Original subtitles

ТЕНЬ И КОСТЬ

Ватра, Нишо...

ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО

...Фружи.

Все они усилены остатками костей вашей матери.

Помнишь, как твои родные привели тебя ко мне?

Они попросили денег, когда узнали, что ты гриша.

Может, сейчас я смогу вернуть долг.

Я заплатил бы в сто раз больше.

Я всегда знал, как ты ценна.

Теперь покажи мне.

Исключительно. А остальные?

Они готовы.

Ваш приказ... очень прост.

Убить царя.

А следопыт?

Его существование ставит всё под угрозу.

Следопыта не тронет никто, кроме меня.

Это понятно?

Хорошо.

И откуда мы знаем, что он уже не пожертвовал собой ради нее?

Я уверен, она умрет, прежде чем позволит это.

Мал!

Алина!

Чем скорее, тем лучше.

Я тебя нашел.

Ты всегда меня находишь.

Ты должен пожертвовать собой для нее, иначе Каньон не уничтожить.

А девушка погибнет, пытаясь всех спасти.

Скажи, что мы найдем иной путь.

- Есть иной путь. - Мне нужна только ты.

Ты должен принять свою сущность.

Всё это время...

...я знал: в тебе есть то, что мне по душе.

Нет. Прочь.

Ты правда думаешь, что командуешь здесь ты?

Я отказываюсь тебе верить, что бы ты ни сказал.

Я ненадолго.

Я пришел лишь сказать тебе, что иной путь есть.

- Иного пути нет. - Конечно есть.

Он всегда есть.

Ты никому ничего не должен, Мал.

Ты мог бы просто уйти.

Исчезнуть.

Я уже уходил до срока.

Помнишь?

А должен был остаться.

Остаться и увидеть, как волькры рвут тебя на части.

На этот раз я не уйду, пока Каньон не исчезнет.

У тебя плохая привычка делать глупости и звать это героизмом.

Что с ней будет, если ты умрешь?

Если не будешь рядом, защищая ее?

Ты хоть мысль об этом вынести можешь?

Ее защитит целая страна.

И ей недолго будет нужна защита.

Нас с тобой объединяет не только кровь, кузен.

У нас обоих время на исходе.

Скверна убивает тебя.

Значит, ты понимаешь,

что мне нечего терять.

Только потому, что у тебя ничего нет.

Ты умрешь в одиночестве.

А я умру в ее объятиях.

Ты умрешь, когда я убью тебя, кузен.

Сладких снов.

Бросим все силы на Киригана у Керамзина.

Застанем их врасплох.

Алина?

Ты слышала хоть слово...

Направим самые сильные отряды на защиту приюта.

Первая армия несколько месяцев ищет его.

У нас есть преимущество – неожиданный подход с воздуха.

Мы знаем, на что способны ничегои,

а Воронов и Теневого клинка у нас нет.

Я пойду одна.

Он именно этого хочет. Зачем еще он выбрал Керамзин?

- Он знает твои слабости. - А я – его.

В итоге он доверится мне, подпустит к себе, и я убью его.

Не нужно больше жертв, чтобы это закончилось.

Пойдешь одна?

Ты знаешь, это неверный ход.

Что же тебя толкает на него?

Правда в том, что мы можем спасти всех детей Керамзина.

Кроме одного.

Того, кто нашел меня много лет назад.

Задолго до того, как я стала Заклинателем, а он...

...усилителем.

О чём ты?

Мал.

Жар-Птица – он.

Этого не...

Не может быть...

Если бы только я остановилась.

Меня так влекла сила.

Ты не могла знать, что это он.

Меня предупредили о последствиях. Я просто...

Я не думала, что это... будет он.

Я была так глупа.

Алина...

Разберемся с Каньоном потом.

Сначала надо решить более срочную проблему.

Все силы можно бросить на Киригана у Керамзина.

Как я и обещала.

Может, удачи для святых мало.

Мне очень жаль.

Обещай мне, Николай,

что выживешь в этой битве.

Один из нас должен.

Простите. Не хотел мешать.

Ты не мешаешь. Входи.

Есть новости с фронта?

Армия Киригана укрепила свои позиции в Керамзине.

Надо действовать. Быстро.

Между мной и Алиной нет...

Хорошо.

Когда ты последний раз расставался с компасом?

Заклинатель солнца важен для меня, как и для всех полных надежд равкиан.

Да, но не все с ней помолвлены.

Это неважно.

Ее сердце отдано другому.

Я желаю ей счастья.

Надеюсь, однажды, когда кончится этот кошмар, она будет счастлива.

Это фальшивый брак с истинными чувствами.

Почти комично.

Почти.

Васов, Ильева, Роменко. Вы нужны нам.

- Да, сударь! - Есть!

Помнишь первый день, когда ты схлопотал пулю в бою?

Она попала сюда.

Чуть левее – и мы не имели бы удовольствия беседовать сейчас.

В тот день я понял, что ты станешь великим царем.

Почему?

Ты не переставал надеяться.

Всё шутил.

Равка этого заслуживает.

Царя, что не затыкается?

Царя, что будет править с надеждой на лучшее.

Ты так рвешься в бой, что уже занял место?

Я просто задумался.

Она сказала тебе?

Сказала.

Забавно.

Много лет я был солдатом.

Думал, что умру в окопной грязи.

Потом мы с Алиной ушли.

И я встретил тебя.

Ну, не тебя.

Штурмхонда.

И впервые я подумал:

«Вот это жизнь».

Не ждать, пока фьерданская пуля угодит тебе в селезенку.

Рад, что ты познал такую жизнь. Пусть и ненадолго.

Я никогда ничему не завидовал.

Но завидую жизни Штурмхонда.

Свободе.

Вместо этого мой путь предопределен. Но так уж суждено.

- Если Алина не воспользуется шансом... - Иного пути точно нет?

Нет.

У меня есть план.

Я просто...

Когда всё закончится и меня не станет...

- Мал... - Нет, выслушай меня.

Когда я умру,

ей понадобится защитник.

Я использую все силы короны, чтобы защитить ее.

Просто...

...будь достойным ее.

Самоцвет – красивый штрих.

Спасибо.

Это украшение, но ведь для того они и существуют.

Украшение и чувство, конечно.

Какой самоцвет ты бы выбрала как свой любимый?

Что? Почему спрашиваешь?

Это шутка прочников.

Я не мастер шутить,

но, говорят, любимый самоцвет может рассказать прочнику всё

о человеке.

Не думаю.

Но признаюсь,

что люблю изумруды.

Самоцвет, который носят только цари?

Возможно, только поэтому он мне нравится.

Он всегда был недосягаем.

Святые, полагаю, любимый самоцвет и правда говорит многое о тебе.

Я заслуживаю большего.

Что стоит дороже изумруда?

Любой камень, если он на тебе.

Тогда рубин.

Факт о самоцветах:

рубин крепче изумруда.

Моя дорогая Вторая армия,

я возглавила вас, чтобы защитить и привести в безопасную гавань.

Но прежде у нас впереди трудная дорога.

Мы отправим боевой отряд гриша и солдат Первой армии в Керамзин,

чтобы защитить приют от сил Дарклинга.

Благодаря второму летучему кораблю Николая

они не заметят наступления.

Наша цель – Кириган, но не надо недооценивать то,

как он отравил умы наших товарищей-гриша. Так вот...

Алина.

Позволь предложить другой вариант для нас.

О чём ты?

Дарклинг ждет тебя в Керамзине.

- Да, но... - Мы пойдем в Каньон.

Только вдвоем.

Уничтожим его, пока Николай расправляется с их армией.

Прекрати, Мал.

Но как? Ведь последнего усилителя нет.

Мал, не надо. Прошу.

Усилитель – родословная.

Моя родословная.

Нет.

- Алина... - Нет, я же сказала!

У меня тоже есть право голоса.

- Можно иначе... - А если все мы нападем на Киригана?

Воронов всё нет.

Мы не одолеем чудовищ без клинка.

А если что-то с тобой случится, Каньон останется. Он победит.

Он пришел ко мне во сне.

Может, из тех снов, которые видела ты.

Во сне он знал.

Он знал, кто я.

Если он знает, если всё это по-настоящему,

у нас время на исходе.

Я не убью тебя.

Я этого не сделаю.

Если сердцебит остановит сердце Мала на две минуты,

ты сможешь сделать то, что должна?

Прости, что?

Я могу убить его и оживить через две минуты. Не позже.

Хватит ли этого, чтобы уничтожить Каньон?

- Возможно, хватит... - Алина.

Ты знаешь, как всё действует. Ты не успеешь

- присоединить кость... - Знаете...

Я могу обработать часть кости Мала

и соединить ее с твоим... Ну, с тобой.

Как с Оленем. Помнишь?

Конечно помнишь.

Если мы сделаем это, прежде чем вы пойдете в Каньон,

теоретически усиление начнется с остановкой сердца.

Да.

Вот наше решение.

Это полное безумие.

А мне нравится.

Убить меня должна ты, иначе не получится.

Попробуем сначала этот вариант. Доверься мне.

А если не получится, то...

Спасибо.

Тамар пойдет с нами?

Тамар решает сама за себя.

Мы с Домиником сейчас же отправимся в Керамзин.

Адрик, Надя, вы с нами.

Ну, что именно ампутируем?

Обязательно вернись ко мне.

Чтобы я баловала тебя вкусностями.

Мне это нравится.

Надеюсь ради всех нас, что мы снова увидимся.

И, проклятье, нам еще жить да жить.

Обычной жизнью, полной обычных дел.

Если любовь можно так назвать.

Надеюсь, я смогу заклинать.

Послушай...

Ты сильнее, чем думаешь.

А нет – приписывай себе мои движения.

С детства я слышал, что надежда опасна.

Меня предостерегали много раз.

Но знаю, надежда – это ветер, что налетает ниоткуда,

наполняет паруса и несет тебя домой.

И я вижу это в ваших глазах.

Свет надежды.

Надежды на новую Равку.

Братья и сёстры, я говорю вам – как гриша, так и отказникам:

это наш дом.

Да.

И мы будем за него биться.

Да озарят Святые ваш путь.

За Равку.

За Равку!

За Равку.

Пойду за лошадьми.

Надо выдвигаться.

Мы останемся наедине в часовне.

Что такое, командир?

Внизу!

Они не в Керамзине.

Гриша Киригана здесь!

Давай!

Держись!

Это засада!

Да! Получилось.

Вот что сделала Первая армия с Нишо!

Они пытали его.

Прижали раскаленный штык к щеке.

Вешали, пока он не лишился голоса. Помните это.

Если на них военная форма, они все одинаковые.

Убить их всех!

Кроме Заклинателя солнца и следопыта.

Приказ Киригана.

Если ты пришел мстить – действуй.

Не трать мое время.

Месть неугодна Джелю.

Какая жалость.

Что я должен следовать своей вере?

Что твоя вера не дает тебе удовлетворения.

Есть другое удовлетворение.

Но не такое, как чувство, когда твой клинок разит врага.

И не такое, что находишь между ног любовницы.

Хватит!

Эй.

Хватит.

Здесь сидят только те, которых сдали.

И ты говоришь, что не хочешь остаться наедине с крысой?

Если скажешь «нет», твой бог накажет тебя за ложь.

В тебе столько подавленного гнева.

Найди меня, когда будешь готов выпустить его,

и я дам тебе то, что ты потерял.

Что же?

Цель в жизни.

Так. Хорошо.

Так.

Сколько тебе нужно?

Только...

Крайнюю фалангу на кончике твоего...

Кончика твоего мизинца должно хватить.

Да.

Так.

Ну что, приступим.

Я сделаю всё возможное, чтобы притупить твою боль.

Я не уверен, что делать это должен я.

Знаете, прочники обычно не...

- Дай сюда. Это сделаю я. - Ладно.

Так. Не трогай их.

- Всё хорошо. Я справлюсь. Просто... - Да?

Всё. Теперь по-настоящему.

- Да? - Да.

Итак.

Так.

Нет. Не сейчас.

Бежим!

Царя здесь нет!

Куда они подевались?

Как и предсказывал Кириган.

Загнать их обратно в форт!

Они так и планировали.

Напасть на нас не в приюте, а здесь.

Застать нас врасплох.

- Надо осмотреть твою ногу. - Нет, надо вернуться и найти Алину.

Они нас видели?

Лес слишком густой. Мы не в прямом поле зрения.

До форта доберемся спокойно.

Почему они так сильны?

Идем.

Как вы найдете следопыта? Он может быть где угодно.

Теперь, когда ты усилен,

ты чувствуешь Скверну за пределами этой палатки?

Да.

У Каньона, вдали отсюда.

Это усилители Алины, да?

Да.

Значит, там состоится бой.

Мал!

Фосфорные пули.

Они действуют.

Бежим!

- Ты видел Алину? - «Колибри» разбился.

Вон там!

Каньон! Он растет!

- Наступает! - Наступает!

Надо найти Николая.

Бей тревогу!

За мной.

Пусть Николай идет впереди. Защищайте царя.

Если мы войдем через ров и ворота, прежде чем нас поймают,

у нас будет шанс.

Да помогут нам святые.

Постой.

Что происходит?

Каньон. Он расширяет его.

Алина.

Бежим!

Что вы выберете, госпожа Старкова?

Убеждения... или любовь?

К Николаю! Смотрите вверх!

Вперед!

Скорее.

Ну же. Сюда.

- Надо выдвигаться! - Идем.

Глупые животные. Мы столкнули их в ров.

Там-то мы их и убьем.

Вы четверо – на скалу.

Стой смирно.

Бей!

Мы его убили?

Инеж, это правда ты?

Санкта-Алина.

Прошу, не надо церемоний.

Ты ведь моя подруга.

Не верится, что ты снова рискуешь жизнью ради меня.

Кто-то должен был его найти.

Никто не бьется им, как ты.

Да-да. Счастливое воссоединение.

Давайте к делу уже.

Зоя, спасибо.

Приди вы мгновением позже, мы...

Привет.

Вы же знаете, я обожаю театральность.

Я тебя помню.

Ты плыла с нами в Кеттердам.

Нина Зеник. Сердцебит. Твоя большая поклонница.

Надо зайти глубже, чтобы уничтожить Каньон.

Тогда запрыгивайте.

Постой. Давида нет.

Мы есть друг у друга, и больше нам никто не нужен.

Ты со мной?

Навечно. Постой.

Пойдем.

Мы почти на месте. Вход за углом.

Перезаряжать ружья времени нет. Их больше!

Уравняем шансы.

- Командир здесь! - На оборонительные позиции!

Пусть они откроются!

Кто за нами гонится?

- Гриша Киригана! - На позиции!

Они усилены!

Нет. Давай без героизма. Идем.

На позиции!

Насчет твоего вывихнутого плеча:

ты сильнее, чем думаешь.

У меня получалось!

Толи и Воронов всё нет.

А Алина и Мал?

Я их потеряла. Там хаос.

- Вверх! - Они наступают!

Давай!

Ну же.

Кириган зажал нас между волькрами и вот этими гадами.

Сначала справимся с гадами.

Узкий проход!

Это закроет их поле зрения.

Вперед!

Прикрой меня.

Назад!

Уходим!

У скал засада. Там четверо гриша.

Нельзя пропускать их.

Нет, если там Алина.

Ватра, ворота.

Поймаем их в ловушку, как крыс.

Отступаем!

Нет! Времени нет.

Нет!

Целителя!

Зачем ты это сделал, дурак?

Чтобы ты спас остальных.

Постарайся не напортачить.

Нет. Я найду Женю. Она тебя вылечит.

Равка достойна такого царя.

Покончим с ними.

Идем в том же направлении. Мы близко.

Иди.

Прости меня.

Это опасно.

Идем со мной.

Сюда.

- Ты уверен? - Ты первая. Уверен. Заходи.

Идем.

Давид, что ты делаешь?

Нет, Давид, прошу!

Не надо! Давид! Открой дверь! Давид!

Ты смелая.

Тебя не сломить, Женя Сафина.

Давид, нет, прошу! Давид!

Давид, прошу, Давид!

Давид!

Это – для царя.

Ватра.

Откуда это взялось?

От моего эксперта по взрывам.

Эксперта?

То есть да. Эксперта.

В какой кошмар мы тут вляпались?

- Почему тут Штурмхонд? - Здесь он – Николай.

Николай Ланцов.

Всё это время – близкий друг.

А ты кто?

Ты, наверное, Тамар. Мы пришли с твоим братом.

Привет, красотка.

Если бы ты родился гриша, ты бы знал, что значит...

Благословение?

У меня есть датура мелоксия.

Давай, Вайлен.

Поддержка с воздуха.

Ты...

Ты...

Всё закончилось.

Я не знал, что вы патриоты.

Если ты умрешь, нам не заплатят.

Сестра!

Клинок. Вы нашли его?

Он у Инеж. Они ищут Алину и Мала.

И мы должны искать их.

Кириган перенес битву сюда, чтобы напасть.

Я прочистил нам дорогу в форт.

Идемте.

Вот оно.

Сердце Каньона.

Здесь Кириган впервые обрек эту страну на тьму.

Здесь у нас есть шанс рассеять ее.

Нет.

Нет. Мы справимся.

Как красиво.

Как трогательно.

Мне почти жаль делать то, что я должен теперь сделать.

Он всё-таки родственник.

Ложись!

Я ранен.

Мал!

Святые, нет! Так.

Всё хорошо, Мал. Не умирай.

Нина.

Не умирай.

Не умирай!

Перевод субтитров: Анастасия Страту