Original subtitles

- ¿Cuál es su relación con Marina Levkoeva? - Visitábamos el mismo gimnasio.

Lo frecuentábamos. ¿Usted hace ejercicio, Maxim?

Sí.

Me parece bien. Nuestros policías son muy poco deportivos.

¿Ha visto alguna vez a los Carabinieri italianos?

No.

Puro sexo.

Volviendo a Marina Levkoeva. ¿Por qué se

reunió en el restaurante Bridge con ella el día del crimen?

- Para comer y conocernos mejor. - ¿Para qué?

¿Qué sentido tiene conocer a la gente?

- Hacer amigos, socializar. - ¿Quería ser amiga de Marina?

¿Por qué le sorprende tanto? Soy fotógrafa. Marina es una mujer hermosa.

Me encanta fotografiar la belleza.

Entre nos, quería conseguir el teléfono de su cirujano plástico.

¿Ha visto los senos de Marina?

Aún no.

- ¿No han hecho la autopsia? - No hago autopsias.

Ya veo. Marina tenía unas tetas de infarto.

- ¿Dónde ha visto sus senos? - En la ducha.

¿Para qué necesita cirujano? No le hace falta.

- Sí, Boris Markovich. - Gracias.

¿Quién es?

Su pedido de comida.

¿Borya?

¿Cómo me encontraste?

No te buscaba a ti.

Sólo entrego la comida.

Volvamos con lo del restaurante.

Invitó a Marina, llegó temprano y esperó ahí.

Exactamente.

Pero Marina vino con Dasha y de repente apareció su marido.

¿De Marina?

- De Dasha. - ¿Y qué?

Luego fui a mover mi auto,

porque había bloqueado un BMW.

Cuando volví, vi a Dasha que salía por el pasillo.

En la mesa seguía sentado su marido solo.

¿Boris Smirnov?

- No sé, no recuerdo su nombre. - ¿Qué le pareció?

Un chico agresivo de las provincias.

Llegó y se sentó en nuestra mesa sin ser invitado.

Creo que están teniendo problemas.

- Se están divorciando. - ¿Sí?

Eso explica muchas cosas.

Así que volví y estaba sentado en la mesa.

Le dije que Dasha se había ido y él corrió tras ella.

Esperé un poco más y luego conduje a casa

porque pensé que todos se habían ido.

- ¿No fue al baño? - No.

¿Quién puede testificar que no fue al baño antes de salir?

Nadie.

Muy bien. Respecto a Boris Smirnov...

Su testimonio es muy importante porque podría convertirse en acusado,

y sólo usted puede confirmar

que salió del restaurante inmediatamente después de Darya.

Repito, cuando volví después de aparcar mi auto estaba sentado en la mesa.

Luego salió.

Pero no sé si corrió a la salida o al baño.

¿No oyó un disparo?

Oí un estallido. Pero no puedo asegurar que haya sido un disparo.

¿De casualidad lo vio por una ventana de un café al salir?

Le vi huir.

Tres, cuatro minutos después de que se fuera. Tal vez 5 o 6, elija.

Tengo plena confianza en nuestros organismos policiales y de investigación.

Bien.

Sólo necesita mantener lo de su relación con Marina en secreto.

Me está protegiendo para protegerse él mismo.

Se siente más seguro teniéndome a su lado que estando en custodia.

Sabe que no haré ninguna declaración.

No me necesita para nada más.

- Eso puede cambiar rápidamente. - Bor, ¿qué es esa tontería?

No soy una amante, lo sabes. No tengo nada en común con Marina.

Me quedaré aquí por un tiempo. Si encuentran al asesino me moveré.

Y todos felices.

- Probablemente. - Pero me quedaré en Moscú.

Tienes que aceptar el divorcio. No voy a volver contigo.

Lo entiendo.

Firme aquí.

- Es libre de irse. - ¿Es todo?

Sí.

- Fue un placer conocerlo. Adiós. - Adiós.

Por favor, vete a casa. No puedes estar aquí,

- tienes problemas. - Voy a volver hoy o mañana.

- ¿Necesitas dinero? - No.

Gracias.

Me voy.

Perdóname, me tomé una pastilla para dormir muy tarde anoche.

- Me despertaste, pero pasa. - De acuerdo.

No te lo quites, no es necesario.

¿Aún no ha llegado su abogado?

¿Mi abogado?

Me olvidé de mandarle mensaje, lo siento.

Después de nuestra conversación de ayer se me olvidó todo.

¿Tal vez me puedo poner en contacto con él para solucionarlo todo?

Bueno...

Confío en ti, por supuesto, pero siempre resuelvo las cosas yo misma.

Tendrás que regresar. ¿Café? Vaya pregunta, ven.

Ven. No tardará mucho.

No viniste por nada.

- ¿Azúcar, crema? - No.

No hace falta, gracias.

Te prometo que mi abogado estará aquí esta noche.

Lamento que mi divorcio te impida hacer algún trabajo importante.

- Esto también es importante. - En todo caso, es una experiencia útil.

- Te vas a casar, ¿verdad? - Sí.

Nunca te vengues de una mujer que has amado.

Los hombres vengativos son lo más feo del mundo.

La generosidad, en cambio, es lo más hermoso de todo.

Y no espíes a tu mujer.

¿De qué está hablando?

¿No has visto las fotos?

Las adjuntaron a los papeles del divorcio, pero no me fijé bien.

Patético.

No había nada que valiera la pena ver.

Aprovecharía mi posición y estudiaría todo cuidadosamente.

¿Cuándo quiere que vuelva?

A las ocho.

Te espero a las ocho en punto.

Gracias por el café.

¿Hola?

¿Quién habla?

Teniente Mayor Maxim Glushkov, Investigación Criminal. ¿Quién habla?

¿Puedo hablar con Marina?

Está muerta.

Kirill Somov, ¿por qué colgó?

- ¿Está Marina disponible? - Como dije, fue asesinada.

Lo espero mañana para interrogarle en Bolshaya Polyanka #33.

- Por favor, tome asiento. - Gracias.

Gracias.

Hola.

- Hola. - ¿Llevas mucho tiempo esperando?

No.

- ¿Ya has ordenado? - No pude entender el menú.

- ¿Puedo pedir por ti? - Por supuesto.

- ¿Comes carne? - Sí.

Gracias de nuevo por lo de anoche, fue maravilloso.

Perdona la hora.

- Vamos. - ¿Tu marido no te echó?

- ¿Por qué? - Porque llegaste a casa muy tarde.

Primero, a menudo tengo que trabajar de noche,

la delincuencia no avisa. Y segundo, no, no me corrió.

Qué hombre tan paciente.

Gleb, tengo una familia y un hijo, son muy importantes para mí,

te pido que los respetes.

Disculpa.

Es muy agradable e interesante hablar contigo. Eso es todo lo que habrá.

Naturalmente.

Además, no me involucro con hombres casados.

Una pena.

¿De dónde sacaste este lugar?

No lo conocía.

Malevich me lo compró cuando se acostaba conmigo.

¿Gleb lo sabe?

Creo que sí, últimamente me ha estado siguiendo.

Tal vez hasta todo el tiempo.

- ¿Estuviste con Kir aquí? - No.

No he estado aquí con nadie en mucho tiempo.

Cuando tuve algo con Vasily, nos veíamos allá.

Hasta que casi nos atrapan.

Y para Kir alquilé un apartamento.

En ese sentido, no hemos estado juntos mucho tiempo.

- ¿Has intentado ir con el psicólogo? - ¿Para qué?

Para salvar tu matrimonio.

No hay nada que salvar.

La amaste una vez y los niños...

- No tenemos hijos. - Lo siento.

- Ella nunca quiso. - ¿Y tú?

Yo sí, pero los niños no habrían podido salvar la relación.

Sólo habrían hecho más difícil el divorcio.

Sí, es más fácil sin hijos.

Tengo que hacer una llamada.

Claro.

Lo odio, pero no se va a escapar de mí tan fácilmente.

No se habla en la postura del hombre muerto.

Nos relajamos

y dirigimos toda nuestra atención dentro de nosotros mismos,

en nuestra respiración.

- Hola, Gleb Vitalyevich. - Hola, ¿qué hay de nuevo?

Fui, pero ella dijo que se le olvidó llamar a su abogado.

- ¿Y ahora? - Aplazó la reunión.

- Todo será en la noche, no se preocupe. - No estoy preocupado.

Pero es una mujer, lo que hace una criatura astuta.

No creo que lo firme sin más.

- Está dando largas. - Ella misma lo llamó.

En primer lugar, eso fue ayer y en segundo, no sabemos lo que planea.

No hay opción, Gleb Vitalyevich. Haré todo esta noche.

Bien.

- ¿Y si Dolgachev es el padre? - Es posible. ¿Qué sigue?

- Marina lo chantajeaba y la mató. - Bien, ¿y luego qué?

¿No te importa nada?

Ahora es tu caso. Supongo que te asignaron también el culpable.

Pues resuélvelo.

Escucha, Lena, no es mi culpa que Markovich te quitara.

No te culpo, pero no tengo nada que hacer ahí. Estoy de vacaciones.

- Y me estás dando lata con eso. - Lena, deja de hacer pucheros.

Si me hubiera negado, habrían enviado a otra persona. Hablemos

- y decidamos qué hacer. - De todos modos, hoy no puedo.

- ¿Tampoco esta noche? - Ni por la tarde ni por la noche.

¿Era tu marido?

Mi amante.

Así que hay un amante.

Sí.

¿La familia no es un obstáculo ahí?

Él es joven y sin principios. Tú eres un viejo intelectual ruso.

También es policía.

¿Cómo lo adivinaste?

- Los policías se dan la mano. - ¿Decepcionado?

No, encantado. Se puede negociar con cualquier policía.

No seas insolente.

Sólo estoy celoso.

No vale la pena.

- Adelante. - Hola, Alexey Igoryevich.

- Hola. - Él es mi padre.

Ya lo conoces.

- Un gusto. - Hola.

- Mi esposa. - Hola, Alexey Igoryevich.

Hola, Snezhana.

Alexei Igoryevich, me gustaría hablar con usted.

También pensaba hacerlo.

Muy bien. Katyusha, ¿nos esperas en el pasillo?

Tampoco voy a interrumpir, iré a ver mi antigua escuela.

¿Snezhana también fue su alumna?

Sí.

- Es curioso. - Tome asiento.

Gracias.

Bueno, Alexei Igoryevich, creo que tenemos un problema.

Francamente, no sé qué hacer al respecto.

Póngale una mala calificación.

- Bueno, yo... - Katya necesita

un aviso claro y una buena preparación.

Si no, no se graduará en el Instituto.

Sí, claro.

¿Se ocupa de ellos? En privado, quiero decir.

¿Cuánto cuesta una clase particular con usted?

Me siento halagado, pero estoy muy ocupado.

- Puedo recomendarle a un colega. - Quiere estudiar periodismo.

No puede entrar con sus calificaciones. Le ofrecí diferentes opciones,

pero ella dijo que sólo iba a estudiar con usted.

No me malinterprete. Hago horas extras con regularidad,

soy jefe de clase, hago mucha contabilidad...

Entiendo todo, el pago será el adecuado.

Ese no es el punto.

- ¿5 mil por lección? - Yo...

7 mil está bien.

- Solíamos tener Historia aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué quieres?

Sólo miraba, no había vuelto a esta escuela.

- ¿Terminaste? Vete de aquí. - No puedo.

Me siento responsable por ti.

¿Cómo podría dejar a tu padre aquí solo?

Eres una zorra.

¿Cómo te atreves a hablarle así a tu madrastra? Necesitas unos azotes.

Te voy a patear el trasero.

- Veamos quién gana. - Katya, todo está bien.

- Ahora estudiarás con Alexey Igorevich. - Gracias, papá.

Gracias, Alexey Igorevich

- Gracias de nuevo. - Gracias.

Nos vemos.

- Vamos. - Hoy llegamos tarde.

- Adiós, Alexei Igorevich. - Adiós, Sneshana.

- Perra. - ¿Qué?

¿Me acompañarás mañana a una fiesta muy aburrida?

¿Qué tan aburrida es?

No se puede superar. Es el Aniversario del Gobierno Federal.

- ¿Para qué vas a ir si es aburrida? - Esas personas son útiles.

¿No tienes miedo de mostrar tu cara conmigo?

No, no tengo miedo.

¿Y si mi marido y mi amante se enteran?

Sigo sin tener miedo.

¿Y si me da miedo a mí?

No creo que tengas miedo de nada.

Pero estoy asustada. Tengo un gran temor.

No podemos avanzar.

Iré a ver qué sucede.

Sí.

- Sí, ¿hola? - Estoy escuchando.

- Tenemos al perpetrador. - ¿Quién es?

El marido de su amiga. La mujer que liberamos.

¿El esposo de Darya? Interesante. ¿Por qué él?

¿Quién más? No tenemos otros sospechosos.

Estaba en el restaurante, había estado siguiendo a Darya.

Hay un divorcio en marcha y él simplemente no lo acepta.

Marina Levkoeva la había acogido.

No está cuerdo. Además, tiene antecedentes penales.

- Eso también. - Sí.

Dos años de libertad condicional por cómplice de asesinato en Saratov.

El hombre acaba de probar la sangre.

Hay una imagen clara: Encontró a su mujer,

Darya y Marina fueron al baño para ver qué iban a hacer.

Entró allí después de un tiempo, Darya ya se había ido, había huido.

Y en el calor del momento le disparó a Levkoeva.

Muy bien. ¿Ya confesó?

No, está siendo interrogado en este momento,

pero tenemos declaraciones de testigos que prueban claramente todo.

Si no confiesa, sólo lo empeorará.

Ya veo. Mantenme informado. Gracias.

¿Qué pasa?

Hay un accidente adelante.

¿Qué piensas, Sergei, fue correcto eliminar a la chica?

No lo sé, Igor Dmitrievich.

No puedo permitirme una amante ahora mismo.

- Podríamos hacer que vuelva. - Podríamos.

La chica no parece mala.

Sí, es agradable.

Inteligente y hermosa.

Piénselo con calma, Igor Dmitrievich.

Hay trenes a Saratov todos los días.

Podemos enviarla a casa en cualquier momento.

Eso también es cierto.

Hasta entonces, puede quedarse aquí bajo observación.

Era amiga de Marina.

Fue la última en verlos.

Seguro que sabe de usted.

Hay que vigilarla.

Muy sensato, camarada Mayor.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa con Boris?

Lo estamos buscando.

Bueno, estoy segura que no es él.

Markovich cree que sí.

Sería más fácil para Markovich.

Necesitamos el ADN de Dolgachev.

No lo hagas.

- No lo hagas. - Te quiero, te echo de menos.

Basta.

¿Me has oído? Necesitamos una muestra de ADN de Dolgachev.

¿Dónde estuviste anoche?

Se acabó.

Sí.

Tienes que venir, tenemos a Boris.

Ya voy en camino.

Hola.

- ¿Me estás acechando? - Sí.

- Qué devoción. - No tiene gracia.

No, es más bien para llorar.

- Tenemos que hablar. - ¿Hablar de qué?

- ¿Necesitas dinero para enterrar a Marina? - Tengo que ir al interrogatorio.

Genial. Vamos al calabozo.

Diré que estaba contigo en el momento del crimen, tiene que confirmarlo.

Hijo de puta.

Primero me engañas y luego tratas de involucrarme.

Recuerda que si tengo que ir a la policía y todo Moscú se entera de lo nuestro

te arrancaré la garganta.

Cuánto te amo.

¿Nos reunimos hoy? Sin sexo, si quieres. Bebemos vino y hablamos.

- No se puede. - ¿No se puede qué?

Sólo hablar. Te pones más caliente con cada trago.

Escucha. Te extraño mucho. Te quiero.

Suéltame.

Este es un barrio decente. Y yo no soy tu Marina.

- Eres una zorra. - Para eso vivo.

No arruines la audición, no me avergüences

¿Dónde está la pistola con la que disparaste a Levkoeva?

No le disparé.

¿Sabes que ella ayudó a tu mujer a escapar de ti?

No huyó. Está en un viaje de negocios.

Darya ha declarado que la acosas, te niegas a divorciarte de ella

y rastreas su teléfono celular.

¿Qué tiene eso que ver con Levkoeva? No la había visto antes.

Fuiste al baño y viste que tu esposa se había escapado.

Comenzaste a exigirle a Marina para ver dónde estaba y la amenazaste.

Ella se negó y la mataste en el calor del momento.

Pregúntele a los camareros. No estaba en el baño.

- Nadie se acuerda. - Mire las cámaras de seguridad.

No hay ninguna.

Entonces pregúntele a la señora que estaba sentada con ellas.

- Ella le dirá que me fui tras Darya. - Ella lo que dijo fue que

después de que te fuiste pasaron varios minutos

antes de que te viera pasar por la ventana.

- Oyó un sonido sospechoso. - Está mintiendo.

De nuevo, considerando el estado de afectación y su confesión

saldrás con la pena mínima. Todavía estás en libertad condicional.

- Por cómplice de asesinato. - No he matado a nadie.

Los chicos me pidieron que

- hiciera guardia y lo hice. - Bueno.

Empezamos con un tiroteo en Saratov y terminamos

con un tiroteo premeditado y agravado en Moscú.

Yo no maté a esa Marina, ¿de acuerdo? No lo hice.

Piénsalo de nuevo.

Sólo quiero apoyarte.

El divorcio es un infierno.

Quiero que sepas que tienes una amiga y más que eso.

Lo sé.

Te lo agradezco.

Conozco a Alisa desde hace mucho tiempo

y nunca pensé que fuera la adecuada para ti.

¿Por qué?

Porque necesitas una mujer hogareña. Una mujer amable y paciente.

Puedes acostarte con Alisa, pero no vivir con ella.

Ambos son apasionados.

Eso nunca dura mucho.

Lo que necesitas es a alguien que te equilibre.

Posiblemente.

¿Estás saliendo con alguien?

Tal vez. Yo mismo no lo sé.

Dime, ¿cómo va el álbum? ¿Necesitas algo más?

No, estoy bien, gracias.

- ¿Vas a venir a la presentación? - No.

¿Por qué no?

No quiero mostrar mi cara. La prensa estará allí, haciendo preguntas.

Lo entiendo.

Es una pena.

A fin de cuentas, todo te lo debemos a ti.

Y me importa tu presencia.

Lo siento.

Entiendo.

Tú sólo recuerda que siempre estoy aquí para ti.

Si me necesitas, llámame y estaré ahí.

¿Puedo pasar?

- ¿Es usted Kirill Somov? - Sí.

- ¿De dónde es? - ¿Qué quieres decir?

¿Dónde nació?

En Urengoi.

- ¿Edad? - 25 años.

Alisa Evgenievna, ¿está en casa?

¡Alisa Evgenievna!

- ¿Qué has terminado? - Nada.

¿Cómo que nada?

Bueno, no he terminado nada.

- ¿Dónde has rodado? - En ninguna parte.

¿Qué te trajo a nosotros?

El dato me lo dio Tanya Kritschkova.

Buscamos un actor para el papel principal.

Lo entiendo, pero Tanya dijo que estaban buscando un rostro nuevo.

Pero no tan nuevo. Es un papel importante, ¿sabes?

¿Alisa Evgenievna?

¡Entra, Nikita! Adelante.

Nikita...

Por desgracia, mi abogado tampoco vino hoy.

- Hola. - Hola.

- Hay todo tipo de... - Gracias.

¿Por qué no prueba conmigo? No es tan difícil.

- No, no lo es, pero... - Puede que le guste.

Deme tres minutos. No soy un extraño. Tanya me invitó.

Muy bien, por respeto a Tanya te daremos una oportunidad. Hagámoslo.

¿Qué hay que hacer?

Debes hacer una declaración de amor.

- ¿A quién? - A una mujer.

Entiendo. ¿Es joven o mayor?

- Digamos que como yo. - Joven.

Muy bien.

Muy bien, ¿cómo va la línea?

Habla con libertad. Como Romeo, pero con tus propias palabras

Bien.

Mis padres siguen viviendo en Kamyshin como profesora y obrero de una fábrica.

¿Y a qué se dedica tu marido?

- ¿Cómo sabes de él? - Un pajarito me lo dijo.

Nada, pluriempleo en diferentes trabajos.

¿Cuánto tiempo llevan juntos?

Tres años, pero nos vamos a divorciar.

¿Qué pasa?

No lo amo.

- Empiezo, ¿no? - Sí.

Te quiero.

A la cámara.

Bueno, cuando el marido está en la cárcel,

la esposa tiene que apoyar de alguna manera.

- ¿Quién está en la cárcel, Boris? - Sí.

- ¿Cuándo? ¿Por qué? - Bueno, él es el que mató a Marina.

Fue arrestado hoy.

Intentó subir al tren e ir a Saratov. Tal vez incluso más lejos.

- ¿Es una broma? No es cierto. - Eso no lo decidimos nosotros.

- ¿Qué va a pasar con él ahora? - Va a ir a la cárcel. Esto es para ti.

Debería ser suficiente por ahora. Luego habrá más regularmente.

- ¿Como si trabajara para ti? - Sí.

- Pero no es justo. - ¿Perdón?

No es justo.

Te quiero.

¿Puedes repetirlo?

No es justo.

Te quiero.

Quiero correrme dentro de ti.

Voy a cogerte profundo, duro, largo.

La vida puede ser jodidamente difícil, ¿no?

¿Qué?

La vida puede ser jodidamente difícil.

¿Quieres que lo repita?

¿O nos vamos directo al dormitorio?

Convincente.

Original.

Deja tu número. Te llamarán.

Bueno, déjame el tuyo también por si acaso.

Anota.

Lo principal es la fundación, ¿sabes?

Él se queda con todo lo demás, pero la fundación es mía.

Yo la inicié, recaudé el dinero, encontré los médicos

y el equipo para tratar a esos niños. No le importa nada de eso.

Sólo quiere venganza, quiere hacerme daño.

Claro, pero por ahora no lo dejará pasar.

Con el tiempo el resentimiento pasará.

No cerrará la fundación.

Se mantiene en su sitio.

Empieza una nueva fundación. Puedo darte asesoramiento legal.

¿Sabes cuánta energía y tiempo se necesita para crear una fundación como ésa?

¿Y qué sugieres?

Tienes acceso a información que puede ser usada en su contra.

Para.

No tengo ninguna información en particular e incluso si la tuviera...

Trabajo para Gleb Olkhovsky.

Punto.

Tú...

¿Firmarás?

No.

Como quieras.

Tengo que irme.

Adiós.

Dios mío, qué tierna y suave. Todo en un solo paquete.

Tengo que irme.

¿Te veré mañana?

Mañana...

Me reuniré contigo a mediodía.

- Voy a cocinar algo. - De acuerdo.

¿Y por la noche al cine?

No puedo mañana por la noche. Celebramos el

aniversario de nuestra administración estatal.

- ¿Puedo ir? - No, no puedes.

- ¿Por qué? - En primer lugar, es aburrido.

Es una fiesta de empresa con los jefes de las oficinas de todas las regiones.

- ¿Y en segundo lugar? - En segundo lugar, iré con mi esposa.

Bien, como tú digas.

De acuerdo, puedes ir si quieres, pero no sola.

- ¿Por qué? - ¿Cómo se vería eso?

Una joven llega sola a una fiesta privada corporativa. Se ve raro.

- ¿Con quién debo ir? - No lo sé.

Con una amiga o algún compañero.

- ¿Conoces a alguien en Moscú? - Lo pensaré.

Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Por qué esa cara? Te lo dije, me retrasé en el trabajo.

Lo siento, eso no solía ocurrir. No estoy acostumbrada.

Me pidió que me quedara hasta tarde en la oficina.

Discutimos su proceso de divorcio.

- ¿Se va a divorciar? - Sí.

Bien, pero pudiste contestar el teléfono

- o enviar un mensaje. - Ya te lo dije.

Apagué el celular y puse la pantalla hacia abajo.

Olchovski se molesta cuando la pantalla empieza a parpadear.

Está bien.

Ulyana, te equivocas.

- ¿Quién se divorcia de quién? - Él de ella.

¿Por qué?

Ya se cansó.

Ya veo.

.:.[Traducido por Axel7902].:.