Original subtitles

Lena.

- Pensé que te habías ido. - No, pero ya me voy.

- ¿A trabajar? - Lo siento.

Qué suerte.

Te buscaremos un trabajo, no te preocupes. Tienes mucho por hacer.

Te mudas conmigo, te divorcias y luego te casas.

¿Qué opción tengo?

Me tengo que ir. El auto está a tu disposición.

Toma lo que ocupes del apartamento. Si es necesario, los chicos te ayudarán.

- Si tengo tiempo, también iré. - Está bien.

Y habla con Dimka y Lyosha. ¿O quieres que lo haga yo?

Ya veremos. Vete, llegarás tarde.

Dios mío, es algo tan... todas esas cosas tiernas que hay...

Bien, me tengo que ir.

¿Vamos a ir al cine esta noche?

Esta noche no puedo.

Es el aniversario del museo.

¿Puedo ir contigo?

Puedes ir si quieres.

Pero no sola.

¿Con quién quieres que vaya?

Ni idea.

Con una amiga...

O búscate un novio.

Ve con Borja.

¿Con Borja?

Está muerto.

Entonces ve con el muerto.

Igor.

- ¡Igor, Igor! - ¿Qué pasa?

El teléfono está sonando.

El teléfono.

Dolgachev, te escucho.

- Hola. - Hola.

- Hay una llamada para ti. - ¿Qué pasa?

Ya lo sabrás.

- ¿Vienes? - Ya voy.

- ¿Qué sucede? - No lo sé.

- ¿Tienes problemas? - No sé.

- ¿Es del trabajo? - Sí.

- ¿Dónde está mi traje? - Abajo.

Consígueme ropa interior limpia, rápido.

Enseguida.

Alisa no era una adicta. Las venas estaban limpias.

Bueno, ¿cuál es exactamente la causa de la muerte que se determinó?

Los primeros indicios son una sobredosis de heroína,

pero haré un análisis de sangre más tarde para descartar drogas.

¿Una sobredosis de heroína, aunque nunca se haya inyectado?

Tú eres el que dijo que había cocaína en la casa.

Sí, ¿y?

Entonces la esnifó. Quizás no lo hizo bien la primera vez.

Por alguna razón no lo creo.

- Es todo muy extraño. - ¿Qué?

La familia es rara. Su marido es un tipo oscuro.

¿Hablaste con él?

Sí, es falso y escurridizo.

- ¿Estás celoso? - No, no lo estoy.

¿Quién?

Bueno, no lo sé.

Tal vez fue un asesinato. Ya veremos.

- Me voy. - Cuídate.

- No te olvides de lo de Somov. - Lo haré mañana.

- Aunque, en realidad, ya no importa. - Entonces, ¿para qué lo hago?

No te cuesta nada.

Ya volviste.

Ya regresamos. ¿Tú también?

No, sólo vine a buscar unas cosas. No creí que hubiera alguien en casa.

Ya veo, continua entonces.

¿Dónde está Dimka?

- Papá, ¿quién es? - Mamá.

Soy yo.

- ¿Cómo estás? - Bien, decidimos cambiar de escuela.

Iré a registrarme mañana, ya llamé.

Seguro que sí.

Vamos, empieza a empacar.

No delante de él. Sólo me llevaré unos papeles.

Entonces, al menos habla con él.

Muy bien.

¿Puedo pasar?

Pasa.

Buenos días, ¿puedo entrar? - Buenos días, sí.

Ya lo sabes, ¿no?

- ¿Saber qué? - Claro que sí.

Me despidieron. ¿No lo sabes?

No, no sé nada.

- ¿Y por qué? - No tengo ni idea.

- ¿Estás molesto? - Mucho.

- Pasa, siéntate. - Gracias.

Bien, dime qué sucede.

Hoy me llamaron de la Oficina Principal.

- ¿Y? - Estuvimos hablando.

Lo recogeré mañana para dar un paseo si te parece bien.

Muy bien.

- Deberíamos pedir el divorcio. - Lo que tú digas.

Me mudaré con Gleb y tú puedes quedarte aquí.

Gracias.

Tendremos que ver lo de Dimka. Me gustaría que viviera conmigo.

También puede quedarse contigo o podemos turnarnos.

Bueno, es una cosa a la vez. Sacaré la basura, huele fatal.

Hola, ya viene Lena. Sigue hablando con Dimka.

Disculpa.

Si es posible, me gustaría conocer a Dimka.

Te agradecería que me ayudaras a establecer una buena relación con él.

No puedo ayudarte en eso. Pero estoy

seguro de que pronto podrás hablar con él.

Lo siento, eso es una tontería. Me voy.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Bueno, adiós. - Adiós.

Más vale que estés agradecido.

Te han salvado. Mañana la historia ya estaría por todos lados.

Le compraste a tu amante una galería.

¿Cómo se han enterado?

- ¿No puedes arreglarlo? - ¿Cómo se puede arreglar?

- No lo sé. - ¡Yo tampoco lo sé!

Tenemos experiencia en la creación de espacios de arte.

Pero por regla general, es "hacer como

la de "Pupkin". "O vi eso en Londres"...

No, no quiero otra galería de arte contemporáneo. Es más que eso.

Lo he oído, un proyecto para el conocimiento y la educación, ¿no?

- Gracias. - Gracias.

Es raro conocer a alguien que sea serio y sepa lo que quiere.

- ¿A veces es de otra manera? - Sí, normalmente es diferente.

Esposas aburridas que les gusta dirigir galerías.

Personas con poco sentido del arte que abren

una galería tras otra porque no

tienen nada que hacer y poseen mucho dinero.

O lo usan para lavar dinero.

¿Qué pasa si estoy lavando el dinero de otra persona?

Aun así, su idea vale la pena.

Pyotr Sergeyevich, esto no es la hora del aficionado. La llamaré

para avisarle, para que pueda detener todo esto.

- ¿Detener qué? - La entrega de la galería.

¿Estás loco?

¡Claro que no!

El talento debe apreciarse.

Que la chica abra la galería si tiene tanta suerte.

No es su culpa.

Ya le hiciste daño a una mujer.

¡Hiciste que mataran a otra!

No me importa.

Terminaré con ella de todos modos.

Eso es cosa tuya.

- Mila se va a divorciar de mí, ¿no? - Tampoco lo sé.

¡No lo sé!

Pyotr Sergeyevich...

Por favor, ayúdame.

¿Por qué?

Por Mila, para recuperar tu confianza y recuperar mi posición.

¡Igor!

¿Por qué tienes que regatear todo el tiempo?

¿Por qué?

Por una vez en la vida no hagas algo por dinero.

No porque te prometan algo a cambio.

Estoy en un mal momento, Pyotr Sergeyevich.

Mal.

Yo también estoy mal.

Y Mila.

Y tus hijos también.

Lo lamento mucho.

Me arrepiento de haberte creído en un momento dado.

- ¿No hay vuelta atrás? - ¿Entiendes algo?

¿Eres un bebé?

¿Así es como ves las cosas?

- ¿Qué estás haciendo? - Una llamada.

¿A quién?

Tendríamos que ver las habitaciones,

así podemos empezar de inmediato.

¿Cuándo podemos hacerlo?

- Ahora mismo, si quiere. - Excelente.

- Hola, soy yo. - Hola, cariño, ¿cómo estás?

Escucha. Haz las maletas y márchate de inmediato, ¿sí?

¿Qué?

¿No oyes bien o qué? ¡Recoge tus cosas y vete!

Igor, ¿qué pasó?

¡No quiero verte más, zorra!

Igor.

¡Vete a la mierda!

- ¡Fuera! - Pyotr Sergeyevich...

¡Dije que te largaras al carajo!

¡Vete!

¿Está bien?

- Sí. ¿Nos vamos? - Sí.

Estuvo en la casa de la víctima media hora antes del crimen.

Dijo que Olkhovsky no quería dejarle a

su esposa ni un centavo en el divorcio.

Por eso Alisa Olkhovskaya se negó a firmar los papeles del divorcio.

- ¿Le estaba chantajeando? - Probablemente.

Permítanme interrogar a Olkhovsky,

también a su abogado y a todos los

que están involucrados con la familia.

¿Hay alguna prueba concreta contra Olkhovsky?

Todavía no. Pero está el móvil del chantaje.

No era una drogadicta, pero tenía éxtasis en la sangre.

Necesito una orden de registro en casa de Olchowski,

para investigar a fondo y aprehenderlo si pasa algo.

¿Lena sigue con él?

Sí. ¿Qué tiene eso que ver?

Si alguien tiene un motivo real para encerrar a Gleb Olkhovsky eres tú, Max.

- ¡Boris Markovich! - Muy bien.

Primero interrogaremos a Olkhovsky, luego veremos.

Ve.

Aún puedes llamar a Mischa Skalin.

Está en la escuela de 1789, ¿no?

Pero tendrías que llamarlo tú mismo, no hablaré con él.

- Es decir, está contigo. - Está conmigo.

Eso fue hace 17 años.

Es él quien está enfadado conmigo, no yo con él.

- Ni siquiera sé por qué. - Bien.

Sí, cierto.

Encontrarás trabajo rápidamente. Ahora eres una estrella.

En serio, me ofrecieron ser el anfitrión en un programa de

TV sobre educación sexual para niños.

Preferiría eso de: "¡Buenas noches, bebés!"

La solicitud de traslado de Dimka está hecha. ¿Necesitas algo más?

No, eso es todo.

Muy bien.

Bien, entonces. ¿No estás enfadado?

No.

- Buenos tardes. - Buenos tardes.

Una habitación individual por favor.

- ¿Tiene una reservación? - No.

- ¿Por cuántos días? - Dos semanas.

Dos semanas.

Todavía no sé cuánto tiempo estaré en Moscú.

Entiendo. Durante ese período sólo podemos ofrecerle una habitación normal.

O la suite menor.

En cinco días podría mudarse a una suite de más lujo.

Pero después de tres días, volvería a la suite menor.

Sabe, estoy cansada de mudarme. Me quedo con la habitación normal.

Su pasaporte, por favor.

Gracias.

Dígame, ¿este hotel pertenece a Olkhovsky?

Lo siento, no lo sé.

- ¿No vienes a dormir? - Ahora no, seguiré leyendo.

- ¿Estás bien? - Si todo está bien.

Necesito tu ayuda. Me han citado para interrogarme.

¿Cuál interrogatorio?

El del caso Olkhovskaya.

¿Por qué? ¿Por qué tú?

Saben por sus llamadas y mensajes de

texto que estuve allá el día del asesinato.

¿Tú?

Sí, estuve con ella.

¿Para qué?

Para hablar.

¿Sobre qué?

Sobre ti, sobre nosotros.

Ella debía estar fuera de nuestras vidas.

Y me lo prometió porque no te ama.

¿Te dijo eso?

Sí, eso dijo.

Muy bien.

Vete a dormir.

Igor, por favor, no hagas eso.

Te quiero, Mila. Estoy sufriendo.

No pasa nada.

Te amo.

No, no me amas.

- Y yo no te amo. - Te quiero mucho.

Te estás repitiendo.

Puedes decirlo cien veces,

no cambiará nada.

¿Cómo vamos a vivir ahora?

Seguiremos haciendo lo que hacemos.

La culpa es mía.

Perdóname.

Te amo.

Mila, me siento muy mal.

Yo también.

Pero papá tiene razón: Tenemos que seguir adelante, tenemos hijos.

Te olvidas de tu Marina, y todo estará bien.

Ya me olvidé de Marina. ¡Nunca la amé!

Error, todavía la amas.

Era una buena chica y la maté.

¿Cómo es posible?

No fui yo, fue papá.

Contrató a alguien a petición mía.

¿Por qué?

Estaba embarazada.

¿Quién? Marina estaba...

Sí, papá me lo dijo.

Te ha estado vigilando durante mucho tiempo.

- ¿Por qué? - Conoces a papá, ¿verdad?

Está vigilando a todo el mundo. Ex-inteligencia, eso es lo que hacen.

Dijo que su mujer iba a la atención prenatal.

Le pedí que se deshiciera de ella.

¿Pero por qué?

Por tu propio bien, cariño. Ella iba a chantajearte con el niño.

Fue eliminada.

¿Dasha también está embarazada?

No sé.

Probablemente ni ella misma lo sepa.

Hola.

Hola.

Me alegro de verte. Me moría por verte.

Yo también

Buenas. ¿Algo para beber?

Una copa de vino Prosecco para mí.

- Whisky con coca. - Muy bien.

- ¿Necesitan el menú? - No, gracias.

- ¿Qué hay de nuevo? - Bueno...

¿Cómo va todo? Dime.

- Muy bien. - ¿Más preciso?

Mila ha desaparecido. No contesta el celular ni devuelve las llamadas.

- ¿Ha pasado mucho tiempo? - Desde anteayer.

Ahora todo tiene sentido.

- ¿De qué te diste cuenta? - Igor me dejó.

- ¡Vaya! - Sí, señor.

Ayer.

La familia vuelve a estar completa.

Entonces, vacía la cuenta rápidamente.

Me gustaría que hubiera algo ahí.

¿No te dejó nada?

- Nada. - ¿Has hecho algo?

No puse en marcha nada.

Eres muy rara.

- ¿Y ahora qué? - No lo sé.

Nada.

En el caso de su esposa Alisa, surgieron nuevas pruebas

que demuestran claramente que fue un asesinato.

¿Puede decir algo sobre eso?

- ¿Por qué un asesinato? ¿Para qué? - Asesinato por encargo.

Mi mujer se drogaba y creo que esta vez se pasó.

No tomó heroína. Se le administró a la fuerza.

- ¿Está seguro? - Lo sé.

Tenía éxtasis en la sangre. Eso significa que fue drogada primero.

- ¿Quién saca algo de esto? - Eso es lo que intento averiguar.

- Usted quería el divorcio. - Sí.

¿Accedió incondicionalmente?

Nos habíamos puesto de acuerdo en todo.

Aparentemente ella no estaba de acuerdo con los términos del divorcio.

Le han informado mal. Alisa aceptó los términos del divorcio.

Todavía estábamos resolviendo los detalles.

La aclaración de las sutilezas legales era el único problema.

Pero Alisa me había sido infiel.

Y según nuestro acuerdo prenupcial no tenía derecho a nada.

- Sólo lo que yo le hubiese dado. - ¿Y qué era eso?

Nada.

- ¿No ha sido infiel nunca? - ¿Qué tiene eso que ver con el caso?

¿Cuándo y dónde conoció a su amante?

Recientemente, en la fiesta de la fundación de Alisa.

¿La invitó?

No, nos conocimos allí.

Necesitaba un descanso de su marido, de ti y de los demás idiotas.

Ella estaba allí para investigar el caso Lewkoeva.

Querido Max, ¿por qué haces esto?

- ¿Qué exactamente? - Todo esto. ¿Qué ganas con eso?

- ¿Estás celoso? - Para nada.

- Ya tuve lo mío. Es tu turno. - Buen día.

¡Quédese ahí!

Eres tan ingenuo Max, es casi encantador.

Buenas. ¿Puedo pasar?

Buenas.

- Olkhovsky, Gleb Vitalievich. - ¿Cómo está? Siéntese.

Acabo de hablar con su colega. Maxim Glushkov, creo.

- Sí. - Es un buen chico. Muy persistente.

No contamos con otros.

Su forma de actuar me parece inapropiada.

¿Qué significa eso?

Es joven y quiere hacer carrera.

Está tratando de probar que fue un asesinato.

Lo entiendo, los famosos, etc.

Pero también hay que seguir siendo humano.

Bueno, hay incoherencias.

Maxim sólo está haciendo su trabajo.

Estoy seguro.

Sólo quería pedirle

que fuera considerado con mis sentimientos.

Entiendo que tiene razones para no desestimar el caso,

aunque es obvio para mí que fue un suicidio.

Pero si su empleado construye un delito a partir de motivos privados

en lugar de juzgar objetivamente,

me gustaría llamar personalmente su atención al respecto...

Y pedirle que cierre el caso rápidamente.

Quiero darle a mi esposa un entierro digno,

antes de que los gusanos se la coman.

Me pesa que se no se haya hecho aún.

Lo entiendo.

Pero hacerlo antes de que se complete la

investigación no es posible por desgracia.

¿Me dice que hay alguna razón para considerarlo como un asesinato?

Para Maxim sí.

No estoy muy familiarizado con el caso.

Si es posible, tome el asunto en sus manos.

Muy bien.

Estaría muy agradecido.

No le quito más tiempo.

- Adiós. - Adiós.

Ya me mudé.

- ¿Adónde? - A un hotel.

- ¿Por qué a un hotel? - ¿Dónde más? ¿A tu casa?

Si tienes dinero, bienvenida. Hasta entonces, sólo de visita.

¿De visita?

Sí.

- ¿Así es como lo llaman ahora? - Llámalo como quieras.

Consideraré su oferta, joven.

Piénsala bien.

Por cierto, para que lo sepas:

Me gusta llevar las cosas un poco más lento.

Flores, teatro, cine como mínimo.

¿Cine? Bueno, una película lo amerita.

Semyon dice que ustedes dos estaban confabulados.

Y él, bajo tu presión, introdujo información falsa en el informe

de que Olkhovskaya tenía éxtasis en la sangre.

Si Semyon dice que es éxtasis, entonces es verdad.

¿Tienes idea de lo que eso significa para ti?

A esto hay que añadir tu enfoque prepotente hacia Somov.

Realmente has ido demasiado lejos.

Increíble.

Sólo tienes que ir, interrogar a la gente,

tomar muestras y coordinar con el laboratorio.

Sin repercusiones.

Así que haremos esto, el caso se cerrará hoy mismo.

Entrégale el cuerpo de Alisa Olchovska a su marido.

- Olkhovsky es un asesino. - Max.

Cálmate. Lo entiendo.

Pero no puedo permitir que un investigador use

su posición para ajustar cuentas personales.

Comprendo. ¿Puedo irme ya?

Sí.

Resumiendo, un ataúd blanco cerrado.

Sí.

No habrá funeral.

- No. - Tampoco servicio fúnebre.

No, después de la ceremonia me iré de vacaciones, lo recordaré allá.

Los invitados sólo vendrán con rosas rojas.

Sí, los odiaba.

- Bien. Luego la cremación. - Sí.

"Esparcir las cenizas en Dzerzhinsk". ¿Es de ahí de donde vienen?

Sí.

Me encantaría la lista de invitados.

Es corta.

- ¿Son todos ellos? - Todos los amantes que conozco.

- ¿No tenía parientes? - No había nadie en nuestra boda.

Sería extraño conocer a la suegra en el funeral.

¿Pueden traer acompañados los invitados?

Por supuesto.

Bien, vamos a hablar de las cuestiones financieras.

Un funeral tan diabólico podría dañar mi reputación.

El cliente siempre tiene la razón, pero...

No te preocupes, pagaré como un funeral elegante.

Eso compensará el daño a tu reputación.

Sí, cariño, ya me voy.

Estaré allí en una hora.

Bien.

Muy bien, besos.

- Mis condolencias. - Gracias.

Sé fuerte.

- Todavía no puedo creerlo. - Yo tampoco.

- No sabía nada de las drogas. - Nadie lo sabía.

¿Por qué está cerrado el ataúd?

- ¿Tan mal se ve? - No.

No quiero verla.

¿Qué hace él aquí?

Lo invité. Después de todo, Alisa y él eran muy unidos.

Son todos unos pervertidos.

Todos ustedes.

Al menos no trajiste a tu perra contigo.

Vete al carajo.

Hola.

Hola.

Hola.

- Gleb, acepta mi más sentido pésame. - Gracias, Dasha.

- ¿Cómo estás? - No estoy mal.

¿Está todo bien con la galería?

Sí, está avanzando. Estoy coordinando todo con el arquitecto.

Si tienes algún problema puedes llamarme sin reparos.

Todo está bien, sólo tengo problemas cotidianos.

¿Tienes problemas comunes?

Sí, imagínate, estoy buscando un apartamento.

- ¿Puedo ayudar? - No, tus apartamentos son muy caros.

Estoy buscando algo barato para alquilar, no para comprar.

¿No te ayuda Igor?

¿Por qué me ayudaría Igor?

Tengo la impresión de que comparte tu destino.

Has entendido mal nuestra relación.

Él creyó en mi idea

y me permitió utilizar su apartamento, nada más.

¿Por qué te mudas ahora?

Bueno, para que tú, por ejemplo, no pienses mal.

No lo sé.

Estoy muy contenta.

Si todavía necesitas ayuda...

No, gracias. Aunque...

A menos que viva en un hotel ahora mismo, en tu hotel.

¿Y?

Por desgracia, reservé la suite.

Y ahora no tienes dinero para pagar.

No tenía ni idea que hubieran hoteles tan caros en Moscú.

No te preocupes.

Nuevamente, mis condolencias

¿También estás aquí?

Gleb me invitó, imagínate.

Pervertidos.

¿Quién?

Todos.

Son todos unos pervertidos.

Mi más sincero pésame.

- Gleb Vitalievich, mis condolencias. - Gracias.

Me alegro de que hayan venido los dos.

Me complace y era importante para mí.

Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿Está todo empacado? - Sí.

- ¿Pasaporte, poder notarial? - En su mochila.

- ¿Nos sentamos un momento? - Sí.

Muévete un poco.

Bien, me escribes y me llamas.

Dimka, disfruta del mar.

Adiós. ¿Puedes con todo?

Bien.

- Adiós. - Adiós.

- Hola. - Hola. ¿Dónde está Lena?

Llamé toda la mañana y no contesta el teléfono.

- Se fue con Olkhovsky. - ¿Adónde?

Al mar, a España. ¿Por qué?

- ¿Tiene un número ahí? - Aún va camino al aeropuerto.

Muy bien.

Vámonos.

Hola, amigo.

Hola.

- Soy Gleb. - Lo sé.

¿Has volado alguna vez?

Sí.

- ¿Te has sentado en la cabina? - No.

¿Te gustaría?

Sí.

¿Tu mamá ya te dijo qué tipo de avión volaremos?

Sí.

¿Es tu avión o es alquilado?

Alquilado.

Ya veo.

¿Hola?

- Hola. - Buenos días.

- ¿Está Olkhovsky contigo? - ¿Qué quieres?

Llamo desde otro teléfono.

Por favor, no te vayas con Olkhovsky. Es un asesino.

Mandó a matar a Alisa.

Antes de la inyección de heroína, fue anestesiada con éxtasis.

Sobornó a Markovich.

Hizo que Semyon dijera,

que había pedido un informe falso.

El primer informe fue destruido, no se habló más de éxtasis y anestesia.

Todo eso después de haberlo presionado.

¡Él la mató!

Gracias, no me interesa su oferta.

Por favor, absténgase de hacer llamadas sin sentido.

¡Lena, es un asesino! ¡Probablemente lo hará de nuevo!

¡Es muy peligroso, Lena!

Sí, ya me escuchó bien.

Gracias, adiós.

¿Quién era?

Una oferta de crédito.

.:.[Traducido por Axel7902].:.