Original subtitles

ТЕНЬ И КОСТЬ

ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО

Это моя сила.

Как ты? Готова к борьбе с Каньоном?

К борьбе со всем миром.

Со всем миром не надо.

Хватит тех, кто охотится за нами.

Это и есть весь мир.

Мы пойдем непроторенными тропами, но снова останемся одни.

Кто говорит, что одни?

Я хочу место на световом представлении.

К тому же царь по ту сторону Каньона,

а значит, моя награда - тоже.

- Нам точно пригодится твой арсенал. - Может, укрепленная повозка?

Повозка? Путешествовать по земле так скучно.

И долго.

Идемте.

Готовьсь к расцеплению!

Кову.

Вторая мачта выпущена!

Поднять второй парус.

Алина, посмотри.

Не хочу.

Нет, поверь, тебе надо это увидеть.

Ну же.

Как такое возможно?

Ты ожидала меньшего?

Ты будто вообще меня не знаешь.

Долгие годы разработок и пара десятков разбившихся образцов.

Разбившихся?

Я назвал его «Колибри».

Капитан, вижу Каньон.

Следующая остановка...

...судьба.

Пекка отнял не только наш клуб, пока нас не было.

- Он скупил всю Пятую гавань. - Инеж серьезно пострадала.

Новичка чуть не обезглавили,

сердцебит схлопотала пулю, но не волнуйся.

Ты ведь узнал, чем владеет Пекка.

Льва не убить, отрезав ему хвост.

Когда это ты был на сафари?

- Мы тут жизнями рискуем. - Я думал, вы этого и хотите.

Инеж поправится?

Я не самый умелый целитель,

но на кладбище она не поселится.

Пока нет.

По сути, здесь больше никого не хоронят.

Пару лет назад началась огненная чума,

умирало столько людей, что крематории не справлялись,

и пришлось спустить трупы в гавань.

Хватит!

Аппельброк?

У Пекки там стеклодувный завод, но там нет песчаных карьеров.

Цена перевозки свела бы на нет его прибыль.

Узнай, что там.

Если хочешь помочь, не надо сыпать бесполезными фактами. Иди с Джеспером.

Ты не спрашивал, но советую поберечь Призрака.

Я мечтала быть целителем, но таланта нет.

Если понадобишься снова - я сообщу.

Все охранники боев во «Вратах ада»

верны Пекке и подкуплены им.

- Все, кроме одного. - «Боев»?

Адское представление. Как ты и подумала.

Найди охранника по имени Химстра. У него на лбу родимое пятно.

- Он свяжет тебя с фьерданцем. - Ему можно верить?

Я знаю о нём то, что он не хотел бы сообщать Пекке.

Благодаря твоим действиям ты теперь Ворон.

Не высовывайся.

Ты в поле зрения Пекки.

Это азартная игра.

- Надо поставить что-то на кон. - Вот что, сынок.

Хочешь в дело - я откажусь от комиссионных.

Я дам денег. Мы хотим в дело.

Хорошо. Сколько хочешь вложить?

У меня есть деньги от продажи фермы отца.

Это обеспечит ваше с братом будущее.

Тогда приступим.

Почему только богатые должны иметь возможность богатеть?

Дай пару дней, я сыграю на эти деньги на бирже.

Через неделю приходи за выручкой.

Это обман.

Конечно. Иначе неинтересно.

Инеж.

Инеж?

Хватит там маячить.

Войди или оставь меня в покое.

Я только пришел проверить, удобно ли тебе.

Ты неделями держал меня взаперти с безумной проливной.

Я должна поверить, что тебе вдруг стали важны мои удобства?

Чего ты хочешь?

Когда-то мы были едины в наших верованиях.

Мир хотел, чтобы мы жили в страхе.

Но ты научила меня, что гриша выше других.

И что им надо бояться нас.

Время... изменило мою точку зрения.

Что случилось с женщиной,

которая сжигала деревни, лишь бы уберечь своего ребенка?

Я защищала тебя как умела.

Я научила тебя, как быть сильным и коварным.

Но состраданию не научила.

Я слишком поздно осознала свои ошибки.

Ошибок нет, только уроки.

Я восстанавливаю страну для гриша.

Мы начали это вместе. Но я вынужден заканчивать один.

До меня доходят слухи.

Гриша снова преследуют.

Выгоняют из дворца, построенного тобой для них.

Солдаты царя безнаказанно убивают их.

Прошли сотни лет,

но ты привел нас на исходную точку нашей истории.

Зря я не убил первого царя, которого встретил, и не взял корону.

Урок. Видишь?

На этот раз я не остановлюсь на дворце.

Вся страна будет нашей.

Небольшая империя.

Возможно.

А маленькая святая?

Я найду ее. А когда найду...

В какой-то момент ты мог завоевать ее любовь,

вместо того чтобы отнимать силу.

Еще один урок?

Или, может,

просто еще одна ошибка.

Ненавижу это место.

Всего лишь тьма и кровожадные монстры.

Как не любить такое?

Хороший день, чтобы убить пару волькр.

Я предпочел бы горячую ванну и сборник сонетов.

Ты точно готова?

Я как никогда сильна.

Это мой шанс наконец уничтожить его.

Навсегда.

Алина?

Что происходит?

- Ты сама не справишься. - Алина!

Алина.

Кову, уводи корабль отсюда!

Всё в порядке, ты цела.

Тебе их не спасти.

Кову, начинай спуск.

Держитесь, садимся.

Все целы?

Каньон слишком мощен.

Я думала, с двумя усилителями...

Но этого мало.

Похоже, нас сейчас примут по всем равкианским традициям.

Вы незаконно проникли на территорию Равки. Назовитесь.

Я разберусь.

Что ты делаешь?

Назовитесь, иначе будете застрелены.

Я так сильно изменился, Раевский?

Да, прошло много лет,

но говорят, что я всё так же красив.

Не может быть.

Может быть.

Мой царевич.

Мы почти перестали надеяться.

Представляю вам Николая Ланцова,

майора 22-го полка,

солдата царской армии,

великого князя Удовы

и второго сына Его Величества

царя Петра Третьего,

Правителя Престола Двуглавого Орла.

Не может быть.

Святые!

И, по твоим же словам,

самого зеленого и никчемного салабона под твоим командованием.

Я к твоим услугам. Я хотел вернуться раньше,

но без нее не мог.

Представляю вам мою уважаемую попутчицу,

бывшего картографа и временами святую - Алину Старкову.

Сол Королева. Мы слышали, вы мертвы.

Ах ты лживый ублюдок!

Вот задания новым рекрутам.

Товарищи проливные, вы поддерживаете туман, скрывающий нас от врагов.

Сердцебиты, вы присоединитесь к поисковым группам с инфернами.

Женя. Какой приятный сюрприз.

Уходи, пока он тебя не увидел.

Здесь небезопасно. Он создал чудовищ...

Тихо.

Давид Костюк.

Приветствую дома, старый друг.

Царь по-прежнему болен.

Василий командует Первой армией, будто мы его игрушки.

Он приказал бы воевать с гриша,

игнорируя фьерданскую угрозу.

Мой брат не славится вдумчивыми решениями.

Матушка в порядке?

По последним донесениям, ваша семья покинула Ос Альту, боясь мести.

Они направляются к Прялке.

Василий не обрадуется, узнав, что я предоставил там убежище гриша.

Если сейчас же выдвинетесь верхом, прибудете первыми.

Теневые чудовища...

Значит, это создания Каньона?

Не Каньона - мои.

Ничегои защищают меня.

Они оказались бесценным подспорьем,

но после их создания меня донимает кашель

и головные боли, будто пронзающие глаза кинжалами.

Думаю, решение этой задачи под силу твоему интеллекту.

Это...

Я всегда считал их каракулями безумца.

Он и сошел с ума, судя по всему. Морозов.

Но я думал, что, может, ты найдешь здесь лекарство

от моих болезней.

Что-нибудь, что сгладит последствия Скверны.

Мне любопытно.

Они сейчас с вами?

Как всегда.

Они, похоже, появляются, только когда мне что-то угрожает.

И что тогда?

Сообщи мне также, если найдешь что-нибудь

о связи между усилителем и усиливаемым.

Например, если...

...Алина выжила,

я смогу это почувствовать?

Мост, установленный мной между вами и Алиной, не имеет равных.

Вижу, его частица всё еще заражает вас.

Я не виню тебя, Давид.

Пойдем, я покажу тебе твое рабочее место.

Челюсть почти не болит, спасибо, что спросила.

Скажешь, что тебе врезали волькры.

За тобой вранье посерьезнее.

Я думал, это начало прекрасной дружбы.

Друзьям говорят правду о себе.

По-твоему, всё просто.

Делай что должен, чтобы защитить дорогих тебе людей.

Думаю, у тебя есть в этом опыт.

У меня были те же побуждения.

Как Николай Ланцов, второй наследник престола,

я никак не мог помочь тем, кого люблю.

Жителям моей бедной, истерзанной войной страны.

- Штурмхонд же... - Был пиратом.

Корсаром. Сколько раз объяснять...

Как он мог сделать больше, чем царевич?

Царевич - певчая пташка в золотой клетке.

А корсар свободен. Он может заключать союзы,

изобретать новое, собирать сведения.

Ты бы села на мой корабль, будь он под флагом Ланцовых?

Я бы подожгла его.

Вот именно.

А мне нужно было тебя найти.

Стране нужно было тебя найти.

Но ты бы доверилась только Штурмхонду.

Мы уже раз пытались.

Штурмхонд...

Я... Мы... Каза Бреккера и его Воронов нанял я.

Это был ты?

Значит, и фьерданская награда - тоже твоих рук дело?

Нет. Это по-настоящему.

Как и то, что Василий спустил Первую армию на гриша.

Теперь, когда мы тут, этому конец. Обещаю.

Добро пожаловать в Прялку.

Мою мастерскую изобретателя.

Она стала убежищем для гриша.

- Алина. - Надя.

Святые, я так рада, что ты жива.

- Как ты? - Лучше - ты ведь здесь.

Фёдор, Женя - многие пропали без вести.

Я... надеялась, что у тебя есть сведения.

Боюсь, нет. Но будут.

Мы с братом слышали, это поместье Николая.

Убежище для гриша.

Оно спасло многих.

Мой брат Адрик не верил, что мы с тобой подруги. Доволен?

Какая честь.

Моя сестра всё же лгунья, просто не в этом случае.

Столько гриша вне Малого дворца...

Первая армия провела рейд на Малый дворец.

Кто еще добрался сюда?

Ответ тебе не понравится.

Ты вернулась.

Как и обещала.

Ты нашла родных

в Новокрибирске?

Нашла бы - была бы с ними.

Прости. Я...

Святые, Алина.

Почему ты извиняешься за то, в чём не виновата?

Я знаю, каково это - терять близких.

Нам всем знакома скорбь.

Эту вину привил тебе он, чтобы ослабить тебя.

Но ты Заклинатель солнца, ты не можешь быть слабой.

Поэтому ты была так жестока ко мне в Малом дворце?

Укрепляла меня?

Нет.

То была зависть. Но еще я недооценила тебя.

Этого не повторится.

Это... извинение?

Равка на грани уничтожения.

День ото дня погибает всё больше гриша.

Тебе нужны не пустые извинения, а союзники.

Я предлагаю тебе союз со мной.

Тебе явно понадобится любая помощь.

По-твоему, это похоже на стекольный завод?

Вот и ответ.

В Аппельброке нет стекольного завода.

Скажем Казу, что Пекка отмывает деньги от своего поместья.

Вопрос в том, для кого эта охрана?

Ты заставишь меня пойти туда, верно?

Обожаю вламываться в дома.

Я всё же хочу знать, почему ты мне не сказал.

Что?

Что мы встречались.

Ты не запомнил меня.

В свою защиту скажу: было темно.

А когда я проснулся, тебя не было.

ПАПОЧКЕ

Кто вы?

Мастер Роллинс. Альби!

Кто вы? И что вы здесь делаете?

Хейн, скорее сюда.

Мы из фирмы «Хоппе и сыновья».

Настройка и ремонт.

Пришли чинить пианино. Нас прислал г-н Роллинс.

Тогда хватит болтаться без дела. У мастера Роллинса завтра урок.

Кто-то его перерезал.

Слишком чистый разрез.

Эй.

Струну перерезал ты?

Как ты смеешь обвинять его? Он ребенок.

Да. Это я.

Что?

Ненавижу пианино.

Вам следует знать, что он перерезал струну чем-то очень острым.

Если проблема в струне, полагаю, у вас есть замена.

Да. Конечно.

У нас ее нет.

Прекрасная нынче погода, не так ли?

- Как? - Моя очередь.

Он правда... Прекрасно играет.

- Да. - Прекрасно.

Если бы ты больше практиковался,

ты мог бы играть примерно так.

Ты залегла на дно?

Собирала сведения о наемнике Пекки.

Я узнала, что мой кузнец поставляет ему костные пилки и филировочные ножи.

Инструменты чучельника.

Его зовут Могенс. Я знаю, где он живет.

- Это явно дорого стоило. - Отдала новые клинки.

Он хочет взять меня живой и заточить в Зверинце.

- Я этого не позволю. - С чего мне тебе верить?

Мы попали в засаду, Каз.

Твоя кровная вражда с Пеккой Роллинсом -

явно не из-за какого-то вшивого клуба.

Ты ставишь на кон наши жизни, и я заслужила знать причину.

Уж это ты мне должен.

Инеж, твоя рука.

Пекка Роллинс убил моего брата.

Тогда мы уничтожим его.

У тебя есть защитник?

У тебя его не было?

Ищи слабые места Могенса.

Шрамы, указывающие на уязвимость,

или повторяющиеся действия, что подскажут его тактику.

А у меня они есть?

Перед прыжком ты переносишь вес на ногу, что сзади.

А у тебя?

Хромота. Трость.

Никому не хватило мозгов видеть дальше них.

Как безопаснее добраться до Клёпки?

По Розенстрат и Байсберг. А что?

Нам нужна новая кровь.

Ты неправильно поняла.

Поверь мне.

Я просто подумала, что он паршиво перевязывает раны.

Давай помогу, потом пойду на Адское представление.

Извини...

Каз Бреккер.

Какой приятный сюрприз.

Пер Хаскель.

Пекка предложил всем бандам хорошие деньги за твой избитый труп. Его слова.

Ты откусил кусок себе не по зубам.

Я ищу шестерых ребят для задания.

Никчемные попрошайки и трусы мне не нужны.

Мне нужны голодные.

Жестокие.

Мне нужны убийцы.

Люди вроде меня.

Отбросы.

Убейте этого крысеныша.

Вы двое, поднимите седалища.

Нога!

Советую купить трость.

Вы думаете, что уцелеете, раз лижете зад Пекке Роллинсу.

Чтобы одолеть Роллинса, нужно нечто большее.

Цена этого города - кровь...

...и я готов расплатиться твоей.

Когда лев проголодается, кого вы выберете защитником?

Вы теперь все со мной.

Могла бы просто позвонить в дверь, малышка.

Динь-динь.

Новое оружие. Не волнуйся.

Я знаю, где резать, чтобы замедлить тебя.

Ищи признаки слабости. Шрамы, указывающие на уязвимость.

У него их нет. Он не чувствует боли.

Это тоже слабость.

Он не остановится, пока ты не убьешь его.

Ты знаешь, где резать?

Я тоже знаю.

«Санкта Алина».

Что она сделает?

О том, что происходит здесь... решать мне.

Да примут тебя святые и простят то, что простительно.

Разведчики к югу от Крибирска

докладывают о масштабном световом явлении в Каньоне.

Она вернулась, генерал.

Сама она его не уничтожит.

Но она может уничтожить всё, что мы здесь строим.

Гриша выйдут из лесов и встанут на ее сторону.

Пара гриша на ее стороне ничего не решит.

Всё решит лишь одно.

Ты скажешь мне, где найти Жар-Птицу.

Используешь это как преимущество? Чтобы Алина пришла к тебе?

Нет. Глупый мальчишка.

Это последний усилитель.

Она нашла Морскую Плеть? Откуда ты знаешь?

Разведчики видели ее в Восточной Равке

после провальной попытки с двумя усилителями.

Скажи, что ты знаешь о третьем.

Прошу тебя.

Я ничего не знаю о Жар-Птице.

Но знаю, что, если девчонка найдет его до тебя,

с ней придется считаться.

Если она предложит защиту, гриша пойдут за ней, будут бояться ее.

Ты хочешь, чтобы боялись тебя.

Страх - мощный союзник.

Боишься ты, Александр.

Как в детстве.

Мне больше не нужно, чтобы ты сжигала деревни, матушка.

На самом деле...

...мне нужно от тебя только одно...

Что?

Твои кости.

Морозов делал усилители из костей пальцев.

Придумай что-нибудь.

- Он отрезал Багре палец. - Надо уходить. Сейчас же.

Он также сказал, что Алина здесь, в Восточной Равке.

Тогда мы найдем ее. Она должна знать.

Мы поступили с ней непростительным образом.

Знаешь, что есть у Киригана? Ничегои.

Мы не простим себе, если не попытаемся предупредить ее.

Нет.

Тут недалеко есть руины.

- Беги сейчас же. - Да.

Жди меня там.

Мы получили сведения об отрядах Первой армии,

убитых здесь, здесь и здесь.

Далеко для набегов Шухана.

Или фьерданцев.

Есть доказательства, что эти отряды взяли в плен гриша.

Говорят, солдат покалечили.

Некоторых разрезали надвое.

Это Кириган, да?

Мы не смогли найти его лагерь...

- Он не выжил в Каньоне. - Он там выживал.

К тому же только он умеет делать Разрез.

И Багра, но это он.

Если он жив, он узнает о твоей попытке в Каньоне.

«Попытке».

Я не хотел оскорбить тебя.

Нет, ты прав.

Это и была попытка.

Вы оба видели мой свет.

Он сильный, страшный и с опасными отклонениями.

Я могу научиться владеть им, но, боюсь, этого мало.

- Нам нужен третий усилитель. - Жар-Птица.

Наши дальнейшие поиски

зависят от твоей защиты в этой стране.

Что ж, тогда вот предложение.

Мы можем попытаться спасти эту страну от развала

и сказать фьерданцам, чтобы засунули свою награду себе в зад.

И что ты предлагаешь?

Я возьму тебя под крыло царской семьи,

мое имя защитит тебя

и станет знаменем изменений.

Твое имя?

Постой.

Это предложение руки и сердца.

- Ты намекаешь на брак. - Я не о любовном союзе.

Это альянс между гриша и отказниками.

Таковы все браки, разве нет? Стратегия.

Именно.

Может, до брака не дойдет.

Помолвка говорит о твердом обещании сотрудничать

и поможет внести значимые изменения в жизнь гриша и Равки.

Я знаю, что вы дороги друг другу.

Я пойму отказ, но надеюсь, что ты взвесишь варианты

и учтешь преимущества.

Он... совсем спятил.

Брак? Будто я ему пешка.

Странно, что ты не сломала ему нос.

Я хочу только тебя, ты знаешь.

И я тебя.

Но мы не будем вместе, если погибнем,

потому что мы сироты, которые пытались справиться сами.

Это нам всегда удавалось.

Да. Удавалось в 12 лет,

но теперь, когда против нас Первая армия, Фьерда...

Кириган.

Я жизнь отдам, чтобы защитить тебя.

- Мал... - Алина, ты живая святая.

Меня мало. Тебе нужна помощь Николая.

Помощь твоих друзей из Второй армии и моих - из Первой.

Со мной рядом по грязи ползли хорошие люди.

Они больше, чем пешки Василия или пушечное мясо Киригана.

Если я обручусь с Николаем, это должно выглядеть по-настоящему.

А ты будешь рядом, наблюдая из строя солдат.

Важно одно: мы знаем, что настоящее.

И настоящее - вот это.

Тебе решать.

Просто знай: я рядом, что бы ты ни выбрала.

Давид! Я здесь!

Женя! Остановись и ответь мне!

Беги.

Постой.

Что это значит?

Я спасаю тебя от верной смерти,

но ты всё же бросаешь меня.

Ты сделал меня игрушкой царя.

Я должна быть твоим величайшим позором.

Прошу. Отпусти меня.

Боюсь, не выйдет.

Ты нужна мне, Женя.

Найди нашего г-на Костюка.

Для избалованного сынка главаря мальчонка не так уж плох.

Просто слишком живой.

Мальчишка - настоящий засранец.

Нельзя говорить Казу про Альби.

Мальчишка - демон.

Но это плохо кончится.

Спасибо.

Это не твоя война.

Обелить наши имена, помогать Казу в войне с Пеккой...

Джеспер Фахи, ты волнуешься за меня?

Я видел твое лицо, когда взорвался «Клуб Воронов».

Ты не знал, во что ввязываешься.

Да, но...

Теперь-то я знаю.

И никуда не уйду.

Вообще-то, ты уходишь для пущего эффекта.

Отбросы решили примкнуть к нам.

Ну?

Ты был прав. Стекольного завода нет. Просто поместье.

Мальчишка был там? Как его зовут?

Не лгите.

Клуб переименован в «Каэльского принца»,

а Пекка считает себя не кем иным, как королем.

Поэтому...

...скажи мне имя мальчишки.

Альби.

Альби Роллинс.

Ты обещал.

Что ты с ним сделаешь?

Каз, он лишь ребенок.

Я тоже им был.

Пусто.

Они ушли.

Каз...

Альби не виноват в том, что у него такой отец.

А ты...

Нельзя его за это наказывать.

Я не буду помогать.

Тебе не придется даже касаться его.

Но ты поможешь мне взорвать всё, что дорого Пекке.

Ты обещал: без взрывов.

Я не о том.

Я наконец нашел оружие, чтобы покончить с ним.

Какое оружие?

Страдание.

Какое существо оставляет такой помет?

Возможно, то, которое сейчас победило.

- Это варварство. - Да.

Благодаря подонкам всего Кеттердама, которые делают здесь ставки.

Демьяна, моего прежнего сокамерника, убил на арене ринка мотен.

Ящерица-дракон?

Я думал, это сказки.

Они существуют. Поверь.

Кислотная слюна растворила его плоть до самого черепа.

И всё же называют скотами и запирают в клетках нас.

Я с тобой.

- Тут волки. - Да.

- Я видел здесь десятки. - Нет.

Они священные животные Джеля.

Ты дрюскель?

Никому не говори об этом, брат.

Ведите другого борца!

Отведите меня на ринг.

Я хочу увидеть главного, чтобы знать, кого проклинать в загробном мире.

Отвали. Мы заберем великана. Эй ты, на ринг. Живо!

Я не хочу бороться.

Ты сделаешь то, что я велю. Вперед!

Положись на Джеля.

Шевелись. Ну же!

Химстра. Бреккер сказал, ты можешь передать сообщение узнику.

Не сейчас. Здесь Роллинс.

Найди меня после боя.

ЛЮДОЕД

Нет.

Матиас.

Матиас, прошу!

Нет.

Оставьте меня!

Это редкость, сердцебит, - знать имя нового борца.

Фьерданцу в «Адских вратах» трудно завести друзей.

А добрая женщина сделает всё, чтобы освободить любимого.

Назови свою цену.

Приведи Каза Бреккера,

иначе в следующий раз твой фьерданец будет биться

насмерть.

Да?

Генерал.

Как только Женя очнется,

покажем ее другим, чтобы они поняли, что их ждет

в случае измены.

С удовольствием.

Признаюсь, я разочарован.

Я всегда был к ней привязан.

А Давид...

Журнал Морозова пропал.

Владим считает, его взял Давид.

А с ним пропала и возможность понять мое...

...состояние.

Уходи.

Ты вернулась, маленькая святая.

Я знаю тебя, моя Алина.

Знаю, как не узнает больше никто.

Ты мечтаешь... полагая, что эту страну еще можно поднять.

Но когда ты поймешь,

что гриша и отказники не имеют общего будущего...

...я буду ждать тебя... с распростертыми объятиями.

Сладких снов.

Я приняла решение.

Перевод субтитров: Анастасия Страту