Original subtitles

ТЕНЬ И КОСТЬ

ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО

Знакомый взгляд.

Ты хочешь убить его.

Женя думает, он уже умирает.

Да, зараженный Скверной.

Цена за создание чудовищ.

Я хотела бы приблизить его конец, но он ваш сын.

Я не хочу скрывать своих намерений.

Вижу, ты быстро привыкла к силе.

Не буду отрицать.

Я хочу Жар-Птицу.

Силу всех трех.

Без Каньона Кириган не умрет,

но я не доберусь до него, если не уничтожу ничегоев.

Николай послал людей за мечом, что режет тень.

Клинок Нешьенер.

Да? Хорошо.

Если бы я создала такую же армию, но из света...

Для этого пришлось бы использовать Скверну.

Глупо. Поклянись, что не станешь.

- Клянусь. - Клянись всерьез.

Скверна создает материю там, где ее не было.

Это магия, а не Малая наука.

Ты не узнаешь, какова цена магии, пока не станет слишком поздно.

Мне нужно оружие.

Если не Скверна, то Разрез, но я уже пыталась, и...

Ты хочешь убить его в момент связи.

Только нанесу более сильный удар.

Он будет настороже, если я приду, но если он...

Он убьет тебя, и надежда на спасение Равки умрет с тобой.

Учить Разрезу не нужно. Он действует, когда ты этого хочешь.

Но нужно потренироваться.

Когда найдем Жар-Птицу.

Похоже, ты и без Разреза можешь нести разрушения.

Прибытие царя Николая!

Доминик Вертов, как же мы давно не виделись.

Мое сердце снова бьется.

Я боялся, что не получу с тебя те сто монет.

Мы отомстим за смерть твоего брата и царя.

Царя, что платил твоим родителям, чтобы тебя пороли вместо меня?

Царя, что запирал меня в комнате с тихим худеньким мальчиком,

ставшим моим лучшим другом.

Мы знаем, где лагерь Киригана.

Двое сбежавших от него гриша – с нами.

Я сказал им, что вы привели гриша. Я убедил их...

Я сделаю то же.

Мы объединяемся как равные в борьбе с теневой армией Киригана.

Я прошу этого не как ваш царь.

Я прошу как солдат, для которого звать вас братьями по оружию – честь.

Давид Костюк. Прочник.

Игорь Тарковский. Снайпер.

Трассирующие пули. Они помогут отмечать линию огня.

Спасибо.

Женя Сафина.

Прошу, позволь мне.

Боль ушла.

Ты думал, боль – твоя слабость?

Ты думал, что исцелишь всё, что сломлено внутри тебя?

Ты думал, ответ – месть, и всё же ты тонешь.

Хоть раз не исчезай. Останься.

Вайлен.

Ау?

Какая ты красавица.

Потрясающий экземпляр голубой морфо.

И ты опыляешь датуру мелоксию.

Не верится, что мне довелось это увидеть.

А свидетелей нет.

Ему неинтересно.

Это всего лишь идеальный пример симбиоза.

Бабочки питаются смертоносным, ядовитым нектаром цветка

и взамен опыляют растения.

Они нужны друг другу, чтобы выжить.

Это как...

Ну, это как история любви... вроде.

Джеспер.

Мама.

Мой крольчонок.

Я так скучала по тебе.

Счастливый кролик был просто кроликом. В его кости нет силы.

Нелепость.

Идея усилителей.

Если бы не Морозов и его алчность,

я бы осталась при мизинце.

Ты быстро поймал кролика.

Мал углядит кролика везде.

Ты очень хороший следопыт.

Выслеживаешь кроликов... и более чудесных существ.

Оленя, Морскую Плеть.

Да. Но с Жар-Птицей мне не везет, так?

Дойдем до мастерской Морозова – найдем ее.

Я не знаю, где его усилитель,

но странно думать, что он был человеком, а не мифом.

Я расскажу вам историю,

которую рассказывала полному теней мальчику.

Морозов был величайшим фабрикатором в истории.

Помешанным на пределах сил гриша.

Скверной и костями своих пальцев он воскресил Оленя и Жар-Птицу,

чтобы они стали усилителями для гриша, которые найдут их,

убьют и завладеют их силой.

Потом он дополнил трио, создав Жар-Птицу.

Нет.

А потом... его жена забеременела.

Пока он строил планы насчет Жар-Птицы,

родившаяся девочка стала проявлять признаки невиданной силы.

Она могла заклинать тьму.

Морозов – ваш отец?

Костяной Кузнец?

В «Историях Святых»

он известен как Санкт-Илья,

которого сковали цепями и утопили в реке за грехи

после того, как он спас мальчика, разрезанного лезвием плуга.

Этот вариант знают все.

Это правда лишь отчасти.

Во всех семьях есть тайны.

В некоторых их больше.

Надо идти, пока еще светло.

А твоя семья, парень?

Что ты о ней знаешь?

Все мои родные мертвы. Я осиротел после войны в Двух Столбах.

Ты должен был пройти мимо Карьева и его трех приютов на твоем пути.

Я просто шел...

...до места, где был как дома.

Дом.

Он во многом определяет нас.

Да, верно.

У меня была сестра на десять лет младше.

Девочка-отказник,

которая должна была жить скучной жизнью отказника.

Отец сделал мне глиняного лебедя,

когда еще думал обо мне, до ее рождения.

Я дорожила им так же, как он – моей сестрой.

Когда ей было шесть, она сломала лебедю шею.

Я атаковала ее Разрезом.

Разрубила ее тельце пополам.

Это была случайность.

Какая разница?

Вред был нанесен, и меня изгнали.

Это не возвращение домой.

Это возвращение на место преступления.

Их будто земля поглотила.

Приют Керамзина – к северу отсюда.

Переночуем здесь.

Здесь?

До взятия приюта?

Но мы надеялись...

Надежда – это ложь.

Иллюзия.

Всему свое время.

Устраните надежду.

И обретете ясность.

Вайлен!

Толя?

Толя!

Воздух отравлен! Мы умираем!

Толя!

Джеспер!

Кто-нибудь?

Эй!

«Да будет ночь долга...»

Тамар?

Сестра!

Кто это сделал?

Ты.

Толя?

Джеспер?

Кто-нибудь! Эй!

Джеспер!

Посмотрим, что умеешь.

У меня был отличный учитель.

Тебе так легко давалось всё, чему я тебя учила.

Кольца из ложек.

Ключи из монет.

А потом ты перестал.

Тебя не стало.

И папа заставил меня пообещать скрывать свой дар.

Чтобы никто не просил меня рисковать, спасая других.

Ты постоянно рискуешь ради друзей.

Но они меня об этом не просят.

И не потому, что я прочник.

Я просто поразительно красив и прекрасно стреляю.

Ты чувствовала это, когда яд убил тебя?

Не будь ты гриша, ты была бы жива.

Но если бы я не перетянула яд из ее тельца в свой организм,

умерла бы она.

Я был ребенком.

Я тоже нуждался в тебе.

Ты был зол на меня.

Может, ты до сих пор зол.

И тебе можно злиться.

Прости, что бросила тебя, крольчонок.

Но ты должен понять.

То, что мы делаем, пока мы живы,

наши личности, наша истина –

всё, чем мы можем управлять.

Это всё, что у нас есть.

Скрывая свою сущность, ты не спасешься.

Сюда никто не ходил со смерти Морозова.

Думаете, стальные цепи удержали бы его в реке?

- По-вашему, он выжил? - Я оставила позади это место.

Появились другие дневники.

Учение о Скверне, с помощью которого Александр создал Каньон.

Наследие зла, что так и не было исправлено.

Расчисти нам путь, парень.

- Толкнуть дверь или... - Помоги подняться.

Дай клинок.

Только Морозов может открыть ее.

Дай фонарь.

Зажги факелы, парень.

Ваша сестра?

И моя мать.

Она умерла от чумы до того, как меня изгнали.

Как же моя мать боялась меня.

Говорила мне, что я – одна из мерзостей моего отца.

Она ошибалась.

Она была права.

Ты не слушала?

Морозов был испорчен Скверной.

Она просочилась во все его творения.

Вы уверены, что Жар-Птицу сотворили тут?

С Оленем и Морской Плетью я чувствовал вибрацию.

Здесь я ничего не слышу.

Иди за мной. А ты останься тут.

Займись его дневниками. Ищи любое упоминание о Жар-Птице.

Мал, постой.

Я не могу.

Прошу тебя.

Если я позволю себе чувства,

я не смогу сосредоточиться на поисках.

Того, что тебе нужно.

Мне нужен ты.

Я хочу тебя.

И я хочу силу Жар-Птицы, да.

Я хочу использовать ее, чтобы всё уничтожить и построить заново.

На это уйдет сто лет.

Да.

Но я не могу потерять тебя.

Когда я впервые увидела тебя в Керамзине...

Я поняла, что нам суждено всегда находить друг друга.

Я тоже это понял.

С самого начала.

Сейчас есть только мы.

Давай будем жить настоящим.

Вместе.

Санкта-Алина.

Надеюсь, Равка знает, как хорошо,

что именно ты воссоединишь ее.

Половинки разбитого сердца.

Можно?

Да.

Это не наяву.

Мы здесь, Инеж.

Я хочу тебя.

Это не...

Это не наяву, это...

Это не по-настоящему.

Это...

Это яд.

Это не...

Толя, я здесь.

- Каз? - Джеспер?

Кто-нибудь?

- Вайлен... - Эй!

Вы живы.

Мы умираем. Мы отравлены.

Тошнота? Или галлюцинации?

Галлюцинации.

Какой-то оранжевый дым.

Датура мелоксия.

Так!

Вайлен.

Прости.

Возьми. Съешь ее.

Это прозвучит странно,

но яд их не убивает, так что, возможно, это противоядие.

Вайлен...

- Нужны еще три. - Сейчас.

Так.

Толя.

Съешь это. Очнись.

Скорее сюда!

Вайлен?

- Толя? Джеспер? - Да.

Вложи это ему в рот.

Джеспер.

В тебе столько доброты, сынок.

Мир заслуживает увидеть ее всю.

Будь смелым, крольчонок.

Джеспер!

Мама!

Как скажешь.

Ты очнулся от кошмара.

Это и есть кошмар?

Вот.

Кто ты без твоей мести?

Очнись.

Стоит ли жить,

если тебе больше не за кого бороться?

Очнись.

Каз!

Прости меня.

Прости.

Все живы?

- Мы живы. - Хорошо.

Я обязан тебе жизнью.

Это всё Вайлен.

Он нас спас.

Вайлен?

Не благодарите.

Мы чуть не умерли, да?

В то же время... у меня были невероятные галлюцинации.

Кого еще убаюкало и погрузило в счастье и радость?

Я ничего не видел.

Я тоже.

Так, что будем делать?

Ты говорил, в доме бьется еще одно сердце.

Юго-восточный угол. Оно слабое.

Думаю, она построила всё это, чтобы защитить его.

Вместе с другим ходом к нему.

Открой.

Мне надо примириться с тем, что там находится.

Он заставил меня смотреть, пока он делал этот гроб.

Его слёзы, его жестокость...

Хотя он знал, что не использует его.

Он забрал ее тело с собой?

Костей здесь нет – мою сестру не похоронили.

Сотни лет я подозревала это.

Санкт-Илья не спасал «деревенского мальчика».

Только мою сестру.

И Жар-Птицы не было.

По крайней мере, не той, которую ты ищешь.

- Думаете, он ее воскресил? - Более того.

Он делал это дважды прежде.

Воскресил существо Скверной и костью своего пальца.

Почему это не вышло бы с ней

так же, как вышло с Оленем и Морской Плетью?

Третьим усилителем была она.

Девочка-отказник, которая передала свою сущность потомкам.

Ты не понимаешь, парень?

Вот почему ты здесь.

Я шел по неверному следу. Мы ищем человека.

Уже не ищем.

Почему ты нашел Оленя и Морскую Плеть,

но не можешь найти Жар-Птицу?

Почему ты прошел мимо других приютов,

пока не нашел тот, где почувствовал себя дома?

Тот, где жила Заклинатель солнца?

Предназначенная тебе судьбой девушка?

Идем.

Закрой дверь.

Как ты найдешь себя, если не признаешь, кто ты, парень?

Дай клинок.

Сделай это.

Ты не слышишь вибрации, потому что это ты.

Вы лжете.

Вы лжете. Я не Морозов.

Это правда.

Мы проклятые потомки безумца,

а ты, Мальен Оретцев, –

Жар-Птица.

Ты должен принять свою сущность.

И пожертвовать собой для нее, иначе Каньон не уничтожить.

А девушка погибнет, пытаясь всех спасти.

Не получилось.

Твой хитрый план.

Ты думаешь, что знаешь меня и можешь обмануть.

Ты меня совсем не знаешь.

Ты жульничаешь.

Это вне игры.

Ты отказываешься признать, что мы с тобой – будущее.

И теперь мне придется принудить тебя к выбору.

Я уничтожил лагерь Первой армии в Керамзине.

Да.

Твой первый дом.

Я проверю сирот, заберу гриша, а остальные...

Остальные умрут из-за твоего упрямства.

Если ты хочешь загладить вину, тебе придется это доказать.

Я дам тебе один шанс спасти их.

Ты угрожаешь невинным детям.

Посмотри, кем ты стал. Тем, кем был всегда.

Черным Еретиком, отравленным Скверной.

Я тоже когда-то был ребенком.

Мальчиком по имени Александр,

которого предали и который чуть не погиб.

Я утратил невинность.

У меня было сто царствований.

Я прожил сто жизней.

Это будет последняя, клянусь...

Борись со мной, пока можешь.

Ты узнаешь, что мне привычнее быть бессмертным.

Овал!

Не ее. Убей меня.

Я убью всех вас.

Ну же, крольчонок.

Прошу тебя, Овал. Нам нужен только Нешьенер.

Только клинок Нейяр, а не ты сама.

Ваши действия говорят об обратном.

Это тянется дольше, чем я бы хотела.

Так что, пожалуй, закончим.

Удивительно, да?

Сколько в теле металлов.

Например, железо в крови.

Нет! Прекрати!

Алина!

- Не разрывай связь. - Вы сказали, ей не хватит сил.

Именно.

Я отниму всё, что ты знаешь, всё, что ты любишь.

Пока у тебя не останется убежища,

кроме меня.

Я покончу с этим раз и навсегда.

Когда я убью сына, мое время на земле истечет.

Всё это уйдет со мной.

Ты знаешь, что делать.

И закрой дверь, когда уйдете.

Как?

Ты забыл, кто научил тебя всем твоим хитростям?

Усилитель или кровь – это связь.

- Нет, постой. - Беги.

Алина, идем.

- Я не брошу ее. - Она не пойдет...

- Она не пожертвует собой ради меня! - Ты не поможешь!

Жар-Птица!

Я знаю, где Жар-Птица! Нам надо уходить.

Алина, уходим. Сейчас же!

Мы вместе прожили вечность.

В этом нет необходимости.

Поверь в меня хоть немного!

Это не может продолжаться, сын мой.

Тогда я покончу с этим.

Скажи, где найти Жар-Птицу.

Уже поздно искать Жар-Птицу и торговаться.

Не угрожай мне.

Тебе же будет хуже.

Знай, что я любила тебя, Александр.

Знай, что этого было мало.

Стой. Нет!

Остановись! Нет!

Нет! Не надо! Нет!

Я не хотел этого, клянусь.

Молчи, сынок. Молчи.

Это уже случилось.

Глупый мальчишка.

Прости.

Вот она!

Милая, у нас гости.

Коллекционеры из Керчи.

Я знаю, дорогой.

Я как раз предлагала им чай.

Он в этом не участвует.

Вот коллекционеры, о которых я вам говорил.

Они обрадуются знакомству с вами,

величайшим вором в мире искусства.

Адепт.

Это Адепт?

Мы знакомы?

Да, познакомились в вашей комнате только что.

И я знаю вашу жену.

Мы пили чай в Без-Джу.

Музей Без-Джу.

Несущие опоры – под каждой второй половицей.

Остальные скрипят.

Важно знать тайны места.

Вы правы.

Если с ним что-то случится, я убью всех вас.

Нам нужен только Нешьенер.

Нешьенер?

Я украл его для нее.

Прошу тебя, дорогой.

Когда я украл его, мы решили, что мне надо отойти от дел.

Да и кражей это не назвать.

Это был ее клинок. Она его выковала.

Простите. Вы сказали, она его выковала?

Долгие часы работы.

Молитвы.

И слёзы.

Чтобы убить непобедимую армию часовщика Хо.

Три дня и три ночи она сражалась с неудержимыми воинами.

А когда последний из них пал,

она сложила оружие.

И клинок назвали Нешьенер. «Неумолимый».

Для нас честь лицезреть вас, Санкта-Нейяр.

Санкта-Нейяр?

Идем, любимый. Я уложу тебя в постель.

Это наше святилище. Где мы можем спокойно спать.

Не беспокоясь из-за воров и бандитов вроде вас.

Мы не бандиты.

Никто не проходит через яд.

Ты всего лишь дитя.

Дитя, понявшее твою слабость.

«Слабость».

Мне уже четыреста лет.

Я видела, как все они умерли.

Моя семья.

Все, кого я любила.

Всех отняло время.

Сотни лет я закрывала свое сердце,

будто так можно было покончить с болью.

Какая безопасная жизнь.

И пустая.

Ты защищаешься от боли.

Ты защищаешься от радости.

Но когда ты позволяешь себе безоглядно влюбиться...

...два мира составляют вселенную.

Он не моя слабость.

Он моя вселенная.

И я буду рядом с ним до конца его дней.

Мы будем делиться каждым моментом...

...пока он не уйдет в ночное небо.

Зачем мне какой-то клинок?

Но зачем клинок вам?

Дарклинг создал непобедимую армию из тени.

Только ваш меч достаточно остёр, чтобы уничтожить ее.

Похоже, это проблема Равки.

Думаете, его остановит линия на карте?

Я думаю, я всё еще могу убить тебя – и глазом не успеешь моргнуть.

Санкта-Нейяр, я знаком с Заклинателем солнца.

Она станет лидером Равки, если Дарклинга не станет.

Она добра, и она тоже шуханка.

Она может стать мостом между нашими странами,

но это случится, только если мы воспользуемся вашим клинком.

Воспользуетесь?

Всё это – ради клинка взаймы?

Всё это – ради того, чтобы защитить вашего мужа?

Мы сражаемся за то, что нам дорого.

И, клянусь жизнью, я сделаю всё, чтобы клинок вернулся к себе домой.

К вам, Санкта-Нейяр.

Овал.

Мне вовсе не нужны... толпы паломников у ворот.

Пора спать, дорогая?

Подите все вон.

Кроме тебя. Ты, что в шляпе.

Я дам клинок тебе.

Одному.

Идем.

Мы подождем тебя на улице, потом пойдем на «Колибри».

Это... человек?

Мой первый муж.

Ужасный брак.

Хороший стол.

Ты прочник.

Я...

Ты ужасный прочник.

Ты мог бы атаковать меня разными способами.

Пуговицами с твоего жилета, металлом в носке твоей обуви.

Ты уже не ребенок, чтобы быть плохим прочником.

Мне нужно многое наверстать.

Теперь я это понимаю.

Насчет яда...

Я знаю, вы пытались убить нас, но...

...спасибо.

Жизнь редко дает второй шанс.

И было бы жаль терять талант любого прочника.

Наверстай упущенное.

Вайлен?

Вайлен! Подожди.

- Ты взял клинок? - Да, взял.

И я понял. Знаешь, теперь мы богаты и всё такое.

И когда-нибудь я расскажу тебе обо всём. Но ты был прав.

Мне нужно...

Я больше не хочу скрывать, кто я.

По массе причин.

Включая тебя.

Знаешь? У меня тоже был хороший момент в том саду.

Да. Я увидел датуру мелоксию.

Они крайне редки.

И, когда я увидел ее,

мне хотелось одного: рассказать тебе о ней

и сжать твою руку.

Я хочу быть с тобой рядом со всеми будущими датурмоксиями.

Вообще-то, это датурма... датура...

Неважно.

Тамар убьет меня – я съел все сушеные кальмары.

Она заставит меня стирать белье месяц.

Я даже не могу рассказать о Санкте...

Нейяр ждет одно – разбитое сердце. И она это знает.

Так зачем ей муж?

- Мы сражаемся за то, что нам дорого. - Да. За Равку.

Когда-нибудь найдется мужчина, в которого ты так втрескаешься,

что не поймешь, что с тобой. И не ищи меня,

чтобы просить объяснений, ведь мы с «красавчиком» будем далеко,

в глухом краю, где будем любить друг друга.

Ну да ладно.

«Равка».

Все с ума посходили.

Мы все там спятили.

Может, я и видел кое-что... сквозь туман яда.

Есть те, кто нас топит,

и те, кто нас спасает.

Может, и я кое-что видела.

Что тебе раскрыл твой опыт?

Надежда опасна.

Замутняет разум.

Мы потеряли Багру.

Это правда. Она мертва.

- Она спасла меня. - И меня.

Перед смертью она разорвала связь между мной и Кириганом.

- Я больше не чувствую его. - То есть он мертв?

Лучше думать, что он жив, пока не узнаем обратного.

А Жар-Птица?

- Мал знает, где она. - Алина...

Скажи нам, что нужно для поисков. Здесь всё в твоем распоряжении.

Похоже, Кириган действует. Он...

Он уничтожил лагерь Первой армии.

- Разведчики говорят, выживших нет. - Он знает мои слабости.

- Значит, две команды. Первая – с... - Оретцев, сэр.

Доминик.

Первая команда пойдет с Оретцевым за Жар-Птицей,

вторая остановит продвижение Дарклинга.

Выдвигаемся завтра.

Алина...

Я знала, что ты найдешь Жар-Птицу, если сосредоточишься.

И ты нашел ее.

Жар-Птица не животное.

Это человек.

Сестра Багры. Она была третьим усилителем.

Морозов оживил ее с помощью Скверны, когда Багра убила ее.

И их сила передалась через поколения вплоть до...

Нет.

Ты видела, как я закрыл дверь. Только Морозов мог это сделать.

Почему я нашел Оленя и Морскую Плеть,

но не Жар-Птицу?

Почему я всегда нахожу тебя?

Нам было суждено находить друг друга... из-за этого.

Нет.

Нет, это... Это Кириган.

- Это его хитрость. - Я хотел бы, чтобы всё было иначе.

Но я – Жар-Птица.

Я последняя частица головоломки.

При связи с Морской Плетью я увидела ее последнее воспоминание.

Я увидела тебя и больше никого.

Она знала, что у тебя важная роль.

Мы уедем и заживем как хотим.

Нет. Это моя смерть. Я не боюсь.

Ведь я спасу тебя.

А ты спасешь Равку.

И будешь жить долго, сотни лет...

Но я не познаю более сильной любви.

Ты часть меня, Мал.

Я не могу потерять тебя.

Я хотел большего для тебя.

Белую фату в твоих волосах.

Клятвы, что мы сдержим.

Просто скажи, что мы найдем иной путь.

Только эта клятва мне нужна.

Мне нужна только ты.

В моём сердце только ты.

Ты почувствовал изменения?

Честно говоря, нет, сударь.

- Я думал, может, когда она умрет... - Ты почувствуешь.

После этого.

Я отложил остатки костяного праха для отбора гриша.

К какой части мне это прикрепить?

Она дергала меня за запястье в детстве.

Теперь она будет делать это вечно.

Когда она станет вашим усилителем, ее последнее воспоминание даст вам покой.

Как?

Мы проклятые потомки безумца.

А ты, Мальен Оретцев, – Жар-Птица.

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ГЭРИ ФРАЙКЛИНДА

Перевод субтитров: Анастасия Страту