Original subtitles

"El Ojo de Margaret".

Prendedor de Inglaterra se presume del año 1791.

De oro blanco, perlas, diamantes, pintado a mano.

Artista desconocido. Precio inicial...

Hola, cariño. Te recuerdo lo de mañana. No me dejes esperando.

No te preocupes, lo tengo en mente, estaré allí.

Eres un encanto, te amo.

Todo saldrá bien, no te preocupes.

Adiós.

- 4.900.000 la segunda llamada. - Sube más.

¡Cinco millones! Cinco millones a la una...

- ¿Cariño? Sobre mañana... - Hola, querida.

¡Cinco millones de rublos al número 3! ¡Vendido!

Zoya Naumovna, ¿puedo quedarme en Moscú unos días?

¿Para qué?

Visitaré a una amiga.

- El jueves vuelves al trabajo. - "Naturaleza Muerta con Arenque".

Artista: Pyotr Ilyich Budkin. Oferta inicial: 100.000 rublos.

100.000 rublos a la señora.

Hola, querida.

- Hola, cariño. Debo recordarte. - Escucha, estoy en Londres.

No puedo mañana. Pero gracias por llamar, nos vemos. Mandaré dinero

- para los niños, lo prometo. - Gracias.

Pero estoy molesta. ¿Cuándo te veré? Hace mucho tiempo ya.

Es un tatuaje muy lindo. ¿Qué significa?

Es el caracter chino del dinero.

Es bonito.

- ¿Es tu primera vez aquí? - No.

Qué extraño.

- No te había visto antes. - Yo tampoco.

- Olga. - Marina.

¿Cenamos esta noche?

A mediodía.

Mañana.

A las tres en el restaurante "Bridge". Reservado para Olga.

Muy bien.

Echa un vistazo.

¿Es lo que necesitas?

Perfecto. ¿Le doy los papeles o prefiere hacerlo usted?

- Lo haré yo mismo. - Gleb Vitalievich...

El momento podría ser mejor...

No podré ir. Tráeme las facturas.

- Gleb Vitalievich... - Ese es mi regalo.

- Me va a dar un apartamento. - No.

Con el apartamento te compraré, querido.

- ¿Cómo se llamaba? - Margaret.

- ¿De quién era amante? - Del rey George.

No podía casarse con ella, así que encargó un

retrato para llevar siempre sus ojos consigo.

¿Por qué no podía casarse con ella?

Era el rey. Podía casarse con quien quisiera.

- ¿O no la quería? - La deseaba mucho.

Pero cuando la sorprendió con Lord Spencer la mató.

- ¿De dónde sacaste esto? - De la colección de Pinsker.

- ¿El que fue arrestado? - El que estuvo preso, sí.

- Cuando te atrapen, ¿de quién será? - No tiene gracia, Marina. Me voy.

- Igor. - ¿Sí?

Estoy cansada de este tipo de relación.

- Para, Marina. - Quiero tener hijos, Igor.

No empieces.

Hola, Kir, ¿cómo te va?

Ya estoy libre.

Muy bien, nos vemos luego.

Buenas tardes. Quiero ir al apartamento 48.

- ¿Apellido? - Smirnowa.

- No aparece en la lista. - Marina me conoce, la llamé.

Marina no está en casa, y no estás en la lista.

Gracias.

¿Cuánto tiempo llevabas casado cuando dejaste a tu mujer?

15 años.

- Estaba enamorado. - Yo también lo estoy.

Pero no puedo.

Simplemente no puedo.

¿Qué le digo a los niños?

Los niños son felices cuando los padres son felices.

Los niños nacen con el contrato de que tienen una madre y un padre.

Luego mamá y papá violan ese acuerdo y eso está mal.

Debe cumplirse con precisión y puntualidad.

- Entonces, tenga paciencia. - Es lo que estoy haciendo.

Es lo único que hago. Bueno, mañana a las 8:00 pm.

- Hola. - Hola, papá.

- ¿Cómo estás? ¿Cómo va la escuela? - Bien.

- ¿Está mamá en casa? - Sí, arriba.

¡Marina!

- Hola. - Hola.

No te esperaba hasta mañana.

Pero ya que estás aquí genial. Pasa.

Ella es Dascha, él es Kir.

Buenas noches.

¿Qué significa cuando sueñas que estás embarazada?

Significa dinero.

No creo que nos amenace.

Levántate.

- ¿Cuántas clases tienes hoy? - Seis, creo.

- No olvides pasar por tu mamá. - Bien.

- Buenos días. - Hola.

Marina, me voy a duchar.

Hola.

Hola.

Mierda, mi Igor llamó.

- ¿Cómo dormiste? - Perfectamente.

- ¿No te molestamos? - En lo absoluto.

- ¿Te despertaste? - No, me desperté sola.

Hola.

Hola, Igor, mi amor. Sí.

Lo siento, querido, tenía mucho que hacer ayer y cuando llegué a casa

me quedé en la cama. Por favor, perdóname.

Sí, claro. Besos. Adiós.

¡Kir!

¡Tu amorcito te llama!

Un verdadero pedazo de trasero. Date la vuelta, Kir.

Una foto para recordar.

Vamos, habla con tu novia.

Ojalá mi Igor tuviera un culo así de duro en lugar de esponjoso.

¿Te dio eso?

Muy bonito.

Cuéntame. ¿Qué haces aquí?

Quiero mudarme a Moscú.

Lo siento, mi teléfono estaba en silencio.

¿Te has acostado con alguien?

No, estaba durmiendo.

- Me encelo cuando desapareces. - No es necesario.

¿Nos vemos?

- ¿Tienes un evento? - Hasta la noche. Estoy libre en el día.

- ¿A qué hora? - A las dos.

Muy bien.

¿Me amas?

Con locura.

Te mando un beso...

Ahí.

Luego iremos a una fiesta. Haz que te conozcan.

- ¿Con quién? - Con las personas indicadas.

- ¿Tan rápido? - ¿Qué estás esperando?

- Me voy. - Hablamos luego, un beso.

Un beso, adiós.

No te esfuerces demasiado.

¿Estás prestando atención? Voy a tomar una ducha.

¿Puedo llamar a mi madre desde tu teléfono? El mío está bloqueado.

Sí, claro.

- Toma. - Gracias.

Hola, mamá.

Sí, soy yo.

Te llamo desde el teléfono de Marina.

Sí, el mío está bloqueado.

Sí mamá, todo está muy bien.

Sí, también te amo.

Sí, mamá, eso es todo. Besos.

Las enmiendas reducen decisivamente la influencia de la administración

en la actividad económica de los distintos participantes del mercado.

También reducen la carga administrativa de la empresa.

Esto permitirá al gobierno tomar las medidas necesarias para regular

y redistribuir los contratos públicos en caso de infracción.

Estas normas impiden todas las acciones

en las empresas y organismos administrativos...

Es una fiesta organizada por Alisa Olkhovskaya,

así que es una recepción benéfica para su Fundación de Ayuda a la Infancia.

¿Vas a ir con Igor?

Igor nunca da la cara conmigo. Alisa me invitó.

Aunque Igor también podría estar allí, sería una sorpresa.

Alisa me presentó a Igor. Le ha presentado a muchas chicas

- hombres adecuados. - ¿Es una proxeneta?

No, es una mujer inteligente. Pruébate esto.

- ¿No es una exageración? - No, está bien.

Una onda perra inteligente.

¿Por qué "perra"?

- Hola. - Hola.

Pasa por el Globus por la noche y compra un poco de vino.

No voy a estar. Felicitaré a tu padre por teléfono.

Mentira.

- Llega a las 8:00 en punto. - Tengo una reunión.

No se discute. Papá tiene 70 años, eso sucede una vez en la vida.

No arruines el cumpleaños de mi padre ni tu vida.

¿Me estás amenazando?

Sólo te recuerdo que quien te puso donde estás

te pondrá en otro lugar completamente distinto

si eres un hijo de puta desagradecido.

Cariño, sabes que no debes bromear con papá.

Ya te lo dije.

Blanco, rojo y azul. No negro, amarillo y blanco.

No me acostaré con ella por el anillo. Comeremos y nos iremos.

Seguro que tiene otros planes.

Por eso vas a venir conmigo. Por seguridad.

- ¿Como si fuera tu amante? - Como si fueras mi amiga

a la que tengo que llevar. Lo cual es cierto.

Lo siento, su tarjeta ha sido rechazada.

Qué extraño.

¿Quizás su terminal está rota?

¿Y si se enamora de mí?

Si alguien se enamora de ti entonces me alegraré.

- ¿Entonces qué? - Espere.

Esta tampoco funciona.

Interesante.

Gracias, vamos.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Sí.

Sí, lo entiendo. Lo resolveré.

Gracias.

- ¿Qué dicen? - La tarjeta está bloqueada.

La empresa transfirió demasiado dinero por error.

¿Qué empresa?

- Donde trabajo. - ¿Trabajas?

En los papeles.

- Igor tiene un negocio extraoficialmente. - ¿Por qué extraoficialmente?

Porque como jefe de una oficina estatal no puede tenerla.

Entiendo.

Por eso, en cierto modo, trabajo allí y cobro un sueldo mensual.

Todos los meses llega dinero a la tarjeta. Rublos y euros.

- Una para rublos y otra para euros. - ¿Así de fácil?

Hijo de puta.

- Me rechazó. - ¿Quién?

Igor.

Estoy harto de las audiciones.

- No lo haré más. - ¿En serio?

- Sí. Por favor, ayúdame. - Muy bien, lo pensaré.

- ¿Tienes agua? - Hay leche en la nevera.

¿Cuánto costaría eso?

Todavía no he hecho las cuentas.

Alquilar un apartamento,

pagar la matrícula...

Las buenas clases de interpretación son caras.

Y tendría que conducir a los ensayos.

¿Tal vez deberíamos ir directamente a Los Ángeles?

He oído que las tarifas son mejores en Nueva York.

Imbécil.

Quieres mi dinero para salir de aquí.

Me visitarás, ¿verdad?

En las pausas con las actrices.

¿Ya te vas?

Me tengo que ir. Organizo un evento importante esta noche.

No me quieres para nada.

- Olga, te presento a Dasha. - Mucho gusto.

Igualmente.

Es una amiga de la escuela. Ayer vino de visita sorpresa.

Bien.

Gracias.

Champán, por favor.

- Y tú, Dasha, ¿de dónde eres? - De Saratov.

- ¿Tú también? - Sí.

- Hola. - Disculpa, ¿quién eres?

- Es mi esposo. - Boris.

Disculpe, ¿es suyo el Porshe?

- Sí. - Tiene que moverlo, por favor.

Disculpen.

También sigues casada.

- Nos vamos a divorciar. ¿Me sigues? - No.

Estaba en el barrio y quería comer. Tráiganme la carta.

Muy bien, chicos, me voy un momento.

Te acompaño.

¿Me seguirás al baño?

Alguien tiene que decirle que te deje en paz.

No, no quiero eso.

- ¿Lo amas? - No.

¿Entonces cuál es el problema?

Siento pena por él.

- ¿Ya te vas? - Sí.

- Buena suerte. - Adiós.

Tu Dasha se fue.

- ¿Qué quieres decir? - Eso.

Alexei Igorjewitsch...

- ¿Puedo entrar un momento? - ¿Qué pasa?

Quería hablar de la clase de hoy.

Siéntate.

¿Qué piensa?

¿Bolkonsky está enamorado de Natasha?

Sí.

Creo que sí.

¿Por qué no dijo simplemente: ¿Te amo?

¿Por qué espera un año entero para torturarla?

Porque sabía que había una gran diferencia de edad entre ellos.

Pero la amaba y la deseaba.

Comprendió que el primer sentimiento de cariño estaba despertando en ella,

que quizás eso

no era amor para él en lo personal, sino un amor general, un deseo.

Da la casualidad de que estaba en ese lugar en ese momento.

¿Entonces no se trata de que no esté seguro de su amor?

¿Sólo tiene miedo?

Eso creo.

Ella no tuvo miedo.

Llamó Markovich.

Hola, Boris Markovich.

Sí, lo tengo.

Bien.

Vamos, tenemos un cadáver.

La muerte ocurrió hace unas dos horas.

Dinero, joyas, teléfono, papeles, todo está en su lugar.

¿Estaba sola?

Estaba sentada con dos mujeres, pero se fueron antes de que se hallara el cuerpo.

- ¿Interrogaron al personal? - Están en eso.

- ¿Qué fecha es hoy? - 17.

¿Tenemos vídeo?

- El lugar no tiene cámaras. - ¿Cómo?

El dueño de este noble restaurante respeta la privacidad de sus invitados VIP.

Nadie escuchó los disparos y nadie vio nada sospechoso.

No.

- ¿Comprobaste la dirección? - Sí, vive en su dirección registrada.

Vamos, aquí no hay nada.

¿Por qué tan solo?

- Hola. - Hola.

- Gracias por venir. - Bueno.

- ¿Dónde está tu mujer? - En el cumpleaños de su padre.

- ¿Y tú estás aquí? - Estoy aquí.

Un chico valiente.

Claro, eres un niño grande.

Vamos. Tengo que empezar ya.

Hoy sólo hay una foto con esta chica.

¿Tienes Instagram?

No.

¿Qué podría publicar ahí? ¿Fotos con cadáveres?

Señoras y señores, su atención, por favor.

Gracias.

Señoras y señores, la caridad consiste en

cientos de actos de bondad

que salvan cientos de vidas.

Sin ustedes, sería imposible.

Hoy nuestros socios están aquí.

Estamos deseando darles la bienvenida a nuestro círculo familiar.

Si desean hacer un regalo a la Fundación, por favor donen.

- Gracias a su ayuda... - Buenas noches.

- Buenas noches. Me invitaron. - ¿Su apellido?

Levkoeva.

Bienvenida.

Pero hay una persona en particular

a quien me gustaría dar un agradecimiento especial:

Gleb Olkhovsky, mi amado esposo y un hombre admirable.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

BUENOS DÍAS

¿Boris Markovich?

- ¿Estás en el apartamento de Levkoeva? - Sí, aquí estamos. ¿Por qué?

- Salgan inmediatamente. - ¿Por qué?

Te lo explicaré más tarde. Una cosa más, Shirokova.

Solicitaste información sobre la identidad de un tal Igor.

Sí.

- No habrá respuesta a eso. - ¿Por qué?

- Porque sí. - Puedes darme su apellido.

Shirokova, mantente al margen cuando se te diga.

La chica tiene un disparo en la cabeza.

Pronto tú tendrás uno.

Entendido. Se acabó.

¡Max!

Ayer tenía una foto en Instagram con una chica.

Y esa chica publicó una foto hoy con esta falda.

- ¿Estás segura? - Sí.

Probablemente esté pasando la noche en casa de Marina.

Su maleta está en el dormitorio. Deben haber ido juntas al restaurante.

- Llámame un taxi, pero uno decente. - ¿Adónde vas?

- Voy a una fiesta con mis amigas. - ¿Y yo?

Tú trabajas, yo me voy de fiesta. ¿Te importa?

- ¿Quieres llevar esto? - Bingo.

¿Estás loca?

¿Qué? No tengo vestido.

Quiero lucir como una chica por una vez en mi vida.

¿O debería ir así?

- Sí, Dimka. - Hola.

- ¿Por qué llamas del celular de Dimka? - Porque no respondes.

¿Qué le hago de comer?

Hay carne picada en la olla. Revisa sus tareas de la escuela.

- ¿Qué es ese ruido? - Estamos en medio de algo.

¿Cuándo vas a venir?

- Hasta mañana. Tenemos un cadáver. - ¿Tienes que vigilarlo toda la noche?

¿Qué quieres que haga? Es un cuerpo importante. Adiós.

Mentirosa descarada.

Quédate aquí. Seguro que la chica viene por sus cosas.

Pagó de más.

¿Disculpe?

Por el Ojo de Margaret en la subasta.

- No sé a qué se refiere. - Por supuesto que no.

- Es un secreto terrible. - Jovencita, no la conozco.

Dasha, crítica de arte. Ayer estuve en la subasta.

- Nuestro museo vendió el cuadro de Budkin. - ¿Qué Budkin?

El pintor. Nació en Saratov y pasó muchos años allí.

¿Quién le dijo que fui yo?

- Marina. - ¿Marina?

Sí.

¿Champán?

- ¿Está invitada? - Sí.

- ¿Su nombre? - Marina Levkoeva.

Ya está aquí.

No puede ser. Soy Levkoeva.

De acuerdo.

- Sueño con tener mi propia galería. - ¿En nombre de Budkin?

¿Por qué tan irónico? El Realismo Social es parte de nuestra historia y cultura.

¿Te gusta?

- ¿Qué? - El Realismo Social.

Prefiero la Vanguardia. El Primitivismo también es interesante,

ingenua fabulosidad, sus formas infantiles, su perspectiva, su torpeza.

Para Makovsky eran reemplazos de ese Primitivismo,

que el arte moderno descubrió en busca de sus fuentes.

- La chica está aquí. - ¿Cuál chica?

La que esperas.

Hola.

Hola.

¿Quién es la chica?

¿Cuál?

- La que baila. - Nunca la había visto antes.

Debe haber bebido demasiado.

¿Qué otra cosa se puede hacer aquí? Es puro aburrimiento.

Es muy sexy.

Déjala.

La chica está en lo suyo y tenemos algo que mirar.

¿Qué busca?

El sentido de la vida.

Sólo se baila con devoción cuando

se está buscando algo o se ha abandonado la búsqueda.

¿Puedo?

Lo siento.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Bailaste muy expresivamente. - Gracias.

- Incluso diría que desesperada. - ¿Te molestó?

Bueno, no. Es extraño, esto no es una discoteca.

No te preocupes, no estoy ebria. Sólo quería volver a bailar. Me voy.

- No, sólo me preguntaba... - ¿Quién soy yo?

Sí.

Yelena Shirokova, investigadora criminal.

Aún así.

Estoy aquí en por un asunto privado, una amiga me invitó. Lo siento.

¿Por qué no te quedas un poco más?

- Realmente tengo que irme. - Un momento.

Es mi tarjeta. Si te sientes sola llámame.

¿Es por el baile o por mi trabajo?

¿Cuál es la diferencia? Funcionó.

Adiós.

¿Desde cuándo tiene Marina un amante?

No lo sé.

- Como dije, acabo de llegar. - Sí.

No te preocupes. Marina siempre ha sido así.

Me robó el novio en la universidad.

Me embriagó y se lo llevó. Luego me mandó una foto

de los dos cogiendo.

Pero no le guardo rencor.

- Di "coger" de nuevo. - ¿Para qué?

Por favor, es divertido cuando lo dices.

"Coger".

¿Entonces dices que quieres tu galería?

Sí, me gustaría mucho.

Buenas noches.

¿Cómo está tu cadáver?

Te lo diré mañana.

Mañana te lo diré.

¿Así es como huele un cadáver?

La mujer muerta era una chica glamorosa.

Revisé sus cosas todo el día. Ya duérmete.

¿Cómo se puede dormir cuando hueles así?

Por favor, no.

Por favor, para, estoy cansada.

¿También bebiste con el cadáver?

Escucha, ha sido un día difícil.

Tomé un poco de vino en la cocina para relajarme.

- ¿Es un delito? - Sí.

Pero te perdono.

Que duermas bien.

Buenos días.

¿Qué es eso?

Míralo.

ACUERDO DE DIVORCIO

¿No quieres hablarlo?

Hablarás con mi abogado.

Y realmente espero que no estés aquí para esta noche.

.:.[Traducido por Axel7902].:.