Original subtitles

La Fundación ofrece a mis amigos, la oportunidad de legalizar los ingresos

que no pueden legalizar de otro modo por diversas razones.

Ya veo.

Espero que también comprendas que esta

información es estrictamente confidencial.

Por supuesto.

Por lo tanto, no es posible que la Fundación renuncie a su patrimonio.

Me pidió que resolviera el divorcio extra-judicialmente.

Pero sin una solución para lo de la Fundación, es poco realista.

Qué pena.

Si le asigna el fideicomiso a Alisa, ella firmará todo de inmediato.

- Así que es el tribunal o... - ¿O?

La creación de una nueva fundación.

Es bienvenida a hacerlo.

No puede hacerlo. Es demasiado costoso.

No voy a ayudarla.

Entonces debe prepararse para un juicio.

Me quedo con eso.

- ¿Averiguaste algo sobre la chica? - Sí.

Por favor.

Operativo de la investigación penal. Así que es verdad.

Casada, un hijo. El marido es profesor de literatura.

- Uno de los mejores profesores de Moscú. - Pobre mujer.

- ¿Qué quiere decir? - Literalmente.

Está la energía del dinero. Sin ella, un hombre no es nada.

Es como el atractivo sexual.

De hecho, suele ser lo mismo.

¿Así que sin dinero no hay atractivo sexual?

Sí.

¿Quiere más información sobre

- Shirokova? ¿Su vida amorosa? - No.

- Hábitos, círculo de conocidos. - Gracias, Nikita.

Gracias por atender esta delicada petición.

Volviendo a Alisa o más bien a la Fundación...

¿De qué se trata?

¿Qué?

Lo de dormir en el sofá.

- Me quedé dormido. - ¿Es una demostración de algo?

No, es la sensación de que deberíamos dormir por separado.

Como quieras.

¿Qué pasó con tu casa?

¿Cuál casa?

El terreno.

No he decidido nada todavía.

- Me pareció que te habías decidido. - Estabas en contra.

- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - Creo que decisiones como esa

deben hacerse juntos.

Durmiendo aparte, pero decidiendo juntos.

De acuerdo. Lo pensaré y decidiré.

No, sólo lanzas una idea y luego la descartas.

- Tendré en cuenta tu opinión. - ¿Me has preguntado?

- Bueno, tú dijiste... - No he dicho nada.

¿Entonces no te importa?

Cuando coges, ¿le preguntas a las chicas si les importa?

- No me acuesto con otra persona. - Pruébalo, puede ser agradable.

Hola, Dasha.

- Hola. - No estaba segura.

- ¿Te acuerdas de mí? - Sí.

Oye.

¿Sí?

Perdóname.

Ese está bonito.

- Se te verá bien. - No soy una de esas.

¿Qué quieres decir?

Una tortillera, lesbiana.

- ¿Te lo dijo Marina? - Sí.

Independientemente de lo que dijera Marina, no tenía intención de seducirla.

- ¿Sabes que Marina fue asesinada? - Sí, fui interrogada.

La esperé mucho tiempo, luego fui al baño al no verla.

Ahí estaba tirada llena de sangre.

- ¿Sí? - Hola, querida, ¿cómo estás?

Bien, cariño. Como siempre, con una cantidad insana de trabajo.

Hay muchos artículos, pero ninguno sobre mí.

No, me encantaría escribir sobre ti.

Siempre eres emocionante. Pero la próxima edición

lamentablemente ya está llena.

¿Y si hago una entrevista sobre mi divorcio?

- ¿Te vas a divorciar? - Como si no lo supieras.

Está bien, lo sé, pero no quería molestarte.

No te preocupes.

- ¿Realmente estás lista para eso? - No tengo nada que ocultar.

Sensacional. Gracias por darme la primicia.

- Con fotos de Lawadkin. - Hagámoslo.

- Si está disponible. - Ya he hablado con él.

Genial.

¿Ya es oficial o primero quieren vivir separados?

Es irrevocable. Absolutamente indiscutible.

Besos, adiós.

¿Recibiste una autorización para quedarte en Moscú?

No.

Tengo miedo de la policía y del interrogatorio. Soy fotógrafa.

Quería hacerle una foto de Marina, su cuerpo era muy hermoso.

- ¿Se conocen desde hace tiempo? - Desde que éramos niñas.

- ¿Debes estar triste? - Sí.

- ¿Dónde te quedas ahora? - Con un amigo.

Por supuesto, por eso la compra de ropa. Bueno...

Si tienes ganas, un día podemos hacer una sesión.

Dame tu número, te marcaré para que tengas el mío.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Marina?

Antes de ayer. Pasé la noche con ella.

Me fui por la mañana. Tuvo la visita de una amiga de Saratov.

Dasha, creo.

- Ella puede confirmarlo. - ¿Adónde fue?

- A ver a Alisa Olkhovskaya. - ¿Cuánto tiempo estuvo allí?

Hasta la noche.

- ¿Razón por la que se reunieron? - Sexo.

- ¿Puede confirmarlo? - No.

¿Por qué?

Las mujeres de su nivel no confirman esas cosas.

- ¿Te gusta? - Mucho.

- Está un poco dura, ¿no? - No.

Me preocupaba que las patatas estuvieran poco hechas.

Todo absolutamente cocinado.

¿Qué pasa?

Cariño, dejé mi teléfono en el pasillo,

¿podrías traérmelo, por favor?

Gracias.

- ¿Sabía lo de Marina y usted? - Ella lo descubrió.

¿Y?

- Se asustó. - ¿Así que estaba celosa de Marina?

Sí, pero no se enteró de todo hasta después de la muerte de Marina.

¿Conoce a Boris, el marido de Dasha?

No.

- ¿No habló de él? - A mí no.

Una pena.

¿Por qué?

Sospechamos de él. Seguía a Dasha, ella se ocultaba de él.

Esperaba que se hubiera quejado de él frente a ti.

Que mencionara que la estaba amenazando o que Marina dijera

que temía por su amiga.

- Volviendo a la relación con la fallecida. - Espere...

Empiezo a recordar.

- Ya te comiste la carne. - Tenía mucha hambre.

- ¿Frío un poco más? - No, gracias, estoy lleno.

- Ya conozco tu apetito. - Sí.

- ¿Qué hiciste esta mañana? - Como dije...

Estaba en la ciudad, paseando.

¿Qué compraste?

- ¿Dónde? - Sergei dijo que estabas de compras.

Estaba comprando ropa.

- ¿Te dijo Sergei lo que dije? - Sí.

- ¿Por qué no confías en mí? - ¿Cómo?

- ¿Por qué me delata? - No es un chivato.

Garantiza tu seguridad.

Muy bien. Aparentemente, este es mi destino.

¿Cuál?

Primero mi marido me sigue y ahora tú.

¿Sí? Sí, sí...

Sí, del trabajo.

Bien, un beso. Adiós.

- ¿Tu esposa? - Mi mujer.

- Al menos, hoy podré verla. - ¿Sabes con quién irás esta noche?

Sí, con un amigo.

- Igor... - ¿Qué?

- Estoy celosa. - No me mientas.

Te quiero. Ayer me cogiste tan bien.

Cariño, tengo que ir a trabajar en 30 minutos.

30 minutos contigo es mucho.

- ¡Estoy esperando! - Ya voy.

Hola.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Te traeré unas pantuflas.

Gracias.

- ¿Cómo va todo? - Bien. Por favor, pasa.

Podemos trabajar aquí o en mi habitación.

- No hay nadie aquí. Como quieras. - ¿Dónde están tu padre y...?

Papá y Sneschana están en un concierto. ¿Te importa?

No.

- Podemos reprogramar la lección. - No, no hay problema.

- ¿Dónde vamos a trabajar? - Quedémonos aquí.

- Siéntate. - Gracias.

¿Café, té, vino, champán? Es broma.

¿Té o café?

Café.

Esto es de parte de mi padre.

Hola.

Lo has hecho muy bien.

- ¿Fuiste al interrogatorio? - Acabo de llegar de allí.

¿Y?

Me dejaron ir.

Buenas. ¿Qué le gustaría beber?

- Un agua sin gas. - ¿Y usted?

- Un whisky, por favor. - Bien.

Me tuvieron despierta toda la noche.

- ¿Crees que encontrarán al asesino? - No lo creo.

Cuando me enteré de lo de Marina me quedé muy sorprendida.

Lloré mucho.

- Nos conocemos desde el Instituto. - Lo sé todo.

Debes estar muy triste.

La querías.

¿Por qué me llamaste aquí?

Quería organizar un funeral.

- ¿Sabes a quién debería llamar? - ¿No puedes preguntar por teléfono?

Perdona que te moleste. Debes estar muy ocupado.

No, ahora mismo estoy completamente libre.

- ¿Me trae un poco de hielo, por favor? - Enseguida.

Ella me vio salir.

Dijo que Dasha se había ido y corrí tras ella.

- Le dirá que me fui enseguida. - No.

¿Cómo?

Dijo que fuiste el último en irte. Que amenazaste a tu esposa y a Marina.

- Querían seguirlas hasta el baño. - No es cierto, no pude ver eso.

- Estaba fuera moviendo su auto. - ¿Por qué iba a mentir?

Hay cámaras de vídeo.

No, no hay. No tienes ninguna posibilidad.

- ¿Dónde está mi mujer? - No lo sé.

- Llámela aquí. - ¿Para qué? Ya la entrevistamos.

- ¿Sabe ella que estoy aquí? - Por supuesto que sí.

Y está contenta.

- ¿Cómo lo sabe? - Lo sé.

- ¿Firmarás la confesión ahora? - Yo no lo hice.

Llévenselo.

¿De dónde eres?

No conoces esa ciudad.

¿Dónde trabajas?

- En ninguna parte. - ¿Por qué?

Así no más.

- ¿De qué vives? - ¿Qué te interesa?

Tal vez te interese...

- Ni siquiera sé cómo decir esto. - Vamos, dilo.

Tengo una amiga, su marido es un funcionario importante.

Está todo el día en reuniones y se aburre.

- Necesita compañía. - ¿Qué sacas de eso?

Sólo quiero presentar a dos buenas personas.

¿Solamente eso?

- ¿Cómo la conoces? - Conozco a su marido.

- Ya veo. - No es lo que crees.

Me pidió que lo hiciera personalmente. Ellos tienen una relación abierta.

La ama a su manera y no quiere que esté triste.

¿Marina te lo presentó?

- No. - Él era su amante.

¿Y qué?

¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

Te diré que es tímida, no da el primer paso, le gusta ser la que decide.

Le gustarás.

Por la memoria de Marina.

- Muy bien. - Prepárate.

Esta noche voy a presentarte por teléfono.

Come algo, necesitarás fuerzas.

"Debajo de una enigmática y fría máscara

tu voz me pareció tan dulce como un sueño.

Tus ojos cautivadores brillaron sobre mí y tus labios me sonrieron.

Contemplé a través de una ligera niebla

tus mejillas virginales y la blancura de tu cuello

Feliz, vi el rizo testarudo, rizos nativos que dejaron la ola".

Bueno, la pregunta B7.

Para reforzar la expresión lingüística, Lermontov se sale del orden

habitual de las palabras como en "tu dulce voz"

o "un rizo testarudo". ¿Cuál es el nombre de esa técnica?

Inversión.

Inversión.

- Te quiero. - ¿Qué?

Te quiero.

Yo... te quiero.

¿Qué haces?

Te estoy dando un beso.

¿No te gusta?

Detente, por favor.

Te gusta, puedo sentirlo.

Bien, levántate.

Levántate.

¿Estás seguro?

- Sí, levántate. - De acuerdo.

Bien.

Continua, Alexei Igorevich.

Bien.

No funciona así, querida.

¿Por qué?

Lo siento, tengo que irme.

¿Adónde vas?

¡Tu dinero!

Enseguida estoy ahí.

Buenas noches, Igor Dmitrievich.

Buenas noches, Dasha. ¿Qué haces aquí?

Un conocido me invitó. Trabaja para usted.

También es un gran amante del arte.

- Daria Smirnova, experta en arte. - Buenas noches.

- Alisa Olkhovskaya. Mucho gusto. - Encantada de conocerla.

- Disfruten la noche. - Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí. Buenas noches, señor.

Buenas noches.

- ¿No va a saludar, joven? - Buenas noches, Alisa.

Déjame presentarte a Daria.

Daria, la experta en arte. Ya nos conocemos.

Kir, ¿desde cuándo los expertos en arte pueden pagar por sus servicios?

Necesito un asesor de arte para mi nuevo apartamento.

¿Vas a venir? Tendrás la misma tarifa que Kir.

Muy bien, Kirill me dará su número.

Hola.

¿Nos presentas?

Yelena Schirokova. Alisa.

- Olkhovskaya. Esposa. - Lo sé.

- ¿Ya te vas? - ¿Tengo que hacerlo?

Sólo preguntaba.

Creo que realmente me iré.

- ¿Nos vamos? - ¿Sabías que iba a venir?

- No. - Estás mintiendo.

Querías burlarte de ella y ponerla celosa.

Lo había olvidado.

¿Estás casado?

Había olvidado que mi esposa solía salir con Dolgachev. Vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola. - Enhorabuena. Permítame presentarla.

Lena. Igor. El anfitrión de hoy, por así decirlo.

- Igor Dolgaschev. - Un placer.

Buena noches a todos.

- Tomen asiento. Por favor. - Gracias.

Ahí está sentada tu mujer. Mandaré a buscar una silla.

Se ha ido.

¿Dónde está tu esposa?

- Voy al baño. - ¿Qué le gustaría beber?

- Vino blanco. - Agua sin gas.

Es una locura. ¿Por qué te echó?

No lo sé.

Ahora sé que estaba con ella cuando me echó.

- Asqueroso. ¿Quién es ella? - ¿Quién carajo sabe?

Pero la vi en mi fiesta la otra noche.

Siempre pensé que Gleb era decente, educado, muy diferente al mío.

Eso pensaba.

Si lo hubiera sabido, nunca habría venido.

Vamos no le hagas el favor de dejarle el campo libre.

- Ven. - No voy a ir.

¿Podrías traer mi bolsa, por favor? Estúpidamente la dejé colgando.

- Y mi teléfono está en la mesa. - Te lo traeré.

Son todos unos cabrones.

Pasa.

Este es Ilya Sergeyevich.

- Maxim. - ¿Cómo te va?

Bueno. No hay pruebas y respecto al embarazo como ya dije:

Necesitamos muestras de ADN de sus amantes.

¿Importa quién la embarazó? No importa.

Max, tenemos que preparar el papeleo para la audiencia cautelar.

Podemos detenerlo temporalmente. Hasta tres días. ¿Por qué lo arrestaríamos?

Todo está claro.

Hay un juicio, va a la corte. Es un trato hecho.

¿Entiendes?

Sí.

Adelante.

Un buen chico.

- ¿Esta? - Sí, gracias.

- ¿Te vas a quedar? - No, está bien. Hasta pronto.

Adiós.

Soy yo.

- Hola. - Hola.

- ¿Está mamá en casa? - No. ¿Por qué has tardado tanto?

- Trabajo. - ¿Dónde?

- Ahora estoy dando clases particulares. - ¿Para qué?

Qué pregunta tan infantil.

- ¿Ya comiste? - No.

¿A quién das clases particulares? ¿A una de tus estudiantes?

¿Por qué te interesa? Llama a tu madre y averigua cuándo vendrá.

Ya lo hice.

- ¿Y? - No contesta.

Igor...

- Lena, ¿a qué te dedicas? - Trabajo en la policía.

¿Una mujer policía?

Así es.

Ex-policía.

No hay ex-policías.

Voy a salir un rato. No pierdas el tiempo.

Aguanta un poco.

Vuelvo enseguida.

Es una profesión extraña para una mujer.

¿Bailamos?

Claro.

Disculpe, ¿bailamos?

- ¿Yo? - ¿Me permite este baile?

¿Por qué no?

- ¿Qué estás haciendo? - Este es el baño de mujeres.

¿Te acuestas con él?

- ¿Con Kir? ¿Estás loco? - ¿Qué significa eso?

- ¿No lo entiendes? - No, no lo entiendo.

Estás en compañía y yo también. Así que nadie sospecha nada.

- Pero con él, de todas las personas. - No conozco a nadie más en Moscú.

- ¿Es una excusa improvisada? - ¿Crees que soy tan estúpida

como para venir con mi amante? ¿Para qué?

- ¿A qué te dedicas? - A la actuación.

¿Podría haberte visto antes en algún sitio?

¿No?

Hasta ahora sólo me han visto en anuncios.

También es interesante, ¿no?

- ¿También se dedica a la actuación? - ¿Por qué piensas eso?

- Parece una estrella. - No...

Sinceramente, si yo fuera su marido no la dejaría sola.

- ¿Por qué? - Alguien podría robarla.

No estoy sola. Estoy contigo.

No quiero que te juntes más con ese semental, ¿está bien?

- De acuerdo. - Lo siento.

Disculpa.

¿Supongo que acabo de evitar otro asesinato?

- Estás jugando un juego peligroso. - ¿Me estás amenazando?

Me preocupo por ti.

- Esta es nuestra última noche de solteros. - Bueno...

Mañana es la boda, pasado mañana seremos marido y mujer.

Bueno...

Irás A trabajar y te esperaré.

Como si nada hubiera cambiado.

Bueno...

- ¿Se dice "bueno" en el registro civil? - Bueno, estoy practicando.

Muy bien.

Lo siento, pero ya sabes lo que pienso al respecto. No te enfades.

Bueno...

Pero tú me quieres. Al menos, más que la boda.

Podrías mostrar más entusiasmo.

Ahora eres prácticamente mi esposa. Te quiero.

Eso es lo que importa.

La firma es una mera formalidad.

- ¿Es el abogado el que habla? - Es el único.

¿Qué cambia la firma si no quieres ni sientes nada?

- ¿Sientes algo? - ¿Lo dudas?

- No, sólo estoy frustrada. - ¿Por qué?

Estoy organizando nuestra boda como si fuera el hombre.

Me ocuparé del lugar, la música, los invitados...

Ni siquiera sabes dónde vamos a celebrar.

Ulyana, trabajo todo el día.

Por eso, en lugar de una luna de miel, tenemos tres días libres.

Podemos ponernos al día con nuestra luna de miel después.

La luna de miel después.

Los niños después... sólo que ahora el trabajo siempre es igual.

Vamos a dar las gracias por el trabajo por la casa, la boda y todo lo demás.

Gracias.

- ¿Por qué me estropeas el humor? - Ya estaba mal.

¿Decidiste deshacerte de toda la mierda antes de la boda?

Bueno...

Lo siento.

Hola, ¿sí?

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Me siento muy mal, Nikita.

¿Me escuchas?

Vino a la celebración con su nueva chica.

¿Quién?

Gleb, ¿quién más? Llegué y ella estaba allí.

Alisa, te entiendo.

Pero tiene derecho a su propia vida.

Tienes que aceptarlo.

Nikita, ¿puedo verte?

Estoy en un terrible estado ahora mismo. Por favor.

No puedo irme ahora.

No estoy solo. Mañana es mi boda.

Sí, lo siento.

Siento haber interrumpido. Adiós.

¿Sí?

Ahora mismo voy.

No, tienes razón. Lamento haberte molestado.

Suena extraño, pero ahora mismo no tengo a nadie más que a ti.

Llegaré pronto, cálmate.

Estoy muy tranquila.

¿De verdad vas a venir?

Sí, ya voy.

Ulyana, tengo que ver a Olkhovsky.

¿Otra vez?

Sí.

¿Pasó algo?

No sé, me dijo que fuera.

- ¿A la oficina? - Sí.

- ¿Por mucho tiempo? - ¿Cómo lo voy a saber?

Yo te llamo.

Llámame mañana a primera hora.

Trataré de ayudarte.

Creo que tienes un gran talento.

Bien.

Anota mi número.

- Ya me lo has dado. - ¿Sí?

Pero quiero volver a intentarlo.

- Descarado. - Mila, vamos.

Ya voy.

Bueno...

Llamaré mañana y espero que te acuerdes de mí.

Kir, ¿vienes a bailar?

- En un minuto. - Te estoy esperando.

¡En un minuto!

- Creo que la joven está celosa. - Es bastante comprensible.

- ¡Mila! - Ya voy. Idiota.

- ¿Puedes mantenerlo recto? - ¿Puedes quedarte quieta?

¡Katya!

¿Todavía estás despierta?

- Hola. - Hola.

¿Tuviste tu sesión?

- Sí. - ¿Y qué tal?

Muy bien.

- Muy bien. ¿Has comido? - Sí.

No te quedes mucho tiempo delante de la computadora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola, Semyon. - Hola.

Escucha, tengo que pedirte un favor.

Sólo que es un asunto privado. No es oficial.

- ¿Un examen de ADN? - Más o menos, yo te diré.

Claro, ven.

No quiero presentarme en la oficina ahora, ¿podemos vernos?

Muy bien, dime cuándo y dónde.

Cariño, voy a tener que quedarme en casa de Gleb.

Naturalmente, te lo contaré todo por la mañana.

Tengo trabajo nocturno. Lo siento. Duerme. Besos, te quiero.

Eres muy bueno.

Eres lo mejor.

Eres el más fuerte.

Eres el mío, mío...

Eres mío, el más fuerte.

Muy bueno.

Voy a darme una ducha.

Gleb...

Estaba usando su Fundación para blanquear dinero.

No él mismo.

No conozco los detalles, pero...

Algunas personas... le pidieron hacerlo.

Bueno, tiene algo que ver con el tráfico de drogas.

- ¿Está involucrado con el narcotráfico? - No.

Estas personas...

Le pidieron que les dejara inyectar

dinero a través de un fondo para legalizar la recaudación.

Necesito... detalles.

.:.[Traducido por Axel7902].:.