và đồng minh.

Ta muốn mời vợ ngài hát một bài...

để kỷ niệm ngày trọng đại này.

Khi đến lúc, ta sẽ hát một bài.

Khi cơ hội đến ngươi ám sát Sài Sinh.

Ta sẽ cho ngươi tín hiệu.

Nếu tình yêu là thật.

Ta sẽ không than thở mình đã gặp nhau quá muộn.

Thiếp chỉ mong được gặp chàng, không hối tiếc.

Tình yêu và danh dự phai nhạt như thủy triều...

và nhiều sắc màu hơn bông cải khô héo.

Nhưng thiếp sợ cô đơn và hy vọng tan vỡ.

Tình như giấc mơ.

Nâu vấn đề nếu nó không kéo dài.

Nếu trái tim của ta mạnh mẽ.

Tình sẽ không bao giờ phai.

Chia tay mang đến sự hủy diệt.

Thiếp mong ta gặp lại nhau.

Tình ở trong tim thiếp.

Nó sẽ không biến mất.

Nếu tình là thật.

Ta sẽ không than thở mình đã gặp nhau quá muộn.

Thiếp chỉ mong được gặp chàng, không hối tiếc.

Chúa công muốn thần làm gì...

và giờ làm nó.

Ám sát Mãnh Xu.

Triệu tướng quân.

Ta sẽ giao cốc này cho Chúa.

Ta nghĩ mình đã nhìn thấy ngươi ở đâu đó trước đây?

Trí nhớ của ông đánh lừa ông.

Ta chưa gặp nhau bao giờ.

Bắt thích khách.

Có kẻ cố giết Chúa công.

Bảo vệ Chúa.

Bắt thích khách.

Bảo vệ Chúa công.

Thích khách nhanh nhẹn này đến từ đâu?

Cứu.

Chúa công, nguy hiểm lắm.

Sư phụ.

Là người ông đưa đến.

Chúa Mãnh.

Chúa Mãnh.

Đừng lo.

Giờ nó đã kết thúc.

Nó cuối cùng đã kết thúc.

Chúa công.

Chúa công.

Là ai?

Phu nhân Phù Dung, bà đến với ta quá muộn vào ban đêm.

Bà có hướng dẫn gì cho ta?

Đừng lo.

Không có ai bên ngoài.

Lẽ ra bà không nên đến gặp ta vào lúc này.

Nếu ai đó nhìn thấy bà, kế hoạch của chúng ta sẽ bị phá hỏng.

Đã nhiều thập kỷ rồi.

Ta đã nghĩ về bà hàng ngày.

Ta biết bà trách ta.

Ta đã hứa với bà là không giết Mạnh Húc.

Nhưng tình hình đã thay đổi.

Ta phải làm điều đó.

Đừng lo.

Tình hình sẽ được giải quyết rất sớm.

Chẳng bao lâu nữa ta sẽ lại bên nhau.

Nhìn thấy?

Nàng là chủ mưu.

Nàng nhờ ta làm bản đồ đồng...

của kho báu không tồn tại.

Vậy mà rất nhiều người...

đã âm mưu xoay quanh chúng ta...

trong rất nhiều năm.

Nhưng...

Dù kết quả thế nào.

Nó không bù đắp được những gì ta đã mất.

Chàng vẫn còn nhớ con gái của chúng ta?

Làm sao ta có thể không nhớ con bé được.

Ta biết.

Để khiến Mãnh Húc che chở cho nàng.

Ta bắt nàng phải bỏ rơi con bé.

Ma Cốc...

đã cố ám sát chàng.

Nhưng tại sao nó lại làm theo lệnh của chàng?

Nàng có nhớ...

13 năm trước..

Chúng ta muốn quy y.

Câu nàng hỏi ta sau đó?

Nếu trong tương lai, chàng chỉ có thể chọn giữa thiếp và vương quốc.

Chàng sẽ chọn ai?

Tất nhiên ta sẽ chọn nàng.

Ta nói ta sẽ chọn nàng.

Nàng đã nói sao?

Thiếp đã nói...

Thiếp hài lòng.

Nàng hỏi tại sao Cốc hay Ly Hận theo lệnh của ta.

Đó là vì Chúa Sài Sinh...

đang nắm quyền về kế hoạch thực sự của họ.

Ta đang đợi ngươi ở đây.

Ngươi có tin ta?

Ta lại gặp nhau.

Ta biết ơn ngươi vì đã chấp nhận lời mời của ta.

Nếu ta không muốn ngươi đến đây.

Tại sao ta lại nói dối người của ngươi?

Điện hạ.

Pháp lệnh về Ma Cốc là đây.

Điều đó thật tuyệt.

Dù sao thì ta cũng sẽ sớm tìm thấy ông.

Triệu tướng quân.

Ta muốn biết...

Có phải ông là người đã thuê Cốc ám sát Mãnh Húc?

Ta đã ủy thác Ma Cốc.

Liên kết của ông với Cốc là gì?

Điện hạ.

Người hầu của ngài...

muốn mượn bút của ngài.

Ngài có biết tại sao...

Thần đã luôn viết thư cho vợ thần?

Vì thần biết rất rõ...

Ngài theo dõi các lá thư.

Thế nên...

Thần đã viết thứ gì ngài muốn đọc.

Ngày khác...

Khi ngài nói sẽ cử người...

chăm sóc vợ thần.

Thần không hề kinh sợ.

Bởi vì người vợ mà thần đã viết cho...

không tồn tại.

Ông hành động như cận thần trung thành và một quý ông.

Trong nhiều năm như vậy, nó phải rất khó khăn.

Ngươi có biết tại sao...

Ngươi vẫn còn sống?

Là vì ta cần ngươi chịu lỗi thay ta.

Thích khách!

Có kẻ giết Chúa công.

Thích khách!

Nhanh.

Nhanh lên.

Có kẻ cố giết Chúa công.

Sư phụ.

Có kẻ muốn ta diệt lẫn nhau.

Gặp ta tại Hồng Lâu Kịch

Hồng Lâu Kịch

Tuấn Nguyên.

Chỉ huy.

Ta nói ta sẽ làm vài điều tốt trong thời kỳ hỗn loạn này.

Tin ta đi.

Ta đang rất gần với thành công.

Chỉ huy.

Ta đánh giá cao đóng góp của ông trong những năm qua...

cho Cốc.

Sự hy sinh của ông hôm nay...

là đáng giá.

Ta già rồi.

Đã đến lúc ta phải đi.

Để đổi lấy những nỗ lực.

Ta đã làm việc cho Cốc trong nhiều thập kỷ.

Hoàng Kim Diện.

Ta xin ngài...

Cho ta lòng tự trọng cuối cùng...

như một thích khách.

Chỉ huy.

Ta sẽ nói...

vĩnh biệt.

Sư phụ.

Sư phụ.

Sư phụ.

Là Hoàng Kim Diện.

Y có chuỗi hạt cầu nguyện của Triệu trên người.

Thế nên ta có thể nói với ngươi...

sự thật về bản đồ...

và sự hủy diệt của gia tộc Tề của ngươi.

Ta đã cố gắng tìm ra sự thật về cái chết của gia tộc Tề.

Nhưng vào lúc này...

Để trả thù và vì tương lai của chính mình.

Là Lam sắc A Tu La của Ma Cốc.

Càng có thêm lý do để ta giải quyết cốt truyện này.

Hoàng Kim Diện.

Sư phụ dạy ta giết người bằng đao.

Ông dùng loại vũ khí nào?

Ta không dùng vũ khí.

Ta dùng...

Âm mưu.

Âm mưu...

có thể thay đổi cả triều đại.

Cốt truyện có thể được làm sáng tỏ?

Nếu ngươi muốn giải quyết âm mưu này.

Ngươi sẽ phải nghĩ ra...

một âm mưu khác.

Cấp báo...

Tướng Triệu để nhận Triện Chỉ huy.

Cấp báo...

Triệu tướng quân vào cung...

Ta chúc mừng phu nhân đã trở thành chủ Nam Tháp.

Chờ cho đến khi ta nhận được Triện Chỉ huy.

Đông Tang cũng sẽ là của ta.

Ta mời phu nhân đến...

và để giấc mơ của ta thành hiện thực.

Chúa công.

Chúa công.

Ta đã nói...

Ta thích...

xem nàng thêu hoàng bào.

Mặc dù...

Ta biết...

Hoàng bào không dành cho ta.

Bầy tôi của ngài, Triệu Sấm.

Cam kết trung thành với thiếu chủ.

Đợi đã.

Triệu tướng quân.

Nam Tháp và Đông Tang...

đã lập liên minh.

Ta phải nhắc chàng...

để thay mặt cho hai Chúa.

Ta hy vọng khi chàng nhận được Triện Chỉ huy.

Chàng sẽ không quên lời cam kết bảo vệ thiếu chủ.

Ta, Triệu Sấm...

chưa bao giờ thất hứa trong đời mình.

Chàng chưa bao giờ thất hứa?

Chàng có dám thề với Phật?

Thề có Phật...

Ta sẽ luôn và mãi trung thành với thiếu chủ...

và để bảo vệ Đông Tang.

Nếu ta phản bội lời thề này...

Ta sẵn sàng bị trừng phạt.

Bị đày xuống địa ngục mãi mãi.

Cấp báo...

Triệu tướng quân.

Có một cuộc tấn công núp danh thích khách.

Cái gì? Thích khách!

Có thích khách ở đây.

Bảo vệ Điện hạ.

Đóng cửa.

Tướng quân.

Một kẻ thù không xác định đã nổ tung...

mọi thuốc nổ trong kho vũ khí của ta.

Triệu Sấm dàn dựng binh biến.

Ai đang la hét.

Triệu Sấm dàn dựng binh biến.

Không thể thế được.

Làm sao nó có thể?

Triệu Sấm dàn dựng binh biến.

Triệu Sấm dàn dựng binh biến.

Triệu Sấm dàn dựng binh biến.

Đó phải là Tề Quân Nguyên.

Triển khai Cấm quân của ta.

Tuân lệnh.

Triệu Sấm dàn dựng binh biến.

Triệu Sấm dàn dựng binh biến.

Triệu Sấm.

Sao dám đeo kiếm vào cung.

Bảo vệ thiếu chủ.

Đúng là y.

Bảo vệ thiếu chủ và đưa tới nơi an toàn.

Chờ cho đến khi ta nhận được Triện Chỉ huy.

Ta sẽ triển khai quân tiêu diệt Ma Cốc.

Thả Tề Quân Nguyên ra.

Chết!

Chết!

Đồ phản bội.

Ta biết ngươi sẽ làm hại thiếu chủ.

Tay ta đã bị Ma Cốc cưỡng bức.

Ngươi đã nói...

Ngươi sẽ chọn ta, giữa vương quốc và ta.

Giờ ta yêu cầu ngươi rời đi cùng ta.

Ngươi sẽ làm điều đó?

Ta không thể.

Ta đã hứa...

giúp nàng dẹp hỗn loạn.

Nhưng giờ kế hoạch của ta đã mất ý nghĩa.

Vì ngươi đã đổi thay.

Đúng.

Nhưng sự thay đổi trong ta...

đã được thực hiện để phù hợp với thời gian.

Thực vậy.

Cả hai ta đều đã đổi thay.

Ta đã đánh mất quá khứ của mình.

Ta không thể nhìn thấy tương lai cho chúng ta.

Ta không thể đối mặt với chính mình.

Nhưng ta có thể bắt đầu từ tươi mới.

Phù Dung.

Phù Dung.

Nàng... Đây là...

Đây có phải là khởi đầu mới của nàng?

Nàng đã để lại ta một mình.

Ta chắc chắn sẽ...

hoàn thành...

hoàn thành kế hoạch của chúng ta.

Nàng thấy?

Triện Chỉ huy nằm trong hộp.

Ta sẽ cho nàng thấy.

Ông không lường trước được mình sẽ bị mắc kẹt.

Có lẽ ông đã quên.

Chính ông đã dạy ta âm mưu.

Hoàng Kim Diện.

Ta thực sự chưa bao giờ hiểu.

Mối quan hệ giữa...

Hoàng Kim Diện và Triệu Sấm.

Trong thực tế, nó rất đơn giản.

Các ông là cùng một người.

Trong một thời gian dài, ông giả vờ là cận thần trung thành.

Nó không quá dễ dàng.

Nếu ông là Hoàng Kim Diện.

Thì phu nhân Phù Dung...

phải là Hỏa Nữ vương, người đã...

mất tích khỏi Cốc từ nhiều năm trước.

Ông đã nhờ gia đình ta, Tề...

làm một bản đồ đồng...

của kho báu không tồn tại.

Để gây cuộc chiến giữa Nam Tháp và Đông Tang.

Ngươi đã đầu hàng Sài Sinh giữa sự hỗn loạn.

Và phu nhân Phù Dung...

gắn bó với Mãnh Húc.

Ông đã thu xếp để anh em nhà Cốc ám sát mình.

Để ông có thể trình diễn...

cảnh một vị tướng trung thành bị ám sát...

để chiếm được lòng tin của Sài Sinh.

Ông đã biết rất rõ.

Ta không từ bỏ việc trả thù cho gia tộc của mình.

Nên ông đổ lỗi cho ta việc lấy bản đồ và phản bội.

Vì vậy mà toàn bộ Cốc...

tập trung vào ta, kẻ phản bội.

Sau đó, ông dùng bản đồ làm mồi...

dụ các Chúa Nam Tháp và Đông Tang đến gặp nhau.

Và ám sát cả hai...

tại buổi gặp mặt.

Khi ông nhận được Triện Chỉ huy.

Ông đã thống lãnh quân Đông Tang...

để phá hủy Ma Cốc.

Theo cách đó...

Ông có thể che đậy sự phản bội của mình.

Ông có thể nâng cao vị trí của mình...

từ Chúa của Cốc...

trở thành chúa tể của toàn bộ vương quốc.

Hoàng Kim Diện.

Giờ ta thay mặt anh em ta ở Cốc.

Làm sao ông có thể đối mặt với bọn ta?

Thời gian đã thay đổi.

Ta không thể nói ta đã không cố qua Cốc thay đổi thế giới.

Ông không thể thay đổi gì.

Vì ông đã đổi thay.

Ta là Tề Quân Nguyên đeo mặt nạ.

Tề Quân Nguyên với mặt nạ của ta.

Hôm nay ta không quan tâm ông có phải là Triệu Sấm...

hay Hoàng Kim Diện.

Ta sẽ trả thù cho sư phụ của mình và Cốc.

Lam sắc A Tu La.

Đã đến lúc thực thi luật gia đình.

Ta là người...

thi hành luật gia đình.

Cánh tay A Tu La của mi.

Đã đến lúc ta phải lấy lại nó.

Ta không cố ám sát.

Những gì ta đã dùng là...

một âm mưu.

Một âm mưu...

có thể thay đổi cả một triều đại.

Ta đã tự hứa với mình.

Ta sẽ rời khỏi Cốc ngay khi trả xong thù.

Để tìm thấy tương lai của ta.

Giờ phút này...

Ta nhớ lại ngày tuyết rơi...

và những gì Tần nói.

Khi nào bão tuyết này sẽ kết thúc?

Thiếp không hiểu tại sao chàng lại đưa thiếp đến Cốc.

Thiếp đã lên kế hoạch của mình.

Ta sẽ đi đâu sau khi rời đi?

Chàng thích nó.

Hoàng Kim Diện và Thâm Hồng Diện...

nói với ta ở đây...

Ma Cốc...

một ngày nào đó sẽ làm cho thế giới...

một nơi không có hận thù.

Tất cả đều là dối trá.

Thế nên chúng không bao giờ bỏ mặt nạ ra.

Đi nào.

Sinh Sinh.

Ta nhớ sư phụ của ta đã nói...

Thâm Hồng Diện đã cho đi đứa con của họ...

vì lợi ích của Hoàng Kim Diện.

Sinh Sinh, ta phải nói với nàng.

Ta bịa ra tin đồn đó.

Ta đã suy nghĩ...

Tại sao ta lại gặp nhau ở Long Miếu.

Và quẻ xăm may mắn của nàng.

Trôi theo dòng nước.

Cuối cùng gặp anh hùng trong đêm say túy lúy.

Tại sao vận may lại chính xác như vậy.

Ta đi tìm nó ở Miếu.

Chàng đã tìm ra nó chưa?

Làm thế nào ta có thể?

Nó còn không tồn tại.

Cũng vậy.

Khi nàng giả vờ là phu nhân Phù Dung.

Làm sao nàng biết...

con của họ...

là gái.

Vậy giờ ta không dám yêu cầu gì.

Ta chỉ hy vọng người đó và đứa trẻ may mắn được bảo vệ.

Chàng vẫn nhớ con gái của chúng ta?

Ta suy ra...

nàng là con gái của Hoàng Kim Diện và Thâm Hồng Diện.

Nàng đã theo dõi ta...

vì em muốn xem...

họ lộ ra như nào?

Đúng vậy.

Thiếp luôn biết...

họ là Triệu Sấm và phu nhân Phù Dung.

Nên bên ngoài Long Miếu...

Thiếp đã cứu chàng bằng âm nhạc.

Nên chàng sẽ tiếp tục giúp thiếp.

Thế nên thiếp nhắc chàng nghĩ về...

mối quan hệ giữa Triệu Sấm và Hoàng Kim Diện.

Ma Cốc...

đã cố ám sát ngươi.

Nhưng tại sao họ lại làm theo lệnh của ngươi?

Thiếp nghĩ...

Chắc hẳn chàng đã đoán ra.

Thiếp để Sài Kháng bắt mình với mục đích quay về với chàng.

Tất nhiên là ta biết.

Ta cũng đã biết.

Nàng đã bị Nam Tháp bắt có chủ đích.

Nó đã không xảy ra với ta.

Ngoài Hoàng Kim Diện và Thâm Hồng Diện.

Ta sẽ phải đối mặt...

một cái bẫy do nàng đặt ra.

Sinh Sinh.

Đây có phải là cái kết nàng hình dung?

Sinh Sinh.

Mọi chuyện đều có giá.

Chàng có muốn gặp thiếp trong tương lai?

Ta chắc chắn.

Ta sẽ nghĩ về nàng mỗi khi ta ăn cơm nắm.

Ta không thể làm mới sao?

Ta phải ở lại và xây dựng lại Ma Cốc.

Hoàng tử của Cốc.

Là làm cho thế giới...

quay lưng lại với nỗi buồn của sự chia ly và hận thù...

không có ác tâm.

Niềm tin của Cốc thật tráng lệ.

Chừng nào Cốc còn tồn tại.

Có hy vọng...

cho thế giới này.

Nếu chàng ở lại Cốc.

Chàng sẽ không thành Hoàng Kim Diện khác chứ?

Chừng nào ta còn giữ vững niềm tin của mình...

để ý định của ta không thay đổi...

tiêu diệt kẻ thù để vạch trần mọi âm mưu.

Ta là Tề Quân Nguyên khi ta đeo mặt nạ.

Khi ta đeo mặt nạ. Ta vẫn là...

Tề Quân Nguyên.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved