Original subtitles

Es tu esposo.

- Buenos días, querida. - Hola, gatito. ¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Y tú?

Gracias, yo también estoy bien. ¿Qué tal la reunión?

¿La reunión? Normal.

Pasé la noche aquí.

Ayer estaba demasiado cansado para volver a Moscú.

Está bien siempre y cuando me llamaras para que no me preocupe.

Sí, no me respondiste.

Ya estaba dormida. Además, tampoco estoy en casa.

¿Qué pasó?

Anoche vine a casa de una amiga y pasé la noche.

Lamento no habértelo dicho.

Muy bien.

- De acuerdo, te veré esta noche. - Sí, besos.

Cuídate.

¿Reunión nocturna fuera de la ciudad?

- Sí. - ¿Y ella te cree?

Me importa una mierda.

Creo que a ella tampoco.

Por eso tenemos una familia tan fuerte.

- Hola. - Hola. ¿Dónde estás?

- Corriendo. - Muy bien.

- No quise despertarte. - Sí, todo bien.

No tardo. Por favor, levántate, tenemos

que estar en el apartamento a mediodía.

¿En el apartamento? ¿Es necesario?

Tienes tres días libres después de la boda.

Por favor, dedícalo a tu nueva familia.

Bien.

Bueno, me tengo que ir.

- ¿Cuándo vas a volver? - Veré si puedo llamarte mañana.

¿Cuál es el siguiente paso con Olkhovsky?

¿En qué sentido?

Tienes que presentarme con él para que podamos hablar.

Llámalo para una reunión. ¿Cuál es el problema?

- ¿Sin ti? - Claro.

Hice todos los arreglos con él. El resto lo haces tú. Tú misma.

Tú misma. Adiós.

Te voy a extrañar. Adiós.

Yo, yo, yo...

- Ulyana, ¿eres tú? - Sí.

Acabo de despertarme. ¿Cómo estás?

Hoy es un día difícil. Deséame suerte, amor.

¿Qué estás haciendo?

Sal, también necesito una ducha. Tengo prisa.

¿Has estado sentado ahí desde ayer?

Son más de 500 comentarios.

¿Ya se levantó Dimka?

Ya se fue.

Pensé que habíamos acordado que se quedaría aquí unos días.

- Quería irse. - Debiste haberlo detenido.

Ya es grande para eso.

Voy a ducharme.

Es maravilloso. Todo eso me gusta mucho.

Llevo mucho tiempo queriendo apoyar un proyecto artístico.

Es una combinación perfecta.

Me encanta el arte. Es muy importante para mí

que la galería no se limite a una sola época.

- Sí, hay arte moderno... - No sé nada de eso.

No interferiré con tu agenda. Sólo soy el patrocinador.

Es un mecenas del arte en la buena tradición rusa.

Gracias, es un gran halago.

- Eres una mujer inteligente y decidida. - Cuando sabes lo que quieres,

las cosas encajan por sí mismas.

¿No se ha dado cuenta?

Es posible. ¿Es así como lo ve Igor Dmitrievich?

Igor Dmitrievich es una persona muy amable.

Aprecia el buen arte.

También te aprecia.

Lo sé.

Te daré el local por escritura de donación.

Haré que mis abogados se encarguen del papeleo.

Gracias, Gleb Vitalievich.

Sólo llámame Gleb.

Bueno... Gleb.

Lena, escucha esto.

Me gustaría publicar una declaración.

- Dispara. - "Siento mucho lo que ha pasado.

Por supuesto que es inaceptable. La culpa es mía.

Pero Katya liberó el video porque se sintió ofendida

al yo rechazar sus primeros sentimientos fuertes.

Le hice entender varias veces que no puede haber nada entre nosotros.

En primer lugar, no quiero..."

- Para. - ¿Por qué?

Porque mientras más excusas pongas

más se creerá que eres culpable.

Si no me protejo, ¿quién me va a proteger?

Haz lo que quieras.

¿También crees que es mi culpa?

Realmente no creo que sea tu culpa.

Al menos quiero creer que eres inocente.

Pero tú fuiste quien no la detuvo de manera clara y firme.

Aceptaste las lecciones y te quedaste ahí,

aunque los padres no estuvieran presentes.

Tú fuiste quien la besó.

Querías que ganara dinero extra dando clases particulares.

Sí. Pero no estabas preparado para hacerlo

cuando se trataba de una chica enamorada.

Adelante, dile a todo el mundo que tu marido es un pedófilo.

Vete a la mierda.

Sí.

Hola, querido.

Me enteré de que el dinero de la mafia

se blanqueaba a través de mi fundación o más bien de la tuya.

- ¿Dónde estás? - ¿Me echas de menos?

Me extrañas.

Muy bien. ¿En una hora en Povarskaya?

Muy bien, te veré en un minuto.

Comunícame con Fosov ahora.

Me voy. Haz las compras y saca la basura, apesta.

SIENTO MUCHO LO QUE HA PASADO. NO DEBIÓ HABER OCURRIDO...

COMPARTIR

Gleb Vitalievich, Fosov está aquí.

Dígale que entre.

¿En qué puedo ayudarle?

Necesito una lista de todas las llamadas y mensajes del celular de Alisa.

- Es urgente. - Lo haré.

¿Recuerdas "El Abogado del diablo"?

¿Crees que nos parecemos a esa película?

Compruébalo tú mismo.

Tu jefe nos da un apartamento caro en el centro, así de fácil.

No es "así de fácil" y para él no es caro.

Tu mujer quiere tener hijos que por desgracia aún no llegan.

Primero el apartamento, luego los niños.

Keanu Reeves dijo lo mismo. Y luego cambió mucho.

¿He cambiado?

Aún no.

También quiero tener hijos, pero en otro momento.

¿Y cuánto dura ese "otro momento"?

Deja de molestarme. Olkhovsky no es el diablo.

- Volveré en tres horas. - ¿Y la reunión de Zolotaya Milya?

Cancélala y trae a Lissin.

Le dio un tiempo de descanso.

- ¿Por qué? - Por la boda.

Dile que venga.

- ¿Hola? - Gleb Vitalievich te está esperando.

- ¿Pasó algo? - No lo sé.

Muy bien, ya voy.

- Vamos, Olkhovsky quiere verme. - ¿Y los días libres?

No sé, algo debe haber pasado.

"Ser o no ser, esa es la cuestión.

Si es más noble para el alma soportar las

flechas y pedradas de la áspera fortuna

o armarse contra un mar de adversidades y darles fin..."

¿Sí?

- Hola, Kir. ¿Cómo estás? - Estoy bien.

¿Nos vemos?

- ¿Pasa algo? - No, nada. Te extraño.

¿En serio? Dios mío.

Además, siento curiosidad.

- ¿Qué dices? - ¿Por qué no? Claro que sí.

¿En la "Academia" de la calle Kamergersky?

Bien.

Nos vemos.

¿Qué te pasa?

Me siento sucia.

Para obtener fuerza positiva en estos casos, hay que abrazar un árbol.

Entonces, tú eres mi árbol.

¿Y si entra alguien?

Un árbol no se abraza.

- Hola. - Hola.

El reporte forense.

¿Qué es eso?

Boris Smirnov se suicidó en su celda ayer.

Por cierto, Somov, el amante de Levkoeva testificó

dónde estaba en el momento del crimen y adivina con quién estaba.

¿Con quién?

Con Alisa Olchovskaya.

El mundo es pequeño.

Vamos a tomar el aire. Me siento un poco mal.

- Hola. - Hola.

- ¿Tan formal de traje? - Tuve una reunión de negocios.

- ¿Cómo te fue? - Genial. Tengo el dinero para la galería.

¿En serio? ¿Tan rápido?

Igor Dmitrievich es generoso.

- No fue de él. - ¿Quién lo hizo?

Otro hombre muy rico.

¿Ya tienes otro?

No. Es que hay un filántropo que creyó en mí, en mis ideas.

- Te mueves rápido. - Dime lo que tienes.

- Yo también estoy bien. - ¿Ha funcionado?

No seas tímido. Dile directamente que quieres estudiar interpretación.

- No me des consejos. - Sólo trato de ayudar, tonto.

¡Señorita! Tengo mucha hambre.

No vas a hacer eso.

Sí lo haré.

Idiota. No entiendes con quién te estás metiendo.

Contigo.

No entiendes nada.

Muy bien, ¿qué quieres?

Quiero que estemos juntos de nuevo.

Eso es imposible.

¿Por qué?

Porque no te quiero.

- Pero esa última noche... - Me gusta otra persona.

Tú también me querías. Todo pasa.

No estás aquí para hablar de amor.

Vayamos al grano.

Tenía que intentarlo.

Redactaremos un nuevo acuerdo prenupcial,

donde, en caso de divorcio, obtenga una parte de tu empresa.

Y también la fundación.

Bien.

¿Estás de acuerdo?

Sí.

Eso fue rápido.

No me dejaste otra opción.

Me voy a ir ahora.

¿No quieres quedarte conmigo un tiempo?

No.

Bien, vete.

Pero esta noche iremos a la fiesta de lanzamiento de Karina.

- ¿Es necesario? - Por supuesto.

Nos presentamos para disipar los rumores de los periodistas.

Además es tu amiga, una de tus amigas.

- Bien. - Tienes que apoyarla.

Bien. Pasaré por allí.

Nos haremos una foto y me iré. ¿Trato?

La más pura luna de miel.

Nos vemos esta noche.

Vamos a terminar esto.

Yo me encargaré de los problemas, nosotros te mantendremos al margen.

Aunque quisiera ayudarte, no veo qué podríamos hacer.

Tenemos que buscar discrepancias, investigar cualquier duda.

¿Cómo qué?

Por ejemplo, la relación con Kirill Somov.

Un tipo raro. Sólo para decir que estaba con Olkhovskaya...

Eso podría ser una mentira.

Tenemos que interrogarlo.

Y a ella también.

¿Cómo lo hacemos? ¿Nos lo llevamos y los torturamos?

Por cierto, Alisa tenía un motivo.

Podría haber encargado el asesinato por celos de Marina.

No me voy a meter en tu vida personal, pero ya déjalo, ¿sí?

¿Quizás Kir era realmente el padre del niño?

¿Y luego qué?

Tenemos que hacer una investigación más detallada.

No voy a hacer nada ilegal.

Ve allá, pide que te devuelvan el caso, intenta cualquier cosa.

Si hay una orden, lo haré, de lo contrario no.

- Hola. - Buenos días.

Vitya, entra. Nikita, espera.

Aquí están todas las llamadas de su esposa la semana pasada.

También sus mensajes de texto.

Gracias.

- ¿Puedo irme? - Sí.

Gleb Vitalievich, ¿puede entrar Nikita?

Espera.

¿Hola?

Buenas tardes.

Llamamos de "No es lo que parece".

Nos gustaría invitarle a nuestro programa de entrevistas para

que pueda compartir sus ideas sobre la historia con su alumna.

Ya las he expresado en mi página personal.

No hay nada más que añadir.

¿Quizás quiera expresarse por teléfono ahora mismo?

Como he dicho, ya he dado a conocer mi opinión o más bien la verdad,

y no tengo nada más que añadir.

¿Esa historia es la razón por la que su mujer tiene un amante?

- ¿Qué amante? - El empresario Gleb Olkhovsky.

Se muestra con ella en público. ¿No lo sabe?

- Max, es Lyosha. ¿Estás libre hoy? - ¿Por qué?

Necesito hablar contigo.

Estoy en el trabajo, pásate cuando quieras.

Bien.

Llámalo. Tal vez se olvidó de mí.

Gleb Vitalievich, Nikita está esperando.

Bien.

Dice que hoy no te necesita.

¿Qué significa eso?

Bueno...

Como dije, se está preparando algo.

Sí.

- Si necesitas algo, estaré en casa. - Bien.

- Hola, ¿estás en Moscú? - Sí. ¿Qué pasó?

- Tenemos que reunirnos urgente. - ¿Urgente? ¿Hay algún problema?

Se trata de la fundación.

Los rumores llevan una semana.

Sólo Dios sabe cuánto tiempo ha estado corriendo.

Muy bien.

Intenta hablar tú mismo. Yo no estoy tan cerca de ella.

- Son amigos. - No amigos.

Más bien, compañeros.

Está bastante cerrada.

Nunca me meto en sus asuntos.

Como ya te dije, todo eso no son más que rumores.

Bueno...

Perdona la molestia y la pregunta estúpida.

No hay problema, lo entiendo.

- No se lo digas. - No diré nada.

Trato.

Hola, estimado.

Perdóname, estaba preocupado.

Me llamaron y me despacharon. ¿Pasó algo?

No, no te preocupes.

- ¿Cómo estuvo la boda? - Fantástica.

- Lástima que no estuvieras allí. - Sabes que eso no es para mí.

Lo entiendo. Estaré allí tan pronto como me necesites.

- No estoy bien sin trabajo. - Por supuesto.

- Gracias de nuevo. - De nada.

Lamento molestarte.

- No, no. Estoy disponible. - Bien.

Dimka, ¿estás en casa?

- Hola. - Hola.

¿Qué tal la escuela?

- Bien. - ¿En serio?

Sí.

- ¿No te ha molestado nadie? - No.

Entonces haz las maletas, nos vamos a

casa del abuelo en el campo. ¿Por qué?

- Pasaremos un tiempo. - ¿Pasa algo?

- Hablaremos en el camino. Prepárate. - ¿Lo sabe mamá?

Claro.

Hola, ¿adónde vas?

Me voy a Suiza con mi amiga por tres días

- para una desintoxicación intensiva. - ¿Y qué hay de mí?

La separación profundiza los sentimientos.

Te voy a echar de menos.

- Volveré hermosa y delgada. - Ya eres hermosa.

¿Ya terminaste?

- Sí, estoy listo. - Un momento.

"Lena, por casualidad me enteré conduciendo a la casa de tu padre..."

Vamos.

¿Qué escribiste?

- Una carta a mamá. - ¿Por qué?

No necesitas saberlo. Vamos, tenemos que agarrar el tren.

Olkhovsky ha vuelto con su mujer y ahora Lena está buscando sangre.

Eso es lo que se consigue cuando las

mujeres se convierten en investigadoras.

Puede causar problemas.

Tal vez esté molestando a ese tipo Igor Dolgachev de nuevo.

Sí.

No sé qué hacer.

Bueno, está de vacaciones, así que no puedo molestarla.

Tampoco tiene sentido amenazarla. Así que síguele el juego y ayúdala.

Pero vigílala e infórmame.

¿Entiendes?

- Sí. - Y si nos da algún problema real,

actuaremos hasta su detención.

¿Entendido?

- Sí. - Muy bien.

- ¿Quién es? - Romeo.

Dijiste que ibas a pasar la noche con tu mujer.

Estaré aquí hasta mañana... contigo.

¿Dejaste a tu esposa?

No, ella a mí. Está en Suiza, para perder peso.

Durante tres días.

¿Y pasarás esos tres días conmigo?

Genial.

- ¿Tus padres están bien? - Sí, gracias.

Siento no haber podido llevarlos al aeropuerto.

No pasa nada.

- ¿Qué quería Olkhovsky? - Nada importante.

No puede vivir sin mí, supongo.

Muy bien.

- ¿Ha vuelto con su mujer? - ¿Qué te hace pensar eso?

He visto fotos de los dos en Instagram.

No lo sé. Creo que el divorcio está en marcha.

Muy bien.

Voy a ducharme y acostarme.

- Bien. - ¿Vienes?

Sí, en un momento.

- Mírame, por favor. - Por aquí, por favor.

Muy bien.

- Por favor, mírame otra vez. - Ahora, por favor, mírame.

- ¡Aquí! ¡Maravilloso! - ¡Bien!

Gracias.

Ya voy, mi amor.

No te preocupes, no te arrestaré No quiero arrestarte ni registrarte.

- ¿Qué? - ¿Puedo pasar?

- Sí, pero... - ¿Qué pasa?

- Estoy esperando compañía. - No tardaré mucho. Ven.

Buenas noches.

Todas las putas están reunidas.

Ya veo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Relajándome. ¿Y tú? ¿No eres muy mayor para bailar?

Si hasta tú puedes hacerlo.

¿Te vas a saltar la declaración?

Estoy de baja por enfermedad, lo sabes. ¿Para qué me necesitas?

No te necesito.

Tu amante Kirill Somov, por otro lado, estará en problemas si no testificas.

Dice que estaba en la cama contigo el día del asesinato.

- Esa es su única coartada. - No sé de quién estás hablando.

¿No?

A diferencia de otras, yo sólo duermo con mi marido.

Es extraño, porque Kirill Somov afirma que estabas

entre sus amantes. Y eras tú con quien estaba ese día.

Tal vez se confundió con otra persona, porque

hay un montón de mujeres hambrientas por ahí.

¿Estás hablando de ti?

Muñeca, Gleb sólo te quería por lo exótico.

Tenía que consolarse de alguna manera.

Es una buena canción, escucha. Deja de andar detrás de él.

Es que todavía duele mucho.

Hola.

Ya no puedo.

El agua helada fluye se va yendo

y vuelves a decir...

Te pedí que no mostraras tus putas.

¿De qué estás hablando?

De tu mujer policía.

Cuenta los pasos,

no eres tú quien se va.

¿Por qué estás aquí?

Hola.

¿Por qué estás aquí?

¿Ya no quieres verme?

Sí.

Entonces, ¿por qué no contestas al teléfono?

¿De qué se trata todo esto?

- Te lo explicaré más tarde. - ¿Cuándo es más tarde?

Por favor, no hagas una escena ahora.

- ¿Volviste con ella? - No. Te quiero a ti.

Pero tenemos que esperar un poco.

Muy bien.

- Lena. - Suéltame.

De nuevo, Shirokova no tiene autoridad.

Si es molesta, dile que se vaya a la mierda.

Pero de cualquier manera, no estás diciendo que sabes que está suspendida.

Bien.

Si te llama, quiere reunirse y te espera

entonces me llamas inmediatamente. Incluso

si quiere hablar con Dasha. ¿Entiendes?

- Sí. - Cuento contigo.

- Por la patria. - Muy bien.

Ya me voy.

¿Puedo ir al baño?

Adelante.

Adiós.

Hola.

Hola.

Adiós.

¿Quién era ese?

Un amigo.

Así que un amigo.

- ¿Por qué estás desnudo? - Te estaba esperando.

Agarra la maleta.

¿De verdad te vas a quedar aquí tres días?

"NO ES LO QUE PARECE"

Buenas noches. Esto es "No es lo que parece".

El programa de esta noche tratará sobre la sexualidad infantil.

El tema es un vídeo que ha aparecido en la red

y ha tenido cerca de un millón de visitas en línea.

Aplausos.

Vamos, a las tres.

¡Lesha!

¡Dimka!

Lena, descubrí por accidente que me estabas engañando.

Incluso Internet sabe que estás con Olkhovsky.

No quiero aclaraciones ni señalamientos.

Necesito estar solo y tomar una decisión.

Nos dirigimos al pueblo y nos quedaremos allí por ahora.

Es una carta de despedida.

Sí, hola.

- Hola, ¿dónde estás? - Estamos en casa de papá.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿No encontraste mi carta?

Ya la leí.

Genial.

- ¿Está Dimka contigo? - Sí. Estamos bien.

Estamos comiendo.

- Bien, adiós. - Adiós.

Hoy tenemos a Vladimir Blutov en el estudio,

un sobrino nieto del legendario Nabokov

quien escribió la escandalosa novela "Lolita".

Hola. Gracias por venir.

- Buenas tardes. - Díganos, por favor...

¿Es cierto que el gran Nabokov, su pariente,

en la novela "Lolita" describe sus propias experiencias?

Se rumorea que el gran Dostoievski, en su novela sobre Stavrogin,

describe sus propios actos cuando le hace seducir a una niña.

- ¿Es eso cierto? - Tengo que decir que

no sé nada de la vida personal de Nabokov.

Aún así. ¿Cómo se sintió su familia ante esta forma de salir del armario?

Nunca se habló de eso en la familia. Tampoco fue una salida de él.

Para sus padres y familiares no era un tema fácil, ¿cierto?

No fue un problema en lo absoluto. Creo que

"Lolita" es más bien una provocación. Quería llamar más la atención

sobre la gran literatura. La gente quiere escándalos.

Genial.

Exacto, esa es una afirmación muy importante: La gente

quiere escándalo. Volveremos a esa idea, pero primero la pregunta:

¿Usted mismo observó que Nabokov tenía esa pasión secreta, esa inclinación?

No lo he visto nunca.

Entonces todo está claro para nosotros.

Tuvimos al sobrino de Vladimir Nabokov. Mejor dicho, al

sobrino nieto de Vladimir Nabokov en el estudio.

El autor de la legendaria "Lolita".

Seguimos con los comerciales.

Hoy me reuní con Gleb Olkhovsky.

- ¿Qué tal fue? - Bien, gracias.

De nada.

Es un hombre muy interesante.

Con un gran sentido de la pintura y muy educado.

¿Debería estar celoso ahora?

No lo creo. Se reconcilió con Alisa.

Y si no lo hubieran hecho, no te importaría, ¿verdad?

Posiblemente.

- No habría un problema. - ¿Cuál?

Te quiero.

La sexualidad infantil en general es un problema para la sociedad.

Es una época muy agresiva.

La energía sexual también puede adoptar formas destructivas,

a veces muy feas en esa edad.

Se trata de la autoafirmación y de afirmarse

en este mundo. Ese objetivo se persigue a veces a cualquier precio.

- ¿Qué quiere decir? - Los niños exigen atención,

incluso sexual, provocan a su entorno.

Y si no hay respuesta,

- se inventan historias. - En otras palabras,

- mienten, ¿verdad? - Digamos que fantasean.

Complementan la realidad. En Internet ven porno gratis

y fantasean con esos modelos.

Es un modelo común el de profesor - alumna.

¿Ha habido casos en su consulta en los que los niños hayan denigrado

deliberadamente a los adultos para llamar la atención?

- Sí, muchos. - Así que podría ser que...

¡No es cierto! Alexei Igoryevich me acosaba a menudo en la escuela.

A veces me dejaba quedarme hasta tarde, decía cosas subidas de tono

y me tocaba.

¿Por qué no fuiste directamente al director?

Tenía miedo, es un profesor. Dijo que nadie me creería.

Me amenazó con malas notas y necesito buenas calificaciones.

- Quiero estudiar. - Estudiar...

Dime, ¿tus padres no vinieron a nuestro estudio hoy.

- ¿Por qué crees que no lo hicieron? - Son sencillos y modestos.

¿Qué clase de padres criaron una hija así?

- ¡Qué vergüenza, se esconden! - Un micrófono, por favor.

Perdona, no puedo ni mirar a esta fulana.

¡Está podrida hasta la médula!

- Cuatro, no te agites. - ¡Tú eres la podrida!

- ¡Puta! - La dos.

¡Sinvergüenza!

¡Todo el mundo te vio subirte encima de él, besarlo y

contonearte, debías estar toda mojada!

¡Y ese joven tiene una familia!

¡Tiene hijos, una esposa! ¡A la mierda! ¡Sujétala!

¡Cuidado, perra! ¡Te voy a pegar!

Sigue... la dos.

- ¡Están robando a nuestros hombres! - La siete.

Entra, estoy sola. Mi familia está fuera de la ciudad.

Perdóname.

Actué como un completo idiota.

¿Me darás otra oportunidad?

Realmente te necesito ahora.

Espera.

Ven.

Hay algo que no entiendo:

Cuando tenías el video, ¿por qué no contaste todo a la policía?

- Estaba avergonzada. - ¿Avergonzada?

Pero al publicar el video, ¿no te dio vergüenza?

Llamaste a nuestra redacción el mismo día

y querías contarnos en directo todos los detalles.

Prometiste no contarlo.

Katya... seamos sinceros.

Sólo querías crear un escándalo público.

El profesor te rechazó y trataste de avergonzarlo, ¿verdad?

Fue el primero en incomodarme.

Estoy segura de que hay otras chicas.

No me dijeron eso.

Todos tus compañeros dijeron

que es muy buen profesor y que nunca acosaba a nadie.

Todos dijeron que fue tu culpa.

¿Por qué te callas ahora?

Escucha.

Ahora tienes una oportunidad única, una rara oportunidad

de pedirle perdón a tu maestro...

Justo en esa cámara.

Vamos.

.:.[Traducido por Axel7902].:.